’аких людей, что и гроша не стоЯт.

                                 ‹еди Ђнна

                    ЉлЯнусЯ тем, кто на беду мою
                    €з скромной и счастливой прежней доли
                    ЊенЯ возвел на эту высоту,
                    Ќе Я восстановила государЯ
                    Џротиву Љларенса! џ за него
                    ‘ама, напротив, часто заступалась.
                    Њилорд, ты страшно оскорбил менЯ
                    ‘воим обидным, лживым подозреньем.

                                  ѓлостер

                    ’ы, может быть, нам скажешь, что и ѓэстингс
                    Ѓыл заточен не по твоей вине?

                                   ђиверс

                    € будет вправе то сказать, милорд!

                                  ѓлостер

                    Ќеужели, лорд ђиверс, точно будет?
                    Њне кажетсЯ, у ней еще есть право
                    ‚ам надавать отличий и чинов,
                    Ђ после объЯвить, что не она
                    ’ому причиной, а заслуги ваши.
                    Ћна права - и вправе...

                                   ђиверс

                                           —то же - вправе?

                                  ѓлостер

                    ‘вои дела поправить ловким браком,
                    Џоймавши холостого королЯ.
                    Ѓывают браки хуже, и в пример
                    Џоставлю Я твою родную бабку.

                                 ‹еди Ђнна

                    ‹орд ѓлостер, слишком долго Я сносила
                    € брань твою и горькие насмешки!
                    ЉлЯнусЯ Ќебом, прЯмо государю
                    џ расскажу об этих оскорбленьЯх.
                    Ћ, лучше бы мне быть простой служанкой,
                    —ем этот сан носить и чрез него
                    ’ерпеть обиды, брань и шутки злые!
                    Ќет, радостей не много принесло
                    Њне звание британской королевы!

                      ‚ходит сзади королева Њаргарита.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                    € пусть ѓосподь тех радостей убавит!
                    ’ы от менЯ взЯла трон, и честь.

                                  ѓлостер
                                (…лизавете)

                    —то? государем ты грозишьсЯ мне?
                    €ди ж к нему и говори, что хочешь;
                    џ сам готов, в присутствии его,
                    ‚се подтвердить, что высказано мною.
                    Џускай себе менЯ сажают в ’ауэр,
                    Љогда мои заслуги позабыты.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                    Ќет, дьЯвол, те заслуги помню Я:
                    ’ы ѓенриха, ты моего супруга
                    “бил в тюрьме и ты же умертвил
                    ‚ ’ьюксбери сына моего, ќдв_а_рда.

                                  ѓлостер
                                (…лизавете)

                    Љогда ты королевой не была
                    € муж твой не сидел еще на троне,
                    …му служил Я так, как вьючный конь,
                    €скоренЯЯ грозных супостатов
                    € не щадЯ друзьЯм его наград;
                    —тоб ваша кровь считалась царской кровью,
                    џ проливал свою.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                                     € кровь людей
                    „остойнейших, чем ты и чем они!

                                  ѓлостер

                    Ђ в те года и ты, и муж твой ѓрей
                    ‡а бунт и дом ‹анкастерский стоЯли,
                    € ђиверс с вами был. ’вой муж убит
                    Џротиву нас в бою, под ‘ент-Ћлбенсом.
                    ‚от вам совет мой: помните всегда
                    ’о, чем вы были и что вы теперь,
                    Ђ также, чем Я был и что теперь Я.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                    ’ы был и есть мерзавец кровожадный!

                                  ѓлостер

                    Ђ бедный Љларенс изменил отцу,
                    Ќарушил клЯтвы - пусть ѓосподь всесильный
                    Џростит его!

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                                  ѓосподь отмстит за это!

                                  ѓлостер

                    ‘оединилсЯ с мужем он твоим,
                    …му корону добыл - и теперь
                    ‡а это он отправлен в заточенье.
                    Ћ, лучше б сердце бедное мое
                    €з камнЯ было, как у королЯ,
                    €ль сердце королевское смЯгчилось
                    ’ак, как мое, и стало жалость знать!
                    Ќет, глуп Я, кроток, детски слаб длЯ света!

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                    ’ак брось наш свет, бесстыдник, спрЯчьсЯ в аде
                    € царствуй там ты, дьЯвольское семЯ!

                                   ђиверс

                    ‹орд ѓлостер, в эти тЯжкие года
                    Њы не были врагами государства, -
                    Њы шли за нашим королем законным
                    ’ак точно, как пошли бы за тобой,
                    Љогда б ты нашим государем был.

                                  ѓлостер

                    џ - государем вашим? Ќет, уж лучше
                    ‚ разносчики пойду Я. Њысль о том
                    Џротивна сердцу!

                             Љоролева …лизавета

                                     ѓерцог, точно так же,
                    Љак и тебе нерадостна та мысль -
                    Ќерадостно мне званье королевы.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                    Ђ мне, как настоЯщей королеве,
                    …ще нерадостней великий сан.
                    Ќет, долее терпеть не в силах Я!
                             (‚ыходит вперед.)
                    Ђ, наглые разбойники, грызетесь
                    ‚ы за добычу, взЯтую у нас?
                    ‚ы в силах ли стоЯть, не задрожавши!
                    ђабы - перед своею королевой,
                    Ѓунтовщики - пред жертвою своей?
                                (ѓлостеру.)
                    —то ж отвернулсЯ ты, светлейший изверг?

                                  ѓлостер

                    —его ты, ведьма, хочешь от менЯ?

                             Љоролева Њаргарита

                    •очу Я счесть все мерзости твои -
                    € не уйдешь от моего ты счета!

                                  ѓлостер

                    ’ы изгнана под страхом смертной казни.

                             Љоролева Њаргарита

                    „а, только мне в изгнаньи жить тошней,
                    —ем умирать в моей родной столице.
                    Ћтдай мне сына и супруга, ѓлостер!
                    …лизавета, возврати мне царство!
                    ‚ы все склонитесь снова предо мною!
                    ‚ам горе Я сдаю свое по праву,
                    ѓрабители всех радостей моих!

                                  ѓлостер

                    ’ебЯ отец мой проклЯл благородный
                    ‚ тот час, когда на грозное чело
                    Ќадела ты бумажную корону,
                    ‚ тот час, как ты насмешкой Ядовитой
                    €з глаз его потоки извлекла
                    € бросила рыдающему ты
                    Џлаток, запЯтнанный невинной кровью
                    „итЯти ђютланда. ‚ тот горький час
                    …го проклЯтье на тебЯ упало -
                    € Ѓог тебе отмщает, а не мы.

                             Љоролева …лизавета

                    ѓосподь всегда отмщает за невинных.

                                  ѓэстингс

                    Ѓезжалостно младенца умертвить -
                    Ќеслыханное, мерзостное дело!

                                   ђиверс

                    ‡лодеи сами плакали тогда.

                                   „орсет

                    ‚се люди призывали мщенье Ќеба.

                                  Ѓэкингем

                    Ќортемберлэнд там был - и он заплакал.

                             Љоролева Њаргарита

                    Љак? пред моим приходом грызлись вы,
                    „руг друга чуть за горло не хватали -
                    € что ж? ’еперь против менЯ вы все,
                    €ль так уж свЯт проклЯтый ‰орка голос,
                    —то смерть ќдв_а_рда, ѓенриха погибель,
                    ЏотерЯ царства и мое изгнанье
                    Џошли в отмщенье за его щенка?
                    Љогда проклЯтье тучи рассекает
                    € открывает доступ к небесам -
                    ‹ети же к небу ты, мое проклЯтье,
                    € расступитесь облака пред ним!
                    Љак наш король жизнь кончил от убийцы,
                    ’ак ваш умрет от подлого недуга!
                    Џускай ќдв_а_рд, твой сын и принц ‚аллийский,
                    ‡а моего ‚аллийского ќдв_а_рда
                    “мрет до срока той же самой смертью!
                    ’ы, королева, так же как и Я,
                    Џереживи свой королевский сан;
                    Џереживи детей и плачь над ними,
                    € все живи, и наглЯдись на то,
                    Љак новаЯ захватит королева
                    ’вои права и почести твои!
                    Џусть золотые дни твои погибнут
                    ‡адолго до твоей кончины! Џусть
                    Џереживешь ты много дней тЯжелых
                    € сгибнешь не британской королевой,
                    Ђ жалкою бездетною вдовой!
                    „орсет и ђиверс, также ты, лорд ѓэстингс,
                    ‚ы видели, как под ножом кровавым
                    Њой сын погиб - и Ѓог пошлет за то
                    ‚ам всем троим безвременную гибель!

                                  ѓлостер

                    Љончай скорей, иссохшаЯ колдуньЯ!

                             Љоролева Њаргарита

                    Љончать, тебЯ забывши? Ќет, постой
                    € выслушай, собака! …сли Ќебо
                    …ще хранит запас беды и зла,
                    ‘трашнейшего, чем Я сказать умею -
                    Џускай оно, в разгар грехов твоих,
                    Ѓедами теми грЯнет над тобой,
                    ђушителем спокойствиЯ на свете!
                    Џусть совесть, словно червь, тебЯ изгложет!
                    Џускай, страшась предательства в друзьЯх,
                    ’ы вверишьсЯ предателЯм страшнейшим!
                    Џускай глаза проклЯтые твои
                    Ќе знают сна без адских грез тЯжелых,
                    Ќаполненных бесовским безобразьем!
                    ’ы - выкидыш, помеченный на зло,
                    ‘виньЯ, что носом землю разрывает!
                    ’ы - при рожденьи заклейменный адом,
                    Љак гнусный раб и адово исчадье!
                    ’ы - тЯжкий срам утробы материнской!
                    ’ы - мерзкий плод отцовской мерзкой крови!
                    Ћтребие бесчестное! ’ы! ’ы!..

                                  ѓлостер

                    ’ы - Њаргарита.

                             Љоролева Њаргарита

                                    ђичард!

                                  ѓлостер

                                            —то угодно?

                             Љоролева Њаргарита

                    џ не с тобою говорю.

                                  ѓлостер

                                         Ђ мне
                    Џредставилось, что именно менЯ
                    Ћсыпала ты горькими словами.

                             Љоролева Њаргарита

                    „а, только мне не надобно ответов:
                    џ кончила с проклЯтием моим.

                                  ѓлостер

                    Ќазвав тебЯ, Я тоже с ним покончил.

                             Љоролева …лизавета

                    ‘ебЯ ты проклЯла своим проклЯтьем.

                             Љоролева Њаргарита

                    Ћ, беднаЯ, поддельнаЯ царица,
                    € ты льешь мед на злого паука,
                    ‚ его сетЯх запутавшись смертельных,
                    ’ы точишь нож на самое себЯ,
                    ЃезумнаЯ - и близко, близко времЯ,
                    Љогда со мной ты станешь проклинать
                    ѓорбатую и злую эту жабу!

                                  ѓэстингс

                    „овольно брани, бешенаЯ ведьма!
                    ’ы, на беду себе, рассердишь нас.

                             Љоролева Њаргарита

                    Ќет, вы менЯ, проклЯтые, взбесили!

                                   ђиверс

                    ’ы стоишь, чтоб тебе внушить теперь
                    Ћ том, кто ты и с кем ты говоришь.

                             Љоролева Њаргарита

                    Ќу, что ж, внушайте. џ сама все знаю:
                    џ - королева, вы - мои рабы;
                    ‚ы сами это знаете, конечно.

                                   „орсет

                    Ћна с ума сошла - чего с ней спорить?

                             Љоролева Њаргарита

                    Њолчать, маркиз мальчишка! ‘ам ты глуп,
                    € не в ходу твой юный герб дворЯнский.
                    ‚ам, нового изделиЯ вельможи,
                    ‡нать не дано, чт_о_ значит сан высокий
                    “тратить и оплакивать его.
                    Љто высоко стоит, тот знает грозы
                    €, падаЯ, ломаетсЯ в куски.

                                  ѓлостер
                                 („орсету)

                    ‘овет хорош и длЯ тебЯ, маркиз.

                                   „орсет

                    „а и длЯ вас, милорд, совет не дурен.

                                  ѓлостер

                    Љонечно, так. Ќо высоко взнеслось
                    Њое гнездо - туда, в вершину кедра,
                    Ќазло ветрам, с могучим солнцем в споре.

                             Љоролева Њаргарита

                    € даже затмевает солнца свет.
                    Њой сын сиЯл в лучах великой славы,
                    Ќо гневной тучей ты закрыл его -
                    € светлый луч исчезнул в вечном мраке.
                    ‚ гнезде чужом себе гнездо вы свили,
                    Ќо Ѓог всезрЯщий не снесет того -
                    € сгибнет все, что д_о_были вы кровью!

                                  Ѓэкингем

                    Џосовестись немного хоть на милость!

                             Љоролева Њаргарита

                    Ќи милости, не совести здесь нет!
                    Ѓез милости со мной вы поступили,
                    Ѓез совести сгубили жизнь мою.
                    Њне милость - срам, а совесть - жизнь моЯ,
                    € в жизни той лишь живы гнев и горе.

                                 Ѓеэкингем

                    „овольно же!

                             Љоролева Њаргарита

                                 ‘ветлейший Ѓэкингем,
                    ’ебе целую дружески Я руку.
                    Ѓудь счастлив ты и дом высокий твой!
                    ’ы не запЯтнан нашей царской кровью,
                    € проклинать тебЯ не стану Я.

                                  Ѓэкингем

                    „а и других не надо: злое слово
                    Ќесет беду устам, его сказавшим.

                             Љоролева Њаргарита

                    Ќет, на Ќебо восходит слово то
                    € будит мир, что тихо спит пред Ѓогом.
                    Ћ, Ѓэкингем, страшись собаки злой:
                    Ћна кусает, ласково вилЯЯ,
                    € зуб ее смертельно Ядовит.
                    Ћ, берегись, беги от злого пса -
                    Ћн заклеймен и смертью и грехами,
                    € слуги ада служат псу тому!

                                  ѓлостер

                    ‹орд Ѓэкингем, что говорит она?

                                  Ѓэкингем

                    ’ого передавать не стоит, герцог.

                             Љоролева Њаргарита

                    ’ы на менЯ - за добрый мой совет?
                    ’ы льстишь тому, кого беречьсЯ должен?
                    Ћ, вспомЯни ж менЯ в тот горький день,
                    Љогда тебе пробьет он душу скорбью!
                    ‘кажи тогда: права ты, Њаргарита!
                    Џускай всех вас он вечно ненавидит,
                    Ђ вы - его и всех вас - сам ѓосподь!
                                 (“ходит.)

                                  ѓэстингс

                    ЏоднЯлись дыбом волосы мои
                    Ћт всех проклЯтий этих.

                                   ђиверс

                                             € мои.
                    ‡ачем дают бродить ей на свободе?

                                  ѓлостер

                    ЉлЯнусь ‚ладычицей, не в силах Я
                    …е винить: она страдала много,
                    € Я винюсЯ в части тех страданий.

                             Љоролева …лизавета

                    Ќичем Я не обидела ее.

                                  ѓлостер

                    Ћднако ж все, что отнЯто у ней,
                    ‘ебе взЯла ты. ‘трашно и подумать,
                    Љак много зла Я в пылкий час наделал!
                    € Љларенс также терпит по делам.
                    Џусть Ѓог простит того, кто сделал это!

                                   ђиверс

                    € честно, и согласно с христианством
                    ‡а тех молитьсЯ, кто обидел нас.

                                  ѓлостер

                    ‚сегда таков Я в добрые минуты.
                                (Џро себЯ.)
                    ЉлЯнЯ других, себЯ бы проклЯл Я.

                               ‚ходит Љетсби.

                                   Љетсби

                    ‚ас, государынЯ, король зовет;
                    ‚ас, герцог, также; также вас, милорды.

                             Љоролева …лизавета

                    €ду сейчас. Њилорды, вы со мной?

                                   ђиверс

                    Њы следуем за вами, королева.

                        “ходЯт все, кроме ѓлостера.

                                  ѓлостер

                    џ зло творю, и сам кричу Я первый
                    ‡атем, чтоб все коварные дела
                    €скусней на чужие плечи сбросить.
                    џ Љларенса в темницу засадил,
                    Ђ сам кричу различным ротозеЯм,
                    Љак ‘тэнли, ѓэстингс или Ѓэкингем,
                    —то королева и ее роднЯ
                    ‚осстановили брата против брата
                    € верЯт мне, и рвутсЯ дураки
                    Ћтмстить ‚ог_а_ну, ђиверсу и ѓрею;
                    Ќо Я, вздохнув, твержу им из ЏисаньЯ,
                    —то Ѓог велит за зло платить добром.
                    ’ак прикрываю умысел Я свой
                    €з книг свЯтых старинными клочками,
                    € - черта друг - свЯтым кажусЯ Я.

                             ‚ходЯт двое убийц.

                                  ѓлостер

                    Ћднако, тише: вон мои ребЯта! -
                    Ќу, что, мои надежные друзьЯ,
                    €дете вы покончить дело наше?

                                 1-й убийца

                    €дем, милорд; нам нужен только пропуск;
                    Ѓез этого не пустЯт нас к нему.

                                  ѓлостер

                    „огадлив Я: он взЯт и здесь со мною.
                               („ает бумагу)
                    Ћкончив дело, приходите в Љросби.
                    Ќо помните: не медлить, не зевать,
                    Ќе медлить и речей его не слушать.
                    џ знаю, Љларенс говорит красно,
                    € вас еще разжалобит, пожалуй.

                                 1-й убийца

                    Ќу, нет, милорд, болтать не станем мы.
                    Ћт краснобаев дела не дождешьсЯ;
                    ђаботать мы взЯлись не Языком,
                    Ђ нашими руками.

                                  ѓлостер

                                      ќто дельно!
                    ‹юблю Я вас, друзьЯ. ѓде дураки
                    ђасплачутсЯ - из ваших глаз скорее
                    ЏосыплютсЯ каменьЯ, а не слезы.
                    ‡а дело же скорей!

                                 1-й убийца

                                        €дем, милорд.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ IV

                         ‹ондон. Љомната в ’ауэре.
                        ‚ходЯт Љларенс и Ѓрекенбери.

                                 Ѓрекенбери

                    Љакой сегоднЯ безотрадный взглЯд
                    “ вашего высочества!

                                  Љларенс

                                        Џровел Я
                    „урную ночь. Ѓыла она полна
                    ’Яжелых грез и страшных сновидений.
                    Љак верно то, что христи_а_нин Я -
                    „ругой такою ночью не хотел бы
                    Љупить Я целой жизни дней счастливых.
                    „а, в ужасе провел Я эту ночь.

                                 Ѓрекенбери

                    —то ж видели вы, герцог? ђасскажите.

                                  Љларенс

                    Њне снилось, что бежал Я из тюрьмы
                    € по морю в Ѓургундию плыву,
                    Ќа корабле со мной был брат мой ѓлостер
                    € будто из каюты он взманил
                    ЊенЯ на палубу. Њы с ним вдвоем
                    ѓлЯдели на родной британский берег,
                    ЏрипоминаЯ все, что с нами было
                    ‚ тЯжелые года войны тЯжелой
                    Њеж ‰оркским и ‹анкастерским домами.
                    ЃеседуЯ, по зыбкому помосту
                    •одили мы; вдруг ѓлостер оступилсЯ;
                    џ бросилсЯ к нему, но он упал
                    €, падаЯ, менЯ за борт он сбросил
                    ‚ качавшуюсЯ зыбь морских валов.
                    Ћ, Ѓоже! Љак мучительно тонул Я!
                    Љак шум воды в ушах моих был страшен!
                    Љаких смертей ужасно-безобраных
                    Ќе насмотрелсЯ Я! Љазалось мне,
                    џ вижу тысЯчи судов затопших;
                    Џо дну валЯлись тысЯчи людей
                    € рыбы их глотали; ЯкорЯ,
                    Њеж слитков золота, и жемчуг в грудах.
                    –ветные камни, дивные алмазы,
                    ђазбросаны, лежали под водою.
                    €з них одни засели в черепах
                    “ мертвецов; другие ж, как в насмешку,
                    Џопав случайно в скважины глазные,
                    ѓорели блеском страсти, как глаза,
                    Њежду костей, раскиданных повсюду
                    Џо вЯзкому пространству дна морского.

                                 Ѓрекенбери

                    „а как же, умираЯ, вы успели
                    ‚се тайны дна морского разглЯдеть?

                                  Љларенс

                    Љазалось, все Я видел. Њного раз
                    „ух испускал Я, но пучина злаЯ
                    „уше моей свободы не давала
                    ‹ететь в пространство воздуха пустое,
                    € словно разрывалась грудь моЯ -
                    € задохнулсЯ Я в морской пучине.

                                 Ѓрекенбери

                    € не проснулись вы от муки злой?

                                  Љларенс

                    Ћ, нет, мой сон и после смерти длилсЯ!
                    ’ут бурЯ началась в душе моей.
                    Љазалось мне, что в царство вечной ночи
                    Џровез менЯ по лону темных вод
                    ‡лой лодочник, поэтами воспетый.
                    € кто ж на берегу менЯ встречает?
                    Њой славный тесть, граф “орвик знаменитый.
                    Ћн подошел ко мне и закричал!
                    "ЉакаЯ казнь за клЯтвопреступленье
                    †дет Љларенса в подземном царстве нашем?"
                    € вдруг пропал он. ’ут другаЯ тень -
                    Љак будто ангел с светлыми кудрЯми,
                    ‡амокшими в крови - вскричала громко:
                    "‡десь Љларенс, лжец, злодей, предатель Љларенс,
                    Џод ’ьюксбери зарезавший менЯ!
                    ‚едите ж, духи тьмы, его на муку!"
                    € с этим словом тьма бесов поганых
                    ‘ ужасным смехом кинулась ко мне
                    € взвыла так, что пробудилсЯ Я
                    ‚ невыразимом трепете и - долго
                    Љазалось мне, что все еще в аду Я:
                    ’ак был смущен Я тем ужасным сном.

                                 Ѓрекенбери

                    ‚аш страх, милорд, вполне понЯтен мне:
                    џ сам дрожу от одного рассказа.

                                  Љларенс

                    Ћ, Ѓрекенбери, точно грешен Я
                    ‚о всем, что мне теперь терзает душу.
                    ќдв_а_рду Я грехом моим служил -
                    € тот, как он за эту службу платит!
                    Ћ, Ѓоже, если жаркаЯ молитва
                    ‘мЯгчить не в силах гнева ’воего,
                    Љогда за зло решил ’ы мне отплату -
                    Џускай ’вой гнев лишь надо мною грЯнет,
                    Ќе над женой невинною моей,
                    Ќе над детьми несчастными злодеЯ!
                               (Љ Ѓрекенбери)
                    Џрошу тебЯ, мой друг, побудь при мне:
                    „уша моЯ грустна - и клонит сон.

                                 Ѓрекенбери

                    џ не уйду, милорд. “сните с Ѓогом.

                     Љларенс засыпает, сидЯ в креслах.

                    ‹омает грусть привычки жизни нашей:
                    Ќочь - утром делает, а полдень - ночью.
                    ‚ы, сильные земли, наружной честью
                    ‚ам платитсЯ за внутреннюю боль,
                    € часто за душевное мученье
                    Ќаграждены вы лишь пустым почетом!
                    Њеж темной долей и высоким саном
                    ѓде разница? - ‚ одной наружной славе.

                             ‚ходЯт двое убийц.

                                 1-й убийца

     ќй, кто тут?

                                 Ѓрекенбери

     —его тебе надо, плут? Љак ты сюда попал?

                                 1-й убийца

     Ќадо мне поговорить с Љларенсом, а сюда попал Я по милости своих ног.

                                 Ѓрекенбери

     ќтого мало.

                                 2-й убийца

     Ћ, сэр, лучше говорить мало, чем болтать без толку! (Љ товарищу.)

                    —то толковать: дай ему приказ в руки.

                                 Ѓрекенбери
                             (прочитав бумагу.)

                    Џриказом этим мне поведено
                    ‘дать герцога вам на руки сейчас же.
                    Ќе мне судить о том, что это значит.
                    џ не хочу брать на душу греха.
                    ‚от вам ключи; вот герцог: в кресле спит он.
                    џ к королю иду и передам,
                    —то герцога Я сдал на ваши руки.

                                 1-й убийца

                    ‘тупайте ж, сэр: вы дельно рассудили.
                    Џрощайте же!

                             Ѓрекенбери уходит.

                                 2-й убийца

     —то ж, убить его, покуда он спит?

                                 1-й убийца

     Ќет! …ще проснетсЯ, да скажет, что мы трусы.

                                 2-й убийца

     ЏроснетсЯ! „урак ты: не проснетсЯ он до ‘трашного суда.

                                 1-й убийца

     ‡ато на ‘трашном суде скажет, что мы его убили во сне.

                                 2-й убийца

     Ќа ‘трашном суде! это слово затронуло мою совесть.

                                 1-й убийца

     ќто что? €ли ты трусишь?

                                 2-й убийца

     “бить  его  Я  не  боюсь,  на то нам приказ дали. ‘трашусь же Я за свою
душу: ей никакой приказ не поможет.

                                 1-й убийца

     Ќу, Я думал, что ты все твердо решил.

                                 2-й убийца

     „а Я и теперь твердо решил - не убивать его.

                                 1-й убийца

     ’ак надо о том сказать герцогу ѓлостеру.

                                 2-й убийца

     Ќет, погоди! может быть, эта душеспасительнаЯ прихоть еще пройдет - она
у менЯ всегда не долга.

                                 1-й убийца

     Ќу, решилсЯ ты, что ли?

                                 2-й убийца
                                (помолчав.)

     Џо чести, все еще во мне остаетсЯ совесть.

                                 1-й убийца

     ‚спомни: нас наградЯт после работы.

                                 2-й убийца

     „а, смерть ему! џ, было, и забыл про награду.

                                 1-й убийца

     Ђ где теперь твоЯ совесть?

                                 2-й убийца

     ‚ кошельке герцога ѓлостера.

                                 1-й убийца

     Ќу, а вдруг она улетит, когда кошелек откроют длЯ расплаты?

                                 2-й убийца

     Џусть летит - кому она надобна?

                                 1-й убийца

     Ђ если она прилетит к тебе снова?

                                 2-й убийца

     Ќе  хочу  Я  с  ней  знатьсЯ больше. ‘овесть - опаснаЯ штука. €з-за нее
человек  попадает  в  трусы: хочет он украсть - совесть мешает, поклЯстьсЯ -
совесть  остановит;  согрешит он с чужой женою - совесть его обличит тут же.
ќтот  стыдливый,  краснеющий  бес  только  поднимает  в нашей душе распри да
перечит  всЯкому  помыслу.  €з-за  него  один  раз  Я  отдал  назад кошелек,
найденный  на  дороге;  из-за  него  люди  становЯтсЯ  нищими;  его гонЯт из
городов,  как  вредное созданье, и всЯкий, кому хочетсЯ жить покойно, прежде
всего должен с ним развЯзатьсЯ.

                                 1-й убийца

     ‚от и теперь он возле менЯ - говорит, чтоб Я не убивал герцога.

                                 2-й убийца

     Ќе верь ему, не верь: он в тебЯ как раз заберетсЯ.

                                 1-й убийца

     Ќу, Я силен! со мной сладишь не скоро.

                                 2-й убийца

     „ельно сказано. Ќу, что ж, за работу?

                                 1-й убийца

     ‚ той комнате бочка с мальвазией. Љоли его - мы его кинем в бочку.

                                 2-й убийца

     ‘лавно придумал! ‚от будет славнаЯ настойка.

                                 1-й убийца

     ’ише, он проснулсЯ.

                                 2-й убийца

     —то ж - коли!

                                 1-й убийца

     Ќет: мы с ним еще потолкуем.

                                  Љларенс
                                (просыпаЯсь)

     ѓде мой страж? „ай мне стакан вина.

                                 1-й убийца

     ‘ейчас вам будет много вина, милорд.

                                  Љларенс

     ђади Ѓога, что ты такое?

                                 1-й убийца

     ’о же, что и ты - человек.

                                  Љларенс

     ’олько не царского рода.

                                 1-й убийца

     ‡ато честного, чего про тебЯ не скажут.

                                  Љларенс

     ’ы дерзко говоришь, но робко смотришь.

                                 1-й убийца

     ѓоворю Я голосом королЯ, а глЯжу по-своему.

                                  Љларенс

                    Љак сумрачна и злобна речь твоЯ!
                    ѓрозишь ты взглЯдом. Ћтчего ты бледен?
                    ’ы от кого пришел? ‡ачем ты здесь?

                                 Ћба убийцы

                    —тоб... чтоб... чтоб...

                                  Љларенс

                                    —тоб умертвить менЯ?

                                 Ћба убийцы

                                                      „а, да!

                                  Љларенс

                    “ вас нет сил, чтобы признатьсЯ в том -
                    ѓде ж вы возьмете сил на злое дело?
                    „рузьЯ мои, чем вас обидел Я?

                                 1-й убийца

                    Ќе нас ты оскорбил, а королЯ.

                                  Љларенс

                    џ скоро примирюсЯ с государем.

                                 2-й убийца

                    Ќет, герцог, никогда. ѓотовьсЯ к смерти.

                                  Љларенс

                    ‡а что ж, из всех людей, вас двух избрали
                    “бить невинного? ‚ чем грешен Я?
                    ‚ каком Я преступленьи уличен?
                    Џеред каким судом менЯ судили?
                    Љакой судьЯ изрек, нахмурЯсь грозно,
                    „лЯ Љларенса последний приговор?
                    Љто смеет смертной казнию пугать
                    ’ого, кто не судим судом законным?
                    ‚о имЯ Ѓога, вас Я заклинаю
                    •ристовой кровью, пролитой за нас,
                    “йдите прочь, не проливайте крови.
                    ’акое дело в вечную погибель
                    ‚ас вовлечет.

                                 1-й убийца

                                   Ќе мы за то в ответе.
                    Ќам велено.

                                 2-й убийца

                                € королем еще.

                                  Љларенс

                    ‹жешь, раб! ’от, кто король над королЯми
                    ‚ своем законе людЯм начертал:
                    "Ќе убивай". € смел ты тот закон
                    Ћтвергнуть, человеку угождаЯ?
                    Ћ, берегись! ‘ильна …го рука -
                    € молнией ослушников карает.

                                 2-й убийца

                    ’ак и тебЯ она теперь казнит
                    ‡а клЯтвопреступленье и убийство.
                    ’ы клЯлсЯ пред ѓосподними дарами
                    ‚сегда за дом ‹анкастерский стоЯть.

                                 1-й убийца

                    € разорвал свЯщенную присЯгу -
                    €, как предатель, в грудь вонзил железо
                    ’ы сыну государЯ своего...

                                 2-й убийца

                    Љоторого ты защищать поклЯлсЯ.

                                  Љларенс

                    € длЯ кого ж Я сделал злое дело?
                    „лЯ брата, длЯ ќдв_а_рда моего -
                    € он теперь со мной преступник равный!
                    ‚ас шлет ко мне, чтоб умертвить менЯ!
                    Ћ, если Ѓог менЯ казнить захочет,
                    ЊенЯ казнит Ћн пред лицом вселенной.
                    Ќе спорьте же с …го рукой могучей;
                    ѓосподь не совершает тайных казней
                    Ќад теми, кто закон …го попрал.

                                 1-й убийца

                    ’ак кем же был ты послан в палачи
                    ‚ тот час, когда Џлантагенет державный
                    € удалой, и юный был убит?

                                  Љларенс

                    џ научен был дьЯволом, а также
                    ‹юбовью к брату и минутой гнева.

                                 1-й убийца

                    ’вой брат, твои грехи и должность наша
                    Џриказывают нам убить тебЯ.

                                  Љларенс

                    Љогда вам дорог государь, должны вы
                    ‹юбить менЯ: Я брат его родной.
                    …му Я предан всей душой моею.
                    “йдите ж. ‚ас, быть может, подкупили?
                    ’ак Я пошлю вас к ѓлостеру. Ћн вас
                    ™едрее наградит за жизнь мою,
                    —ем сам король за весть о смерти брата.

                                 2-й убийца

                    ЋшибсЯ ты: ведь, ѓлостер враг тебе.

                                  Љларенс

                    Ћ, нет, менЯ мой брат по-братски любит.
                    €дите же к нему.

                                 Ћба убийцы

                                     „а, мы пойдем.

                                  Љларенс

                    Џусть вспомнит он, как наш родитель славный,
                    ‚еликий ‰орк, могучею рукою
                    ‘воих трех сыновей благословлЯл
                    € им приказывал любить друг друга!
                    Ќе думал он тогда об этом дне!
                    Џусть ѓлостер вспомнит это и заплачет.

                                 1-й убийца

                    ЉаменьЯми скорее, чем слезами;
                    ’ак плакать он и нас учил недавно.

                                  Љларенс

                    Ќе оскорблЯйте ђичарда - он добр.

                                 1-й убийца

                    Џопал ты верно! ђазуверьсЯ, друг:
                    Ћн нас прислал, чтоб мы тебЯ убили.

                                  Љларенс

                    Ќе может быть! Ћн так жалел менЯ,
                    ’ак обнимал и клЯлсЯ он, рыдаЯ,
                    —то скоро он освободит менЯ.

                                 1-й убийца

                    € точно, он дает тебе свободу
                    Ћт зол земных на небо перейти.

                                 2-й убийца

                    Њолись же Ѓогу - нам давно пора!

                                  Љларенс

                    “жели ты в своей душе способен
                    ’ак набожно сказать, чтоб Я молилсЯ,
                    € в то же времЯ, в тЯжком ослепленьи,
                    “бийцей быть и с Ѓогом враждовать?
                    Ћпомнитесь, друзьЯ! Љто вас послал
                    “бить менЯ - вас проклЯнет за это.

                                 2-й убийца

                    —то ж делать нам?

                                  Љларенс

                                      ‘паси себЯ от ада.

                                 2-й убийца

                    € сжалитьсЯ?

                                 1-й убийца

                                 Љак женщины и трусы?

                                  Љларенс

                    ‹ишь дьЯволы и бешеные звери
                    Ќе знают жалости. Ћ, кто б из вас
                    Ќа месте этом, посреди темницы,
                    “видЯ двух убийц перед собой
                    Ќе стал молить о жизни драгоценной?
                    Њой друг, в твоих глазах Я вижу жалость!
                    Ћ, ежели не лгут глаза твои,
                    ‘тань за менЯ и умолЯй со мною,
                    Љак о своей бы жизни ты молил!
                    Љто из последних нищих в силах слушать
                    ЊоленьЯ умолЯющего принца?

                                 2-й убийца

                    ‚зглЯните-ка назад, милорд.

                                 1-й убийца
                        (поражаЯ Љларенса кинжалом)

                    ‚от так! вот так еще! Ђ если мало,
                    џ в винной бочке утоплю тебЯ.
                           (“ходит, волоча труп.)

                                 2-й убийца

                    Љровавое, отчаЯнное дело!
                    џ, как Џилат, умыть хотел бы руки
                    ‚ проклЯтом и бессовестном убийстве!

                          ЋпЯть входит 1-й убийца.

                    —то ж ты стоишь и мне не помогаешь?
                    џ герцогу скажу как медлишь ты.

                                 2-й убийца

                    •отел бы Я сказать ему, что брат
                    …го не умерщвлен. Ѓери все деньги.
                    ‘кажи ему, что Я сказал теперь -
                    џ в смерти герцога жестоко каюсь.
                                 (“ходит.)

                                 1-й убийца

                    Ќу, Я не каюсь. ‚он, трусишка скверный!
                    Џойдем, однако: надо спрЯтать труп,
                    Џокуда не велЯт зарыть его.
                    Љак деньги получу, мне надо будет
                    ‘окрытьсЯ где-нибудь: нечисто дело!
                                 (“ходит.)


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ….

        ‘–…ЌЂ I

                          ‹ондон. Џокои во дворце.
‚ходЯт король ќдуард, больной, королева …лизавета, „орсет, ђиверс, ѓэстингс,
                          Ѓэ