à, âû åìó îáßçàíû âî âñåì:
                    ‚åäü îí çà âàñ íå ìàëûì îáßçàëñß!

                                  €íòîíèî

                    ‘î ìíîþ ðàñêâèòàëñß îí âïîëíå.

                                   îðöèß

                    ‘èíüîð, ß ñ÷àñòëèâà, ÷òî âèæó âàñ.
                    î ýòî ïîêàçàòü íà äåëå íàäî
                    ˆ ñîêðàòèòü ðàäóøüå íà ñëîâàõ.

               ƒðàöèàíî (åðèññå, ïîñëå òîãî, êàê íåñëûøíî ñ
                                íåþ ãîâîðèë)

                    Šëßíóñü ëóíîé, ìåíß òû îáèæàåøü:
                    Ÿ ïîäàðèë åãî ïèñöó ñóäüè,
                    ˆ ÷òîá åìó çà òî êàñòðàòîì ñòàòü,
                    —òî ê ñåðäöó òàê òû âçäóìàëà ïðèíßòü.

                                   îðöèß

                    “æå ïîññîðèëèñü? ˆç-çà ÷åãî?

                                  ƒðàöèàíî

                    ˆç-çà åå ïîäàðêà - çîëîòîãî
                    Šîëå÷êà ñ çàóðßäíåéøèì äåâèçîì,
                    Šàêèì ïîýò-íîæîâùèê óêðàøàåò
                    ‘âîè êëèíêè: "‹þáè, íå ïîêèäàé".

                                  åðèññà

                    å î äåâèçå ðå÷ü, íå î öåíå!
                    ‚û äàëè êëßòâó ìíå, íàäåâ åãî,
                    —òî áóäåòå íîñèòü åãî äî ãðîáà,
                    —òî â ãðîá åãî ïîëîæàò âìåñòå ñ âàìè, -
                    ˆ âàø îáåò, íå ß, âìåíßë âàì â äîëã
                    •ðàíèòü è ÷òèòü åãî. èñöó ñóäüè
                    Žíî ïîäàðåíî? Œíå áîã ñóäüß -
                    èñåö âàø áûë è áóäåò áåçáîðîäûì.

                                  ƒðàöèàíî

                    Œóæ÷èíîé ñòàíåò - áóäåò áîðîäàò.

                                  åðèññà

                    „à, åñëè ñòàíåò æåíùèíà ìóæ÷èíîé.

                                  ƒðàöèàíî

                    Šëßíóñü, ß ïîäàðèë åãî ïîäðîñòêó,
                    Œîëîêîñîñó. îñòîì îí ñ òåáß,
                    ˆ îí ïèñåö ñóäüè. ðèñòàë ìàëü÷èøêà,
                    —òîá ß åãî êîëå÷êîì íàãðàäèë,
                    ˆ îòêàçàòü åìó ß áûë íå â ñèëàõ.

                                   îðöèß

                    îçâîëüòå ìíå ñêàçàòü âàì îòêðîâåííî:
                    Šàê âàì íå ñòûäíî áûëî òàê ëåãêî
                    àññòàòüñß ñ ïåðâûì æåíèíûì ïîäàðêîì,
                    àäåòûì ñ êëßòâîþ íà ïàëåö âàø
                    ˆ ÷åñòüþ ïðèêðåïëåííûì ê âàøåé ïëîòè!
                    Ÿ òîæå ïåðñòåíü ìóæó ïîäàðèëà;
                    Ží êëßòâó äàë íå ðàññòàâàòüñß ñ íèì.
                    ðåä âàìè îí ñòîèò, è ß ãîòîâà
                    îêëßñòüñß çà íåãî: íè çà êàêèå
                    îãàòñòâà ìèðà îí íå ñíßë áû ñ ïàëüöà
                    ’îò ïåðñòåíü. ‚û ñâîåé æåíå è âïðßìü
                    ƒîð÷àéøóþ îáèäó ïðè÷èíèëè.
                    Œåíß áû ñâåë ñ óìà òàêîé óäàð.

                            àññàíèî (â ñòîðîíó)

                    ƒîòîâ ß ðóêó îòðóáèòü ñåáå ó
                    —òîá ìîã ñêàçàòü: â áîþ ïîòåðßí ïåðñòåíü.

                                  ƒðàöèàíî

                    ‘âîé ïåðñòåíü îòäàë âàø ñóïðóã ñóäüå.
                    ’îò âûïðîñèë ñåáå òàêîé ïîäàðîê,
                    ‚ïîëíå çàñëóæåííûé. ‡àòåì ïèñåö
                    Œîé ïåðñòåíü âûïðîñèë ñåáå çà òðóä.
                    è òîò, íè ýòîò íè÷åãî âçàìåí
                    å ïîæåëàëè âçßòü.

                                   îðöèß

                                        å ìîé æå ïåðñòåíü,
                    àäåþñü, ïîäàðèëè âû, ìîé ìóæ?

                                  àññàíèî

                    Ÿ íå õî÷ó ïðèáàâèòü ëîæü ê âèíå.
                    ‚û âèäèòå - íà ïàëüöå ó ìåíß
                    åò ïåðñòíß.

                                   îðöèß

                                 Šàê, è â âàøåì ñåðäöå ëæèâîì
                    åò âåðíîñòè! Šëßíóñü, ß ñ âàìè ëîæå
                    å ðàíüøå ðàçäåëþ, ÷åì ñíîâà ïåðñòåíü
                    “âèæó.

                            åðèññà (ê ƒðàöèàíî)

                           ’àê æå ïîñòóïëþ è ß.
                    ‘íà÷àëà ïåðñòåíü!

                                  àññàíèî

                                      Œèëàß! Šîãäà áû
                    ‚û âèäåëè, êîìó ß îòäàë ïåðñòåíü,
                    ˆ çíàëè, çà êîãî ß îòäàë ïåðñòåíü,
                    ˆ ïîíßëè, çà ÷òî ß îòäàë ïåðñòåíü,
                    Šàê ïðîòèâ âîëè îòäàë ß âàø ïåðñòåíü,
                    Šîãäà ïðèíßòü õîòåëè òîëüêî ïåðñòåíü, -
                    ‚û ãíåâ ïåðåëîæèëè áû íà ìèëîñòü.

                                   îðöèß

                    € åñëè áû öåíèëè âû ìîé ïåðñòåíü,
                    –åíèëè ïîäàðèâøóþ âàì ïåðñòåíü
                    ˆëü âàøó ÷åñòü, âíåäðåííóþ â òîò ïåðñòåíü,
                    ‚û íå ìîãëè áû óñòóïèòü ìîé ïåðñòåíü.
                    Žòñòàèâàé åãî âû ïîóñåðäíåé,
                    Šàêîé ìóæ÷èíà áûë áû òàê íåñêðîìåí,
                    ’àê íåðàçóìåí, ÷òîá íà âåùü ïîëüñòèòüñß,
                    Šîòîðîþ âëàäåëåö äîðîæèò.
                    ðàâà åðèññà - ãîëîâîé ðó÷àþñü,
                    —òî æåíùèíå ïîäàðåí áûë ìîé ïåðñòåíü.

                                  àññàíèî

                    åò, ÷åñòüþ, æèçíüþ âàì êëßíóñü, ñèíüîðà,
                    å æåíùèíà, à äîêòîð ïðàâ, êîòîðûé
                    Žòâåðã ìîè òðè òûñß÷è äóêàòîâ
                    ˆ ïîïðîñèë ìîé ïåðñòåíü. Žòêàçàâ,
                    Ÿ äàë åìó â äîñàäå óäàëèòüñß -
                    …ìó, êòî ñïàñ ìíå äðóãà äîðîãîãî.
                    —òî ìíå ñêàçàòü åùå, ëþáîâü ìîß?
                    ðèøëîñü ïîñëàòü åìó âäîãîíêó ïåðñòåíü.
                    Œíå ýòî âåæëèâîñòü è ñòûä âåëåëè;
                    Œíå ÷åñòü íå ïîçâîëßëà çàïßòíàòü
                    ’àêîé íåáëàãîäàðíîñòüþ ñåáß.
                    ðîñòèòå, äîðîãàß! óäü âû òàì, -
                    ‘âßùåííûìè ñâåòèëàìè íî÷íûìè
                    Šëßíóñü: áóäü âû ñî ìíîé, ìåíß á âû ñàìè
                    ðîñèëè äîêòîðó îòäàòü òîò ïåðñòåíü.

                                   îðöèß

                    å ïîäïóñêàéòå äîêòîðà âû ê äîìó:
                    àç ó íåãî ëþáèìûé ïåðñòåíü ìîé,
                    •ðàíèòü êîòîðûé âû ìíå êëßòâó äàëè, -
                    ’î ß ùåäðà ñ íèì áóäó, êàê è âû, -
                    å îòêàæó íè â ÷åì, ÷ò_î_ ß èìåþ,
                    è â òåëå ñîáñòâåííîì, íè â áðà÷íîì ëîæå,
                    Ÿ ñ íèì ñâåäó çíàêîìñòâî, òàê è çíàéòå.
                    ‚ñå íî÷è âû äîëæíû ìåíß ñòåðå÷ü,
                    Šàê €ðãóñ. …ñëè æ ß îäíà îñòàíóñü,
                    ’î ÷åñòüþ, ìíå åùå ïðèíàäëåæàùåé,
                    Šëßíóñü: ïóùó åãî ê ñåáå â ïîñòåëü.

                                  åðèññà

                    € ß - ïèñöà, ÷òîá çíàëè âû, ÷òî çíà÷èò
                    ðåäîñòàâëßòü ìåíß ñåáå ñàìîé.

                                  ƒðàöèàíî

                    î åñëè ïîïàäåòñß ìíå ïèñåö, -
                    ‘âîèì ïåðîì ïîïëàòèòñß øåëüìåö!

                                  €íòîíèî

                    Ÿ, çëîïîëó÷íûé, âûçâàë ýòó ññîðó.

                                   îðöèß

                    å îãîð÷àéòåñü. ‚û íàø ãîñòü æåëàííûé.

                                  àññàíèî

                    ðîñòè ìíå, îðöèß, íåâîëüíûé ãðåõ.
                    ðåä ýòèìè äðóçüßìè ß êëßíóñü,
                    Šëßíóñü òâîèìè äèâíûìè ãëàçàìè,
                    ‚ êîòîðûõ âèæó ß ñåáß...

                                   îðöèß

                                             ‡àìåòüòå:
                    ‘åé÷àñ äâóëèêèì â íèõ ñåáß îí âèäèò.
                    Šëßíèñü ñâîèì äâóëè÷üåì: ýòîé êëßòâå
                    îâåðèòü ìîæíî.

                                  àññàíèî

                                    ‚ûñëóøàé ìåíß:
                    ðîñòè âèíó ìîþ - è ß êëßíóñü
                    „óøîé ñâîåé áëþñòè îòíûíå êëßòâû.

                                  €íòîíèî

                    Ÿ òåëî çàëîæèë ñâîå çà äåíüãè
                    „ëß ìóæà âàøåãî è ñïàññß òîëüêî
                    ëàãîäàðß òîìó, êòî ïåðñòåíü âçßë.
                    ’åïåðü ãîòîâ äóøîé ß ïîðó÷èòüñß,
                    —òî âïðåäü ñóïðóã âàø íå íàðóøèò ñëîâà.

                                   îðöèß

                    ‘êàæèòå æå åìó, êàê ïîðó÷èòåëü,
                    —òîá íîâûé ïåðñòåíü ëó÷øå îí õðàíèë.
                            („àåò åìó ïåðñòåíü.)

                   €íòîíèî (ïåðåäàâàß àññàíèî ïåðñòåíü)

                    àññàíèî, êëßíèñü õðàíèòü åãî.

                                  àññàíèî

                    Œîé áîã! „à ýòî âåäü òîò ñàìûé ïåðñòåíü,
                    —òî äàë ß àäâîêàòó!

                                   îðöèß

                                        ˆ åãî ìíå
                    Ží âîçâðàòèë. àññàíèî, ïðîñòè:
                    ‡à ïåðñòåíü ðàçäåëèëà ñ íèì ß ëîæå.

                                  åðèññà

                    ˆ òû ïðîñòè ìíå, ìèëûé ƒðàöèàíî:
                    èñåö åãî, ìîëîêîñîñ òîò ñàìûé,
                    ‘ïàë çà êîëå÷êî â ýòó íî÷ü ñî ìíîé.

                                  ƒðàöèàíî

                    ó, ýòî òî æå, ÷òî ÷èíèòü ñðåäü ëåòà
                    ˆ áåç òîãî õîðîøèå äîðîãè!
                    å çàñëóæèâ åùå, ðîãà ìû íîñèì!

                                   îðöèß

                    åç ãðóáîñòåé! ‚û âñå ïîðàæåíû?
                    ‚îò âàì ïèñüìî, ïðî÷òèòå íà äîñóãå.
                    Žíî èç àäóè: åãî ïðèñëàë
                    åëëàðèî, è â íåì âû âñå ïðî÷òåòå,
                    —òî àäâîêàòîì îðöèß áûëà,
                    € ìàëåíüêèì ïèñöîì åå - åðèññà.
                    ‹îðåíöî ïîäòâåðäèò, ÷òî âñëåä çà âàìè
                    “ì÷àëèñü ìû è òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü, -
                    …ùå è äîìà íå áûëè. - „ëß âàñ,
                    €íòîíèî, åñòü ó ìåíß â çàïàñå
                    îëó÷øå, ÷åì âû æäàëè, âåñòü. ‚îò ýòî
                    èñüìî âàì ñêàæåò, ÷òî ñ áîãàòûì ãðóçîì
                    ðèïëûëè âäðóã òðè âàøèõ êîðàáëß.
                    å áóäó ãîâîðèòü, êàê ñòðàííûé ñëó÷àé
                    Œíå â ðóêè äàë ïèñüìî.

                                  €íòîíèî

                                            Ÿ îíåìåë.

                                  àññàíèî

                    ’û äîêòîðîì áûëà, à ß íå çíàë?

                                  ƒðàöèàíî

                    ’û - òîò ïèñåö, ÷òî ìíå ðîãà íàñòàâèò?

                                  åðèññà

                    „à, íî ïèñåö íå äóìàåò îá ýòîì,
                    îêà íå ñòàë ìóæ÷èíîé.

                                  àññàíèî

                                           Œèëûé äîêòîð,
                    ’û ñïàòü ñî ìíîé äîëæíà, à åñëè ß
                    ‚ îòúåçäå áóäó, òî ñ ìîåé æåíîé.

                                  €íòîíèî

                    ‚û, ìèëàß ñèíüîðà, ìíå âåðíóëè
                    ˆ æèçíü è ñðåäñòâà ê æèçíè. Ÿ ïðî÷åë,
                    —òî öåëû êîðàáëè ìîè.

                                   îðöèß

                                          ‹îðåíöî,
                    …ñòü ó ïèñöà ãîñòèíåö è äëß âàñ.

                                  åðèññà

                    ˆ çà íåãî ïèñåö íå âçûùåò ïîøëèí.
                    ‚îò äàðñòâåííàß çàïèñü îò åâðåß
                    „ëß âàñ è „æåññèêè íà âñå, ÷òî áóäåò
                    …ìó ïðèíàäëåæàòü â ïðåäñìåðòíûé ÷àñ.

                                  ‹îðåíöî

                    ðåêðàñíûå ñèíüîðû, âû ãîëîäíûì
                    ‘êèòàëüöàì ìàííó ñûïëåòå.

                                   îðöèß

                                              ‘âåòàåò.
                    î çíàþ, äàëåêî åùå íå âñå
                    ‚ ñîáûòüßõ ßñíî âàì. îéäåì æå â äîì,
                    ‚û íàì ïðåäúßâèòå âîïðîñíûé ëèñò,
                    ˆ ìû íà âñå îòâåòèì âàì ïî ïðàâäå.

                                  ƒðàöèàíî

                    ‘îãëàñåí ß. ‚îò ïåðâûé ìîé âîïðîñ:
                    óñêàé åðèññà ñêàæåò ïîä ïðèñßãîé,
                    „î âå÷åðà ëè áóäåò æäàòü îíà,
                    ˆëè òåïåðü íàéäåò ÷àñîê äëß ñíà.
                    àñòàíåò äåíü - ñêàæó åìó: óéäè
                    ˆ äàé ìíå ëå÷ü â ïîñòåëü ê ïèñöó ñóäüè.
                    Œíå âïðåäü íå áóäåò íè÷åãî ñòðàøíåé,
                    —åì ïîòåðßòü êîëüöî æåíû ìîåé.

                                  “õîäßò.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     Šîìåäèß  "‚åíåöèàíñêèé  êóïåö"  áûëà  âïåðâûå  èçäàíà  â  1600  ã.  ïîä
çàãëàâèåì:  "ðåâîñõîäíåéøàß  èñòîðèß  î  âåíåöèàíñêîì êóïöå, î ÷ðåçâû÷àéíîé
æåñòîêîñòüþ  åâðåß  ˜åéëîêà  ïî  îòíîøåíèþ ê ñêàçàííîìó êóïöó, ó êîòîðîãî îí
õîòåë  âûðåçàòü  ðîâíî  ôóíò  ìßñà,  è  ñ ïîëó÷åíèåì ðóêè îðöèè ïîñðåäñòâîì
âûáîðà èç òðåõ ëàðöîâ". àïèñàíà îíà áûëà, âåðîßòíî, îñåíüþ 1596 ã.

     1  ’ðàâèíêà,  áðîøåííàß  â âîçäóõ, ñâîèì ïîëåòîì ïîêàçûâàåò íàïðàâëåíèå
âåòðà,  êîòîðîå  èìååò,  êîíå÷íî,  áîëüøîå  çíà÷åíèå  äëß  ïëûâóùèõ  â  ìîðå
êîðàáëåé.
     2  “ïîìèíàåìàß  çäåñü  îðöèß, æåíà ðóòà, âûâåäåíà â òðàãåäèè ˜åêñïèðà
"žëèé –åçàðü".
     3 àìåê íà ïîëèòè÷åñêèå îòíîøåíèß òîãî âðåìåíè. ˜îòëàíäèß, êîòîðàß áûëà
òîãäà åùå ñàìîñòîßòåëüíûì ãîñóäàðñòâîì, âðàæäîâàëà ñ €íãëèåé, ïðè÷åì ”ðàíöèß
íåîäíîêðàòíî îáåùàëà ˜îòëàíäèè ñâîþ ïîääåðæêó, íî ïî÷òè íèêîãäà íå âûïîëíßëà
ñâîèõ îáåùàíèé.
     4  èàëüòî  -  îñòðîâîê  â  ‚åíåöèè,  öåíòð òîðãîâîé è ôèíàíñîâîé æèçíè
ãîðîäà.
     5 "ðîðîê-íàçàðåßíèí" - ˆèñóñ •ðèñòîñ, êîòîðûé, ñîãëàñíî ëåãåíäå î íåì,
ïðîâåë ñâîå äåòñòâî â ãîðîäå àçàðåòå. ‚ …âàíãåëèè ðàññêàçûâàåòñß, ÷òî ˆèñóñ
èçãíàë  èç îäíîãî "îäåðæèìîãî" áåñîâ, êîòîðûå áóäòî áû ïåðåøëè èç åãî òåëà â
ñòàäî   ñâèíåé.   îýòîìó   ˜åéëîê   íàçûâàåò   ñâèíüþ   "îáèòàëèùåì,   êóäà
ïðîðîê-íàçàðåßíèí  çàãíàë  áåñîâ".  à  ñàìîì äåëå ðåëèãèîçíûé çàïðåò åâðåßì
åñòü ñâèíèíó íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ýòîé ëåãåíäîé î áåñàõ.
     6  Œûòàðü  -  ñòàðèííîå  ñëîâî,  êîòîðûì  â ñòàðûõ ðóññêèõ è ñëàâßíñêèõ
ïåðåâîäàõ  …âàíãåëèß  îáîçíà÷àþòñß  ñáîðùèêè ïîäàòåé â äðåâíåé ˆóäåå. ‡äåñü,
êàê  è  â  äðóãèõ  ñëó÷àßõ,  ýòî  ñëîâî  ßâëßåòñß  ñèíîíèìîì "ïðèòåñíèòåëß",
"õèùíèêà".
     7  ˆàêîâ  -  îäèí èç äðåâíååâðåéñêèõ "ïàòðèàðõîâ". ‘îãëàñíî áèáëåéñêîìó
ðàññêàçó, îí ïàñ ñòàäà ‹àâàíà, ñâîåãî áóäóùåãî òåñòß, è ðàçáîãàòåë ñ ïîìîùüþ
îïèñàííîé íèæå õèòðîñòè.
     8  ‘óùåñòâîâàë  ïðåäðàññóäîê, áóäòî ðåáåíîê èëè äåòåíûø æèâîòíîãî ìîæåò
îêàçàòüñß  ïîõîæèì  íà ïðåäìåò, íà êîòîðûé ìàòü ñìîòðåëà â ìîìåíò çà÷àòèß. ‚
äàííîì  ñëó÷àå äåëî áóäòî áû îáñòîßëî òàê: ˆàêîâ îáäèðàë âåòêè íå öåëèêîì, à
ôåñòîíàìè  ("óçîðîì"),  âñëåäñòâèå  ÷åãî  îíè ñòàíîâèëèñü íàïîëîâèíó áåëûìè,
íàïîëîâèíó  ÷åðíûìè  ("ïåñòðûìè").  Žò  ýòîãî áóäòî áû ßãíßòà, ìàòêè êîòîðûõ
ñìîòðåëè íà ýòè âåòêè, ðîæäàëèñü òîæå ïåñòðûìè.
     9 ‘îôè (‘åôåâèäû) - äèíàñòèß ïåðñèäñêèõ øàõîâ, ïðàâèâøàß ñ 1499 ïî 1732
ã.
     10   “ïîìèíàåìûé   çäåñü   ‘óëåéìàí   -  òóðåöêèé  ñóëòàí  ‘óëåéìàí  II
‚åëèêîëåïíûé (1495-1566).
     11  îðöèß  ïðåäëàãàåò  ïðèíöó Œàðîêêñêîìó ñíà÷àëà ïðîéòè â åå äîìàøíþþ
÷àñîâíþ,  ÷òîáû  òàì  ïðèíåñòè  òîðæåñòâåííóþ  êëßòâó â òîì, ÷òî îí âûïîëíèò
óñëîâèß ñâàòîâñòâà.
     12  ‹àí÷åëîò  íå  äîãîâàðèâàåò  ñâîåé  ìûñëè:  åãî  îòåö  ñìàõèâàåò  íà
"ðîãîíîñöà".
     13 òà ôðàçà, ïîâòîðßþùàßñß íåñêîëüêî ðàç äàëüøå, îáúßñíßåòñß ñëåäóþùåé
ñöåíè÷åñêîé  èãðîé:  âñßêèé  ðàç  êàê  ‹àí÷åëîò  ïðîèçíîñèò  ýòè  ñëîâà,  îí
âûòàëêèâàåò  îòöà âïåðåä è ñòàíîâèòñß çà åãî ñïèíîé, à çàòåì, êàê òîëüêî òîò
íà÷èíàåò ãîâîðèòü, îòòåñíßåò åãî è ãîâîðèò ñàì.
     14  Šîìè÷åñêèå  ïåðñîíàæè  ó ˜åêñïèðà íåðåäêî ïóòàþò ñëîâà èëè èñêàæàþò
èõ. ‚ äàííîì ñëó÷àå ƒîááî ãîâîðèò "äåôåêò" âìåñòî "ýôôåêò".
     16 îñëîâèöà ãëàñèò: "îæüß áëàãîäàòü ëó÷øå áîãàòñòâà".
     18 å ÷óåò - âìåñòî íå ÷àåò.
     17  Žò  €ãàðè,  ñëóæàíêè  ïàòðèàðõà  €âðààìà, áûâøåé åãî íàëîæíèöåé, íî
çàòåì  ïðîãíàííîé  èì ïî òðåáîâàíèþ åãî çàêîííîé æåíû ‘àððû, ïðîèçîøëî ïëåìß
èçìàèëüòßí, âðàæäîâàâøåå ñ äðåâíèìè åâðåßìè.
     18 ’î åñòü íî÷ü áûñòðî ïîäâèãàåòñß âïåðåä, ãîòîâèòñß "óáåæàòü", óñòóïèâ
ìåñòî óòðó.
     19 åëûé öâåò ñ÷èòàëñß öâåòîì äåâñòâåííîñòè.
     20  ƒèðêàíèß  -  îáëàñòü äðåâíåé åðñèè, ðàñïîëîæåííàß ê þãî-âîñòîêó îò
Šàñïèéñêîãî ìîðß.
     21  „óêàò - ñòàðèííàß çîëîòàß ìîíåòà. "„âîéíûå" äóêàòû áûëè ïîëíîâåñíåå
è ñòîèëè äîðîæå "ïðîñòûõ".
     22  €íòîíèî  íå  çíàåò,  ÷òî  âûáîð  îðöèè  íå  çàâèñèò  îò åå âîëè, è
ïîëàãàåò, ÷òî àññàíèî äîëæåí ïîñòåïåííî çàâîåâàòü åå ñåðäöå.
     23 òî ãîâîðèò ïðî ñåáß ñåðåáðî êîâàíîãî ëàðöà.
     24   “çêèé  ïðîëèâ  -  ñòàðèííîå  íàçâàíèå  ‹àìàíøà.  ƒóäâèíñêèå  ïåñêè
íàõîäßòñß ó óñòüß ’åìçû; â ñòàðèíó òàì íåðåäêî ïðîèñõîäèëè êîðàáëåêðóøåíèß.
     26  „àðäàíßíêè  - òðîßíêè. Žáúßñíåíèå ýòîãî îáðàçà ñì. â Œèôîëîãè÷åñêîì
ñëîâàðå ïîä ñëîâîì ƒåðêóëåñ.
     26 îëóáîã - â ñìûñëå: ãåíèàëüíûé, "áîæåñòâåííûé" õóäîæíèê.
     27  ‘âîåé  äóøîé  îðöèß  íàçûâàåò  àññàíèî,  à  åå ïîäîáèåì (ïîäîáèåì
àññàíèî) - €íòîíèî.
     28  „óøà  ˜åéëîêà,  ïî  ìíåíèþ  ƒðàöèàíî, òàê æåñòîêà, ÷òî îá íåå ìîæíî
òî÷èòü íîæ.
     29  èôàãîð  - äðåâíåãðå÷åñêèé ôèëîñîô (VI â. äî í. ý.), ó÷èâøèé î òîì,
÷òî äóøè ëþäåé ïîñëå èõ ñìåðòè ïåðåñåëßþòñß â íîâîðîæäåííûõ æèâîòíûõ.
     30  „àíèèë  -  äðåâíååâðåéñêèé  ñóäüß,  ñîãëàñíî  áèáëåéñêîìó ðàññêàçó,
îòëè÷àâøèéñß íåîáûêíîâåííîé ìóäðîñòüþ.
     31 ‚àðàââà - ñâèðåïûé ðàçáîéíèê, óïîìèíàåìûé â …âàíãåëèè.
     32  àìåê  íà  àíãëèéñêèå ñóäåáíûå ïîðßäêè: ÷èñëî ïðèñßæíûõ, âûíîñèâøèõ
ïðèãîâîð ïîäñóäèìîìó, ðàâíßëîñü äâåíàäöàòè.
     33 îðöèß áóäòî áû ìîëèòñß ó îäíîãî èç ïðèäîðîæíûõ êðåñòîâ, êàêèå ÷àñòî
âñòðå÷àþòñß â êàòîëè÷åñêèõ ñòðàíàõ.
     34  ‹àí÷åëîò äåëàåò âèä, áóäòî òðóáèò â ïî÷òîâûé ðîæîê, øóòëèâî íàìåêàß
íà ïîßâëåíèå ‘òåôàíî â êà÷åñòâå ïî÷òàëüîíà-âåñòíèêà.
     35  ‘óùåñòâîâàëî  ó÷åíèå,  áóäòî  íåáåñíûå  ñâåòèëà,  äâèãàßñü ïî ñâîèì
îðáèòàì,  èçäàþò  ìåëîäè÷íûå  çâóêè,  ñëèâàþùèåñß â îáùóþ "ãàðìîíèþ íåáåñíûõ
ñôåð". ‘îçäàòåëåì ýòîãî ó÷åíèß ñ÷èòàëñß èôàãîð (ñì. âûøå, ïðèì. 29).
     36 ’î åñòü ëóíó (áîãèíåþ êîòîðîé ñ÷èòàëàñü „èàíà).
     37  àññàíèî  õî÷åò  ñêàçàòü,  ÷òî  îðöèß  çàìåíßåò  åìó  ñîëíöå è ÷òî
áëàãîäàðß  ýòîìó  îí  è  åãî  ñïóòíèêè,  íåñìîòðß  íà  íî÷íîé ñóìðàê, òàê æå
îñâåùåíû  ñîëíöåì, êàê èõ àíòèïîäû (ëþäè, æèâóùèå íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå
çåìíîãî øàðà).

                                                      ‘îñòàâèë €. €. ‘ìèðíîâ