                          ‘àëàðèíî

     Œû ñàìè åãî ïîâñþäó èñêàëè.

                               ‚õîäèò ’óáàë.

                                  ‘àëàíèî

     ‚îò åùå îäèí èç èõ ïëåìåíè. ’ðåòüåãî èì ïîä ñòàòü íå ïîäáåðåøü, - ðàçâå
÷òî ñàì äüßâîë îáðàòèòñß â æèäà!

                     “õîäßò ‘àëàðèíî, ‘àëàíèî è ‘ëóãà.

                                   ˜åéëîê

     —òî íîâîãî, ’óáàë? Šàêèå íîâîñòè èç ƒåíóè? àøåë òû ìîþ äî÷ü?

                                   ’óáàë

     ‚î ìíîãèõ ìåñòàõ ñëûøàë î íåé, íî íàéòè åå íå ìîã.

                                   ˜åéëîê

     ’àê,  òàê,  òàê,  òàê!  ðîïàë  áðèëëèàíò,  çà  êîòîðûé  ß  çàïëàòèë âî
”ðàíêôóðòå  äâå  òûñß÷è äóêàòîâ. ’îëüêî ñåé÷àñ ïîðàçèëî ïðîêëßòüå íàø íàðîä,
òîëüêî ñåé÷àñ ß åãî ïî÷óâñòâîâàë. „âå òûñß÷è äóêàòîâ - îäèí áðèëëèàíò! ˆ åùå
äðóãèå  äðàãîöåííûå,  äðàãîöåííûå  êàìíè!  Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû äî÷ü ìîß ëåæàëà
ìåðòâîé  ó  ìîèõ  íîã  ñ ýòèìè äðàãîöåííîñòßìè â óøàõ; ÷òîáû åå ïîõîðîíèëè ó
ìîèõ  íîã,  à  äóêàòû ïîëîæèëè ñ íåþ â ãðîá. ’àê íè÷åãî î íèõ íå ñëûøíî? ó,
êîíå÷íî!  ˆ  ß íå çíàþ äàæå, âî ÷òî ìíå îáîøëèñü ðîçûñêè. “áûòîê çà óáûòêîì!
‘òîëüêî-òî âîð óíåñ, è ñòîëüêî-òî íóæíî çàïëàòèòü çà ïîèìêó âîðà! ˆ íèêàêîãî
óäîâëåòâîðåíèß,  íèêàêîé  ìåñòè!  åò áîëüøåãî íåñ÷àñòüß, ÷åì òî, êîòîðîå íà
ìåíß  îáðóøèëîñü!  åò  ñòîíîâ,  êðîìå  ìîèõ,  íåò  ñëåç,  êðîìå  òåõ, ÷òî ß
ïðîëèâàþ!

                                   ’óáàë

     ˆ ó äðóãèõ ëþäåé áûâàþò íåñ÷àñòüß. €íòîíèî, êàê ß ñëûõàë â ƒåíóå...

                                   ˜åéëîê

     —òî, ÷òî, ÷òî? åñ÷àñòüå, íåñ÷àñòüå?

                                   ’óáàë

     îòåðßë êîðàáëü, øåäøèé èç ’ðèïîëè.

                                   ˜åéëîê

     ‘ëàâà áîãó, ñëàâà áîãó! òî ïðàâäà? ðàâäà?

                                   ’óáàë

     Ÿ ãîâîðèë ñ íåñêîëüêèìè ìàòðîñàìè, ñïàñøèìèñß ïðè êîðàáëåêðóøåíèè.

                                   ˜åéëîê

     ëàãîäàðþ  òåáß,  äîáðûé ’óáàë! „îáðûå âåñòè, äîáðûå âåñòè. •à, õà! ƒäå
æå ýòî? ‚ ƒåíóå?

                                   ’óáàë

     ‚àøà  äî÷ü,  êàê  ß ñëûøàë, èñòðàòèëà â ƒåíóå çà îäèí âå÷åð âîñåìüäåñßò
äóêàòîâ.

                                   ˜åéëîê

     ’û  â  ìåíß  âîíçàåøü  êèíæàë!  å  âèäåòü  ìíå  áîëüøå  ìîåãî  çîëîòà!
‚îñåìüäåñßò äóêàòîâ çàðàç! ‚îñåìüäåñßò äóêàòîâ!

                                   ’óáàë

     ‘î  ìíîé ïðèåõàëî â ‚åíåöèþ íåñêîëüêî êðåäèòîðîâ €íòîíèî. Žíè êëßíóòñß,
÷òî åìó íå èçáåæàòü áàíêðîòñòâà.

                                   ˜åéëîê

     Ž÷åíü ðàä ýòîìó! Ÿ áóäó åãî ìó÷èòü, áóäó òåðçàòü åãî. Ÿ ðàä ýòîìó!

                                   ’óáàë

     Žäèí  èç  íèõ  ïîêàçûâàë  ìíå  êîëüöî,  êîòîðîå  âàøà  äî÷ü äàëà åìó çà
îáåçüßíó.

                                   ˜åéëîê

     ðîêëßòèå  åé!  ’û ìåíß òåðçàåøü, ’óáàë! òî áûëà ìîß áèðþçà; ß ïîëó÷èë
êîëüöî îò ‹èè, êîãäà áûë åùå õîëîñòûì. Ÿ íå îòäàë áû åãî çà ëåñ îáåçüßí.

                                   ’óáàë

     î €íòîíèî íåñîìíåííî ðàçîðåí.

                                   ˜åéëîê

     „à,  ýòî  âåðíî,  ýòî  ñîâåðøåííî  âåðíî!  ‘òóïàé, ’óáàë, íàéìè çàðàíåå
ïðèñòàâà;  äîãîâîðè  åãî  çà äâå íåäåëè äî ñðîêà. Ÿ âûðåæó ó €íòîíèî ñåðäöå,
åñëè  îí  òîëüêî ïðîñðî÷èò. Šîãäà åãî íå áóäåò â ‚åíåöèè, ß ñìîãó âåñòè ñâîè
äåëà,  êàê  çàõî÷ó. ‘òóïàé, ñòóïàé, ’óáàë! Œû âñòðåòèìñß â ñèíàãîãå. ‘òóïàé,
äîáðûé ’óáàë. ‚ ñèíàãîãå, ’óáàë.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

        …‹œŒŽ’…. ŠŽŒ€’€ ‚ „ŽŒ… Ž–ˆˆ.

            ‚õîäßò àññàíèî, îðöèß, ƒðàöèàíî, åðèññà è ñâèòà.

                                   îðöèß

                    ðîøó âàñ, ïîäîæäèòå äåíü-äðóãîé.
                    ‚åäü ñòîèò ñäåëàòü âàì íåâåðíûé âûáîð -
                    ˆ îáùåñòâà ß âàøåãî ëèøóñü.
                    îæàëóéñòà, ïîìåäëèòå íåìíîãî.
                    Œíå ÷òî-òî øåï÷åò (õîòü è íå ëþáîâü),
                    —òî ìíå ðàññòàòüñß ñ âàìè áóäåò áîëüíî.
                    Šîíå÷íî, ýòî ãîëîñ íå âðàæäû,
                    î ß ïðîøó ïîíßòü ìåíß êàê íàäî
                    (“ äåâóøêè ïðèñòîéíåé ìûñëü, ÷åì ñëîâî):
                    Œíå çàäåðæàòü õîòåëîñü áû âàñ òóò
                    à ìåñßö, äâà äî âûáîðà. åëüçß
                    Œíå âàì îòêðûòü åãî ñåêðåò - îáåòà
                    Ÿ íå íàðóøó íè çà ÷òî. î âàñ
                    “òðàòèâ, ãðåøíèöà, ß ïîæàëåþ,
                    —òî ñîáëþëà îáåò. Ž âàøè âçîðû!
                    Ÿ èìè ïîïîëàì ðàçäåëåíà.
                    Žäíà ÷àñòü - âàøà, à äðóãàß - âàøà...
                    ’î áèøü, ìîß; íî, çíà÷èò, âàøà òîæå.
                    ˆòàê, ß âàøà âñß. Ž, ÷òî çà âðåìß,
                    ‹èøàþùåå ñîáñòâåííèêà ïðàâ!
                    Ÿ âàøà, äà íå âàøà. …ñëè æ âàì
                    „îñòàíóñü, - íå íà ìíå, íà ñ÷àñòüå ãðåõ.
                    îëòàþ ìíîãî ß, íî ïîòîìó ëèøü,
                    —òî âðåìß ðàñòßíóòü õî÷ó, ðàçâßçêó
                    åìíîãî îòäàëèòü.

                                  àññàíèî

                                       îçâîëüòå âûáðàòü.
                    †äàòü - ïûòêà äëß ìåíß.

                                   îðöèß

                                           îä ïûòêîé âû,
                    àññàíèî? ‘îçíàéòåñü æå, êàêóþ
                    ˆçìåíó ïîäìåøàëè âû â ëþáîâü?

                                  àññàíèî

                    ‚îò ðàçâå òó, ÷òî ß íå òâåðäî âåðþ
                    ‚ ñ÷àñòëèâóþ çâåçäó ìîåé ëþáâè.
                    è÷óòü íå áîëüøå, ÷åì îãîíü ñî ñíåãîì,
                    ‹þáîâü ìîß ñ èçìåíîþ äðóæèò.

                                   îðöèß

                    €õ, ß áîþñü, ïîä ïûòêîé âû ãîòîâû,
                    Šàê âñßêèé, ÷òî óãîäíî íàáîëòàòü.

                                  àññàíèî

                    îçâîëüòå æèòü ìíå - ß ñîçíàþñü â ïðàâäå.

                                   îðöèß

                    ó, õîðîøî, ñîçíàéòåñü è æèâèòå.

                                  àññàíèî

                    ‘îçíàéòåñü è ëþáèòå! ‚îò âñß ïðàâäà.
                    ëàæåííà ïûòêà, åñëè ñàì ïàëà÷
                    Žòâåòàì ó÷èò ðàäè èçáàâëåíüß.
                    ðîøó âàñ äîïóñòèòü ìåíß ê ëàðöàì.

                     îëîã ïåðåä ëàðöàìè îòäåðãèâàåòñß.

                                   îðöèß

                    ˆòàê, âïåðåä! ‚ îäíîì èç íèõ ß ñêðûòà.
                    Œåíß ëþáß, åãî íàéäåòå âû.
                    åðèññà è äðóãèå, îòîéäèòå!
                    ’åì âðåìåíåì ïóñòü ìóçûêà çâó÷èò.
                    óñòü, ïðîèãðàâ, îí êîí÷èò, ñëîâíî ëåáåäü,
                    îä ïåíèå. ˆëü ëó÷øå òàê ñêàæó:
                    „ëß âàñ ïîñëóæèò âîäíûì ñìåðòíûì ëîæåì
                    îòîê, ÷òî èç ìîèõ ïðîëüåòñß ãëàç.
                    € âûèãðàåò - ìóçûêà ðàçäàñòñß,
                    Šàêîé âñòðå÷àåò íîâîãî ìîíàðõà
                    …ãî íàðîä, èëü ñëàäîñòíàß ñòîëü æå,
                    Šàê òà, ÷òî æåíèõà çîâåò ê âåíöó,
                    îä óòðî ñëóõ åìó ñêâîçü ñîí ëàñêàß.
                    ‚îò îí èäåò ñ òàêèì æå çîðêèì âçãëßäîì,
                    î ñ íåñðàâíåííî áîëüøèì óâëå÷åíüåì,
                    —åì øåë €ëêèä íà ÷óäèùå ìîðñêîå,
                    Šîòîðîìó âîïßùèå òðîßíöû
                    „àíü äåâàìè ïëàòèëè. †åðòâà - ß,
                    € âû, ïîäîáíî áëåäíîëèöûì æåíàì-
                    „àðäàíßíêàì, {25} èñõîäà áèòâû æäåòå.
                    †èâè - ß áóäó æèòü, ìîé ƒåðêóëåñ!
                    ‘ áåçìåðíî áîëüøèì ñòðàõîì çà áîðüáîé
                    ‘ëåæó ß, ÷åì òû áîðåøüñß, ãåðîé.

         îêà àññàíèî ðàññìàòðèâàåò ëàðöû, ãîëîñ ïîåò ïîä ìóçûêó.

        …‘Ÿ

                          ƒäå ñîêðûò î÷àã ëþáâè -
                          ‚ ìûñëßõ îí èëè â êðîâè?
                          —òî äàåò åìó ãîðåòü?
                              Žòâåòü, îòâåòü!
                          Ží ó íàñ â ãëàçàõ ñîêðûò,
                          Šàæäûé âçîð ëþáîâü ðàñòèò,
                          î è ñìåðòüþ åé ãðîçèò.
                          óñòü ðàçäàñòñß ñêîðáíûé çâîí!
                          à÷èíàþ: äèíü-äèíü-äîí!

                                    ‚ñå

                          „èíü-äèíü-äîí!

                                  àññàíèî

                    ’àê âíåøíèé âèä íå ñòîèò ñàì ñåáß.
                    ‚ñåãäà ïðèêðàñû îáîëüùàþò ñâåò.
                    ‚ ñóäå êàêîé íåïðàâûé, ÷åðíûé èñê,
                    î ñäîáðåííûé êðàñèâûìè ñëîâàìè
                    å ñêðîåò èñòèíû? ‚ âîïðîñàõ âåðû
                    Šàêàß çëàß åðåñü, îïèðàßñü
                    à ÷åé-íèáóäü àâòîðèòåò èëü òåêñò,
                    å íàâåäåò íà ãðóáîñòü ïîçîëîòû?
                    Šàêîé ïîðîê ñòîëü ãëóï, ÷òîá íå çàíßòü
                    “ äîáðîäåòåëè íàðóæíûõ ÷åðò?
                    ‘êîëü ìíîãî òðóñîâ, ÷üè ñåðäöà íå òâåðæå
                    åñ÷àíûõ ëåñòíèö, âñå æå áîðîäàòû,
                    Šàê ƒåðêóëåñ èëü êàê óãðþìûé Œàðñ, -
                    Œåæ òåì êàê â æèëàõ ìîëîêî ñòðóèòñß, -
                    ˆ ýòèì âíåøíèì ïðèçíàêîì îòâàãè
                    ‚íóøàþò ñòðàõ! à êðàñîòó âçãëßíèòå:
                    Žíà âåäü ïîêóïàåòñß íà âåñ,
                    ˆ ÷óäî â òîì, ÷òî ñàì òåðßåò â âåñå
                    “âåñèâøèéñß åþ ïîêóïùèê.
                    å òàêîâû ëè çîëîòûå êóäðè,
                    —òî òàê çìåßòñß, ñ âåòåðêîì èãðàß,
                    ‚êðóã íàïóñêíîé êðàñû, õîòß îíè -
                    àñëåäüå ãîëîâû äðóãîé, â ãðîáíèöå
                    îêèíóòîé. ‚îò ïî÷åìó ïðèêðàñû -
                    Šîâàðíûé áåðåã ïàãóáíîãî ìîðß
                    ˆëü òî æå ñàìîå, ÷òî øàðô ïðåëåñòíûé,
                    ‘îêðûâøèé èíäèàíêè ÷åðíîòó, -
                    Žäíà èç ìíèìûõ èñòèí, òàê õèòðî
                    ‹îâßùèõ â ñåòè äàæå ñàìûõ ìóäðûõ.
                    ˆòàê, òåáß ìíå, çîëîòî, íå íàäî,
                    Œèäàñà æåñòêîé ïèùè. è òåáß,
                    Œåæäó ëþäüìè ïîñðåäíèê òóñêëûé, ïîøëûé.
                    î òû, ñâèíåö ïðîñòîé, ñêîðåé ãðîçßùèé,
                    —åì ÷òî-ëèáî ñóëßùèé ìíå, - æèâåå
                    Šðàñíîðå÷èâûõ ñëîâ òâîé áëåäíûé âèä
                    Œåíß âîëíóåò. ‚ûáîð ìîé ðåøåí!
                    óñêàé æå ñ÷àñòüå ìíå ïîäàðèò îí.

                                   îðöèß

                    Šàê âäðóã íå ñòàëî âñåõ èíûõ âîëíåíèé -
                    ‡åëåíîãëàçîé ðåâíîñòè, ñîìíåíèé,
                    ˆ äðîæè ñòðàõà, è òîñêè ãëóõîé!
                    ‘äåðæèñü, î ñòðàñòü! ‚îñòîðãè óñïîêîé,
                    ‚âåäè â ãðàíèöû òîðæåñòâî ñâîå!
                    —ðåçìåðíà ðàäîñòü! €õ, óáàâü åå,
                    ˆëü ß óìðó!

                                  àññàíèî

                                —òî ß â ëàðöå óâèæó?
                             (Žòêðûâàåò ëàðåö.)
                    îðòðåò ïðåêðàñíîé îðöèè! î êòî æ îí,
                    Š òâîðöó ïðèáëèçèâøèéñß ïîëóáîã? {26}
                    îäâèæíû ëü ýòè î÷è, èëè òàê
                    Œåðåùèòñß ìîèì çðà÷êàì ïîäâèæíûì?
                    „ûõàíüß íåêòàð ãóáû ðàçîáùèë
                    ˆ ñëàäîñòåí, êàê ýòè äâå ïîäðóãè;
                    € èç âîëîñ, ñòàâ ïàóêîì, õóäîæíèê
                    ‚îò ýòó çîëîòóþ ñåòü ñîòêàë,
                    —òîáû ëîâèòü â íåå ñåðäöà ìóæñêèå,
                    Šàê ìîøåê â ïàóòèíó. î ãëàçà -
                    Šàê ìîã îí èõ ïèñàòü è â íèõ ãëßäåòü
                    ˆ íå îñëåïíóòü ñàì, ó íèõ â ïëåíó,
                    àáîòó áðîñèâ? ˆ íàñêîëüêî âñå æå
                    îäîáüå ýòî âûøå âñåõ ïîõâàë,
                    àñòîëüêî ïîäëèííèê ïîäîáüß âûøå.
                    ‚îò ñâèòîê: â íåì ñóäüáû ìîåé ðåøåíüå.
                            "îòîìó òû ïðåóñïåë
                            ˆ áëàãîé èçáðàë óäåë,
                            —òî òû áûë äîãàäëèâ, ñìåë
                            ˆ íàðóæíûé âèä ïðåçðåë.
                            àç ìå÷òû ñáûëèñü òâîè,
                            †ðåáèé ñâîé áëàãîñëîâè
                            ˆ íåâåñòå èñê ëþáâè
                            ‚ ïîöåëóå ïðåäúßâè".
                    îçâîëüòå æå, ïðåêðàñíàß ñèíüîðà,
                    Œíå äàòü è âçßòü ñîãëàñíî äîãîâîðó.
                    ûâàåò, ÷òî ó÷àñòíèê ñîñòßçàíüß,
                    Šîãäà âîêðóã ãðåìßò ðóêîïëåñêàíüß
                    ˆ âîçãëàñû ñìåøàëèñü â îáùåì ãóëå,
                    ƒëßäèò è ñîìíåâàåòñß - ê íåìó ëè
                    ‚îñòîðã îòíîñèòñß èëü íå ê íåìó.
                    ’àê ß ñòîþ è ñ÷àñòüþ ìîåìó,
                    Ž òðèæäû ìèëàß, íå ñìåþ âåðèòü.
                    ‚û ìíå äîëæíû åãî óäîñòîâåðèòü.

                                   îðöèß

                    àññàyèî, ïðåä âàìè ß ñòîþ
                    ’àêîþ, êàêîâà ß åñòü, íî, ïðàâî,
                    å òîëüêî èç òùåñëàâüß - ðàäè âàñ
                    •îòåëà áû ß âòðîå ëó÷øå áûòü,
                    „âàäöàòèêðàòíî âòðîå óëó÷øàòüñß,
                    ˆ ñòàòü êðàñèâåå òûñß÷åêðàòíî,
                    ˆ ñòàòü áîãà÷å â äåñßòü òûñß÷ ðàç.
                    „óøîé, äðóçüßìè, ÷àðàìè, äàòàìè
                    Ÿ ðàäà áû âñå ìåðû ïðåâçîéòè,
                    —òîáû ìåíß âûñîêî âû öåíèëè,
                    î âñß öåíà ìíå ãðîø - öåíà äåâ÷îíêè
                    åç îïûòà è çíàíèé, òåì ñ÷àñòëèâîé,
                    —òî åé åùå íå ïîçäíî áðàòü óðîêè,
                    —òî ðîäèëàñü îíà íåãëóïîé, ìîæåò
                    “ñâîèòü èõ, âñåãî æå áîëüøå òåì,
                    —òî ñëàáûé ðàçóì ñâîé îáðàçîâàòü
                    Žíà äîâåðèò âàì, êàê ñâîåìó
                    àñòàâíèêó, ñóïðóãó, ãîñóäàðþ.
                    Šàê âñå ìîå îòíûíå âàøèì ñòàëî,
                    ’àê è ñàìà ß - áîëüøå óæ íå ß,
                    € âû, ñóïðóã ìîé. ’îëüêî ÷òî áûëà
                    Ÿ ãîñïîæîé äëß ñëóã, õîçßéêîé â äîìå
                    ˆ êîðîëåâîé íàä ñîáîé, íî âïðåäü
                    ˆ ß ñàìà, è äîì, è ñëóãè - âàøè.
                    ‚îçüìèòå ñ ýòèì ïåðñòíåì èõ, ìîé ìóæ.
                    î åñëè âàìè áóäåò îí ïîòåðßí,
                    îäàðåí, îòäàí, - çíàéòå: ýòî áóäåò
                    ‡íàìåíîâàòü, ÷òî êîí÷åíà ëþáîâü,
                    ˆ ãîðüêî ß òîãäà âîçíåãîäóþ.

                                  àññàíèî

                    Œåíß ëèøèëè âû âñåõ ñëîâ, ñèíüîðà,
                    ˆ øåï÷åò âàì îòâåò ëèøü êðîâü ìîß.
                    ‚ äóøå ìîåé - òàêîå æå ñìßòåíüå,
                    Šàê â ðàäîñòíî ðîêî÷óùåé òîëïå,
                    Šîãäà ïðèâåòëèâóþ ðå÷ü îêîí÷èë
                    Šàêîé-íèáóäü ëþáèìûé åþ ïðèíö,
                    Šîãäà ñëèëèñü îòäåëüíûå äâèæåíüß
                    ‚ êàêîé-òî õàîñ, åñëè íå â âîñòîðã,
                    åìîé èëü ãðîìêèé. ‘ ïåðñòíåì ß ðàññòàíóñü
                    å èíà÷å, êàê ñ æèçíüþ. ’àê è çíàéòå:
                    àç ïåðñòíß íåò - àññàíèî ïîãèá.

                                  åðèññà

                    ‘èíüîðà è ñèíüîð, òåïåðü è íàì,
                    ‘âèäåòåëßì ðàçâßçêè âîæäåëåííîé,
                    îçâîëüòå îò äóøè ïîçäðàâèòü âàñ.

                                  ƒðàöèàíî

                    àññàíèî è ìèëàß ñèíüîðà,
                    ‚ñåõ ðàäîñòåé, æåëàííûõ âàì, ñåðäå÷íî
                    Ÿ âàì æåëàþ, áóäó÷è óâåðåí,
                    —òî âû íå ïîæåëàåòå ìîèõ.
                    € â äåíü, êîãäà òîðæåñòâåííûé îáåò
                    ‚çàèìíîé âåðíîñòè äàäèòå âû,
                    îçâîëüòå â òîò æå ÷àñ è ìíå æåíèòüñß.

                                  àññàíèî

                    Žõîòíî, åñëè òû æåíó íàéäåøü.

                                  ƒðàöèàíî

                    ‚û ìíå, ñèíüîð, íàøëè åå. ‘ïàñèáî!
                    Ÿ áûñòðîãëàç, êàê âû. à ãîñïîæó
                    ‚àø âçãëßä óïàë, à íà ñëóæàíêó - ìîé.
                    ‚ëþáèëèñü âû - è ß âëþáèëñß. Œåäëèòü
                    Œíå òàê æå íå ïðèñòàëî, êàê è âàì.
                    ‚ òîì ñàìîì ëàð÷èêå, ãäå âàøå ñ÷àñòüå
                    ‘êðûâàëîñü, áûëî çàïåðòî ìîå.
                    “õàæèâàß äî ñåäüìîãî ïîòó,
                    Šëßíßñü, ïîêà íå ïåðåñîõëî â ãîðëå,
                    Ÿ ó îäíîé êðàñîòêè íàêîíåö
                    (Šîíåö ëè ýòî - ß íå çíàþ, âïðî÷åì)
                    ‘îãëàñüå âûðâàë ñòàòü ìîåþ, åñëè
                    •îçßéêà ñòàíåò âàøåé.

                                   îðöèß

                                          òî ïðàâäà,
                    åðèññà?

                                  åðèññà

                             ðàâäà, åñëè âû ñîãëàñíû.

                                  àññàíèî

                    ˆ âàøå ñëîâî òâåðäî, ƒðàöèàíî?

                                  ƒðàöèàíî

                    Ž äà, ñèíüîð.

                                  àññàíèî

                    àø ïèð âåñüìà óêðàñèò âàøà ñâàäüáà.

                                  ƒðàöèàíî

     „àâàéòå  ïîáüåìñß  îá  çàêëàä íà òûñß÷ó äóêàòîâ - ó êîãî ðàíüøå ðîäèòñß
ìàëü÷èê?

                                  åðèññà

                    Šàê, îá çàêëàä?

                                  ƒðàöèàíî

                    ‚ òàêîé èãðå íåëüçß âåäü áåç çàêëàäà.
                    î êòî ýòî? ‹îðåíöî è áåãëßíêà!
                    ˆ ñ íèìè æå ìîé äðóã ‘àëåðèî!

          ‚õîäßò ‹îðåíöî, „æåññèêà è ‘àëåðèî, ïîñëàíåö èç ‚åíåöèè.

                                  àññàíèî

                    „îáðî ïîæàëîâàòü, äðóçüß ìîè, -
                    àñêîëüêî þíîå ìîå çíà÷åíüå
                    „àåò ìíå ïðàâî â ýòîì äîìå âàñ
                    ðèíßòü ðàäóøíî. - „ðóã ìîé îðöèß,
                    ‚û ìíå ïîçâîëèòå ìîèõ ñîãðàæäàí
                    ðèâåòñòâîâàòü?

                                   îðöèß

                                     Žò âñåé äóøè, ñèíüîð.
                    Ÿ òîæå ðàäà èì.

                                  ‹îðåíöî

                    ëàãîäàðþ ïîêîðíî âàñ. ðèçíàòüñß,
                    Ÿ âàñ íå ñîáèðàëñß íàâåñòèòü,
                    î ïîâñòðå÷àë â ïóòè ‘àëåðèî,
                    ˆ îí ìåíß çàçâàë ñþäà, õîòß
                    Ÿ îòáèâàëñß.

                                  ‘àëåðèî

                                 „à, è ß èìåë
                    à òî ïðè÷èíû. ‚àì ïðåïîðó÷àåò
                    …ãî €íòîíèî.
                         (Žòäàåò àññàíèî ïèñüìî.)

                                  àññàíèî

                                  Œîé äðóã çäîðîâ ëè?
                    ‘êàæèòå, ðàíüøå ÷åì ïðî÷òó ïèñüìî.

                                  ‘àëåðèî

                    å áîëåí, ðàçâå ÷òî äóøîé. î öåëîé
                    Žñòàëàñü ðàçâå ÷òî äóøà. ‚ êàêîì
                    Ží ïîëîæåíüå - ïðî÷èòàéòå ñàìè.

                          àññàíèî ÷èòàåò ïèñüìî.

                                  ƒðàïèàíî

                    åðèññà, ïðèíèìàé ãîñòåé, çàéìè èõ. -
                    ‘àëåðèî, ïðèßòåëü, âàøó ðóêó!
                    —òî íîâîãî â ‚åíåöèè? —òî ñëàâíûé
                    €íòîíèî, íàø öàðñòâåííûé êóïåö?
                    ‚îò êòî óñïåõàì íàøèì áóäåò ðàä!
                    ‚åäü ìû Ÿçîíû - ìû ðóíî äîáûëè.

                                  ‘àëåðèî

                    “âû, íå òî, ÷òî îò íåãî óøëî.

                                   îðöèß

                    „óðíàß âåñòü ñîäåðæèòñß â ïèñüìå
                    ˆ êðàäåò ó àññàíèî ðóìßíåö.
                    „ðóã óìåð, âåðíî! —òî æ åùå ìîãëî áû
                    ’àê ïîòðßñòè òîãî, êòî äóõîì òâåðä?
                    î ÷òî æå ýòî? ëåäíîñòü âñå ñèëüíåå!
                    àññàíèî, ß - âàøà ïîëîâèíà,
                    ˆ ÷òî áû â òîì ïèñüìå íè ñîäåðæàëîñü,
                    ‚û ïîëîâèíó ìíå äîëæíû îòäàòü.

                                  àññàíèî

                    Ž äîðîãàß, íèêîãäà áóìàãó
                    ‘ëîâà ñòðàøíåå ýòèõ íå ÷åðíèëè.
                    ‚ ëþáâè ïðèçíàâøèñü, ß ñêàçàë âàì ïðßìî,
                    —òî â æèëàõ ó ìåíß ñòðóèòñß âñå
                    Œîå èìóùåñòâî - ß çíàòåí ðîäîì.
                    ‘êàçàë ß ïðàâäó âàì, è âñå æå âû
                    “âèäèòå, êàêîé ß áûë õâàñòóí,
                    ‚ íè÷òî ñâîå áîãàòñòâî îöåíèâ.
                    …þ áû íàäëåæàëî íå â íè÷òî
                    Œíå îöåíèòü, à ìåíüøå, ÷åì â íè÷òî.
                    ‘åáß ñâßçàë ß äîëãîì ïåðåä äðóãîì,
                    € äðóãà - äîëãîì ïðåä åãî âðàãîì,
                    —òîá äåíüãè ðàçäîáûòü. óìàãà ýòà
                    îäîáíà òåëó äðóãà ìîåãî,
                    ˆ ÷òî íè ñëîâî, òî çèßåò ðàíà
                    ˆ õëåùåò êðîâü. - î ïðàâäà ëè, ‘àëåðèî,
                    —òî ïîòåðßë îí âñå, áåç èñêëþ÷åíüß?
                    ‚ ðèòàíèè, Œàðîêêî, ’ðèïîëè,
                    Šèòàå, Œåêñèêå è ‹èññàáîíå?
                    ‚ñå êîðàáëè ïîãèáëè â ñìåðòîíîñíûõ
                    Žáúßòüßõ ñêàë?

                                  ‘àëåðèî

                                   îãèáëè âñå, ñèíüîð.
                    € âïðî÷åì, êàæåòñß, õîòß áû äàæå
                    Ží ìîã æèäó äåíüãàìè äîëã âåðíóòü, -
                    ’îò èõ íå âçßë áû. Ÿ åùå íå âèäåë
                    ‘îçäàíüß ñ ÷åëîâå÷åñêèì îáëè÷üåì,
                    ‘òîëü æàæäóùåãî ñìåðòè ÷åëîâåêà.
                    Ží äåíü è íî÷ü íå îòñòàåò îò äîæà,
                    ƒðîçèò ðåñïóáëèêå ïîçîðîì, åñëè
                    Žíà íå äàñò çàùèòû ïðàâó. „âàäöàòü
                    Šóïöîâ, çíàòíåéøèå ñåíàòîðû, ñàì äîæ
                    ‘òàðàëèñü òùåòíî óäåðæàòü åãî
                    Žò ïðåäúßâëåíüß âåêñåëß, îò òßæáû
                    ˆ îò âçûñêàíüß ñòðàøíîé íåóñòîéêè.

                                  „æåññèêà

                    …ùå ïðè ìíå îí óâåðßë ñâîèõ
                    …äèíîâåðöåâ, •óñà è ’óáàëà,
                    —òî ïðåäïî÷òåò ôóíò ìßñà äîëæíèêà
                    „âàäöàòè êðàòíîé ñóììå äîëãà. …ñëè
                    å ïîìåøàþò âëàñòè è çàêîí,
                    ’î ß óáåæäåíà, ñèíüîð, ÷òî ïëîõî
                    €íòîíèî íåñ÷àñòíîìó ïðèäåòñß.

                                   îðöèß

                    “æåëü â òàêîé áåäå âàø âåðíûé äðóã?

                                  àññàíèî

                    Œîé ëó÷øèé äðóã, ïðåêðàñíåéøèé èç ñìåðòíûõ.
                    „ðóçüßì ñëóæèòü ãîòîâûé íåóñûïíî
                    ˆ, êàê íèêòî â ˆòàëèè, âïèòàâøèé
                    ‚ ñåáß ïîíßòüß äðåâíåé ðèìñêîé ÷åñòè!

                                   îðöèß

                    € ñêîëüêî äîëæåí îí?

                                  àññàíèî

                    ’ðè òûñß÷è äóêàòîâ.

                                   îðöèß

                                         Šàê?! å áîëüøå?
                    ˜åñòü òûñß÷ äàéòå â ïîãàøåíüå äîëãà,
                    “äâîéòå ýòè øåñòü, óòðîéòå èõ -
                    —òîá íè åäèíûé âîëîñ ñ ãîëîâû
                    ’àêîãî äðóãà íå óïàë ïî âàøåé
                    ‚èíå. ‘î ìíîé ñåé÷àñ æå ïîâåí÷àéòåñü
                    ˆ ïîñïåøèòå ê äðóãó ñâîåìó.
                    ‚ îáúßòüßõ îðöèè ñ äóøîé òðåâîæíîé
                    àññàíèî íå äîëæåí âîçëåæàòü.
                    Ÿ äàì âàì äåíåã áîëüøå â äâàäöàòü ðàç,
                    —åì íóæíî. “ïëàòèâøè ýòîò äîëã,
                    ‘þäà âû ñ âåðíûì äðóãîì âîçâðàùàéòåñü,
                    € ß ñ åðèññîé áóäåì æèòü ïîêóäà,
                    Šàê âäîâû èëè äåâóøêè. ‚ïåðåä!
                    ˆç-ïîä âåíöà íåìåäëåííî â ïîõîä!
                    îäðåé, ìîé äðóã, ÷òîá ãîñòè íå ñêó÷àëè!
                    ‚âîäß â ðàñõîä, âû ìíå äîðîæå ñòàëè.
                    î ïðî÷èòàéòå ìíå åãî ïèñüìî.

                             àññàíèî (÷èòàåò)

     "„îðîãîé   àññàíèî,   âñå   ìîè   êîðàáëè   ïîãèáëè.   Šðåäèòîðû   ìîè
îæåñòî÷èëèñü,  ñîñòîßíèå  ìîå  ïîäîðâàíî, ìîé âåêñåëü åâðåþ ïðîñðî÷åí, è òàê
êàê,  çàïëàòèâ ïî íåìó, ìíå íåâîçìîæíî áóäåò îñòàòüñß â æèâûõ, òî ìû ñ òîáîé
â  ïîëíîì  ðàñ÷åòå.  …ñëè  áû  ß  òîëüêî ìîã ïîâèäàòü òåáß ïåðåä ñìåðòüþ! î
ïîñòóïàé  ïî  ñâîåìó  óñìîòðåíèþ.  …ñëè  òâîß  ëþáîâü êî ìíå íå ïîáóäèò òåáß
ïðèåõàòü, ïóñòü íå ïîáóæäàåò è ìîå ïèñüìî".

                                   îðöèß

                    Œîé ìèëûé, áðîñüòå âñå è ïîåçæàéòå!

                                  àññàíèî

                    àç îòïóñòèòü ìåíß âû çàõîòåëè,
                    Ÿ ïîñïåøó. „î âîçâðàùåíüß ê âàì
                    å çàäåðæóñü ß ïî âèíå ïîñòåëè
                    ˆ âñòàòü ìåæ íàìè îòäûõó íå äàì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

        ‚……–ˆŸ, “‹ˆ–€.

                ‚õîäßò ˜åéëîê, ‘àëàðèíî, €íòîíèî è ’þðåìùèê.

                                   ˜åéëîê

                    ‘ìîòðè çà íèì, òþðåìùèê! - Ž ïîùàäå
                    å ãîâîðè íè ñëîâà. - ‚îò îí, äóðåíü,
                    åñïëàòíî äåíüãè ðàçäàâàâøèé â äîëã. -
                    ‘ìîòðè çà íèì, òþðåìùèê!

                                  €íòîíèî

                                             „îáðûé ˜åéëîê,
                    îñëóøàé æå...

                                   ˜åéëîê

                                    àñïëàòû ß õî÷ó,
                    ˆ íè÷åãî âçàìåí ðàñïëàòû! Šëßòâó
                    Ÿ äàë, ÷òî íà ðàñïëàòå íàñòîþ.
                    Œåíß ðóãàë òû ïñîì åùå äî ñðîêà,
                    Ÿ - ïåñ. ’àê áåðåãèñü ìîèõ çóáîâ!
                    Žáßçàí äîæ çàêîí èñïîëíèòü. - ‘òðàííî!
                    Šàêîé òû îëóõ, íåãîäßé-òþðåìùèê,
                    —òî õîäèøü ñ íèì ãóëßòü, êîãäà îí ïðîñèò.

                                  €íòîíèî

                    î äàé æå ìíå ñêàçàòü...

                                   ˜åéëîê

                    •î÷ó ðàñïëàòû ß, íå ðàçãîâîðîâ!
                    àñïëàòû ß õî÷ó, òàê çàìîë÷è!
                    Ÿ íå òàêîé äóðàê è òðßïêà, ÷òîáû
                    Šèâàòü, âçäûõàòü, ñìßã÷àòüñß, õðèñòèàíàì,
                    ’âîèì çàñòóïíèêàì, ñäàâàòüñß. •âàòèò!
                    Ÿ íå õî÷ó ðå÷åé. •î÷ó ðàñïëàòû!
                                 (“õîäèò.)

                                  ‘àëàðèíî

                    „à, áîëåå áåçæàëîñòíîãî ïñà
                    å âèäûâàëè ëþäè.

                                  €íòîíèî

                                       óñòü óõîäèò.
                    Ží íå óñëûøèò áîëüøå òùåòíûõ ïðîñüá.
                    Ÿ çíàþ, ïî÷åìó ìåíß îí ãóáèò.
                    ‹þäåé, âçûâàâøèõ âî-âðåìß êî ìíå,
                    ‘ïàñàë ß ÷àñòî îò åãî âçûñêàíèé:
                    ‚îò íåíàâèñòü îòêóäà.

                                  ‘àëàðèíî

                                           Ÿ óâåðåí,
                    ’àêîãî èñêà íå ïîääåðæèò äîæ.

                                  €íòîíèî

                    ‡àêîíàì äîæ ïðîòèâîñòàòü íå ìîæåò.
                    ‚åäü, îòîáðàâ ó ÷óæåçåìöåâ ëüãîòû,
                    ‚ ‚åíåöèè èì äàííûå, äîâåðüå
                    Ží ïîäîðâåò ê çàêîíàì ãîñóäàðñòâà.
                    € íàøè è òîðãîâëß è äîõîäû -
                    ‚ ðóêàõ âñåõ íàöèé. îòîìó - äîâîëüíî.
                    Ÿ òàê èññîõ îò ãîðß è óòðàò,
                    —òî êðîâîæàäíîìó çàèìîäàâöó
                    à çàâòðà ôóíòà ìßñà íå ñáåðåã. -
                    îéäåì, òþðåìùèê. - ’îëüêî áû âåðíóëñß
                    àññàíèî âçãëßíóòü, êàê çà íåãî
                    Ÿ äîëã ïëà÷ó, - è áóäó ß ñïîêîåí.


        ‘–…€ 4

        …‹œŒŽ’…. ŠŽŒ€’€ ‚ „ŽŒ… Ž–ˆˆ.

           ‚õîäßò îðöèß, åðèññà, ‹îðåíöî, „æåññèêà è àëüòàçàð.

                                  ‹îðåíöî

                    ‘èíüîðà, ß ñêàæó íå ëüñòß: ó âàñ
                    ‚ äóøå æèâåò âîçâûøåííîå ÷óâñòâî
                    îãîïîäîáíîé äðóæáû. ’åðïåëèâî
                    ‚û ïåðåíîñèòå ðàçëóêó ñ ìóæåì.
                    î åñëè á çíàëè âû, êîãî ïî÷òèëè,
                    Šàêîìó áëàãîðîäíåéøåìó ìóæó,
                    Šàêîìó äðóãó âàøåãî ñóïðóãà
                    ‚û îêàçàëè ïîìîùü, òî, êîíå÷íî,
                    ‘âîèì ïîñòóïêîì âû á ãîðäèëèñü áîëüøå,
                    —åì âàì ãîðäèòüñß äîáðîòà âåëèò.

                                   îðöèß

                    ‚ ïîñòóïêàõ äîáðûõ íèêîãäà íå êàßñü,
                    å êàþñü ß è â ýòîì. “ äðóçåé,
                    Šîòîðûå ïðîâîäßò âìåñòå âðåìß
                    ˆ ðàâíîå ßðìî ëþáâè íåñóò,
                    „îëæíà áûòü íåïðåìåííî ñîðàçìåðíîñòü
                    ‚ ÷åðòàõ, ïîâàäêàõ, ñêëîííîñòßõ äóøè.
                    €íòîíèî, êàê çàäóøåâíûé äðóã
                    àññàíèî, â ìîåì âîîáðàæåíüå
                    ˆìååò ñõîäñòâî ñ íèì. € åñëè òàê,
                    ’î êàê ß ìàëî ñäåëàëà, ñïàñàß
                    îäîáèå ìîåé äóøè {27} îò àäà
                    ’àêîé æåñòîêîñòè! î ýòî ñëèøêîì
                    à ñàìîâîñõâàëåíèå ïîõîæå.
                    Œû ëó÷øå âîò î ÷åì ïîãîâîðèì:
                    ‹îðåíöî, ß õî÷ó âàì ïîðó÷èòü
                    Œîé äîì äî âîçâðàùåíèß ñóïðóãà,
                    ‘àìà æå ß äàëà îáåò ñ åðèññîé
                    ‚ ìîëèòâàõ è óåäèíåíüå æèòü,
                    îêà ê íàì îáà ìóæà íå âåðíóòñß.
                    ’óò åñòü íåïîäàëåêó ìîíàñòûðü -
                    Œû â íåì óêðîåìñß. Ÿ âàñ ïðîøó
                    å îòêëîíßòü òàêîãî ïîðó÷åíüß;
                    ˆ ñèëîþ âåùåé è íàøåé äðóæáîé
                    Žíî òåïåðü âîçëîæåíî íà âàñ.

                                  ‹îðåíöî

                    ‚î âñåì ãîòîâ ñëóæèòü âàì âñåé äóøîé.

                                   îðöèß

                    “æ ñëóãè çíàþò î ìîèõ æåëàíüßõ
                    ˆ áóäóò âèäåòü â „æåññèêå è âàñ
                    Šàê áû íàìåñòíèêîâ ñâîèõ ãîñïîä.
                    ’àê áóäüòå æå çäîðîâû. „î ñâèäàíüß.

                                  ‹îðåíöî

                    „àé áîã âàì ñâåòëûõ ìûñëåé, äîáðûõ äíåé!

                                  „æåññèêà

                    †åëàþ ìíîãî ðàäîñòåé ñèíüîðå.

                                   îðöèß

                    ëàãîäàðþ çà âàøè ïîæåëàíüß
                    ˆ èõ îõîòíî âîçâðàùàþ âàì.
                    ðîùàé æå, „æåññèêà.

                         “õîäßò „æåññèêà è ‹îðåíöî.

                                          ó, àëüòàçàð,
                    Šàêèì âñåãäà òû âåðíûì áûë ñëóãîþ,
                    óäü è òåïåðü. ’û â àäóþ ïîñêà÷åøü
                    ‘î âñåé äîñòóïíîé ëþäßì áûñòðîòîé
                    ˆ äîêòîðó åëëàðèî âðó÷èøü
                    ‡àïèñêó, ðîäñòâåííèêó ìîåìó.
                    Ží äàñò òåáå è ïëàòüß è áóìàãè,
                    ˆ òû íåìåäëåííî äîñòàâèøü èõ
                    à ïðèñòàíü, îò êîòîðîé õîäßò ëîäêè
                    ‚ ‚åíåöèþ. ’åðßòü íå áóäåì âðåìß.
                    ‘òóïàé! Ÿ æäó íà ïðèñòàíè òåáß.

                                 àëüòàçàð

                    ‘èíüîðà, âåðüòå, ß ïîòîðîïëþñü.
                                 (“õîäèò.)

                                   îðöèß

                    îéäåì, åðèññà, òû åùå íå çíàåøü
                    Œîåé çàòåè. Œû óâèäèì ðàíüøå
                    ‘âîèõ ìóæåé, ÷åì âñïîìíßò íàñ îíè.

                                  åðèññà

                    € íàñ îíè óâèäßò?

                                   îðöèß

                                      „à, íî â ïëàòüßõ
                    ’àêèõ, ÷òî ïðåäïîëîæàò, áóäòî ìû
                    ˆìååì òî, ÷åãî íàì íåõâàòàåò.
                    Šîãäà â îäåæäû ìîëîäûõ ëþäåé -
                    Œû íàðßäèìñß, òî èç íàñ îáåèõ,
                    ó÷àþñü, áîëüøèì ôðàíòîì áóäó ß,
                    ˆ øïàãó áóäó ß ëîâ÷åé íîñèòü,
                    å ñåìåíß, à ïî-ìóæñêè øàãàß,
                    ‹îìàþùèìñß ãîëîñîì ïîäðîñòêà
                    Ž äðàêàõ ãîâîðèòü, êàê õâàñòóíèøêà,
                    ˆ ìèëî âðàòü, êàê ìíîãî âàæíûõ äàì
                    ’îìèëèñü ïî ìîåé ëþáâè, çà÷àõëè
                    ˆ óìåðëè, îòâåðãíóòûå ìíîé:
                    "Žòáîþ íå áûëî îò íèõ, íî âñå æå
                    Œíå òßæåëî, ÷òî ß èõ ïîãóáèë", -
                    ˆ ìíîãî íàáîëòàþ íåáûëèö,
                    —òîá ëþäßì ßñíî áûëî, ÷òî óæ ãîä,
                    Šàê ß íå øêîëüíèê. “ ëãóíèøåê ýòèõ
                    åðåíßëà ß ìíîæåñòâî óæèìîê.
                    óùó èõ â õîä!

                                  åðèññà

                                    Œû, çíà÷èò, ïðåâðàòèìñß
                    ‚ ìóæ÷èí?

                                   îðöèß

                               ‘òûäèñü òàêîå ãîâîðèòü!
                    Œåíß òû ÷óòü ëè íå âîãíàëà â êðàñêó.
                    îéäåì, è òû óçíàåøü âåñü ìîé ïëàí,
                    Šîãäà â êàðåòó ñßäåì: æäåò îíà
                    “ âúåçäà â ïàðê. ‘åé÷àñ ñïåøèòü íàì íàäî.
                    ‚åäü ïåðåä íàìè - äâàäöàòü ìèëü ïóòè.


        ‘–…€ 5

        ’€Œ †…. ‘€„.

                        ‚õîäßò „æåññèêà è ‹àí÷åëîò.

                                  ‹àí÷åëîò

     òî  òàê,  óâåðßþ  âàñ,  ïîòîìó  ÷òî,  âèäèòå  ëè,  ãðåõè  îòöîâ äîëæíû
âçûñêèâàòüñß  íà  äåòßõ. ˆ ß, ïðàâî æå, çà âàñ îïàñàþñü. Ÿ âñåãäà áûë ñ âàìè
îòêðîâåíåí, à ïîòîìó è òåïåðü âûñêàçûâàþ ñâîå áåñïîêîéñòâî ïî ýòîìó ïîâîäó è
ñîâåòóþ  âàì  áîäðèòüñß,  îòòîãî  ÷òî  âû îñóæäåíû, êàê ß ïîëàãàþ, íà âå÷íûå
ìóêè. ‘êîëüêî-íèáóäü íàäåßòüñß ìîæíî òîëüêî íà îäíî, äà è òî ýòî ñâîåãî ðîäà
íåçàêîííîðîæäåííàß íàäåæäà.

                                  „æåññèêà

     —òî æ ýòî çà íàäåæäà, ñêàæè, ïîæàëóéñòà?

                                  ‹àí÷åëîò

     „î  èçâåñòíîé ñòåïåíè âû ìîæåòå íàäåßòüñß, ÷òî íå âàø îòåö ïðîèçâåë âàñ
íà ñâåò è ÷òî âû íå äî÷ü åâðåß.

                                  „æåññèêà

     àäåæäà  ýòà  áûëà  áû  è â ñàìîì äåëå íåçàêîííîðîæäåííîé. ’îãäà ñ ìåíß
âçûñêàëèñü áû ãðåõè ìîåé ìàòåðè.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‚  òàêîì  ñëó÷àå  ß  ïîáàèâàþñü,  ÷òî  âû  îñóæäåíû íà âå÷íûå ìóêè è ïî
áàòþøêå  è ïî ìàòóøêå. ˆçáåãíóâ ‘öèëëû âàøåãî îòöà, ß íàñêàêèâàþ íà •àðèáäó,
âàøó ìàòü. ‚û ïðîïàëè è òàê è ýòàê.

                                  „æåññèêà

     Ÿ ñïàñóñü ÷åðåç ìîåãî ìóæà: âåäü îí ñäåëàë ìåíß õðèñòèàíêîé.

                                  ‹àí÷åëîò

     ˆ  çà  ýòî  âåñüìà  äîñòîèí  ïîðèöàíüß.  àñ, õðèñòèàí, áûëî è áåç òîãî
äîâîëüíî  - ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî ìîãëî æèòü áîê î áîê â äîáðîì ñîãëàñèè. €
åñëè  ïîíàäåëàòü  åùå õðèñòèàí, òî, ïîæàëóé, ïîâûñèòñß öåíà íà ñâèíèíó. Šîëè
ìû âñå íà÷íåì åñòü ñâèíèíó, òî ñêîðî íåëüçß áóäåò íè çà êàêèå äåíüãè äîñòàòü
ëîìòß æàðåíîãî ñàëà.

                                  „æåññèêà

     ‚ñå,  ÷òî  òû  ãîâîðèøü,  ‹àí÷åëîò,  ß ðàññêàæó ìîåìó ìóæó. ‚îò îí èäåò
ñþäà.

                              ‚õîäèò ‹îðåíöî.

                                  ‹îðåíöî

     ‘êîðî  ß  íà÷íó  ðåâíîâàòü  ê  òåáå  ìîþ æåíó, ‹àí÷åëîò, åñëè òû áóäåøü
øåïòàòüñß ñ íåþ ïî óãëàì.

                                  „æåññèêà

     Ž,  òû ìîæåøü áûòü ñïîêîåí çà íàñ, ‹îðåíöî: ìû ñ ‹àí÷åëîòîì íå â ëàäàõ.
Ží  çàßâëßåò  ìíå  ïðßìî,  ÷òî íà íåáåñàõ íåò äëß ìåíß ìèëîñòè, îòòîãî ÷òî ß
äî÷ü  åâðåß.  ˆ åùå îí ãîâîðèò, ÷òî âû ïëîõîé ãðàæäàíèí ðåñïóáëèêè, òàê êàê,
îáðàùàß â õðèñòèàíñòâî åâðååâ, âû ïîâûøàåòå öåíó íà ñâèíèíó,

                                  ‹îðåíöî

     Œíå  â  ýòîì ëåã÷å áóäåò îïðàâäàòüñß ïåðåä ðåñïóáëèêîé, ÷åì òåáå â òîì,
÷òî òû óñòðîèë íåãðèòßíêå áðþøêî. ‚åäü îíà îò òåáß çàáåðåìåíåëà, ïîâåñà!

                                  ‹àí÷åëîò

     •îðîøî  óæ  è  òî,  ÷òî  ïîâåñà  ïðèäàë åé áîëüøå âåñà. åëüçß îñóæäàòü
ïîâåñó, ñóäß ïî âåñó.

                                  ‹îðåíöî

     „î  ÷åãî  æå èãðà ñëîâàìè äîñòóïíà âñßêîìó äóðàêó! ‘êîðî, äóìàåòñß ìíå,
îñòðîóìèå âñåãî ëó÷øå áóäåò âûðàæàòüñß â ìîë÷àíèè, à ãîâîðëèâîñòü - öåíèòüñß
òîëüêî ó ïîïóãàåâ. ‘òóïàé, ñêàæè, ÷òîáû âñå áûëî ãîòîâî ê îáåäó.

                                  ‹àí÷åëîò

     òî óæå ñäåëàíî, ñóäàðü: æåëóäêè ó âñåõ ãîòîâû.

                                  ‹îðåíöî

     îæå ìèëîñòèâûé, êàêîé òû îñòðßê! ó, òàê âåëè ãîòîâèòü îáåä.

                                  ‹àí÷åëîò

     ˆ ýòî ñäåëàíî, ñóäàðü. Žñòàåòñß òîëüêî àêðûòü íà ñòîë.

                                  ‹îðåíöî

     ’àê èçâîëüòå, ñóäàðü, íàêðûòü.

                                  ‹àí÷åëîò

     Šîãî? îæå ìåíß óïàñè! —òî âû, ñóäàðü!

                                  ‹îðåíöî

     Žïßòü  ïðèäðàëñß  ê  ñëîâó! ’û ÷òî æå; õî÷åøü çà îäèí ðàç èñòðàòèòü âñå
áîãàòñòâî  ñâîåãî  óìà?  ðîøó  òåáß,  ïîéìè  ïðîñòûå ñëîâà ïðîñòî: ñòóïàé ê
ñëóãàì, ïðèêàæè èì íàêðûòü íà ñòîë â ïîäàòü êóøàíüå, à ìû ïðèäåì îáåäàòü.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‘òîë,  ñóäàðü,  áóäåò ïîäàí, êóøàíüå íàêðûòî, à ÷òî äî âàøåãî ïðèõîäà ê
ñòîëó,  ñèíüîð,  òî  ýòî óæ âñåöåëî çàâèñèò îò âàøåé ïðèõîòè è ðàñïîëîæåíèß.
(“õîäèò.)

                                  ‹îðåíöî


                    Ž çäðàâûé ñìûñë, êàêîé îí âçäîð íåñåò!
                    àáèòà ãîëîâà åãî òîëïîþ
                    ëîõèõ îñòðîò. ˆ ìíîãî çíàþ ß
                    îëâàíîâ, ÷üå âèäíåå ïîëîæåíüå,
                    „ëß êðàñíîãî ñëîâöà, êàê îí, ïëþþùèõ:
                    à ñìûñë. - ó, êàê òû ÷óâñòâóåøü
                    ˆ êàê æåíà àññàíèî òåáå
                    îíðàâèëàñü? ‘êàæè, ìîß ãîëóáêà.

                                  „æåññèêà

                    åâûðàçèìî. Ží òåïåðü îáßçàí
                    †èòü ïðàâåäíî, ñ òàêîé æåíîé èçâåäàâ
                    åáåñíûå óñëàäû íà çåìëå;
                    ˆ åñëè òóò íå áóäåò èõ äîñòîèí,
                    ’î íà íåáî óæ îí íå ïîïàäåò.
                    „à, åñëè áû äâà áîãà, ñïîð çàòåßâ,
                    „âóõ æåí çåìíûõ ïîñòàâèëè â çàêëàä
                    ˆ îðöèß áûëà îäíîé èç íèõ, òî ñðàçó
                    åøåí áû ñïîð áûë. åäíûé, ãðóáûé ìèð
                    ’àêîé âòîðîé íå çíàåò.

                                  ‹îðåíöî

                                           “ òåáß
                    ’àêîé æå ìóæ, êàê ó íåãî - æåíà.

                                  „æåññèêà

                    ‘ïðîñè ìåíß, êàê ß ñìîòðþ íà ýòî.

                                  ‹îðåíöî

                    ‘ïðîøó; íî ðàíüøå ìû ïîéäåì îáåäàòü.

                                  „æåññèêà

                    îçâîëü ìíå íàòîùàê òåáß õâàëèòü.

                                  ‹îðåíöî

                    åò, ëó÷øå óæ â çàñòîëüíîì ðàçãîâîðå.
                    ‚ñå, ÷òî òû ñêàæåøü, ß ïåðåâàðþ
                    ’îãäà ñ åäîé.

                                  „æåññèêà

                                  ó, æäè æå óãîùåíüß.

                                  “õîäßò.


        €Š’ IV

        ‘–…€ 1

        ‚……–ˆŸ. ‡€‹ ‘“„€.

    ‚õîäßò „îæ, ñåíàòîðû, €íòîíèî, àññàíèî, ƒðàöèàíî, ‘àëåðèî è äðóãèå.

                                    „îæ

                    ðèøåë €íòîíèî?

                                  €íòîíèî

                    Ÿ, âàøà ñâåòëîñòü, çäåñü.

                                    „îæ

                    Œíå æàëü òåáß. ðîòèâíèê òâîé - ÷òî êàìåíü.
                    åñ÷åëîâå÷íûé ýòî íåãîäßé,
                    à æàëîñòü íå ñïîñîáíûé è ëèøåííûé
                    ˆ äðàõìû ìèëîñåðäèß.

                                  €íòîíèî

                                         Ÿ ñëûøàë,
                    —òî âû âåñüìà ñòàðàëèñü, âàøà ñâåòëîñòü,
                    …ãî ñìßã÷èòü. î òàê êàê îí óïåðñß
                    ˆ îãðàäèòü îò ïîäëîñòè åãî
                    Œåíß çàêîííûå íå ìîãóò ñðåäñòâà,
                    î ß ñìèðåíüå ïðîòèâîïîñòàâëþ
                    …ãî ñâèðåïîñòè è ïðåòåðïëþ
                    ‘ïîêîéíî ßðîñòü ìîåãî òèðàíà.

                                    „îæ

                    óñòü êòî-íèáóäü åâðåß ïîçîâåò.

                                  ‘àëåðèî

                    Ží ó äâåðåé. ‚îò îí èäåò, ñèíüîð.

                               ‚õîäèò ˜åéëîê.

                                    „îæ

                    îñòîðîíèòåñü. óñòü ïðåä íàìè ñòàíåò. -
                    ‚ñå, ˜åéëîê, ïîëàãàþò, êàê è ß,
                    —òî òû ðåøèë íîñèòü ëè÷èíó çëîñòè
                    ‹èøü äî ïîñëåäíåãî ìãíîâåíüß, ÷òîáû
                    àñ äîáðîòîþ ïîðàçèòü çàòåì
                    …ùå ñèëüíåå, ÷åì ïðèòâîðíûì çâåðñòâîì:
                    å òîëüêî ïîçàáûòü î íåóñòîéêå -
                    Ž ôóíòå ìßñà áåäíîãî êóïöà, -
                    î âïîëîâèíó è î ñàìîì äîëãå,
                    ˆç ÷óâñòâà ÷åëîâå÷íîñòè, ëþáâè
                    ˆ ñîñòðàäàíüß, âñïîìíèâ î íåñ÷àñòüßõ,
                    Žáðóøèâøèõñß íà íåãî íåäàâíî,
                    ‘âàëèâøèõ êîðîëß ñðåäè êóïöîâ,
                    ‘ïîñîáíûõ âûçâàòü æàëîñòü äàæå â ëþäßõ,
                    —üß ãðóäü - êàê áðîíçà, ñåðäöå - êàê ñêàëà, -
                    ‚ íåóìîëèìûõ òóðêàõ è òàòàðàõ,
                    å âåäàþùèõ äîáðîòû è ëàñêè.
                    Œû æäåì îòðàäíîãî îòâåòà, ˜åéëîê.

                                   ˜åéëîê

                    Žòâåò ìîé âàøåé ìèëîñòè èçâåñòåí:
                    Ÿ ïîêëßëñß ñâßòîé ñóááîòîé íàøåé,
                    —òî íåóñòîéêó ïîëíîñòüþ âçûùó,
                    € âàø îòêàç ßâèëñß áû îòìåíîé
                    ‚åíåöèàíñêèõ âîëüíîñòåé è ïðàâ.
                    ‚û ñïðîñèòå, çà÷åì ïðåäïî÷èòàþ
                    ”óíò ïàäàëè òðåì òûñß÷àì äóêàòîâ?
                    Ÿ íå îòâå÷ó. ó, ïóñêàé ìíå òàê
                    ‚çáðåëî íà óì. „îñòàòî÷íûé îòâåò?
                    —òî, åñëè äîì ìîé áåñïîêîèò êðûñà
                    ˆ ìíå çà ßä íå æàëü è äåñßòü òûñß÷
                    „óêàòîâ äàòü? „îñòàòî÷íûé îòâåò