        ‚èëüßì ˜åêñïèð. ‘îí â ëåòíþþ íî÷ü (ïåðåâîä H.M.‘àòèíà)


                            Šîìåäèß â ïßòè àêòàõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä H. M. ‘àòèíà
     Š 84.4 €íãë.
     ˜41
     ‘á., "ˆçäàòåëüñêèé „îì "Šðèñòàëë", 2001
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ’åçåé, ãåðöîã €ôèíñêèé.
     ãåé, îòåö ƒåðìèè.

     ‹èçàíäåð |
              } âëþáëåííûå â ƒåðìèþ.
     „åìåòðèé |

     ”èëîñòðàò, çàâåäóþùèé óâåñåëåíèßìè ïðè äâîðå ’åçåß.
     èãâà, ïëîòíèê.
     óðàâ, ñòîëßð.
     Žñíîâà, òêà÷.
     ”ëåéòà, ïðîäàâåö ðàçäóâàëüíûõ ìåõîâ.
     ûëî, ìåäíèê.
     ‚ûäðà, ïîðòíîé.
     ˆïïîëèòà, öàðèöà àìàçîíîê, íåâåñòà ’åçåß.
     ƒåpìèß, äî÷ü ãåß, âëþáëåííàß â ‹èçàíäåðà.
     …ëåíà, âëþáëåííàß â„åìåïãðèß.
     Žáåpîí, öàðü ýëüôîâ.
     ’èòàíèß, öàðèöà ýëüôîâ.
     àê, èëè îáèí, äîáðûé äóõ, ýëüô.

     „óøèñòûé ãîðîøåê   |
     àóòèíêà           |
                        } ýëüôû.
     Œîòûëåê            |
     ƒîð÷è÷íîå ‡åðíûøêî |

     èðàì |
     ”èñáè |
     ‘òåíà } ëèöà èíòåðìåäèè, ðàçûãðûâàåìîé àôèíñêèìè ìàñòåðîâûìè.
     ‹óíà  |
     ‹åâ   |

     ëüôû, ïîêîðíûå Žáåðîíó è ’èòàíèè.
     ðèäâîðíûå ’åçåß è ˆïïîëèòû.

               „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â €ôèíàõ è îêðåñòíîì ëåñó.


        €Š’ …‚›‰

        ‘–…€ I

                      €ôèíû. Šîìíàòà âî äâîðöå ’åçåß.
                     ‚õîäßò ’åçåé, ˆïïîëèòà, ”èëîñòðàò
                               è ïðèäâîðíûå.

                                   ’åçåé

                     ’åïåðü ñîþç íàø áëèçîê, ˆïïîëèòà!
                     —åòûðå äíß ñ÷àñòëèâûå ïðîéäóò
                     ˆ ïðèâåäóò ñ ñîáîþ íîâûé ìåñßö.
                     Šàê òèõî óáûâàåò ñòàðûé ìåñßö!
                     Ží ìåäëèò ñîâåðøèòü ìîè æåëàíüß,
                     Šàê ìåäëèò ìà÷åõà èëè âäîâà
                     àñëåäíèêà íåñîâåðøåííîëåòüå
                     ðîâîçãëàñèòü îêîí÷åííûì, äàáû
                     å ïîòåðßòü íàñëåäíèêà äîõîäîâ.

                                  ˆïïîëèòà

                     —åòûðå äíß â íî÷àõ ïîòîíóò áûñòðî,
                     ˆ áûñòðî â ñíàõ ïðîéäóò ÷åòûðå íî÷è;
                     ’îãäà ëóíà ñåðåáðßíîé äóãîþ,
                     ‚íîâü ïåðåãíóâøèñü â òåìíûõ íåáåñàõ,
                     Žñâåòèò íî÷ü òîðæåñòâåííóþ íàøó.

                                   ’åçåé

                     Œîé ”èëîñòðàò, ñòóïàé è ïðèãëàñè
                     ‚ñåõ þíîøåé àôèíñêèõ çàáàâëßòüñß.
                     ‚ íèõ äóõ æèâîé âåñåëüß ïðîáóäè.
                     „ëß ïîõîðîí ïóñòü ãðóñòü îíè îñòàâßò:
                     à ïðàçäíèêå íåò ìåñòà áëåäíîé ãîñòüå!

                             ”èëîñòðàò óõîäèò.

                     Ÿ îâëàäåë òîáîþ, ˆïïîëèòà!
                     Œîèì ìå÷îì, âðàæäîé ß ïðèîáðåë
                     ’âîþ ëþáîâü; íî áðàê íàø ñîâåðøèòñß
                     ‘ðåäü ïûøíîñòè, òîðæåñòâ è íàñëàæäåíèé.

                      ‚õîäßò ãåé, ƒåðìèß, ‹èçàíäåð è
                                 „åìåòðèé.

                                    ãåé

                     óäü ñ÷àñòëèâ âåê, íàø ãåðöîã çíàìåíèòûé!

                                   ’åçåé

                     ëàãîäàðþ. —òî íîâîãî, ãåé?

                                    ãåé

                     Ÿ ñ æàëîáîé íà ƒåðìèþ ìîþ
                     Ÿâëßþñß, èñïîëíåííûé ïå÷àëè.
                     ðèáëèçüñß òû, „åìåòðèé. „îáðûé ãåðöîã,
                     ‚îò ÷åëîâåê, êîòîðîìó ß äàë
                     ‘îãëàñèå íà ’åðìèí æåíèòüñß.
                     ðèáëèçüñß òû, ‹èçàíäåð! ƒîñóäàðü,
                     € ýòîò âîò îêîëäîâàë åé ñåðäöå.
                     ‹èçàíäåð, äà, òû åé äàâàë ñòèõè,
                     ’û ñ äî÷åðüþ ìîåþ îáìåíßëñß
                     ‡àëîãàìè ëþáâè; òû ïîä îêíîì åå
                     ðè ìåñß÷íîì ñèßíüå åé ïåâàë
                     ðèòâîðíî íåæíûì ãîëîñîì ñëîâà,
                     „ûøàâøèå ïðèòâîðíîþ ëþáîâüþ;
                     ’û ãîëîâó âñêðóæèë åé ðàçíûì âçäîðîì:
                     ðàñëåòàìè èç ñîáñòâåííûõ âîëîñ,
                     Šîëå÷êàìè, áåçäåëêàìè, ñëàñòßìè,
                     ˆãðóøêàìè, áóêåòàìè, öâåòàìè -
                     îñëàííèêàìè òåìè, ÷òî âñåãäà
                     àä þíîñòüþ íåîïûòíîé âñåñèëüíû;
                     ’û õèòðîñòüþ ó äî÷åðè ìîåé
                     îõèòèë ñåðäöå - è ïîâèíîâåíüå,
                     Šîòîðûì ìíå îáßçàíà îíà,
                     ’û èçìåíèë â íàñòîé÷èâîñòü, â óïðßìñòâî.
                     Œîé ãîñóäàðü, êîãäà ðóêè è ñëîâà
                     Žíà íå äàñò „åìåòðèþ ïðè íàñ,
                     ’î ß ïðîøó âàñ ïðåäîñòàâèòü ìíå
                     ‘òàðèííîå àôèíßíèíà ïðàâî:
                     Žíà ìîß, è ß åå ñóäüáîþ
                     àñïîëàãàòü ìîãó. óñêàé îíà
                     ‡äåñü èçáåðåò „åìåòðèß èëü ñìåðòü,
                     Šîòîðóþ ïðè ñëó÷àå ïîäîáíîì
                     åìåäëß ïðîèçíîñèò íàø çàêîí.

                                   ’åçåé

                     ó, ƒåðìèß, ÷òî ñêàæåøü? àññóäè:
                     ’åáå îòåö òâîé áîãîì äîëæåí áûòü.
                     Ží êðàñîòû òâîåé òâîðåö, è äëß íåãî
                     ’û òî æå, ÷òî ôèãóðà âîñêîâàß,
                     Šîòîðàß èì âûëèòà. ˆìååò
                     Ží ïðàâî ïîëíîå - è óíè÷òîæèòü,
                     ˆ äîâåðøèòü ñîçäàíèå ñâîå.
                     „åìåòðèé âåäü äîñòîéíûé ÷åëîâåê?

                                   ƒåpìèß

                     å òî æå ëü è ‹èçàíäåð?

                                   ’åçåé

                                             ’î÷íî,
                     î òàê êàê îí ðîäèòåëß ñîãëàñüß
                     à âàø ñîþç ëèøåí, òî òû äîëæíà
                     ðåäïî÷èòàòü „åìåòðèß.

                                   ƒåpìèß

                                             Ž, åñëè á
                     Œîè ãëàçà îòöó ìîãëà ß äàòü,
                     —òîá îí ãëßäåë, êàê ß!

                                   ’åçåé

                                            ‘êîðåå æ òû
                     „îëæíà ãëßäåòü åãî áëàãîðàçóìüåì.

                                   ƒåpìèß

                     Ÿ âàñ ïðîøó: ïðîñòèòå, ãîñóäàðü!
                     å çíàþ ß, îòêóäà ýòà ñìåëîñòü!
                     ˆ, ìîæåò áûòü, ß ñêðîìíîñòü îñêîðáëþ,
                     —òî ÷óâñòâóþ, âûñêàçûâàß çäåñü,
                     î ß ìîëþ ñêàçàòü ìíå, âàøà ñâåòëîñòü,
                     —òî õóäøåãî â ãðßäóùåì æäåò ìåíß,
                     Šîãäà æåíîé „åìåòðèß íå áóäó?

                                   ’åçåé

                     Žò îáùåñòâà íàâåêè îòëó÷åíüå
                     ˆëü ñìåðòü òîãäà äîëæíà èçáðàòü òû.
                     ˆòàê èçâåäàé, ƒåðìèß, ñåáß;
                     îäóìàé, êàê òû ìîëîäà, ïûëêà;
                     îäóìàé è î òîì, ÷òî åñëè òû
                     Žòêàæåøüñß îòöó ïîâèíîâàòüñß,
                     ’î òû äîëæíà íàâåê îñòàâèòü ñâåò
                     ˆ íàâñåãäà áåñïëîäíîþ îñòàòüñß,
                     —òîá ãèìíû ïåòü ê áåñ÷óâñòâåííîé ëóíå.
                     ’å òðèæäû ñ÷àñòëèâû, â êîì ñòîëüêî ñèëû,
                     —òîá, îáóçäàâ ñåáß, ñâåðøèòü ñïîêîéíî
                     óòü äåâñòâåííûé; íî ðîçà íà çåìëå
                     ‘÷àñòëèâåå, êîãäà îíà öâåòåò
                     ˆ íå òàèò ñâîå áëàãîóõàíüå;
                     ‘÷àñòëèâåå, ïîâåðü ìíå, ðîçû òîé,
                     Šîòîðàß íà ñòåáëå òèõî âßíåò,
                     àñòåò, æèâåò, è ïðèíèìàåò ñìåðòü -
                     ˆ âñå îäíà, âñå â îäèíîêîì ñ÷àñòüå.

                                   ƒåðìèß

                     ’àê ß ðàñòè è æèòü, è óìåðåòü
                     •î÷ó îäíà, ñêîðåé ÷åì ñîãëàøóñß
                     Ÿ äåâñòâåííîñòü ìîþ îòäàòü òîìó,
                     —üþ âëàñòü äóøà âñåé ñèëîé îòâåðãàåò.

                                   ’åçåé

                     îäóìàé õîðîøåíüêî, íî êîãäà
                     àñòàíåò íîâîëóíüå, - â ýòîò äåíü
                     ‘îåäèíþñü íàâåê ß ñ ˆïïîëèòîé -
                     ’îãäà è òû ãîòîâà áûòü äîëæíà
                     ˆëü óìåðåòü çà íåïîâèíîâåíüå,
                     ˆëü ñäåëàòü òî, ÷òî õî÷åò òâîé îòåö,
                     ˆëü ïðèíåñòè íà àëòàðå „èàíû
                     ‘âßòîé îáåò ïðîâåñòü âñþ æèçíü ñâîþ
                     ˆ ñòðîãîþ, è îäèíîêîé äåâîé.

                                  „åìåòðèé

                     Ž, ñîãëàñèñü æå, ƒåðìèß! ‹èçàíäåð,
                     è÷òîæíûå ïðåòåíçèè ñâîè
                     ’û äîëæåí óñòóïèòü ìîèì ïðàâàì,
                     ‘òîëü íåîñïîðèìûì.

                                  ‹èçàíäåð

                                         ‹þáîâü îòöà
                     ˆìååøü òû, „åìåòðèé, òàê îñòàâü æå
                     Œíå ƒåðìèþ, à ñàì - âîçüìè åãî.

                                    ãåé

                     Ž, äåðçêèé! „à, ëþáîâèþ ìîåþ
                     ‚ëàäååò îí - è âñå, ÷òî â íåé ìîå,
                     Œîß ëþáîâü îòäàñò åìó íàâåêè.
                     Žíà ìîß, è âñå ìîè ïðàâà
                     àä íåþ ß „åìåòðèþ âðó÷àþ.

                                  ‹èçàíäåð

                     î, ãîñóäàðü, íå òàê æå ëè, êàê îí
                     ˆ ß áîãàò, è çíàìåíèò ðîæäåíüåì?
                     Œîß ëþáîâü ñèëüíåé åãî ëþáâè,
                     ˆ â îáùåñòâå, â ìàëåéøèõ îòíîøåíüßõ,
                     „åìåòðèþ ß ðàâåí; ìîæåò áûòü,
                     „åìåòðèß ß ïðåâûøàþ äàæå;
                     € ñâåðõ òîãî, ÷åì ìîæåò îí õâàëèòüñß?
                     Ÿ ƒåðìèåé ïðåêðàñíîþ ëþáèì -
                     ‡à÷åì æå ß ïðàâà ìîè îñòàâëþ?
                     „åìåòðèé... „à, ß îáúßâëþ ïðè íåì:
                     Ží äî÷åðè åäàðà ïðåäëîæèë
                     ‘âîþ ëþáîâü; ñ òåõ ïîð äóøîé …ëåíû
                     Ží îâëàäåë, è äîáðàß …ëåíà
                     …ìó âïîëíå, âñåì ñåðäöåì ïðåäàíà:
                     îãîòâîðèò íåâåðíîãî îíà.

                                   ’åçåé

                     Ÿ ïðèçíàþñü, äîøëè òàêèå æ ñëóõè
                     ˆ äî ìåíß, è ß íàìåðåâàëñß
                     ‘ „åìåòðèåì îá ýòîì ãîâîðèòü;
                     î ß çàáûë: ß ñàì áûë îçàáî÷åí.
                     ˆäè çà ìíîé, „åìåòðèé, è ãåé
                     ˆäè çà ìíîé: ìíå íóæíî âàì îáîèì
                     „àòü íåñêîëüêî îñîáûõ íàñòàâëåíèé.
                     ’û, ƒåðìèß ïðåêðàñíàß, ãîòîâüñß
                     ‘îãëàñîâàòü æåëàíèß ñâîè
                     ‘ æåëàíèåì ðîäèòåëß; èíà÷å
                     ‡àêîí €ôèí, êîòîðûé èçìåíèòü
                     å ìîæåì ìû, ïðîèçíåñåò ñâîé ñóä
                     ˆ îáðå÷åò òåáß íà çàòî÷åíüå
                     ˆëè íà ñìåðòü. îéäåì æå, ˆïïîëèòà!
                     —òî, ìèëàß, êàê ÷óâñòâóåøü ñåáß?
                     „åìåòðèé è ãåé, çà ìíîé èäèòå:
                     Ÿ äîëæåí ê âàøåé ïîìîùè ïðèáåãíóòü,
                     —òîá íóæíîå âñå èçãîòîâèòü ê ñâàäüáå.
                     îãîâîðèì ìû òàêæå êîé î ÷åì,
                     —òî ñîáñòâåííî êàñàåòñß äî âàñ.

                                    ãåé

                     Œû ñëåäóåì ïî äîëãó è æåëàíüþ.

              ’åçåé, ˆïïîëèòà, ãåé, „åìåòðèé è ñâèòà óõîäßò.

                                  ‹èçàíäåp

                     ó, ÷òî ñ òîáîé, äðóã ìèëûé? Žò÷åãî
                     ’û òàê áëåäíà, è ïîìåðòâåëè ðîçû
                     ’âîèõ ëàíèò?

                                   ƒåpìèß

                                  Šîíå÷íî, îòòîãî,
                     —òî íåò äîæäß; íî áóðß ãëàç ìîèõ
                     ‹åãêî çàìåíèò ýòîò íåäîñòàòîê.

                                  ‹èçàíäåð

                     Œíå íèêîãäà íå óäàëîñü ïðî÷åñòü
                     ˆëü óñëûõàòü â èñòîðèè, â ðàññêàçå,
                     —òîá ãäå-íèáóäü ïóòü èñòèííîé ëþáâè
                     ûë ñîâåðøåí ñïîêîéíî. ˆíîãäà
                     Ží âîçìóùåí ðàçëè÷èåì ðîæäåíèé...

                                   ƒåpìèß

                     Œó÷åíèå, êîãäà âûñîêèé ðîäîì
                     ‚ëþáëßåòñß â ïðîñòóþ äåâó!

                                  ‹èçàíäåð

                                                ˆíîãäà
                     àçëè÷üåì ëåò...

                                   ƒepìèß

                                      Šàêîå íàêàçàíüå,
                     Šîãäà ñêóþò ñî ñòàðîñòèþ þíîñòü!

                                  ‹èçàíäåð

                     € èíîãäà ñïîêîéñòâèå çàâèñèò
                     Žò âûáîðà ðîäíûõ...

                                   ƒepìèß

                                          Ž, ýòî àä,
                     Šîãäà äîëæíû ìû âûáèðàòü íå ñàìè
                     ðåäìåò ëþáâè!

                                  ‹èçàíäåð

                                    € åñëè âûáîð èõ
                     ‘ âëå÷åíèåì äóø ëþáßùèõ ñîãëàñåí,
                     ’îãäà âîéíà, áîëåçíè èëè ñìåðòü
                     ˆõ ñ÷àñòèþ óæ âåðíî ïîìåøàþò.
                     ˆòàê, ëþáîâü ìãíîâåííà, áóäòî çâóê;
                     Šðàòêà, êàê ñîí; êàê ïðèçðàê, ïðåõîäßùà;
                     Šàê ìîëíèß ñðåäè ãëóáîêîé íî÷è,
                     Žíà áûñòðà - áëåñíåò è îçàðèò
                     ðåä âçîðàìè è íåáåñà, è çåìëþ,
                     î ïðåæäå ÷åì óñïååò ÷åëîâåê
                     ‘êàçàòü "ñìîòðè!" - óæ ñíîâà áåçäíû ìðàêà
                     ‚ñå ïîãëîòßò. ’àê áûñòðî íà çåìëå
                     ‚ñå ñâåòëîå â õàîñå èñ÷åçàåò!

                                   ƒepìèß

                     î åæåëè äëß èñòèííîé ëþáâè
                     ‘òðàäàíèå âñåãäà íåîáõîäèìî,
                     ’î, âèäíî, óæ òàêîâ çàêîí ñóäüáû.
                     àó÷èìñß ñíîñèòü åãî ñ òåðïåíüåì;
                     ‘òðàäàíèß íåëüçß íàì èçáåæàòü:
                     Žíî ïðèíàäëåæèò ëþáâè, êàê âçäîõè,
                     Œå÷òû è ñíû, æåëàíèß è ñëåçû,
                     ‚ñåãäàøíèå òîâàðèùè âëþáëåííûõ!

                                  ‹èçàíäåð

                     ðåêðàñíà ýòà âåðà, íî òåïåðü
                     å òî! îñëóøàé, ó ìåíß åñòü òåòêà,
                     îãàòàß, áåçäåòíàß âäîâà -
                     Žíà æèâåò îòñþäà ìèëßõ â òðåõ -
                     ˆ åþ ß ëþáèì, êàê ñûí ðîäíîé.
                     ’àì, ƒåðìèß, ìû ìîæåì îáâåí÷àòüñß,
                     ‡àêîí €ôèí òàì íå íàñòèãíåò íàñ.
                     Šîãäà ìåíß òû ëþáèøü, çàâòðà íî÷üþ
                     ’èõîíüêî äîì ðîäèòåëüñêèé îñòàâü,
                     ˆ òàì, â ëåñó, êîòîðûé òîëüêî â ìèëå
                     Žò ãîðîäà, ãäå âñòðåòèë ß òåáß
                     ‘ …ëåíîþ îäíàæäû ìàéñêèì óòðîì,
                     Šîãäà âû ñ íåé îáðßäû ñîâåðøàëè,
                     Ÿ áóäó æäàòü.

                                   ƒåðìèß

                                    Ž, äîáðûé ìîé ‹èçàíäåð,
                     Šëßíóñü êðåï÷àéøèì ëóêîì Šóïèäîíà,
                     ˆ ëó÷øåé, çîëîòîé åãî ñòðåëîé,
                     ˆ êðîòîñòüþ ‚åíåðèíûõ ãîëóáîê!
                     Šëßíóñß òåì, ÷òî ñâßçûâàåò äóøè
                     ˆ äåëàåò ñ÷àñòëèâîþ ëþáîâü!
                     Šëßíóñü îãíåì, êîòîðûé æåã „èäîíó,
                     Šîãäà òðîßíåö ëæèâûé óïëûâàë!
                     Šëßíóñü òåáå, ‹èçàíäåð, âñåþ òüìîþ
                     Œóæ÷èíàìè íàðóøåííûõ îáåòîâ,
                     Šîòîðûå, óæ âåðíî, ïðåâçîéäóò
                     ‘âîèì ÷èñëîì âñå æåíñêèå îáåòû, -
                     Ÿ áóäó òàì, ãäå òû íàçíà÷èë ìíå!

                                  ‹èçàíäåð

                     Ž ìèëûé äðóã, ñäåðæè æå îáåùàíüå!
                     ‘ìîòðè, ñþäà …ëåíà ê íàì èäåò.

                               ‚õîäèò …ëåíà.

                                   ƒåpìèß

                     óäü ñ÷àñòëèâà, ïðåêðàñíàß …ëåíà!
                     Šóäà èäåøü?

                                   …ëåíà

                                  "ðåêðàñíàß"? “âû!
                     ‚îçüìè íàçàä, âîçüìè ñâîå íàçâàíüå!
                     Ž, êðàñîòó òâîþ „åìåòðèé ëþáèò,
                     ‘÷àñòëèâàß! „à, äëß íåãî ãîðßò
                     ’âîè ãëàçà îëßðíîþ çâåçäîþ,
                     ˆ ãîëîñ òâîé ïðèßòíûé äëß íåãî
                     ðèßòíåå, ÷åì æàâîðîíêà ïåíüå
                     „ëß ïàñòóõà, êîãäà êðóãîì ïîëß
                     ‡åëåíîþ ïøåíèöåþ ïîêðûòû,
                     € ïîñðåäè áîßðûøíèê â öâåòó.
                     ðèëèï÷èâû áîëåçíè - äëß ÷åãî áû
                     ˆ êðàñîòå ïðèëèï÷èâîé íå áûòü?
                     îêà ß çäåñü, ìîãëà á ß çàðàçèòüñß,
                     Ž ƒåðìèß ïðåêðàñíàß, òîáîé!
                     Œîé æàäíûé ñëóõ çàïîìíèë áû òâîé ãîëîñ,
                     Œîè ãëàçà óñâîèëè á òâîé âçîð;
                     Œîè ñëîâà ïðîíèêëèñü áû, áûòü ìîæåò,
                     Œåëîäèåé òâîèõ ïðèßòíûõ ñëîâ.
                     Šîãäà á âåñü ñâåò ìîèì áûë äîñòîßíüåì,
                     „åìåòðèß ñåáå îñòàâèâ, ìèð
                     Ÿ á îòäàëà, ÷òîá òîëüêî áûòü òîáîþ.
                     Ž, íàó÷è ìåíß ãëßäåòü, êàê òû!
                     ‘êàæè, êàêèì òû ñïîñîáîì âëàäååøü
                     „åìåòðèåì è ìûñëßìè åãî?

                                   ƒåðìèß

                     Ÿ õìóðþñß, à îí ìåíß âñå ëþáèò.

                                   …ëåíà

                     Ž, åñëè á îáàßòåëüíà áûëà
                     Šàê õìóðåíüå òâîå, ìîß óëûáêà.

                                   ƒåðìèß

                     Ÿ ñ íèì áðàíþñü, à îí ìíå ãîâîðèò
                     ‘ëîâà ëþáâè.

                                   …ëåíà

                                   Šîãäà á ìîè ìîëèòâû
                     Œîãëè ëþáîâü â íåì òàê æå ïðîáóäèòü!

                                   ƒepìèß

                     ˆ ÷åì ñèëüíåé åãî ß íåíàâèæó,
                     ’åì îí ñèëüíåé ïðåñëåäóåò ìåíß.

                                   …ëåíà

                     Œåíß æå îí òåì áîëüøå íåíàâèäèò,
                     —åì áîëåå ß ïðåäàþñü åìó.

                                   ƒepìèß

                     ‚ åãî áåçóìñòâå ß íå âèíîâàòà.

                                   …ëåíà

                     åò, êðàñîòà òâîß âèíîâíà â òîì.
                     Ž, åñëè á è ìîß òàê ïðîâèíèëàñü!

                                   ƒepìèß

                     “òåøüñß, îí ìåíß óæ íå óâèäèò:
                     åøèëàñü ß ñ ‹èçàíäåðîì áåæàòü.
                     „î òîé ïîðû, ïîêà ß íå âèäàëà
                     ‹èçàíäåðà, €ôèíû áûëè ðàé!
                     ’åïåðü ìîé ðàé - óâû! - ïðåîáðàçèëñß
                     ‚ æåñòîêèé àä ìîãóùåñòâîì ëþáâè!

                                  ‹èçàíäåð

                     …ëåíà, ìû îòêðîåì íàøè äóøè
                     åðåä òîáîþ. ‡àâòðà íî÷üþ ìû,
                     Šîãäà ëóíà ñâîé îáðàç ñåðåáðèñòûé
                     à ëîíå âîä çåðêàëüíûõ îòðàçèò
                     ˆ óáåðåò âñå òðàâêè âëàæíûì ïåðëîì,
                     ‚ òîò ñàìûé ÷àñ, êîòîðûé óêðûâàåò
                     ‚ ñâîåé òèøè ëþáîâíèêîâ ïîáåã,
                     åøèëèñß €ôèíû ìû îñòàâèòü.

                                   ƒepìèß

                     ˆ â òîì ëåñó, â êîòîðîì ìû ñ òîáîþ
                     ’àê ÷àñòî, îòäûõàß íà öâåòàõ,
                     ‘âîè ìå÷òû äðóã äðóãó èçëèâàëè,
                     ‘îéäóñß ß ñ ‹èçàíäåðîì ìîèì.
                     ’àì îò €ôèí ìû âçîðû îòâðàòèì,
                     —òîá âíîâü äðóçåé èñêàòü â ñòðàíå ÷óæîé.
                     ðîùàé, ìîß ïîäðóãà; ïîìîëèñß
                     ‡à íàñ äâîèõ. óñòü ñ÷àñòèå âðó÷èò
                     ’âîåé ëþáâè „åìåòðèß! ‹èçàíäåð,
                     å ïîçàáóäü îáåùàííîå ñëîâî:
                     „î çàâòðàøíåé ïîëóíî÷è äîëæíû
                     ‹èøèòü ñåáß ìû ñëàäêîãî ñâèäàíüß,
                     Šîòîðîå - êàê ïèùà äëß âëþáëåííûõ!
                                 (“õîäèò.)

                                  ‹èçàíäåð

                     Ÿ áóäó òàì. ðîùàéòå æå, …ëåíà.
                     óñêàé „åìåòðèé âàì ïðèíàäëåæèò,
                     Šàê âû åìó òåïåðü ïðèíàäëåæèòå.
                                 (“õîäèò.)

                                   …ëåíà

                     Šàê ñ÷àñòèå íåðîâíî â ýòîì ìèðå!
                     Šðàñàâèöåé òàêîé æå, êàê îíà,
                     â €ôèíàõ ß ñëûâó; íî ÷òî â òîì ïîëüçû?
                     „åìåòðèé äóìàåò íå òàê: íå õî÷åò
                     ðèçíàòü ìåíß, ÷åì ïðèçíàíà ß âñåìè.
                     î, êàæåòñß, ìû îáà â çàáëóæäåíüå -
                     Ží â ƒåðìèþ âëþáèëñß äî áåçóìüß,
                     € ß â åãî äîñòîèíñòâà. ’àê ÷òî æ?
                     ‚åäü äëß ëþáâè âñå íèçêîå, ïóñòîå
                     ‚ äîñòîéíîå ëåãêî ïåðåñîçäàòü:
                     ‹þáîâü äóøîé, à íå ãëàçàìè ñìîòðèò.
                     ˆ îòòîãî êðûëàòûé Šóïèäîí
                     ðåäñòàâëåí íàì ñëåïûì è áåçðàññóäíûì.
                     ûòü ñ êðûëüßìè è áûòü ëèøåííûì ãëàç -
                     îñïåøíîñòè íåìûñëßùåé ýìáëåìà!
                     ‹þáîâü çîâóò ðåáåíêîì îòòîãî,
                     —òî â âûáîðå ñâîåì îíà íåðåäêî
                     Žáìàíóòà áûâàåò, êàê äèòß.
                     ‚èäàëà ß, êàê âåòðåíûå äåòè
                     ‘ðåäè èãðû äðóã äðóãó îáåùàíèé
                     ‚äðóã íàäàþò è âäðóã èçìåíßò èì.
                     „èòß-ëþáîâü, êàê è äðóãèå äåòè,
                     ðè ñëó÷àå ãîòîâà âçßòü íàçàä
                     ‚ñå äàííûå íåäàâíî îáåùàíüß.
                     îêà åùå „åìåòðèé íå âèäàë
                     ƒëàç ƒåðìèè, îí ãðàäîì êëßòâ ìíå êëßëñß,
                     —òî îí îäíîé ëèøü ìíå ïðèíàäëåæèò;
                     î ýòîò ãðàä ïðåä ƒåðìèåé ðàñòàßë
                     ˆ êëßòâåííûì äîæäåì íà çåìëþ ïàë.
                     Ÿ ƒåðìèè ïîáåã åìó îòêðîþ:
                     “æ âåðíî â íî÷ü ïðåñëåäîâàòü åå
                     Ží ïóñòèòñß, è åñëè áëàãîäàðíîñòü
                     Ÿ îò íåãî çà ýòî ïîëó÷ó,
                     ’î äîðîãî äîñòàëàñü ìíå îíà.
                     „à, òàì åãî óâèäåòü è ïîòîì
                     ‚ €ôèíû âíîâü ïå÷àëüíî âîçâðàòèòüñß -
                     „îñòàòî÷íî íàãðàäû ýòîé ìíå!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ II

                        €ôèíû. ‚íóòðåííîñòü õèæèíû.
                    ‚õîäßò Žñíîâà, óðàâ, ”ëåéòà, ûëî,
                               èãâà è ‚ûäðà.

                                   èãâà

     ‚ñß ëè íàøà êîìïàíèß çäåñü?

                                   Žñíîâà

     ‹ó÷øå  áû  âû  ïåðåêëèêàëè  íàñ  âñåõ îäíîãî çà äðóãèì ïî òîìó ïîðßäêó,
êàê ìû çàïèñàíû.

                                   èãâà

     ‚îò ñïèñîê èìåí âñåõ òåõ ëþäåé, êîòîðûå íàéäåíû ñïîñîáíûìè è èçáðàíû èç
âñåõ  àôèíßí,  ÷òîáû  èñïîëíèòü  íàøó èíòåðìåäèþ ïðåä ãåðöîãîì è ãåðöîãèíåþ,
âå÷åðîì ïîñëå ñâàäüáû.

                                   Žñíîâà

     ‚î-ïåðâûõ, ëþáåçíûé èòåð èãâà, ñêàæèòå íàì, â ÷åì ñîñòîèò íàøà ïüåñà?
îòîì ïðî÷òèòå èìåíà àêòåðîâ. ðèñòóïàéòå ê äåëó.

                                   èãâà

     ‹àäíî!  àøà  ïüåñà  - "ëà÷åâíàß êîìåäèß è æåñòî÷àéøàß ñìåðòü èðàìà è
”èñáè".

                                   Žñíîâà

     ‘ëàâíàß  øòóêà!  “âåðßþ  âàñ, ïðåâåñåëàß! ’åïåðü, ëþáåçíûé èòåð èãâà,
âûçûâàéòå âïåðåä âàøèõ àêòåðîâ, ïî ñïèñêó. ƒîñïîäà, ðàçâåðíèòåñü â ëèíèþ.

                                   èãâà

     Žòâå÷àéòå ïî âûçîâó. èê Žñíîâà, òêà÷!

                                   Žñíîâà

     àëèöî! àçíà÷üòå ìîþ ðîëü â ïüåñå è ïðîäîëæàéòå.

                                   èãâà

     ‚û, èê Žñíîâà, âîçüìèòå íà ñåáß ðîëü èðàìà.

                                   Žñíîâà

     —òî òàêîå èðàì? ‹þáîâíèê èëè òèðàí?

                                   èãâà

     ‹þáîâíèê, êîòîðûé ïðåáëàãîðîäíî óáèâàåò ñåáß çà ñâîþ âîçëþáëåííóþ.

                                   Žñíîâà

     àäî  áóäåò  ïðîëèòü òîëèêó ñëåç, ÷òîá èñïîëíèòü ðîëü êàê ñëåäóåò. …ñëè
ß áóäó èãðàòü ýòó ðîëü, òî áåðåãèòå âàøè ãëàçà, ãîñïîäà ñëóøàòåëè! Ÿ ïîäíèìó
áóðþ è, íåêîòîðûì îáðàçîì, ñòîí! ó, ê äðóãèì! Žäíàêî ß îñîáåííî ïðåâîñõîäåí
â  ðîëßõ  òèðàíîâ; ß áû îòìåííî ñûãðàë ðîëü ƒåðêóëåñà èëè ðîëü, â êîòîðîé áû
ïðèøëîñü áåñíîâàòüñß è âñå ïîñûëàòü ê ÷åðòó. („åêëàìèðóß.)

                   ‘ òðåïåòîì, ñ òðåñêîì, óòåñû òîëêàßñü,
                        ...’þðüì_û_ óíè÷òîæàò çàïîðû!
                   € ”åá, â êîëåñíèöå ñâîåé ïðèáëèæàßñü,
                        ‘óäüáû èçìåíèò ïðèãîâîðû!

‚îò  èñòèííî ïðåâîñõîäíî! ó, íàçíà÷àéòå îñòàëüíûõ àêòåðîâ. òî ñîâåðøåííî â
äóõå ƒåðêóëåñà, â äóõå òèðàíà; ëþáîâíèêè ãîâîðßò ïëàêñèâåå.

                                   èãâà

     ”ðàíñèñ ”ëåéòà, ïðîäàâåö ðàçäóâàëüíûõ ìåõîâ.

                                   ”ëåéòà

     ‡äåñü, èòåð èãâà.

                                   èãâà

     ‚û äîëæíû âçßòü íà ñåáß ðîëü ”èñáè.

                                   ”ëåéòà

     —òî òàêîå ”èñáè? ‘òðàíñòâóþùèé ðûöàðü?

                                   èãâà

     òî äàìà, â êîòîðóþ âëþáëåí èðàì.

                                   ”ëåéòà

     åò,  ÷åðò  âîçüìè,  ß íå õî÷ó èãðàòü ðîëü æåíùèíû - ó ìåíß ïðîáèâàåòñß
áîðîäà.

                                   èãâà

     òî  íè÷åãî  íå  çíà÷èò.  ‚û  áóäåòå èãðàòü ýòó ðîëü â ìàñêå è ãîâîðèòü
òàêèì òîíåíüêèì ãîëîñêîì, êàêèì âàì áóäåò óãîäíî.

                                   Žñíîâà

     …ñëè  ß  ìîãó  ñïðßòàòü  ìîå  ëèöî  ïîä ìàñêó, òî äàéòå ìíå èãðàòü ðîëü
”èñáè.  Ÿ  áóäó  ãîâîðèòü  ÷åðòîâñêè  òîíåíüêèì ãîëîñêîì: "”èñáè, ”èñáè! €õ,
èðàì!  Œîé  äîðîãîé,  ìîé  âîçëþáëåííûé!  ’âîß  äîðîãàß ”èñáè, òâîß äîðîãàß
âîçëþáëåííàß!"

                                   èãâà

     åò-íåò, âû äîëæíû èñïîëíßòü ðîëü èðàìà, à âû, ”ëåéòà, ”èñáè.

                                   Žñíîâà

     •îðîøî, ïðîäîëæàéòå.

                                   èãâà

     îáèí ‚ûäðà, ïîðòíîé!

                                   ‚ûäðà

     ‡äåñü, èòåð èãâà.

                                   èãâà

     îáèí  ‚ûäðà,  âû  âîçüìåòå  íà  ñåáß  ðîëü  ìàòåðè  ”èñáè. ’îìàñ ûëî,
ìåäíèê!

                                    ûëî

     ‡äåñü, èòåð èãâà.

                                   èãâà

     ‚àì  äîñòàëàñü ðîëü èðàìîâà îòöà. ‘àì ß áóäó èãðàòü îòöà ”èñáè. óðàâ,
ñòîëßð, âû áóäåòå ïðåäñòàâëßòü ëüâà. àäåþñü, òåïåðü âñå ðîëè ðîçäàíû.

                                   óðàâ

     àïèñàíà  ëè ó âàñ ðîëü ëüâà? îæàëóéñòà, åæåëè îíà íàïèñàíà, äàéòå ìíå
åå, à òî ß ó÷ó óæàñíî òóïî.

                                   èãâà

     åò,  âû  ìîæåòå  èñïîëíèòü  âàøó  ðîëü  íàîáóì:  âàì íàäî áóäåò òîëüêî
ðû÷àòü.

                                   Žñíîâà

     îçâîëüòå  ìíå  âçßòü  íà  ñåáß  ðîëü ëüâà. Ÿ áóäó òàê ðû÷àòü, ÷òî âñåì
ñëóøàòåëßì  áóäåò ëþáî ìåíß ñëóøàòü; ß áóäó òàê ðû÷àòü, ÷òî çàñòàâëþ ãåðöîãà
ñêàçàòü: "óñòü åãî ïîðû÷èò åùå, ïóñòü åãî åùå ïîðû÷èò"!

                                   èãâà

     …ñëè âû áóäåòå ðû÷àòü ñëèøêîì ñòðàøíî, òî èñïóãàåòå ãåðöîãèíþ è äàì: âû
- ðû÷àòü, à îíè - êðè÷àòü; à ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàñ ïîâåñèëè.

                                    ‚ñå

     „à, ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàñ âñåõ ïåðåâåøàëè!

                                   Žñíîâà

     Ÿ  ñîãëàñåí  ñ  âàìè, äðóçüß, ÷òî åñëè ìû èñïóãàåì äàì äî òîãî, ÷òî îíè
ëèøàòñß  ÷óâñòâ,  òî,  ïîæàëóé, ìîãóò çàñòàâèòü íàñ ïîâåñèòü; íî ß òîëüêî äî
òàêîé ñòåïåíè âîçâûøó ìîé ãîëîñ, ÷òî áóäó ðû÷àòü, êàê ìèëàß ìîëîäàß ãîëóáêà.
Ÿ ïðîñòî áóäó ðû÷àòü, êàê ñîëîâåé.

                                   èãâà

     ‚àì  íåëüçß  âçßòü  íà  ñåáß äðóãîé ðîëè, êðîìå ðîëè èðàìà. „ëß èðàìà
íóæåí  ÷åëîâåê ñ ïðèßòíîþ íàðóæíîñòüþ, êðàñèâûé ìóæ÷èíà, êàêîãî òîëüêî ìîæíî
ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  â  ïîëíîì  öâåòå ëåò. „ëß ýòîé ðîëè íóæåí ñàìûé ëþáåçíûé
÷åëîâåê. € ïîòîìó âû íåïðåìåííî äîëæíû èñïîëíèòü ðîëü èðàìà.

                                   Žñíîâà

     ‹àäíî,  ß  áåðó  íà  ñåáß  ýòó ðîëü. Šàêóþ áîðîäó ß äîëæåí áóäó âûáðàòü
äëß ýòîé ðîëè?

                                   èãâà

     Ž, êàêóþ õîòèòå.

                                   Žñíîâà

     Ÿ   ïðèâßæó   ñåáå   èëè   áîðîäó   ñîëîìåííîãî   öâåòà,   èëè   áîðîäó
îðàíæåâî-äóáîâîãî  öâåòà,  èëè  áîðîäó ïóðïóðíî-ìàëèíîâîãî öâåòà, èëè áîðîäó
öâåòà ôðàíöóçñêîé êîðîíû - ßðêî-æåëòîãî öâåòà.

                                   èãâà

     “  íåêîòîðûõ  ôðàíöóçñêèõ  ãîëîâ  ñîâåðøåííî  íåò  âîëîñ,  à ïîòîìó âàì
ïðèøëîñü  áû èãðàòü áåç áîðîäû. Žäíàêî, ãîñïîäà, âîò âàøè ðîëè; ß âàñ ïðîøó,
ß  âàñ  óìîëßþ, è âìåñòå ñ òåì æåëàþ, ÷òîáû âû âûó÷èëè èõ ê çàâòðàøíåé íî÷è.
Œû  ñîáåðåìñß  âñå  â äâîðöîâîì ëåñó, êîòîðûé â îäíîé ìèëå îò ãîðîäà, è òàì,
ïðè  ëóííîì  ñâåòå,  ñäåëàåì ðåïåòèöèþ. …ñëè ìû ñîáåðåìñß â ãîðîäå, òî òîëïà
ïîñëåäóåò  çà  íàìè  è ðàçáîëòàåò î íàøèõ íàìåðåíèßõ. € ìåæäó òåì ß ñîñòàâëþ
ñïèñîê  íåêîòîðûõ âåùåé, íåîáõîäèìûõ äëß íàøåãî ïðåäñòàâëåíèß. ðîøó âàñ, íå
îáìàíèòå ìåíß, ïðèõîäèòå.

                                   Žñíîâà

     Œû  áóäåì  íåïðåìåííî.  ’àì  ìû  ìîæåì ñäåëàòü íàøó ðåïåòèöèþ ñ áîëüøåþ
ñâîáîäîþ è ñ áîëüøåþ áîäðîñòüþ. îñòàðàéòåñü, ãîñïîäà! Žòëè÷èòåñü! ðîùàéòå!

                                   èãâà

     Œû ñîáåðåìñß ó ƒåðöîãîâà äóáà.

                                   Žñíîâà

     „îâîëüíî! •îòü òðåñíè, à ïðèõîäè!

                                ‚ñå óõîäßò.


        €Š’ ‚’ŽŽ‰

        ‘–…€ I

                          ‹åñ â îêðåñòíîñòßõ €ôèí.
                ‚õîäßò ñ îäíîé ñòîðîíû ýëüô, à ñ äðóãîé àê.

                                    àê

                    —òî íîâîãî? Šóäà íåñåøüñß, ýëüô?

                                    ëüô

                          àä ãîðàìè, íàä äîëàìè,
                          ‘êâîçü ëåñíóþ ãëóáèíó,
                          àä îãðàäîé, íàä ñòåíàìè,
                          ‘êâîçü îãîíü è ñêâîçü âîëíó -
                          Œíå ïîâñþäó ïóòü íåòðóäíûé.
                          Ÿ íîøóñü áûñòðåé ëóíû,
                          Ÿ ñëóæó öàðèöå ÷óäíîé
                          ‚ ÷àñ ïîëíî÷íîé òèøèíû!
                          Ÿ âîëøåáíûå êðóæî÷êè
                          îëèâàþ äëß íåå.
                          ‚èäèøü áóêâèö íà ëóæî÷êå?
                          ’î ïèòîìèöû åå.
                          ‚èäèøü ïßòíà ðàñïèñíûå
                          à îäåæäàõ èõ çëàòûõ?
                          ’î ðóáèíû äîðîãèå -
                          „àð âîëøåáíèö ìîëîäûõ.
                          ‚ íèõ òàéíèê áëàãîóõàíüß,
                          ‚ íèõ âñß ðîñêîøü èõ êðàñû.
                          Ÿ íåñóñü äëß ñîáèðàíüß
                          Šàïåëü óòðåííåé ðîñû;
                          Ÿ ïîâåñèòü â ñåðåäèíêå
                          Šàæäîé áóêâèöû õî÷ó
                          î æåì÷óæèíêå-ðîñèíêå.
                          ó, ïðîùàé, äóõ, ß ëå÷ó!
                          ‘êîðî ïðàçäíèê çäåñü íà÷íåòñß
                          „ëß öàðèöû ìîëîäîé,
                          ˆ ñ öàðèöåé ïðèíåñåòñß
                          ‹åãêèõ ýëüôîâ öåëûé ðîé!

                                    àê

                    ˆ ó öàðß çäåñü ïðàçäíèê íûí÷å íî÷üþ.
                    –àðèöó òû ñâîþ ïðåäóïðåäè,
                    —òîáû îòíþäü îíà ñ íèì íå âñòðå÷àëàñü:
                    Ží íà íåå óæàñíî ðàññåðæåí
                    ‡à òî, ÷òî åñòü ó íåé ïðåëåñòíûé ìàëü÷èê,
                    îõèùåííûé íåäàâíî ó öàðß
                    ˆíäèéñêîãî. –àðèöà íå èìåëà
                    ðåëåñòíåå ðåáåíêà íèêîãäà.
                    àø Žáåðîí çàâèñòëèâûé æåëàåò
                    …ãî âî ÷òî á íè ñòàëî â ñâèòó âçßòü,
                    —òîá îáåãàòü ñ íèì âìåñòå ãëóøü ëåñíóþ;
                    € ìåæäó òåì ðåáåíêà äîðîãîãî
                    å õî÷åòñß öàðèöå óñòóïèòü.
                    Žíà åãî öâåòàìè óáèðàåò
                    ˆ â íåì îäíîì âñþ ðàäîñòü ïîëàãàåò.
                    ’åïåðü, êîãäà âñòðå÷àþòñß îíè
                    ˆëè â ëåñó, èëü íà òðàâå çåëåíîé,
                    ˆëü ó ðó÷üß, ïðè áëåñêå ÷óäíûõ çâåçä,
                    ’î ññîðèòüñß òàê ñèëüíî íà÷èíàþò,
                    —òî ýëüôû èõ îò ñòðàõà óáåãàþò
                    ˆ ïðß÷óòñß, áåäíßæêè, ïîñêîðåé
                    îä ÷àøå÷êè óïàâøèõ æåëóäåé.

                                    ëüô

                    àðóæíîñòüþ òâîåé è îáðàùåíüåì,
                    ûòü ìîæåò, è îáìàíûâàþñü ß,
                    î, êàæåòñß, òû òî÷íî äóõ ëóêàâûé,
                    î èìåíè îáèí, èëü „îáðûé „ðóã.
                    å òû ëü äåâèö ïóãàåøü äåðåâåíñêèõ?
                    ’î ñëèâî÷êè ñíèìàåøü ñ ìîëîêà,
                    ’î ìåëüíèöû ðó÷íûå èõ ëîìàåøü,
                    ’î íå äàåøü õîçßéêå ìàñëà ñáèòü,
                    ’î íå äàåøü çàêèñíóòü èõ íàïèòêàì?
                    å òû ëü ñ ïóòè ñáèâàåøü ïåøåõîäîâ
                    ˆ òåøèøüñß èõ ñòðàõîì è äîñàäîé?
                    î êòî òåáß çîâåò ëþáåçíûì àêîì,
                    ’åì ñ÷àñòèå ïðèíîñèøü òû ñ ñîáîé,
                    ˆ ñàì çà íèõ ðàáîòû èñïîëíßåøü.
                    å òû ëè, àê?

                                    àê

                                   ’àê òî÷íî, òû óçíàëà:
                    Ÿ òî÷íî òîò âåñåëûé äóõ íî÷åé
                    ˆ âìåñòå øóò ïðèäâîðíûé Žáåðîíà.
                    åðåäêî îí ñìååòñß íàäî ìíîé,
                    Šîãäà íà÷íó ß ðæàòü, êàê êîáûëèöà,
                    ˆ ãîëîñîì îáìàíûâàòü êîíß,
                    Šîòîðûé æèð ñåáå íàåë áîáàìè.
                    Ÿ èíîãäà, ðåçâßñß, ïðèíèìàþ
                    ‚èä ßáëîêà ïå÷åíîãî, è ñ íèì
                    Ÿ ê êóìóøêå òèõîíüêî ïðß÷óñü â ÷àøêó;
                    ˆ òîëüêî ëèøü êóìà íà÷íåò õëåáàòü,
                    Ÿ â ãóáû åé òîëêàþñü è ïèòüåì
                    ˆçíîøåííûé ïåðåäíèê îáëèâàþ.
                    € èíîãäà äëß òåòóøêè ñòåïåííîé,
                    Šîãäà îíà ðàññêàçûâàòü íà÷íåò
                    ˆñòîðèþ, èñïîëíåííóþ ñëåç,
                    Ÿ, ñäåëàâøèñü òðåõíîãèì, ãëàäêèì ñòóëîì,
                    ˆç-ïîä íåå âûñêàêèâàþ âîí -
                    ˆ òåòóøêà ëåòèò â ïðèïàäêå êàøëß,
                    ˆ öåëûé õîð, ïîäæàâ ñåáå áîêà,
                    •îõî÷åò, è ÷èõàåò, è êëßíåòñß,
                    —òî íèêîãäà íå âåñåëèëñß îí
                    ’àê èñòèííî, êàê â ýòîò ÷àñ ïàäåíüß.
                    ’ññ! Žáåðîí, ìîé öàðü, ñþäà èäåò!

                                    ëüô

                    € âîò ìîß öàðèöà! •îðîøî áû,
                    Šîãäà á òâîé öàðü óøåë ñêîðåé îòñþäà.

                  ‚õîäßò Žáåðîí ñî ñâèòîé ñ îäíîé ñòîðîíû
                   è ’èòàíèß ñî ñâîåé ñâèòîé - ñ äðóãîé.

                                   Žáåðîí

                    ‡à÷åì ß çäåñü, ïðè ìåñß÷íîì ñèßíüå,
                    àäìåííóþ ’èòàíèþ âñòðå÷àþ?

                                  ’èòàíèß

                    €, ýòî òû, ðåâíèâåö Žáåðîí!
                    ˆäåìòå, ýëüôû, ß âåäü ïîêëßëàñü
                    ‘ íèì íå äåëèòü íè îáùåñòâà, íè ëîæà.

                                   Žáåðîí

                    Žñòàíîâèñü, ïðåñòóïíàß æåíà,
                    å ß ëü òâîé ìóæ!

                                  ’èòàíèß

                                      € ß òåáå æåíà!
                    Ž, çíàþ ß, òû ÷àñòî ïîêèäàåøü
                    ˆñïîäòèøêà âîëøåáíóþ ñòðàíó
                    ˆ â îáðàçå âëþáëåííîãî Šîðèíà,
                    ðîâîäèøü äíè ñ ñâèðåëèþ â ðóêàõ,
                    “ íîã ñâîåé âîçëþáëåííîé ”åëèäû,
                    ˆ åé ïîåøü ëþáîâü ñâîþ â ñòèõàõ!
                    ’û äëß ÷åãî èç äàëüíèõ ñòðàí èíäèéñêèõ
                    Ÿâèëñß çäåñü? “æ âåðíî, äëß òîãî,
                    —òî ñ äåðçêîþ, â ñàïîæêàõ, àìàçîíêîé,
                    ‘ âîèíñòâåííîé ëþáèìèöåé òâîåé,
                    ƒîòîâèòñß ’åçåé ñîåäèíèòüñß -
                    ˆ ëîæó èõ ïðèøåë òû äàðîâàòü
                    ˆ ñ÷àñòèå, è ðàäîñòü áåç êîíöà.

                                   Žáåðîí

                    ’èòàíèß, òåáå ëè óïðåêàòü
                    ‡à òî, ÷òî ß ïðèâßçàí ê ˆïïîëèòå?
                    ˆçâåñòíà ìíå ê ’åçåþ ñòðàñòü òâîß:
                    ðè áëåäíîì çâåçä ñèßíèè íå òû ëè
                    îõèòèëà åãî ó åðèãåíû,
                    Šîòîðóþ îí îáîëüñòèë? å òû ëü
                    ‡àñòàâèëà åãî çàáûòü âñå êëßòâû,
                    Šîòîðûå äàâàë îí €ðèàäíå,
                    €ãëàå è ïðåêðàñíîé €íòèîïå?

                                  ’èòàíèß

                    ’û â ðåâíîñòè âñå ýòî èçîáðåë.
                    Šàê ïåðåøëî çà ïîëîâèíó ëåòî,
                    è ðàçó íàì ñîáðàòüñß íå ñëó÷àëîñü
                    ‚ ëåñó, â ëóãàõ, â äîëèíå, íà ãîðå,
                    ˆëü ïðè ðó÷üå, ïîðîñøåì òðîñòíèêàìè,
                    ˆëü íà êðàþ ïðèìîðñêèõ áåðåãîâ,
                    —òîáû ïëßñàòü ïîä ñâèñò è ãîâîð âåòðà
                    ˆ ñîñòàâëßòü êðóæî÷êè, áåç òîãî
                    —òîá òû ñâîèì íåóãîìîííûì êðèêîì
                    å ïîìåøàë âåñåëüþ íàøèõ èãð.
                    ˆ âåòðû, íàì êàê áóäòî áû â îòìåñòêó
                    ‡à òî, ÷òî òùåòíî ïåñíè íàì ïîþò,
                    ‚ñå ïðèíßëèñü âûñàñûâàòü èç ìîðß
                    ‡ëîâðåäíûå òóìàíû è ïàðû,
                    ’óìàíàìè ïîêðûëè âñå ðàâíèíû
                    ˆ âçäóëè òàê íè÷òîæíûå ðå÷îíêè,
                    —òî èõ ñäåðæàòü íå ìîãóò áåðåãà.
                    ‘ òåõ ïîð, êàê ìû ïîññîðèëèñü ñ òîáîþ,
                    àïðàñíî âîë âïðßãàåòñß â ßðìî,
                    àïðàñíî òðóä ñâîé òðàòèò çåìëåäåëåö:
                    ‡åëåíàß ïøåíèöà âñß ñãíèëà,
                    •îòß åùå ïóøêîì íå ïîêðûâàëàñü;
                    Žò ïàäåæà âîðîíû ðàçæèðåëè,
                    ˆ íà ïîëßõ çàòîïëåííûõ ñòîßò
                    ‡àáûòûå, ïóñòûííûå çàãîíû;
                    ˆë çàâîëîê ñëåäû âåñåëûõ èãð,
                    ˆ íà ëóãó èãðàþùèõ íå âèäíî.
                    ‘ òåõ ïîð çèìà ëþäåé íå óñëàæäàåò,
                    ˆ ïåíèß íå ñëûøíî ïî íî÷àì.
                    ‡àòî ëóíà, âëàñòèòåëüíèöà âîä,
                    ‚ñß áëåäíàß îò ãíåâà, íàïîèëà
                    ’óìàíàìè è ñûðîñòüþ âåñü âîçäóõ
                    ˆ íàñìîðêè â èçáûòêå çàðîäèëà.
                    ‚ñå âðåìåíà ñ òåõ ïîð ïåðåìåøàëèñü:
                    ’î ïàäàåò áåëîãîëîâûé èíåé
                    ‚ îáúßòèß åäâà ðàñöâåòøåé ðîçû;
                    ’î, áóäòî áû â íàñìåøêó, ëåòî âüåò
                    ƒèðëßíäû èç ðàñïóêîëîê è èìè
                    —åëî çèìû, óâåí÷àííîå ëüäîì,
                    ˆ áîðîäó ñòàðóøêè óêðàøàåò.
                    ‘óðîâàß çèìà, âåñíà è ëåòî,
                    ˆ îñåíü ïëîäîâèòàß ìåíßþò
                    Žáû÷íûå ëèâðåè ìåæ ñîáîé;
                    å óçíàåò âðåìåí ìèð óäèâëåííûé -
                    ˆ ýòî âñå íàäåëàë íàø ðàçäîð,
                    ˆ ìû âñåìó ïðè÷èíà è íà÷àëî!

                                   Žáåpîí

                    ˆñïðàâèòü âñå çàâèñèò îò òåáß.
                    ’èòàíèß, çà÷åì ïðîòèâîðå÷èòü?
                    Ÿ ëèøü ïðîøó ìíå óñòóïèòü ðåáåíêà
                    ‚ ìîè ïàæè.

                                  ’èòàíèß

                                ’û ìîæåøü áûòü ïîêîåí
                    Ÿ âñåé ñòðàíû âîëøåáíîé íå âîçüìó
                    ‡à ýòîãî ðåáåíêà. Œàòü åãî
                    ûëà ìîåþ æðèöåé. ‘êîëüêî ðàç
                    ‚î òüìå íî÷åé èíäèéñêèõ, àðîìàòíûõ
                    Žíà ìîåé ñîïóòíèöåé áûâàëà!
                    à çîëîòûõ íåïòóíîâûõ ïåñêàõ
                    ‹þáèëè ìû ñèäåòü è íàáëþäàòü,
                    Šàê ïî âîëíàì êóïå÷åñêèå ñóäíà
                    åñóòñß â äàëü. Ž, êàê ñìåßëèñü ìû,
                    ‹þáóßñß, êàê âåòåð øàëîâëèâûé
                    ˆõ ïàðóñà íàòßãèâàë - è òå
                    ‚çäóâàëèñü âäðóã îãðîìíûì æèâîòîì.
                    ’îãäà ìîß íåñ÷àñòíàß ïîäðóãà
                    åðåìåííà áûëà ìîèì ïàæîì
                    ˆ ñ ëîâêîñòüþ, áûâàëî, ïîäðàæàëà,
                    î âîçäóõó ëåòàß, ïàðóñàì,
                    åðåìåííûì îò âåòðà. àä çåìëåþ,
                    Šàê ïî âîëíàì íàïëàâàâøèñü, îíà
                    åñëàñü íàçàä ñ êàêîé-íèáóäü áåçäåëêîé
                    ˆ ìíå åå âðó÷àëà, ãîâîðß,
                    —òî íàø êîðàáëü ñ ñâîèì áîãàòûì ãðóçîì
                    ðèøåë íàçàä èç äàëüíåãî ïóòè.
                    î ñìåðòíàß áûëà ìîß ïîäðóãà
                    ˆ óìåðëà, äîñòàâèâ ñûíó æèçíü.
                    ‹þáß åå, ß ñûíà âîñïèòàþ;
                    ‹þáß åå, ß íå ðàññòàíóñü ñ íèì.

                                   Žáåpîí

                    ’û äîëãî çäåñü íàìåðåíà îñòàòüñß?

                                  ’èòàíèß

                    Ÿ, ìîæåò áûòü, ïðîáóäó çäåñü äåíü ñâàäüáû.
                    å õî÷åøü ëè ñïîêîéíî ïîïëßñàòü
                    ‘ðåäü íàøèõ õîðîâîäîâ èëü âçãëßíóòü
                    à ïðàçäíèê íàø ïðè ìåñß÷íîì ñèßíüå?
                    îéäåì, íå òî - îñòàâü íàñ: îáîéäåìñß
                    ˆ áåç òåáß.

                                   Žáåpîí

                                åáåíêà ìíå îòäàé -
                    ˆ ß ãîòîâ òîãäà èäòè ñ òîáîþ.

                                  ’èòàíèß

                    ‡à âñå òâîè âëàäåíüß íå îòäàì!
                    îêà ß çäåñü, ìû áóäåì ëèøü áðàíèòüñß.
                    îéäåìòå, ýëüôû, ïðî÷ü îòñþäà!

                         ’èòàíèß è åå ñâèòà óõîäßò.