изненным предметам
                     …ще сильней вредить им и пугать;
                     ’ерновник и шиповник за одежды
                     •ватали их, причем рукав иль шлЯпу
                     Ѓегущие покинуть торопились.
                     ’ак, преданных безумному их страху,
                     џ разогнал их всех, оставив здесь
                     Џрекрасного Џирама в превращеньи.
                     Њеж тем как Я там с ними хлопотал,
                     ЏроснуласЯ царица и тотчас же
                     ‚любиласЯ до крайности в осла.

                                   Ћбеpон

                     €сполнилось все лучше, чем Я думал.
                     Џустил ли ты афийнЯнину в очи
                     ‚олшебный сок, как Я тебе велел?

                                    Џак

                     „а, Я его нашел, когда он спал
                     Ќедалеко от юной афинЯнки.
                     Љогда же он проснетсЯ, то она
                     …го глазам предстанет поневоле.

                         ‚ходЯт „еметрий и ѓермиЯ.

                                   Ћбеpон

                     ’сс! ‡амолчи! ‚от он идет сюда!

                                    Џак

                     „а, дева та, но с ней другой мужчина.

                                  „еметрий

                     Ћ, длЯ чего отталкиваешь ты
                     ’ого, кто так тебЯ безумно любит?
                     ‘мертельного врага ты мучай так,
                     Ђ не менЯ!

                                   ѓеpмиЯ

                                 Џока Я упрекала;
                     Ќо Я боюсь, чтоб ты не заслужил
                     Ќе только что упрека, но проклЯтьЯ!
                     Ћ, если ты убил во времЯ сна
                     ‹изандера? …го облитый кровью,
                     ’ы погрузись вполне в моей крови:
                     “бей менЯ! Ќет, солнце не бывало
                     ’ак верно дню, как верен был ‹изандер
                     ‘воей любви! Ћ, нет - уйдет ли он
                     Ћт ѓермии уснувшей? џ поверю
                     ‘корей тому, что скоро шар земной
                     ЏросверлитсЯ насквозь и что в отверстье
                     ‘кользнет луна до самых антиподов,
                     —тоб в полдень там Явить свой бледный лик
                     € оскорбить пылающее солнце.
                     Ћ, верно ты ‹изандера убил:
                     ’ы страшен мне, ты смотришь, как убийца!

                                  „еметрий

                     Ћ, так, как Я, убитый только смотрит!
                     „а, Я убит жестокостью твоей,
                     Ђ ты, мой враг, убийца мой прекрасный,
                     ѓоришь звездой пленительной ‚енеры -
                     ‚от что горит на Ясных небесах!

                                   ѓepмиЯ

                     —то общего с ‹изандером моим
                     ‚ твоих словах? Ћ добрый мой „еметрий!
                     ѓде он? Ћтдай его моей любви!

                                  „еметрий

                     џ труп его скорей отдам собакам!

                                   ѓepмиЯ

                     Џрочь от менЯ, прочь злобнаЯ собака!
                     Њою ты скромность вывел из пределов.
                     „а, ты убил ‹изандера! Ћтныне
                     Ѓудь исключен из общества людского!
                     Ќе мучь менЯ: ведь ты убил его?
                     Џрошу, скажи хотЯ однажды правду!
                     Љогда бы он не спал, ты не посмел бы
                     …му в лицо взглЯнуть; но ты напал
                     Ќа сонного. Љак храбро поступил ты!
                     ‹ишь гадина могла так поступить!
                     „а, ты змеЯ; но и змее едва ли
                     Љогда случалось злей чем ты ужалить.

                                  „еметрий

                     ’ы сердишьсЯ напрасно - Я невинен,
                     ‹изандера Я кровь не проливал
                     € не слыхал, что твой ‹изандер умер.

                                   ѓepмиЯ

                     Њолю тебЯ, скажи мне, что он жив!

                                  „еметрий

                     ЉакаЯ ж ждет менЯ за то награда?

                                   ѓеpмиЯ

                     Ќе видетьсЯ со мною никогда!
                     Џрисутствие твое мне ненавистно!
                     †ив он иль нет - Я не хочу, чтоб ты
                     Њне на глаза ЯвлЯлсЯ.
                                 (“ходит.)

                                  „еметрий

                                            Ѓесполезно
                     …е теперь преследовать - она
                     ђассержена ужасно. Џостараюсь
                     ‡десь отдохнуть немножко: Я устал.
                     Џечаль еще становитсЯ несносней,
                     Љогда ей сон, должник неаккуратный,
                     ЋткажетсЯ уплачивать свой долг.
                     Џопробую, быть может, он уплатит
                     •оть что-нибудь; здесь подожду его.
                           (‹ожитсЯ и засыпает.)

                                   Ћбеpон

                     —то сделал ты - ты все перемешал!
                     ’ы верному любовнику влил соку,
                     € от твоей ошибки - посмотри -
                     Љто верным был, тот сделалсЯ неверным.

                                    Џак

                     “ж, видно, так устроено судьбой:
                     Ќа одного, кто верным остаетсЯ,
                     …сть миллион вздыхателей неверных,
                     ’ьму ложных клЯтв которые дают!

                                   Ћбеpон

                     Ќу, обеги весь лес быстрее ветра
                     € отыщи …лену из Ђфин.
                     Ћна больна; ее ланиты бледны;
                     Ћт вздохов и от пламенной любви
                     €счезла в ней всЯ свежесть юной крови.
                     Љаким-нибудь обманом приведи
                     …е сюда, а Я здесь очарую
                     …го глаза, пока она придет.

                                    Џак
                                  (убегаЯ)

                     Ѓегу, бегу! ‘мотрите, как бегу -
                     Ѓыстрей стрелы, татарином спущенной.

                                   Ћбеpон
                     (выжимаЯ цветок на глаза „еметриЯ)

                     Љупидоном пораженный,
                     —удный, пурпурный цветок,
                     Ќа покров очей смеженный
                     €спусти волшебный сок -
                     € им брошеннаЯ дева
                     Џусть блеснет в его очах
                     Љак ‚енера в небесах!
                     Љогда придет …лена, ты проснись
                     € всей душой в прекрасную влюбись!

                             Џак возвращаетсЯ.

                                    Џак

                     ’олпы волшебной властелин,
                     …лена близко. ‚месте с нею
                     €дет афинЯнин один -
                     ’от, что ошибкою моею,
                     Џроснувшись, стал ее любить -
                     € умолЯет он …лену
                     …го любовь вознаградить.
                     “видим мы смешную сцену.
                     Љак глупы люди - поглЯди!

                                   Ћбеpон

                     Њолчи и дальше отойди;
                     €х шум „еметриЯ разбудит.

                                    Џак

                     ‡десь разом два влюбленных будет.
                     Ћ, как забавно, как смешно!
                     ЊенЯ ничто не забавлЯет
                     ‘ильней того, как заодно
                     Ќелепость с глупостью бывает!

                          ‚ходЯт ‹изандер и …лена.

                                  ‹изандер

                     ’ы думаешь, что Я лишь насмехаюсь,
                     ’вою любовь вымаливаЯ, - нет!
                     Ѓывают ли насмешки со слезами?
                     ‘мотри - когда клЯнусь тебе, Я плачу:
                     Њои слова рождаютсЯ в слезах,
                     ‚ их истине порукой их рожденье.
                     Љак можешь ты предполагать насмешку,
                     Љогда в глазах ты видишь знак того,
                     Љак Я в моих словах чистосердечен?

                                   …лена

                     ‚се дальше хитрость вы свою ведете.
                     Љак тЯжела борьба двух клЯтв бывает,
                     Љогда одна другую убивает!
                     „лЯ ѓермии храните ваши клЯтвы:
                     Ћни - ее! Ћткажетесь ли вы?
                     Џопробуйте вы взвесить клЯтву клЯтвой -
                     € весу в ней не будет. ’ак обет,
                     Љоторый вы и мне, и ей даете,
                     Љоль положить в две чашечки весов,
                     ’о ни одна из них не перевесит:
                     Ћни легки останутсЯ, как сказки.

                                  ‹изандер

                     Љогда Я ей клЯлсЯ, рассудок мой
                     Ѓыл не со мной.

                                   …лена

                                      Ћн и теперь не с вами,
                     Љогда от прежних клЯтв вы отречетесь.

                                  ‹изандер

                     Џусть ѓермию „еметрий любит; вас
                     Ќе любит он.

                                  „еметрий
                                (просыпаЯсь)

                                   …лена! Ћ богинЯ!
                     Ћ нимфа вод! Ћ чудо совершенства!
                     ‘ чем Я могу сравнить твои глаза?
                     ‘ кристаллом? Ќет, кристалл нечист и мутен.
                     Ћ, как на вид твои созрели губки,
                     Љак вишенки: зачем они растут?
                     —тоб возбуждать желанье к поцелую.
                     Ћ, белизна снегов оледенелых,
                     ‹аскаемых восточными ветрами
                     € покрывающих высокий ’авр,
                     Њне кажетсЯ черней пера вороны,
                     Љогда свою ты руку поднимаешь!
                     …лена, о, позволь поцеловать
                     …е - печать небесного блаженства,
                     ‚ладычицу чудесной белизны!

                                   …лена

                     Ћ, хитрость! Ђд! ‚ы сговорились все,
                     —тоб надо мной жестоко насмехатьсЯ.
                     Ћ, если бы приличье знали вы -
                     ‚ы оскорблЯть не стали бы так сильно
                     Ќесчастную! „а, мне давно известно:
                     ‚ы ненависть питаете ко мне;
                     Ќо нужно ль вам еще соединЯтьсЯ,
                     —тоб тЯжко так смеЯтьсЯ надо мной?
                     Ћ, если бы вы были точно люди -
                     Љак кажетесь по виду - о, тогда
                     Ќе стали б вы, конечно, обращатьсЯ
                     ’ак с женщиной смиренною и тихой,
                     Ќе стали б мне давать так много клЯтв
                     € восхвалЯть достоинства мои
                     „о крайности, когда Я верно знаю,
                     —то вы менЯ не терпите всем сердцем.
                     ‘оперники вы были по любви,
                     ‘оперники теперь вы по насмешке.
                     Ќасмешками своими вызывать
                     “ девушки несчастной, бедной слезы...
                     Љак доблестен, как храбр поступок ваш!
                     Ћ нет, в ком есть хоть искра благородства,
                     Ќе станет тот так забавлЯть себЯ
                     € выводить беднЯжку из терпеньЯ!

                                  ‹изандер

                     „еметрий, вы жестоки - перестаньте!
                     ‚едь ѓермию вы любите, Я знаю, -
                     џ от души и сердца моего
                     Џередаю вам все мои права
                     Ќа ѓермию, а вы мне уступите
                     ‘вои права на чудную …лену,
                     Љоторую Я всей душой люблю
                     € буду век любить.

                                   …лена

                                         Ћ, никогда
                     Ќасмешники так нагло не смеЯлись!

                                  „еметрий

                     Ќет, ѓермию оставь себе, ‹изандер:
                     Ћна мне не нужна, и если Я
                     …е любил - моЯ любовь прошла.
                     “ ’ермин мое гостило сердце,
                     ’еперь оно к …лене, как в свой дом,
                     Џришло назад навеки поселитьсЯ!

                                  ‹изандер

                     Ќе верь ему, …лена!

                                  „еметрий

                                         Ќе дерзай
                     Ћспаривать, чего ты сам не знаешь,
                     €ль дорого заплатишь ты за дерзость.

                               ‚ходит ѓеpмиЯ.

                                   ѓеpмиЯ

                     ЋтнЯв у глаз способность зорко видеть,
                     Ќочь мрачнаЯ усиливает слух
                     € делает чувствительнее звуки.
                     Ќочь, зрение ослабив, награждает
                     Ќас тем, что слух удваивает в нас.
                     џ не глазам обЯзана, а уху
                     ’ем, что тебЯ, ‹изандер, здесь нашла:
                     џ шла сюда на голос твой. †естокий,
                     ‡ачем менЯ оставил ты одну?

                                  ‹изандер

                     Ђ мог ли тот с тобою оставатьсЯ,
                     Љого любовь гнала прочь от тебЯ?

                                   ѓеpмиЯ

                     ЉакаЯ же любовь тебЯ гнала
                     Ћт ѓермии?

                                  ‹изандер

                                ‹изандера любовь!
                     ‹изандера любовь не позволЯла
                     ‘ тобой мне быть; любовь его к …лене,
                     ЉотораЯ блестит во тьме ночной,
                     ‘ильней очей небесных - чудных звезд!
                     ‡ачем менЯ ты ищешь? Ќе могла ли
                     ’ы разгадать, что ненависть моЯ
                     ‡аставила менЯ тебЯ покинуть?

                                   ѓepмиЯ

                     Ќе то, что думаешь, ты говоришь;
                     Ќе может быть!

                                   …лена

                                    ‘мотрите - и она
                     Љ ним в заговор вступила. Ћ, Я вижу,
                     Ћни втроем здесь собрались затем,
                     —тоб надо мной жестоко забавлЯтьсЯ!
                     ЌеблагодарнаЯ, коварнаЯ подруга,
                     Ќе ты ли все устроила, скажи,
                     —тобы менЯ измучить глупой шуткой?
                     Ћ ѓермиЯ! ‡абыла ты мечты,
                     Љоторые делили мы с тобою,
                     ЏривЯзанность взаимную, часы,
                     Љоторые вдвоем мы проводили
                     € быстроту их обвинЯли в том,
                     —то нас они так скоро разлучали.
                     “жели все забыто: наша дружба
                     € детскаЯ невинность? Џомнишь, мы
                     Ћдин цветок с тобою вышивали,
                     Љак две богини, по одной канве;
                     ‚сегда сидели на одной подушке,
                     Ћдну и ту же песню напеваЯ,
                     Љак будто в нас и руки, и тела,
                     € голоса, и души были слиты?
                     Ћ, мы росли, как вишенка двойнаЯ,
                     —то раздвоенной кажетсЯ на взглЯд,
                     Ќо свЯзана одним и тем же стеблем.
                     Љак Ягодки согласные растут
                     Ќа стебельке едином, так и мы -
                     •оть с виду были две, однако сердце
                     Њы общее имели. Љак в гербе,
                     •отЯ и есть два полЯ - оба полЯ,
                     Џринадлежа единому щиту,
                     “венчаны нашлемником единым:
                     ’ак мы с тобой - и прежнюю любовь,
                     Ћ ѓермиЯ, ты хочешь уничтожить!
                     ‘ мужчинами соединилась ты,
                     —тоб над своей подругой насмеЯтьсЯ.
                     Ќе дружеский, не девственный поступок!
                     ‚есь женский пол со мною заодно
                     ’ебЯ винить - поверь - за это будет,
                     •оть Я одна тобой оскорблена.

                                   ѓермиЯ

                     ЊенЯ твои упреки удивлЯют!
                     џ не смеюсь, но кажетсЯ, что ты
                     Ќамерена смеЯтьсЯ надо мною.

                                   …лена

                     ‹изандера не ты ль уговорила,
                     ‚ насмешку мне, последовать за мной
                     € восхвалЯть мое лицо и очи?
                     Ђ твой другой возлюбленный, „еметрий,
                     Љоторый так недавно отгонЯл
                     ЊенЯ ногой, не по твоей ли воле
                     ‡овет менЯ бесценной, божеством,
                     Ќебесною и нимфой несравненной?
                     ‡ачем бы стал так говорить он той,
                     Љоторую он сердцем ненавидит?
                     ‡ачем бы стал ‹изандер отрекатьсЯ
                     Ћт прошлого и от твоей любви,
                     ЉотораЯ вселилась так глубоко
                     ‚ его душе? ‡ачем свою любовь
                     Ћн предлагать мне стал бы? Ѓез сомненьЯ,
                     ‚се с твоего согласьЯ. …сли Я
                     Ќе так, как ты, прекрасна и счастлива,
                     € не влеку, как ты, к себе сердец,
                     Ќапротив же люблю - и нелюбима,
                     Ћ ѓермиЯ, несчастие мое
                     ‚ тебе вселить должно бы не презренье,
                     Ђ жалость.

                                   ѓермиЯ

                                Ќет, не понимаю Я,
                     —то хочешь ты сказать.

                                   …лена

                                             Ћ, притворЯйсЯ
                     Џечальною! Џрекрасно! Џродолжай!
                     Ћ, делайте гримасы и друг другу
                     Џодмаргивать с улыбкой продолжайте,
                     Љогда спиной Я обращаюсь к вам;
                     ‚се поддержать старайтесь вашу шутку:
                     ‚ ней много есть забавного; она
                     ’ак сыграна, что перейдет в потомство.
                     Ћ, если бы в вас было сожаленье,
                     Џриветливость иль благородство, вы
                     Ќе сделали б менЯ предметом шуток!
                     Џрощайте. џ отчасти виновата;
                     Ќо смерть или отсутствие мое
                     Њою вину исправЯт очень скоро.

                                  ‹изандер

                     Ћстановись и дай мне оправдатьсЯ!
                     ЊоЯ любовь, моЯ душа и жизнь -
                     —удеснаЯ …лена!

                                   …лена

                                     Џревосходно!

                                   ѓеpмиЯ

                     Ќу, перестань, не оскорблЯй ее.

                                  „еметрий

                     Љогда она не может упросить,
                     ’о Я могу принудить.

                                  ‹изандер

                                           ’ы принудить
                     ЊенЯ, поверь, не можешь, а она
                     ЊенЯ равно не может упросить.
                     Џоверь, твои угрозы не сильнее
                     …е бессильного моленьЯ. Ћ …лена,
                     ЉлЯнусь тебе, что Я тебЯ люблю!
                     ЉлЯнусь тебе Я жизнью - это правда!
                     ’ой жизнию, которой Я готов
                     Џожертвовать, чтоб только доказать,
                     —то тот солгал, кто утверждать дерзает,
                     —то будто бы Я не люблю тебЯ.

                                  „еметрий

                     џ говорю, что Я люблю …лену,
                     € более, чем можешь ты любить.

                                  ‹изандер

                     Ћ, если так, пойдем и докажи мне.

                                  „еметрий

                     ‘ейчас, идем...

                                   ѓеpмиЯ
                           (удерживаЯ ‹изандера)

                                     Ћ, что все это значит?
                     ‹изандер, объЯсни!

                                  ‹изандер

                                        Џрочь, эфиопка!

                                  „еметрий

                     „овольно, друг, хитрить и притворЯтьсЯ!
                     „лЯ виду лишь ты рвешьсЯ из объЯтий
                     € показать стараешьсЯ притворно,
                     —то хочешь вслед идти - и не пойдешь.
                     Ћ, знаю Я тебЯ: ты смирный воин!

                                  ‹изандер
                                  (ѓермии)

                     Ќе вешайсЯ, несноснаЯ ты кошка!
                     Ћставь менЯ свободным, злаЯ тварь!
                     €ль Я тебЯ отброшу, как змею,
                     Џрочь от себЯ!

                                   ѓеpмиЯ

                                    ‡ачем такаЯ строгость?
                     Ћ милый мой, что сделалось с тобой?

                                  ‹изандер

                     ’вой милый? Џрочь, прочь, смуглаЯ татарка,
                     Џрочь, кислое лекарство, прочь микстура!

                                   ѓеpмиЯ

                     ’ы шутишь?

                                   …лена

                                „а, он шутит, как и ты.

                                  ‹изандер

                     „еметрий, Я сдержу, что обещалсЯ.

                                  „еметрий

                     Џосмотрим, докажи. џ замечаю,
                     —то слабых уз довольно длЯ того,
                     —тобы тебЯ сдержать, - и Я не верю
                     ’воим словам.

                                  ‹изандер

                                   Ќе хочешь ли, чтоб Я
                     …е побил, иль ранил, иль до смерти
                     …е убил? џ не хочу ей зла,
                     •отЯ ее и ненавижу.

                                   ѓеpмиЯ

                                         Ѓоже,
                     Њне ненависть твоЯ сильней всех зол!
                     Љак - ненависть? Љо мне? ‘кажи, за что же?
                     Ћ, что с тобой, мой милый? ђазве Я
                     Ќе ѓермиЯ? ’ы разве не ‹изандер?
                     Ќе так ли Я, как прежде, хороша?
                     Љак, в ту же ночь любить менЯ и бросить!
                     „а, бросил ты менЯ! Ћ боги, боги!
                     Ќе дайте мне уверитьсЯ, что правду
                     џ говорю!

                                  ‹изандер

                               „а, правду: Я клЯнусь
                     ‚ том жизнию! „а, Я тебЯ оставил
                     ‘ намереньем не видеть никогда;
                     Ђ потому ты можешь отказатьсЯ
                     Ћт всех надежд, вопросов и сомнений.
                     „а, Я люблю …лену, а к тебе
                     џ ненависть питаю - и поверь,
                     —то истина все это, а не шутка.

                                   ѓермиЯ
                                  (…лене)

                     Ћбманщица! —ервь, спрЯтанный в цветке!
                     ‚оровка! ’ы сюда прокралась ночью,
                     —тоб милого похитить у менЯ.

                                   …лена

                     Љак хорошо! Ќет более в тебе
                     Ќи чистоты, ни скромности девичьей,
                     € искры нет стыда в твоих поступках,
                     €ль хочешь ты из уст моих смиренных
                     Џоток укоров пламенных извлечь?
                     ‘тыдись, дрЯннаЯ кукла!

                                   ѓеpмиЯ

                                              Љукла! џ?
                     —то хочешь ты сказать? Ђ, понимаю,
                     Ћткуда ты название взЯла!
                     Ћ, Я теперь все дело понимаю:
                     Ћна менЯ унизить ростом хочет,
                     ‘равнив мой рост с своим, которым так
                     ’ы чванишьсЯ. Ќаружностью своею,
                     ‚ысокою фигурой - знаю Я -
                     Ћна его пленила. Ќеужели
                     ’ы оттого так стала высоко
                     ‚ его любви? “жель Я так мала?
                     Ќу, отвечай, раскрашеннаЯ жердь!
                     “жель Я так мала? Ћ нет, не думай!
                     Ќет, Я не так мала, чтоб не достать
                     „о глаз твоих ногтЯми.

                                   …лена

                                             ѓоспода,
                     •отЯ и вы смеетесь надо мною,
                     Ќо Я прошу вас - не давайте ей
                     ‚редить мне. џ совсем не зла, поверьте,
                     € ссоритьсЯ привычки не имею.
                     Џо робости Я девушка вполне;
                     ЊенЯ побить ее не допускайте.
                     Ќе думайте, чтоб Я могла найти
                     ‚ самой себе от ѓермии защиту,
                     •отЯ она и меньше.

                                   ѓеpмиЯ

                                        Љак! ЋпЯть
                     ’ы говоришь о росте!

                                   …лена

                                          Ќе сердись,
                     Ћ ѓермиЯ! Ќе будь ко мне жестока!
                     ’ы помнишь ведь, к тебе всегда любовь
                     Џитала Я и тайны все твои
                     •ранила век. џ пред тобой чиста!
                     ’еперь в одном Я только провинилась,
                     —то из любви к „еметрию сказала,
                     —то вы ушли тихонько в этот лес.
                     „еметрий мой последовал за вами,
                     Ђ Я за ним любовью увлеклась;
                     Ќо, оттолкнув, он угрожал менЯ
                     Џрибить, прогнать, ногами растоптать
                     €ли убить. ’еперь, когда хотите
                     ЊенЯ домой пустить, Я отнесу
                     ‚ Ђфины страсть безумную обратно
                     € более не буду вам мешать.
                     Џозвольте же теперь мне удалитьсЯ.
                     ‚ы видите, как Я проста, глупа.

                                   ѓермиЯ

                     Ќу, что ж тебЯ удерживает?

                                   …лена

                                                ‘ердце,
                     Љоторое Я оставлЯю здесь.

                                   ѓеpмиЯ

                     ‘ ‹изандером?

                                   …лена

                                   ‘ „еметрием.

                                  ‹изандер

                                                …лена,
                     Ћна тебе не смеет сделать зла:
                     ’ы можешь быть покойна.

                                  „еметрий

                                              Ћ, конечно!
                     •отЯ б и ты соединилсЯ с ней -
                     ‚ы сделать зла не смеете …лене.

                                   …лена

                     Љогда она рассердитсЯ, ужасно
                     Ѓывает зла. …ще как были в школе -
                     Ћна была драчуньей. џ боюсь,
                     •отЯ она мала.

                                   ѓеpмиЯ

                                    ЋпЯть "мала"!
                     ЋпЯть менЯ ты ростом попрекаешь!
                     „озволите ль менЯ так оскорблЯть?
                     Џустите к ней!

                                  ‹изандер

                     Џрочь, карлица, прочь, крошка,
                     ‡ачатаЯ на маточной траве!
                     Џрочь, желудь! Џрочь, брусника!

                                  „еметрий

                                                  Ќу, ‹изандер,
                     Ќе слишком ли услужлив ты длЯ той,
                     ЉотораЯ услуг твоих не просит?
                     Ћставь ее, не говори о ней,
                     Ќе защищай …лены. …сли смеешь
                     ’ы оказать хоть каплю к ней любви,
                     ’ы дорого заплатишь!

                                  ‹изандер

                                           џ свободен:
                     Ћна менЯ не держит. Ќу, теперь
                     €ди за мной скорее, если смеешь.
                     Љто больше прав имеет на …лену -
                     “видим.

                                  „еметрий

                             Љак? Њне за тобой идти?
                     џ пред собой тебе не дам ни шага?

                        „еметрий и ‹изандер уходЯт.

                                   ѓеpмиЯ

                     € вы одна, сударынЯ, причиной
                     ‚сех этих неприЯтностей. Људа?
                     Ћстаньтесь здесь!

                                   …лена

                                        џ вам не доверЯю
                     € с вами здесь остатьсЯ не хочу.
                     Љогда дойдет до драки, ваши руки
                     Ѓыстрей моих; но ноги у менЯ,
                     —тобы бежать, длинней гораздо ваших.
                                 (“бегает.)

                                   ѓеpмиЯ

                     Ќе нахожусь, не знаю, что сказать!
                             (Ѓежит за …леной.)

                                   Ћбеpон

                     ‚от следствиЯ оплошности твоей!
                     € всЯкий раз ты промахи творишь
                     €ль просто ты умышленно плутуешь.

                                    Џак

                     ЋшибсЯ Я - поверь мне, царь теней!
                     Ќе ты ли мне сказал, что по костюму
                     Ђфинскому узнаю Я того,
                     Љого ищу? €, право, мой поступок
                     Ќе заслужил упреков! ђазве Я
                     Ќе покропил афинЯнина очи?
                     Ћтчасти Я ошибке даже рад:
                     €х ссора нам доставила забаву.

                                   Ћбеpон

                     ‘оперники, однако, ищут места,
                     —тоб дратьсЯ. Ќу, ступай скорее, ђобин,
                     ‘пеши, удвой тьму ночи; звездный свод
                     Џокрой густым туманом, столь же мрачным,
                     Љак Ђхерон, и разведи сейчас
                     „вух вспыльчивых соперников, но так,
                     —тобы один не мог другого встретить:
                     ’о голосом ‹изандера дразни
                     „еметриЯ Язвительной насмешкой:
                     ’о голосом „еметриЯ серди
                     ‹изандера - и так их друг от друга
                     “держивай до той поры, пока
                     Ќа их чело сон, подражатель смерти,
                     ЌадвинетсЯ свинцовою стопой
                     € их своим крылом нетопыриным
                     Џрикроет. ’ы пусти тогда в глаза
                     ‹изандеру сок этой чудной травки:
                     ‚ ней свойство есть в глазах уничтожать
                     Џостигший их обман иль ослепленье
                     € прежнюю способность возвращать.
                     Љогда они проснутсЯ, эта шутка
                     ЏокажетсЯ им сном, пустым виденьем,
                     ‘оперники в Ђфины возвратЯтсЯ,
                     € свЯжут их сердца такие узы,
                     Љоторые разрушит только смерть.
                     ‘тупай - пока исполни это дело,
                     Ђ Я пойду к царице, и у ней
                     џ выпрошу индийского ребенка.
                     Џотом сниму Я с глаз ее те чары,
                     Љоторыми прикована она
                     Љ чудовищу - и всюду водворитсЯ
                     ‘покойствие.

                                    Џак

                     Ћ повелитель эльфов,
                     Ќам следует, однако, поспешить.
                     “ж облака драконы черной ночи
                     ‚сей силою стремЯтсЯ рассекать,
                     “ж там блестит предвестница Ђвроры,
                     €, чувствуЯ, что скоро будет свет,
                     ‘пешат толпой блуждающие тени
                     Ќа кладбище. ‚се проклЯтые души,
                     Љоторые могилу обрели
                     ‚ волнах иль на дорогах перекрестных,
                     “ж улеглись на ложа из червей,
                     ‘трашась, чтоб день их страшного позора
                     Ќе озарил; от радостного днЯ
                     Ћни себЯ изгнали добровольно
                     € тьме ночей навеки обреклись.

                                   Ћбеpон

                     Ќо мы с тобой другого рода духи:
                     ‘ поклонником Ђвроры мне не раз
                     ‘лучалосЯ в лесу здесь забавлЯтьсЯ.
                     џ обегал с ним рощи, как лесничий,
                     „о той поры, пока врата ‚остока,
                     ‚се красные, как будто бы в огне,
                     ђазверзнувшись широко, начинали
                     ‘вои лучи в Ќептуна погружать
                     € покрывать чудесно-желтым златом
                     ‘оленые, зеленые струи.
                     Ќо поспеши, однако, и не мешкай -
                     „о утра мы успеем кончить все.
                                 (“ходит.)

                                    Џак

                     € сюда и туда, и туда и сюда,
                     џ их всех поведу и сюда и туда.
                     Ќе деревни одни, но и все города -
                     ‚се боЯтсЯ менЯ, всем Я страшен всегда.
                     Ќу, шалун, поводи их туда и сюда!
                     Ђ, вот один!

                              ‚ходит ‹изандер.

                                  ‹изандер

                     Ќу, где же ты, „еметрий?
                     Ќадменный, где ты, говори?

                                    Џак

                                                џ здесь!
                     Ђ, негодЯй! Љ оружью, защищайсЯ!
                     ѓде ты?

                                  ‹изандер

                             џ здесь! ‘ейчас найду тебЯ.

                                    Џак

                     €ди сюда - здесь поровнее место!

                    ‹изандер уходит, следуЯ за голосом.
                              ‚ходит „еметрий.

                                  „еметрий

                     ‹изандер, трус! Ќу, говори опЯть!
                     Ѓеглец! “шел! ‚ кустарнике ты, что ли?
                     ѓде голову свою ты спрЯтал?

                                    Џак

                                                 ’рус!
                     ’ы лишь во тьме храбришьсЯ пред звездами,
                     Љричишь кустам, что времЯ бой начать,
                     Ђ сам нейдешь. €ди сюда, трус подлый,
                     Њолокосос! џ розгою тебЯ
                     ‡десь высеку; меча же не унижу:
                     Џротив тебЯ не обнажу его!

                                  „еметрий

                     „а где же ты?

                                    Џак

                                   €ди за мной, на голос,
                     “добнее здесь храбрость испытать.

                                  “ходЯт.
                           ‹изандер возвращаетсЯ.

                                  ‹изандер

                     Ћн от менЯ бежит и вызывает
                     ЊенЯ на бой. Љогда Я прихожу
                     Ќа те места, куда менЯ он кличет,
                     …го там нет. „а, этот негодЯй
                     Ѓыстрей менЯ. •оть Я довольно скоро
                     ѓналсЯ за ним, но он еще скорей
                     Ѓежал, чтоб Я не мог его настигнуть.
                     ѓналсЯ, гналсЯ и, наконец, попал
                     Ќа темную, неровную дорогу.
                     Ћстанусь здесь. Џриди скорее, день!
                                 (‹ожитсЯ.)
                     ‹ишь только ты блеснешь передо мною
                     ‘воим седым лучом, Я отыщу
                     „еметриЯ и отомщу обиду.
                                (‡асыпает.)

                        Џак и „еметрий возвращаютсЯ.

                                    Џак

                     ѓо-го-го-го! ’рус! —то же ты нейдешь?

                                  „еметрий

                     „ождись менЯ, когда дождатьсЯ смеешь.
                     Ћ, знаю Я - ты от менЯ бежишь
                     € лишь места менЯешь беспрестанно,
                     Ќи на одном не смеЯ оставатьсЯ,
                     —тоб прЯмо мне в лицо взглЯнуть. ѓде ты?

                                    Џак

                     Џоди сюда! џ здесь.

                                  „еметрий

                                         ’ы надо мной смеешьсЯ,
                     Ќо дорого заплатишь ты за то,
                     Љогда тебЯ при свете днЯ Я встречу.
                     ’еперь ступай дорогою своей.
                     џ вынужден усталостью измерить
                     ‚сем корпусом холодную постель.
                     ‹ишь только день настанет - жди менЯ!
                           (‹ожитсЯ и засыпает.)

                               ‚ходит …лена.

                                   …лена

                     Ќочь скучнаЯ, менЯ ты утомила!
                     Ќочь длиннаЯ, убавь свои часы!
                     Ћ, заблести скорее на востоке,
                     Ћтрадный день! Џри чудном свете днЯ
                     џ возвращусь в Ђфины и оставлю
                     ’ех, длЯ кого присутствие мое
                     Ќесносно так! ’ы, благодатный сон,
                     ‘межающий порой глаза страданью,
                     Ћ, помоги забытьсЯ хоть на миг!
                           (‹ожитсЯ и засыпает.)

                                    Џак

                     ’олько трое их покуда;
                     Џусть еще придет одна -
                     Џо два будь обоих полов -
                     € четыре - все сполна!
                     ‚от она идет, беднЯжка:
                     Љак сердита, как грустна!
                     Љупидон большой проказник:
                     Њожно ль женщин так крушить?
                     Њожно ль их с ума сводить?

                               ‚ходит ѓеpмиЯ.

                                   ѓеpмиЯ

                     Ћ, никогда Я так не уставала
                     € никогда несчастней не была!
                     €зорвана Я всЯ колючим терном,
                     €змочена росой - и не могу
                     Ќи двигатьсЯ, ни продолжать пути.
                     “ ног моих нет силы покорЯтьсЯ
                     †еланиЯм моим. Ћстанусь здесь
                     € отдохну, пока день загоритсЯ.
                     Ћ, ежели сразитьсЯ должно им,
                     Џусть небеса ‹изандеру помогут!
                           (‹ожитсЯ и засыпает.)

                                    Џак
                           (подходЯ к ‹изандеру)

                         ‘пи, влюбленный, спи,
                         ‘пи глубоким сном:
                         џ глаза твои
                         €злечу цветком!
                     (‚ыжимает цветок над ‹изандером.)
                         € в минуту пробужденьЯ
                         ‘нова будешь ты иметь
                         ‚ полной мере наслажденье -
                         Џрежде милому творенью
                         ‚ очи милые глЯдеть!
                         € над вами совершитсЯ,
                         —то в народе говоритсЯ:
                         ‚сЯк будь царь своих владений;
                         „жон свою получит „женни;
                         ‚се пойдет своим путем;
                         Ѓудут все с своим коньком;
                         ‚се окончитсЯ добром!
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ I

                                  ’ам же.
                        „еметрий, …лена, ‹изандер и
                                ѓеpмиЯ спЯт.
                     ‚ходЯт ’итаниЯ со свитой и Ћснова.
                      Ћбеpон наблюдает за ними издали.

                                  ’итаниЯ

                    Џоди, садись на ложе из цветов!
                    „ай поласкать прекрасные ланиты,
                    „ай розами убрать твою головку,
                    ‘толь мЯгкую, столь гладкую, позволь
                    Џоцеловать твои большие уши.
                    Ћ, милый друг!

                                   Ћснова

     ѓде „ушистый ѓорошек?

                              „ушистый ѓорошек

     ‡десь.

                                   Ћснова

     Џочешите у менЯ в голове.

                              „ушистый ѓорошек

     ѓде госпожа Џаутинка?