èò.)


        ‘–…€ IV

                        —àñòü äèêîé ñòåïè ñ øàëàøîì.
                          ‚õîäßò ‹èð, Šåíò è øóò.

                                    Šåíò
                                 (ó øàëàøà)

                    ‚îò çäåñü. ‚îéäèòå, äîáðûé ãîñóäàðü:
                    ‚ òàêóþ íî÷ü è ïîä îòêðûòûì íåáîì
                    å ñëåäóåò õîäèòü.

                                    ‹èð

                                       Žñòàâü ìåíß.

                                    Šåíò

                    ‚îéäèòå, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                                       ’û õî÷åøü ñåðäöå
                    Œíå ðàçîðâàòü?

                                    Šåíò

                                   Œîå ïóñòü ðâåòñß ïðåæäå.
                    Œîé äîáðûé ãîñóäàðü, ïðîøó, âîéäèòå.

                                    ‹èð

                    ’û äóìàåøü, ïðîìîêíóòü äî êîñòåé
                    åäà áîëüøàß? ’û è ïðàâ îò÷àñòè;
                    î òàì, ãäå íàñ ãðûçåò íåäóã âåëèêèé,
                    Œû ìåíüøîãî íå ñëûøèì. Žò ìåäâåäß
                    ’û ïîáåæèøü, íî, âñòðåòèâ íà ïóòè
                    óøóþùåå ìîðå, ê ïàñòè çâåðß
                    îéäåøü íàçàä. Šîãäà ñïîêîåí ðàçóì,
                    —óâñòâèòåëüíî è òåëî: áóðß â ñåðäöå
                    Œîåì âñå áîëè òåëà çàãëóøàåò,
                    ˆ áîëü îäíó ß çíàþ.
                           (“êàçûâàåò íà ñåðäöå.)
                                        òà áîëü -
                    „åòåé íåáëàãîäàðíîñòü. —òî æå ýòî?
                    å òî æå ëü, ÷òî óñòà òåðçàþò ðóêó,
                    —òî ïèùó èì äàåò? åò, íåò, ß ïëàêàòü
                    å ñòàíó áîëüøå. Žòïëà÷ó ß ñòðàøíî!
                    ‚ òàêóþ íî÷ü íå äàòü ìíå êðîâà! ‹åé!
                    ‘íåñó ß âñå! åãàíà, ƒîíåðèëüß!
                    ‚ òàêóþ íî÷ü... ‘åäîãî ñòàðèêà,
                    Žòöà, îòäàâøåãî âàì âñå íà ñâåòå
                    ˆç äîáðîòû ñâîåé... åò, çàìîë÷ó,
                    —òîá ðàçóì íå ïîìåðêíóë.

                                    Šåíò

                                             ƒîñóäàðü,
                    ‚îéäèòå!

                                    ‹èð

                             ‘àì âîéäè, ïðîøó òåáß,
                    ˆ óñïîêîéñß ñàì; ìåíß æå áóðß
                    Žò òßæêèõ ðàçìûøëåíèé îòâëåêàåò,
                    ˆäó, èäó!
                                  (˜óòó.)
                              ‘òóïàé âïåðåä, áåäíßãà!
                    ƒîëßê áåçäîìíûé, íó, ñòóïàé ïîä êðîâëþ;
                    Ÿ æ ïîìîëþñü è ëßãó ñïàòü óæ ïîñëå.

                                ˜óò óõîäèò.

                    ‚û, áåäíûå, íàãèå íåñ÷àñòëèâöû,
                    ƒäå á ýòó áóðþ íè âñòðå÷àëè âû,
                    Šàê âû ïåðåíåñåòå íî÷ü òàêóþ,
                    ‘ ïóñòûì æåëóäêîì, â ðóáèùå äûðßâîì,
                    åç êðîâà íàä áåçäîìíîé ãîëîâîé?
                    Šòî ïðèþòèò âàñ, áåäíûå? Šàê ìàëî
                    Žá ýòîì äóìàë ß! “÷èñü, áîãà÷,
                    “÷èñü íà äåëå íóæäàì ìåíüøèõ áðàòüåâ,
                    ƒîðþé èõ ãîðåì è èçáûòîê ñâîé
                    ˆì îòäàâàé, ÷òîá îïðàâäàòü òåì íåáî!

                                ƒîëîñ äãàðà
                                 (â øàëàøå)

     ‘àæåíü, ñàæåíü ñ ïîëîâèíîé! åäíûé ’îì!

                                    ˜óò
                            (âûáåãàß èç øàëàøà)

     å õîäè òóäà, êóì, òàì çëûå äóõè. €é, ñòðàøíî!

                                    Šåíò

     „àé ðóêó. Šòî òóò?

                                    ˜óò

     ‡ëîé äóõ, çëîé äóõ, åãî çîâóò ’îìîì.

                                    Šåíò

     Šòî òàì ðû÷èò â ñîëîìå? ‚ûõîäè!

                    ‚ûõîäèò äãàð, â âèäå ñóìàñøåäøåãî.

                                   äãàð

     ðî÷ü,  çà  ìíîé  áåæèò  äèàâîë!  •îëîäíûé  âåòåð  äóåò  ñêâîçü êîëþ÷èé
òåðíîâíèê! ˆäè ãðåòüñß â õîëîäíóþ ïîñòåëü...

                                    ‹èð

                    ’û îòäàë âñå äâóì äî÷åðßì ñâîèì
                    ˆ äî òîãî äîøåë?

                                   äãàð

     „àéòå  ÷òî-íèáóäü  áåäíîìó  ’îìó. ‡ëîé äóõ ãîíßë åãî ïî îãíþ è ïëàìåíè,
ïî  áðîäàì è ïó÷èíàì, ïî áîëîòó è ßìàì, êëàë åìó íîæè âìåñòî ïîäóøêè, êîðìèë
ìûøüßêîì.  óäüòå  çäîðîâû, äîáðûå ëþäè! ’îìó î÷åíü õîëîäíî. „àéòå ìèëîñòûíþ
áåäíîìó ’îìó. åäíîãî ’îìà áåñ ìó÷èò!

                             óðß ïðîäîëæàåòñß.

                                    ‹èð

                    Šàê! ‚ñå òû ð_î_çäàë äî÷åðßì ñâîèì?
                    ’û ÷òî ñåáå ñáåðåã? ’û âñå èì îòäàë?

                                    ˜óò

     ‚ñå, êðîìå ëîõìîòüåâ, ÷òîá ñòûäíî íå áûëî.

                                    ‹èð

                    óñòü âñå íåäóãè, ÷òî òëåòâîðíûé âîçäóõ
                    ’àèò â ñåáå äëß êàçíè ñìåðòíûì çëîáíûì,
                    ’åïåðü ïàäóò íà äî÷åðåé òâîèõ!

                                    Šåíò

     “ íåãî íåò äî÷åðåé, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                    ‹æåøü, ðàá! Žäíè ëèøü äî÷åðè-çëîäåéêè
                    „î áåäñòâèé ìîãóò äîâåñòè òàêèõ!
                    ˆëü íûí÷å âûãîíßþò âñå îòöîâ?
                    ˆëü íàäî, ÷òîá îíè ñòðàäàëè áîëüøå?
                    Šàçíü äåëüíàß: îíè íà ñâåò ðîä_è_ëè
                    —óäîâèù-äî÷åðåé.

                                   äãàð

     èëëèêîê! èëëèêîê! “-ó-ó!

                                    ˜óò

     ‚ñå ìû, âèäíî, îäóðååì, ïîêóäà äëèòñß ýòà õîëîäíàß íî÷ü!

                                   äãàð

     åðåãèñü  çëîãî  äóõà,  ðîäèòåëåé  ñëóøàéñß, ñâßòî äåðæè ñëîâî, íîñà íå
ïîäûìàé, âèíà íå ïåé, îò æåíùèí áåãàé. ‘êâîçü òåðíîâíèê äóåò õîëîäíûé âåòåð.
åäíûé ’îì îçßá!

                                    ‹èð

     —åì æå òû áûë ïðåæäå?

                                   äãàð

     ‚îëîêèòîé,  ãîðäûì  ñåðäöåì  è  óìîì,  êîòîðûé  çàâèâàë  âîëîñû,  íîñèë
ïåð÷àòêè  íà øëßïå, ñëóæèë ïîõîòè ñåðäöà ñâîåé ëþáîâíèöû è òâîðèë ñ íåþ äåëî
òüìû,  ïðîèçíîñèë  ñòîëüêî  êëßòâ,  ñêîëüêî ãîâîðèë ñëîâ, è èçìåíßë èì ïåðåä
ñâßùåííûì  ëèöîì  íåáà.  Ÿ  çàñûïàë, îáäóìûâàß ñîáëàçíû, è ïðîñûïàëñß, ÷òîáû
ïðèíßòüñß  çà íèõ. ‚èíî ß ëþáèë ãëóáîêî, êîñòè - íåæíî, à ÷òî êàñàåòñß ëþáâè
ê  æåíùèíàì,  òî  â  ýòîì  îòíîøåíèè  ìîã  çàòêíóòü  çà  ïîßñ  ëþáîãî òóðêà.
Šîâàðíûé  ñåðäöåì,  ïðîäàæíûé  â  ñëîâå, ñ êðîâüþ íà ðóêàõ, ñâèíüß ëåíîñòüþ,
ëèñèöà  ëóêàâñòâîì,  âîëê  æàäíîñòüþ,  ñîáàêà  áåøåíñòâîì, ëåâ äîáû÷åé... å
äîïóñêàé, ÷òîá ñêðèï áàøìà÷êà è øåëåñò øåëêîâîãî ïëàòüß îòäàâàëè òâîå áåäíîå
ñåðäöå  âî  âëàñòü  æåíùèíàì; äåðæè ñâîè íîãè ïîäàëüøå îò ïðèòîíîâ ðàçâðàòà,
òâîè  ðóêè îò êîðñåòà, ñâîå ïåðî îò çàïèñíîé êíèæêè ðîñòîâùèêà è íå ñòðàøèñü
íå÷èñòîé  ñèëû...  î  ñêâîçü òåðí âñå äóåò õîëîäíûé âåòåð: îí ãîâîðèò "ìóì!
ìóì!" Œàëü÷èê, îñòàâü ìåíß... óñòü åãî ïðîõîäèò...

                             óðß ïðîäîëæàåòñß.

                                    ‹èð

     ‹ó÷øå  áû  òåáå  ëåæàòü  ïîä  çåìëåé, íåæåëè íàãèøîì áðîäèòü ïîä áóðåþ.
åóæåëè ýòî ÷åëîâåê - ÷åëîâåê, è íè÷åãî áîëüøå? îñìîòðè íà íåãî õîðîøåíüêî:
íà  íåì íåò íè êîæè îò çâåðß, íè øåðñòè îò îâöû, íè øåëêó îò ÷åðâß! € ìû âñå
òðîå  íå  ëþäè  -  ìû  ïîääåëàíû! ‚îò ÷åëîâåê, êàê îí åñòü, - áåäíîå, ãîëîå,
äâóíîãîå  æèâîòíîå...  ðî÷ü  ñ ìåíß âñå ÷óæîå! (˜óòó.) é! àññòåãíè çäåñü.
(âåò ñ ñåáß ïëàòüå.)

                                    ˜óò

     —òî  òû,  êóì,  çàòåßë? å ðàçäåâàéñß: çäåñü íåãäå ïëàâàòü. õ, õîòü áû
êàêîé  îãîíåê  â  ÷èñòîì  ïîëå,  õîòü  áû  îäíà  òåïëàß  èñêðà â ýòîé ñòóæå!
ƒëßäèòå-êà, âîí ê íàì èäåò îãîíåê.

                      îêàçûâàåòñß ƒëîñòåð ñ ôàêåëîì.

                                   äãàð

     òî  çëîé  äóõ,  ÷òî  äî ïåðâûõ ïåòóõîâ áðîäèò. Ÿ åãî çíàþ: îí íàñûëàåò
áåëüìà,  ïåðåêàøèâàåò  ãëàçà,  äàåò  çàß÷üþ  ãóáó,  ïîðòèò ïøåíèöó ðîæêàìè è
âñß÷åñêè ïîäãàæèâàåò êàæäîìó.

                         ’ðè ðàçà ïðèõîäèë ‚èòîëüä,
                         ñâßòèòåëü ñòàðûé,
                         ˆ òðèæäû òðè ðàçà âñòðå÷àëñß ñ çëîþ
                         ìàðîé,

                             ‚åëåë åé âñòàòü
                             ˆ êëßòâó äàòü,
                         ˆ ñãèíóòü åé âåëåë, êîëäóíüå çëîé è
                         ñòàðîé.

                                    Šåíò

     —òî ñ âàìè, ãîñóäàðü?

                         ‚õîäèò ƒëîñòåð ñ ôàêåëîì.

                                    ‹èð

     òî êòî òàêîé?

                                    Šåíò

     Šòî òóò? —åãî òû èùåøü?

                                  ƒëîñòåð

     —òî âû çà ëþäè? Šàê çîâóò âàñ?

                                   äãàð

     åäíûé  ’îì,  ÷òî  åñò  çìåé è ßùåðèö, ïüåò ñòîß÷óþ âîäó, ãëîòàåò êðûñ.
åäíîãî  ’îìà  áåñû  ñåêóò íà ïóñòîì ïîëå, ñàæàþò â òåìíèöó è ìó÷àò íî÷üþ. “
íåãî  åñòü  òðè  êàôòàíà  äëß ñïèíû, øåñòü ðóáàõ äëß òåëà, ëîøàäü äëß åçäû è
ðóæüå äëß îõîòû.

                    ’åïåðü æå òî êðûñà, òî ìûøü íà îáåä,
                    € âñå æå îáåäàþ öåëûõ ñåìü ëåò!

     åðåãèñü çëîãî äóõà: çäåñü çëûå äóõè... ’èøå, òèøå!

                                  ƒëîñòåð

     Šàê, ìîé ãîñóäàðü, âû çäåñü, ñ ýòèì áåçóìíûì?

                                   äãàð

     ‚ñå áåñû - äæåíòëüìåíû.

                                  ƒëîñòåð

                    àñòàëî âðåìß òßæêîå, è äåòè
                    ðîòèâ ñâîèõ ðîäèòåëåé ïîøëè.

                                   äãàð

                    Žçßá áåäíßãà ’îì...

                                  ƒëîñòåð

                                         Œîé ãîñóäàðü,
                    ‘î ìíîé ïîéäåìòå. Ÿ íå â ñèëàõ áîëüøå
                    îâèíîâàòüñß âàøèì äî÷åðßì.
                    óñêàé ìíå âåäåíî çàìêíóòü âîðîòà
                    ˆ áðîñèòü âàñ íà æåðòâó íî÷è áóðíîé -
                    Ÿ íå ìîãó èõ ñëóøàòüñß. ƒîòîâû
                    „ëß âàñ ïðèþò, îãîíü è óæèí.

                                    ‹èð

                                                 ðåæäå
                    îãîâîðþ ñ ôèëîñîôîì ß ýòèì.
                                 (äãàðó.)
                    ‘êàæè-êà ìíå, ÷òî çà ïðè÷èíà ãðîìà?

                                    Šåíò

                    Œîé äîáðûé ãîñóäàðü, èäèòå æ ñ íèì
                    ‘êîðåé ïîä êðîâëþ.

                                    ‹èð

                                        ‘òîé, ñêàæó ß ñëîâî
                    ‚îò ñ ýòèì ôèâñêèì ìóäðåöîì. ‘êàæè,
                    àóêà â ÷åì òâîß?

                                   äãàð

                                      Šàê áåñà ãíàòü,
                    èòü ðàçíûõ ãàäîâ.

                                    ‹èð

                                       àäî ìíå òèõîíüêî
                    ‘ïðîñèòü òåáß.

                                    Šåíò
                                 (ƒëîñòåðó)

                                   ðîñèòå æ ãîñóäàðß
                    ˆäòè ñ ñîáîé: ìåøàåòñß â íåì ðàçóì.

                                  ƒëîñòåð

                    Ž, âèíîâàò ëè îí? …ãî êîí÷èíû
                    †åëàþò äî÷åðè. €õ, äîáðûé Šåíò!
                    ƒäå îí òåïåðü! ‚ñå ïðåäñêàçàë îí âåðíî.
                    ’û ãîâîðèøü, ÷òî óì ó êîðîëß
                    Šîëåáëåòñß. Œîé äðóã, ñêàæó òåáå:
                    Ÿ ñàì ê òîìó æå áëèçîê. ‘ûí ðîäíîé
                    ˆñêàë ìîåé ïîãèáåëè. Œîé äðóã,
                    …ãî ëþáèë ß íåæíî, êàê ëèøü ìîæåò
                    Žòåö ëþáèòü äèòß ñâîå. Žò ãîðß
                    Š áåçóìèþ ß áëèçîê. —òî çà íî÷ü!
                    îéäåìòå, ãîñóäàðü.

                             óðß ïðîäîëæàåòñß.

                                    ‹èð
                                  (äãàðó)

                                         €, âèíîâàò!
                    ”èëîñîô áëàãîðîäíûé, ïðîñèì ñ íàìè.

                                   äãàð

                    ’îì îçßá...

                                  ƒëîñòåð

                    ˆäè â øàëàø, áåäíßê, è ãðåéñß òàì.

                                    ‹èð

                    ‚ñå, âñå çà íèì!

                                    Šåíò

                                     åò, ãîñóäàðü, âû ñ íàìè.

                                    ‹èð

                    åò ñ íèì. Ÿ ñ ìóäðåöîì ìîèì îñòàíóñü.

                                    Šåíò
                                 (ƒëîñòåðó)

                    Œîé äîáðûé ëîðä, óòåøüòå ãîñóäàðß:
                    ‚îçüìèòå íèùåãî ñ ñîáîé.
                                 (äãàðó.)
                                             îéäåìòå æ,
                    ðèßòåëü, ñ íàìè âìåñòå.

                                    ‹èð

                                             ó, ïîéäåì æå,
                    €ôèíßíèí ìîé äîáðûé!

                                  ƒëîñòåð

                                         ’èøå, òèøå!

                                   äãàð

     ”ó-ôó-ôó! àõíåò áðèòàíñêîé êðîâüþ.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ V

                          Šîìíàòà â äîìå ƒëîñòåðà.
                             Šîðíóîëë è äìóíä.

                                  Šîðíóîëë

     Ÿ ðàñïëà÷óñü ñ íèì ïðåæäå, ÷åì óéäó îòñþäà.

                                   äìóíä

     Šàê,  áëàãîðîäíûé ãåðöîã? Œíå ñòðàøíî ïîäóìàòü îá ýòîì: ìåíß îáâèíßò çà
òî, ÷òî ß ÷óâñòâî äîëãà ïîñòàâèë âûøå ðîäñòâåííîé ïðèâßçàííîñòè.

                                  Šîðíóîëë

     åò,  òåïåðü  ß  âèæó,  ÷òî íå èç çëîáû òâîé áðàò èñêàë åãî ãèáåëè: åãî
áëàãîðîäñòâî áûëî âîçìóùåíî íèçîñòüþ îòöà.

                                   äìóíä

     ‡ëàß  ìîß  ñóäüáà!  Ÿ  äîëæåí  êàßòüñß  â  òîì, ÷òî ñòîþ çà ïðàâäó. ‚îò
ïèñüìî,  ïðî  êîòîðîå ãîâîðèë îí: èç íåãî ßñíî, ÷òî îí íà ñòîðîíå ôðàíöóçîâ.
îãè,  áîãè!  ‡à÷åì  çàäóìàë  îòåö  ýòó  èçìåíó?  ‡à÷åì ìíå ñóæäåíî áûòü åãî
îáâèíèòåëåì?

                                  Šîðíóîëë

     îéäåì ñî ìíîé ê ãåðöîãèíå.

                                   äìóíä

     ˆ  åñëè  ýòî  ïèñüìî  ãîâîðèò  ïðàâäó,  ñêîëüêî  áóäåò  òðóäà  äëß âàñ,
áëàãîðîäíûé ãåðöîã!

                                  Šîðíóîëë

     ðàâäèâî  ýòî  ïèñüìî  èëè ëîæíî, íî îíî ñäåëàëî òåáß ãðàôîì ƒëîñòåðîì.
àçûùè, ãäå îòåö òâîé: åãî ä_î_ëæíî íåìåäëåííî âçßòü ïîä ñòðàæó.

                                   äìóíä
                                 (ïðî ñåáß)

     …ñëè  åãî  íàéäóò  îêîëî êîðîëß - òåì âåðíåå åãî ó÷àñòü. (‚ñëóõ.) ’ßæêî
èäòè ìíå ïðîòèâ ìîåé êðîâè, íî ß îñòàíóñü âåðåí ìîåìó ãåðöîãó.

                                  Šîðíóîëë

     ˆ íàéäåøü âî ìíå èñòèííîãî îòöà. Ÿ íà òåáß íàäåþñü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ VI

                       Šîìíàòà íà ôåðìå, áëèç çàìêà.
                      ‚õîäßò ‹èð, ƒëîñòåð, Šåíò, øóò è
                                   äãàð.

                                  ƒëîñòåð

     ‡äåñü  ëó÷øå,  ÷åì  ïîä  îòêðûòûì  íåáîì. Ÿ ïðèãîòîâëþ âñå, ÷òî íàäî, è
ñåé÷àñ âåðíóñü ê âàì.

                                    Šåíò

     óñòü íåáî íàãðàäèò âàñ çà äîáðîå äåëî.

                              ƒëîñòåð óõîäèò.

                                   äãàð

     åñû  çîâóò  ìåíß:  õîòßò  óäèòü ðûáó â ÷åðíîì îçåðå. (˜óòó.) îìîëèñü,
äóðà÷îê, äà áåðåãèñü çëîãî äóõà.

                                    ˜óò
                                   (‹èðó)

     € êàê òû äóìàåøü, êóì, êòî òàêîé íàñòîßùèé äóðàê: ìóæèê èëè äâîðßíèí?

                                    ‹èð

     Šîðîëü! Šîðîëü!

                                    ˜óò

     åò, íå êîðîëü, à ìóæèê, ó êîòîðîãî ñûí â äâîðßíå âûëåç. å ñàæàé äåòîê
âûøå ñåáß!

                                    ‹èð

     —òîáû  òûñß÷è  çëûõ  äóõîâ  íà íèõ áðîñèëèñü ñ êàëåíûìè êîïüßìè, øèïß è
óãðîæàß!

                                   äãàð

     åñ êóñàåò ìíå ñïèíó.

                                    ˜óò

     „óðàê  òîò,  êòî âîëêà ïðèêàðìëèâàåò, êòî âåðèò ëþáâè ìàëü÷èêà è êëßòâå
æåíùèíû.

                                    ‹èð

                    ’àê, ñóä îòêðûò. Ÿ èõ çîâó ê îòâåòó.
                                 (äãàðó.)
                    ’û, ïðîñâåùåííûé ñóäèß, ñßäü òóò.
                                  (˜óòó.)
                    ’û çäåñü ñàäèñü, ó÷åíûé ãðàæäàíèí.
                    Š ñóäó, âîë÷èöû ãíóñíûå!

                                   äãàð

                                             ‘ìîòðèòå,
                    Šàê îí ñòîèò è âçãëßäàìè ñâåðêàåò!
                    ˆëü ìàëî ãëàç âàì íà ñóäå?

                              åòñè, ÷òî æ òû íå ïëûâåøü?

                                    ˜óò

                    ™åëü â ÷åëíå åå ÷åðíååò,
                    ˆ ñêàçàòü ìåøàåò äðîæü,
                    î÷åìó ïðèïëûòü íå ñìååò.

                                   äãàð

     ‡ëîé  äóõ  áåæèò  çà  ’îìîì,  ñâèùåò  ñîëîâüåì, êðè÷èò ó íåãî â æèâîòå.
Œîë÷è, ÷åðíîå ïóãàëî! —åì ìíå êîðìèòü òåáß?

                                    Šåíò

                    —òî ñ âàìè, ãîñóäàðü? å ñòîéòå òàê
                    ‡àäóìàâøèñü. ‚ ïîñòåëü âû ëßãòå.

                                    ‹èð

                    åò, âèäåòü ñóä õî÷ó ß. —òî æ, çîâèòå
                    ‘âèäåòåëåé.
                                 (äãàðó.)
                                ’û, ãëàâíûé ñóäèß,
                    ‘àäèñü íà ìåñòî â ìàíòèè.
                                  (˜óòó.)
                                              ˆ òû,
                    …ãî òîâàðèù, ñßäü.
                                  (Šåíòó.)
                                       ˆ òû ñàäèñü,
                    Šàê ÷ëåí ñóäèëèùà.

                                   äãàð


     àäî ñóäèòü ïî ïðàâäå.

                      ’û ñïèøü èëü íåò, ìîé ïàñòóøîê,
                      ’âîè îâå÷êè òîï÷óò æèòî;
                      î ñòîèò âçßòü òåáå ðîæîê -
                      ˆ ñòàäî ñïèò, îò áåä óêðûòî.

     ðûñü, ñåðàß êîøêà!

                                    ‹èð

     ðåæäå  âñåãî  âûçûâàé  ƒîíåðèëüþ. åðåä âñåì ÷åñòíûì ñîáðàíèåì ïðèíîøó
êëßòâó â òîì, ÷òî îíà ïðîãíàëà áåäíîãî êîðîëß, ñâîåãî ðîäèòåëß.

                                    ˜óò

     ˆäèòå ñþäà, ïîäñóäèìàß äàìà! ˆìß âàøå ƒîíåðèëüß?

                                    ‹èð

     òîãî îíà íå îòâåðãíåò.

                                    ˜óò

     Ž÷åíü âèíîâàò ïåðåä âàìè: ß ïðèíßë âàñ çà ñêàìåéêó.

                                    ‹èð

                    ‚îò è äðóãàß èñïîäëîáüß ñìîòðèò:
                    …å äóøà âèäíà èç ýòèõ âçãëßäîâ.
                    Žñòàíîâèòü åå! Žãíß ñþäà!
                    Žðóæèå, ìå÷è! àø ñóä ïîäêóïëåí!
                    ‡à÷åì åå òû âûïóñòèë îòñþäà,
                    ‘óäüß-ïðåäàòåëü?

                                    Šåíò

                                     ƒîðå, ãîñóäàðü!
                    ƒäå òâåðäîñòü âàøà, ãäå òåðïåíüå âàøå?

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                    å â ñèëàõ óäåðæàòü ß ñëåç ñâîèõ;
                    Œîãó ñåáß ß âûäàòü.

                                    ‹èð

                                         „ëß ÷åãî
                    ‘îáà÷üß ñòàß ëàåò íà ìåíß?

                                   äãàð

     ’îì îòäàñò èì ñâîþ ãîëîâó. ðî÷ü, ñîáà÷îíêè!

                         óäü ÷åðíà òû èëü áåëà,
                         óäü òâîé çóá îñòðåå çëà,
                         óäü òû ãîí÷åé èëü áîðçîé,
                         ‘åòòðîì, øïèöåì èëü öåïíîé,
                         åç õâîñòà áóäü èëü ñ õâîñòîì,
                         ‚ûòü òåáß çàñòàâèò ’îì.
                         Ží øâûðíåò â òåáß áàøêîé,
                         ˆ ìàõíåøü òû ïðî÷ü ñòðåëîé.

     ’îìó åñòü íå÷åãî.

                                    ‹èð

     àçðåæüòå  æå  ãðóäü  ó  åãàíû.  ‘ìîòðèòå, ÷òî ó íåé òàêîãî ñ ñåðäöåì.
Žòêóäà  â  ïðèðîäå áåðóòñß æåñòîêèå ñåðäöà? (äãàðó.) ‚û, ñýð, èç ÷èñëà ìîèõ
ñòà  ðûöàðåé.  Ÿ  äîëæåí  âàì  ñêàçàòü,  ÷òî  íàðßä âàø ìíå íå íðàâèòñß. ‚û,
êîíå÷íî, ñêàæåòå, ÷òî ýòî ïåðñèäñêèé óáîð, íî âñå-òàêè ïåðåìåíèòå åãî.

                                    Šåíò

     Œîé  äîáðûé  ãîñóäàðü, ëßãòå çäåñü è îòäîõíèòå õîòü íåìíîãî. (“êàçûâàåò
íà ïîñòåëü.)

                                    ‹èð
                                  (ëîæàñü)

     ’èøå,  íå  øóìèòå!  ‡àäåðíè  çàíàâåñ.  ’àê,  òàê, òàê! ’ññ... òññ... Œû
ïîóæèíàåì çàâòðà óòðîì.

                                    ˜óò

     € ß çàâàëþñü ñïàòü â ïîëäåíü.

                           ƒëîñòåð âîçâðàùàåòñß.

                                  ƒëîñòåð
                                  (Šåíòó)

                    ’û çäåñü, ìîé äðóã? —òî ñ íàøèì ãîñóäàðåì?

                                    Šåíò

                    Ží çäåñü. å òðîãàéòå åãî; â ðàññóäêå
                    Ží ïîâðåäèëñß.

                                  ƒëîñòåð

                                   ‘ëóøàé, ÷åñòíûé äðóã:
                    Ÿ çàãîâîð ïîäñëóøàë. ƒîñóäàðß
                    •îòßò óáèòü. ‘î ìíîþ çäåñü íîñèëêè.
                    åëüçß íàì ìåäëèòü: ÷åðåç ïîë÷àñà
                    ˆ îí, è âñå äðóçüß åãî ïðîïàëè.
                    åñè æå ãîñïîäèíà ñâîåãî
                    ‘êîðåå â „îâåð; òàì íàéäåòå âû
                    ‡àùèòó è ïðèþò. åñè æ åãî;
                    Žòñþäà ïðîâåäó ß âàñ. å ìåäëè,
                    Ÿ ïðèãîòîâèë âàì ïðîâîäíèêîâ.

                                    Šåíò
                              (ãëßäß íà ‹èðà)

                    îêîèòñß, èçìó÷åííûé ñòðàäàëåö.
                    óñòü îñâåæèò åãî îòðàäíûé ñîí;
                    óñòü íåáåñà õðàíßò òåáß!
                                  (˜óòó.)
                                              ‘êîðåå,
                    ‘íåñåì æå êîðîëß. Žò ãîñïîäèíà
                    ’û íå îòñòàíåøü.

                                  ƒëîñòåð

                                     ó, ñêîðåé îòñþäà!

                      Šåíò, ƒëîñòåð è øóò óíîñßò ‹èðà.

                                   äãàð

                    ‘âîå ìû ãîðå çàáûâàåì, ãëßäß
                    à ãîðå ñòàðøèõ. ’ßæåëî ñòðàäàòü,
                    ‚ñòðå÷àß âñþäó ñ÷àñòèå è ðàäîñòü,
                    èãäå íå âèäß áðàòüåâ ïî ñòðàäàíüþ;
                    î ß ìîãó ëü ðîïòàòü, êîãäà ß âèæó
                    “áèòîãî ñóäüáîþ êîðîëß,
                    ‘òðàäàëüöà îò äåòåé ñâîèõ? ‚ñå ãîðå
                    Œíå ëåãêèì êàæåòñß. ó, áåäíûé ’îì,
                    ˆäè è áóäü íà âñå ãîòîâ; ïóñòü òîëüêî
                    Žò áåä èçáàâèò íåáî ãîñóäàðß!


        ‘–…€ VII

                         Šîìíàòà â çàìêå ƒëîñòåðà.
                    ‚õîäßò Šîðíóîëë, åãàíà, ƒîíåðèëüß,
                              äìóíä è ñëóãè.

                                  Šîðíóîëë
                                (ƒîíåðèëüå)

     ‘êîðåå  ïîøëèòå  ê  ãåðöîãó,  âàøåìó  ñóïðóãó. îêàæèòå åìó ýòî ïèñüìî,
ôðàíöóçñêîå âîéñêî âûñàäèëîñü. Žòûñêàòü èçìåííèêà ƒëîñòåðà!

                          åêîòîðûå ñëóãè óõîäßò.

                                   Påãàíà

     îâåñèòü åãî íåìåäëåííî!

                                 ƒîíåðèëüß

     ‚ûêîëîòü åìó ãëàçà!

                                  Šîðíóîëë

     ðåäîñòàâüòå  åãî ìîåìó ãíåâó. äìóíä, ïîåçæàé ñ ñåñòðîé íàøåé: òåáå íå
ñëåäóåò  âèäåòü  ìùåíèß  íàä ïðåäàòåëåì, îòöîì òâîèì. ‘êàæè ãåðöîãó, ÷òîá îí
ïðèíßë  ìåðû;  çà  íàìè  îñòàíîâêè  íå áóäåò. Œû áóäåì ïåðåñûëàòüñß ãîíöàìè.
ðîùàéòå, ñåñòðà! ðîùàé, ƒëîñòåð!

                             ‚õîäèò äâîðåöêèé.

     ó, ÷òî æå? ƒäå êîðîëü?

                                 „âîðåöêèé

                     Žòñþäà ïðîâîæàë åãî ãðàô ƒëîñòåð.
                     ðèìêíóëè ê íèì èç êîðîëåâñêîé ñâèòû
                     —àñòü ðûöàðåé, èñêàâøèõ êîðîëß,
                     —èñëîì äî ñîðîêà, à ê íèì ïðèñòàëè
                     ˆíûå ñëóãè ãðàôà. ðßìî â „îâåð
                     ‹åæèò èõ ïóòü; à òàì, ïî èõ ñëîâàì,
                     Žíè íàéäóò äðóçåé âîîðóæåííûõ.

                                  Šîðíóîëë

                     ƒîòîâüòå ëîøàäåé äëß ãåðöîãèíè!

                                 ƒîíåðèëüß

                     ðîùàé, ñåñòðà, ïðîùàéòå, äîáðûé ëîðä.

                         ƒîíåðèëüß è äìóíä óõîäßò.

                                  Šîðíóîëë

                     ðîùàé, äìóíä. ‘ûùèòå ìíå çëîäåß!
                     îäàòü ìíå ƒëîñòåðà! …ãî, êàê âîðà,
                     ‘âßæèòå è ñþäà ïðåäñòàâüòå!

                               ‘ëóãè óõîäßò.

                                                 Œû
                     …ãî êàçíèòü íå ìîæåì áåç ñóäà;
                     î ìû ñóìååì ñäåëàòü íàøå äåëî
                     î-ñâîåìó. Šòî òàì? €, çäåñü ïðåäàòåëü?

                           ‘ëóãè ââîäßò ƒëîñòåðà.

                                   Påãàíà

     Ží! Ží! ‹èñèöà ïîäëàß!

                                  Šîðíóîëë

     ‚ßæèòå åìó ðóêè, âßæèòå èõ êðåï÷å!

                                  ƒëîñòåð

                     —òî çíà÷èò ýòî? —òî çà çëûå ïëóòíè?
                     ‚û â äîìå ó ìåíß, ìîè âû ãîñòè -
                     Žïîìíèòåñü!

                                  Šîðíóîëë

                                 ‘âßçàòü åãî, ñâßçàòü!

                            ƒëîñòåðà ñâßçûâàþò.

                     ‚ßæèòå êðåï÷å!

                                   Påãàíà

                                    ˆçâåðã!

                                  ƒëîñòåð

                                            Ÿ íå èçâåðã,
                     € òû - áåçæàëîñòíà.

                                  Šîðíóîëë

                                         é, ïðèâßçàòü
                     …ãî ê ñêàìåéêå ýòîé! ’û, ïðåäàòåëü...

                    åãàíà âöåïëßåòñß â áîðîäó ƒëîñòåðà.

                                  ƒëîñòåð

                     Šëßíóñü áîãàìè, ìåðçîê è ïîçîðåí
                     îñòóïîê òâîé.

                                   åãàíà

                                     ’àê ñåä è òàê áåññòûäåí!

                                  ƒëîñòåð

                     ‡ëîäåéêà! ‚ñïîìíè, ÷òî ñåäèíû ýòè
                     ˆ æèçíü ïîëó÷àò, è äàäóò ñâîé ãîëîñ
                     ðîòèâ òåáß. “áèéöà íå÷åñòèâûé
                     óê íå ïîäíèìåò íà òîãî, â ÷üåì äîìå
                     Ží ïîñåëèëñß. Ÿ - õîçßèí âàø!

                                  Šîðíóîëë

                     €, ñýð! Šàêèå ïèñüìà îò ôðàíöóçîâ
                     ’û ïîëó÷èë?

                                   Påãàíà

                                 å ëãàòü, ïðî âñå ìû çíàåì.

                                  Šîðíóîëë

                     Šàêèå òû ñ âðàãàìè âåë äåëà -
                     ‘ âðàãàìè, ÷òî òåïåðü íà çåìëßõ íàøèõ?

                                   Påãàíà

                     € êîðîëß áåçóìíîãî â ÷üè ðóêè
                     ’û îòäàë? Žòâå÷àé, ïðåäàòåëü íèçêèé!

                                  ƒëîñòåð

                     Žäíî ïèñüìî ß ïîëó÷èë. ‚ íåì òîëüêî
                     Žäíè äîãàäêè. èñàíî îíî
                     ‹èöîì, çäåñü íåïðè÷àñòíûì.

                                  Šîðíóîëë

                                                ëóò!

                                   åãàíà

                                                       ˆ ëæåö!

                                  Šîðíóîëë

                     Šóäà òû êîðîëß îòïðàâèë?

                                  ƒëîñòåð

                                              ‚ „îâåð.

                                   Påãàíà

                     ‡à÷åì æå â „îâåð? ˆëè íå áûë òû...

                                  Šîðíóîëë

                     óñêàé îòâåòèò, äëß ÷åãî æå â „îâåð?

                                  ƒëîñòåð

                     Š ñòîëáó ïðèâßçàí ß - ãðûçèòå ñìåëî!

                                   Påãàíà

                     ‡à÷åì æå â „îâåð òû åãî îòïðàâèë?

                                  ƒëîñòåð
                                  (åãàíå)

                     —òîá íå âèäàòü, êàê ñòàíåøü òû, çëîäåéêà,
                     –àðàïàòü ñòàðöó áåäíûå ãëàçà;
                     —òîá íå âèäàòü, êàê â öàðñòâåííîå òåëî
                     ’âîß ñåñòðà âîíçèò êëûêè êàáàíüè.
                     Šîãäà ïîä áóðåé, ñ ãîëîâîé îòêðûòîé,
                     ‚ íî÷ü àäñêè ÷åðíóþ íåñ÷àñòíûé ñòàðåö
                     „îæäåì ëèë ñëåçû, - ìîðå âîçäûìàëîñü
                     „î çâåçä íåáåñíûõ. …ñëè á â íî÷ü òàêóþ
                     ‡àâûëè âîëêè ó òâîèõ âîðîò,
                     „îëæíà á áûëà ñêàçàòü òû: "„îáðûé ñòîðîæ,
                     óñòè âîëêîâ!" - è ñ çâåðñòâîì ðàñïðîñòèòüñß!
                     „à, ß åùå óâèæó, êàê íàãðßíåò
                     à âàñ ñ ñåñòðîé êðûëàòàß îòïëàòà!

                                  Šîðíóîëë

                     åò, íå âèäàòü òåáå òîãî. é, ëþäè!
                     „åðæèòå ñòóë! ’âîè ãëàçà ß ïðåæäå
                     îãàìè ðàñòîï÷ó.

             ƒëîñòåðà ïðèäåðæèâàþò íà ñòóëå, ãåðöîã âûðûâàåò ó
                    íåãî îäèí ãëàç è òîï÷åò åãî íîãàìè.

                                  ƒëîñòåð

                     Ž, ïîìîãèòå ìíå, âû âñå, êòî õî÷åò
                     „îæèòü äî ñòàðîñòè! Ž èçâåðã! îãè!..

                                   Påãàíà

                     ˆ òîò ãëàç âîí, ÷òîá íå îáèäíî áûëî!

                                  Šîðíóîëë

                     €, ìùåíüß õî÷åøü òû...

                                Žäèí èç ñëóã

                                            îñòîéòå, ãåðöîã!
                     ‘ëóæèë ß ñ äåòñòâà âàì, íî ëèøü òåïåðü
                     Œîãó âàì ñîñëóæèòü áîëüøóþ ñëóæáó.
                     Žïîìíèòåñü, ïðîøó âàñ!

                                   Påãàíà

                                            Šàê, ñîáàêà?..

                                   ‘ëóãà

                     ˆ òû îïîìíèñü! …ñëè á ñ áîðîäîé
                     •îäèëà òû, òåáß ñõâàòèë áû ß
                     ‡à áîðîäó. —òî äåëàåøü òû?

                                  Šîðíóîëë

                                                Šàê!
                     Œîé ðàá! ‚àññàë ìîé!
                      (ðîñàåòñß ê íåìó, îáíàæèâ ìå÷.)

                                   ‘ëóãà
                               (âûíèìàß ìå÷)

                                           —òî æ, äàâàéòå áèòüñß!

                       Žíè ñðàæàþòñß. Šîðíóîëë ðàíåí.

                                   Påãàíà
                              (äðóãîìó ñëóãå)

                     „àé ìíå ñâîé ìå÷, êîãäà ðàáû âîññòàëè!
                (åðåò ìå÷, çàõîäèò ñçàäè è óáèâàåò ñëóãó.)

                                   ‘ëóãà

                     “áèò ß!
                                (ƒëîñòåðó.)
                             ƒðàô! “ âàñ îñòàëñß ãëàç...
                     Œó÷èòåëü âàø íàêàçàí - ïîãëßäèòå!
                                 (“ìèðàåò.)

                                  Šîðíóîëë

                     åò, îí íå ïîãëßäèò!
                      (‚ûðûâàåò äðóãîé ãëàç ƒëîñòåðó.)
                                          ‚îí, ñòóäåíü ãíóñíûé!
                     ƒäå âåñü òâîé áëåñê?

                                  ƒëîñòåð

                     ’åìíî âîêðóã. Œíå ñòðàøíî. ƒäå äìóíä?
                     ƒäå ñûí ìîé ìèëûé? ƒäå äìóíä ìîé âåðíûé?
                     Žòìñòè çà ýòî äåëî!

                                   Påãàíà

                                         ‚îí, ïðåäàòåëü!
                     àïðàñíî âûçûâàåøü òû òîãî,
                     Šòî âðàã òåáå. äìóíä îòêðûë èçìåíó,
                     äìóíä íàì âñå ñêàçàë, è î òåáå
                     …äâà ëü æàëåòü îí áóäåò.

                                  ƒëîñòåð

                                              ƒîðå! ƒîðå!
                     åçóìåö ß, è ìîé äãàð íåâèíåí!
                     îøëèòå ñ÷àñòèß åìó, î áîãè!
                     ðîñòèòå ëü âû ìåíß?

                                   åãàíà

                                          ’îëêíóòü åãî
                     ‡à âîðîò_à_, è ïóñòü îí èùåò íîñîì
                     „îðîãè â „îâåð. ƒåðöîã, ÷òî ñ òîáîé?
                     —òî ðàíà?

                                  Šîðíóîëë

                               ’ßæåëî ìíå! ðî÷ü óéäåì,
                     ðî÷ü ýòó òâàðü ñëåïóþ! à íàâîç
                     …ãî âû áðîñüòå. Šðîâü èäåò, è ñèëüíî,
                     å âîâðåìß ß ðàíåí. „àé ìíå ðóêó.
                       (“õîäèò, îïèðàßñü íà åãàíó.)

                 ‘ëóãè îñâîáîæäàþò ƒëîñòåðà è âûâîäßò åãî.

                                 1-é ñëóãà

                     åò, åñëè ýòîò ÷åëîâåê íå áóäåò
                     àêàçàí ñòðàøíî, òî ïðèìóñü ß ñìåëî
                     ƒðåõè òâîðèòü.

                                 2-é ñëóãà

                                     € åæåëè îíà
                     †èòü äîëãî áóäåò è óìðåò ñïîêîéíî,
                     ’î æåíùèíû â ÷óäîâèù îáðàòßòñß!

                                 1-é ñëóãà

                     îéäåì çà ñòàðûì ãðàôîì è ïðèèùåì
                     …ìó èç íèùèõ âîæàêà. îæàëóé,
                     åçóìíûé ’îì äëß ýòîãî ñãîäèòñß.

                                 2-é ñëóãà

                     € ß áåëêîâ ßè÷íûõ âìåñòå ñ ïàêëåé
                     „îáóäó, ÷òîá ê ãëàçàì åãî íåñ÷àñòíûì
                     ‘êîðåå ïðèëîæèòü. óñòü íåáåñà
                     åñ÷àñòíîìó ïîìîãóò!

                          “õîäßò â ðàçíûå ñòîðîíû.


        €Š’ —…’‚…’›‰

        ‘–…€ I

                               óñòàß ñòåïü.
                               ‚õîäèò äãàð.

                                   äãàð

                   ’àê ëó÷øå æèòü è â í_ó_æäå, è â ïðåçðåíüå,
                   ˆ çíàòü ïðî òî, ÷åì ïîñðåäè ëüñòåöîâ,
                   ðåçðåííûé âåê âëà÷èòü. åäíßê ïîñëåäíèé,
                   èçâåðæåííûé, óíèæåííûé ñóäüáîé,
                   †èâåò íàäåæäîé, íåäîñòóïåí ñòðàõó:
                   ‘óäüáû èçìåí÷èâîñòü ñòðàøíà ñ÷àñòëèâûì,
                   åñ÷àñòíîìó æ - íèìàëî. Œîé ïðèâåò
                   ’åáå, áåñïëîòíûé è ñâîáîäíûé âåòåð!
                   ’û ñäóë ìåíß â ïó÷èíó çîë - è ìíå
                   “æ íå÷åãî òåáß áîßòüñß! Šòî òóò?

                     ‘òàðèê-ïîñåëßíèí ââîäèò ƒëîñòåðà.

                   Žòåö ìîé? ‘ íèùèì? Ž ïðåâðàòíîñòü ñâåòà!
                   ’û ïðèìèðßåøü ÷åëîâåêà ñ ñìåðòüþ.
                   —åðåç òåáß íàì íåíàâèñòíà æèçíü!

                              ‘òàðèê-ïîñåëßíèí
                                 (ƒëîñòåðó)

     Œîé  äîáðûé ãîñïîäèí! ‚îñüìîé äåñßòîê ëåò íà çåìëßõ ðîäà âàøåãî òðóæóñü
ß!

                                  ƒëîñòåð

                   ðî÷ü, äîáðûé äðóã! Žñòàâü ìåíß. “éäè.
                   Œíå íå ïîìîæåøü òû, à íà ñåáß
                   åäó íàêëè÷åøü.

                              ‘òàðèê-ïîñåëßíèí

                                   Šàê æå, ñýð, äîðîãó
                   àéäåòå âû?

                                  ƒëîñòåð

                               åò ó ìåíß äîðîãè,
                   ˆ ãëàç íå íóæíî ìíå. ˆ ñ ïîëíûì çðåíüåì
                   Ÿ ñïîòûêàëñß ÷àñòî. …ñòü îòðàäà
                   ˆ â áåäñòâèè, è â íåäîñòàòêàõ íàøèõ.
                   äãàð! Œîé ìèëûé ñûí! ’û - æåðòâà ãíåâà
                   Žòöà îáìàíóòîãî! Ž, êîãäà á ß äîæèë
                   •îòü äî òîãî, ÷òîáû òåáß îáíßòü,
                   Ÿ ñëåïîòó çàáûë áû...

                              ‘òàðèê-ïîñåëßíèí

                                         Šòî çäåñü? Šòî?

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                   Ž áîãè! Šòî ñêàçàòü èìååò ïðàâî:
                   "Ÿ âñåõ íåñ÷àñòíåé!" åäñòâèß ìîè
                   ‘èëüíåé, ÷åì ïðåæäå áûëè.

                              ‘òàðèê-ïîñåëßíèí

                                             òî ’îì, þðîäèâûé.

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                   ˆ õóæå ìîæåò áûòü! åäàì ïðåäåëà
                   à ñâåòå íåò, ïîêà ñêàçàòü ìû ìîæåì:
                   "Ÿ âñåõ íåñ÷àñòíåé!"

                              ‘òàðèê-ïîñåëßíèí

                                        ’û êóäà, ïðèßòåëü?

                                  ƒëîñòåð

                   ‡äåñü íèùèé ñ íàìè?

                              ‘òàðèê-ïîñåëßíèí

                                       èùèé è áåçóìíûé.

                                  ƒëîñòåð

                   Šîëü äîáûâàåò õëåá îí, çíà÷èò â íåì
                   àññóäîê åñòü åùå. ‚÷åðà òàêîãî
                   Ÿ áåäíßêà âî âðåìß áóðè âñòðåòèë.
                   îäóìàë ß òîãäà, ÷òî ÷åëîâåê
                   ˆ ÷åðâü - îäíî è òî æå; à ïîòîì
                   Œíå ñûí íà ìûñëü ïðèøåë, õîòü ß òîãäà
                   …ãî âðàãîì ñ÷èòàë. ‘ òåõ ïîð ß ìíîãî
                   ˆ ïåðåíåñ, è ïîíßë. „ëß áîãîâ
                   Œû òî æå, ÷òî äëß ðåáßòèøåê ìóõè:
                   àñ ìó÷èòü - èì çàáàâà.

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                                           —òî ìíå äåëàòü?
                   Šàê òßæêî ïðåä íåñ÷àñòíûì ïðèòâîðßòüñß!
                                 (ƒðîìêî.)
                   óñòü íåáåñà òåáß óòåøàò, ñòàðåö!

                                  ƒëîñòåð

                   ’àê ýòî ãîëûé íèùèé?

                              ‘òàðèê-ïîñåëßíèí

                                        „à, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

                   ˆäè æ îòñþäà ïðî÷ü! Šîãäà ìåíß
                   …ùå òû ëþáèøü, òî äîñòàíü ñêîðåå
                   åìíîãî ïëàòüß áåäíßêó, à îí
                   Œåíß âîäèòü âîçüìåòñß. àñ äîãîíèøü
                   ’û ïî äîðîãå ê „îâåðó.

                              ‘òàðèê-ïîñåëßíèí

                                          ‘ áåçóìíûì
                   Šàê âû ïîéäåòå?

                                  ƒëîñòåð

                                   ‚ ñìóòíûå ãîäà
                   ˆäåò âñåãäà ñëåïåö çà ñóìàñøåäøèì.
                   ˆäè æå, ß ïðîøó òåáß, è äåëàé
                   Šàê çíàåøü, òîëüêî ïðî÷ü èäè.

                              ‘òàðèê-ïîñåëßíèí

                                                 å çíàþ,
                   —òî âûéäåò èç òîãî, íî ïðèíåñó
                   ‘âîé ëó÷øèé ïëàù åìó.
                                 (“õîäèò.)

                                  ƒëîñòåð

                                         é òû, ãîëßê!
                   îäè ñþäà!

                                   äãàð

                               Žçßá áåäíßæêà ’îì.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                                 Ÿ íå ìîãó,
                   å â ñèëàõ áîëüøå ïðèòâîðßòüñß.

                                  ƒëîñòåð

                                                    —òî æå,
                   îäè ñþäà!

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                               € íàäî ïðèòâîðßòüñß!
                                 (ƒðîìêî.)
                                                    Œèëîñòü íåáà
                   ’âîèì ãëàçàì íåñ÷àñòíûì è êðîâàâûì!

                                  ƒëîñòåð

     ’û çíàåøü äîðîãó â „îâåð?

                                   äãàð

     ˆ  äîðîãè,  è  òðîïèíêè,  è  çàáîðû,  è çàñòàâû. åäíûé ’îì ïîâðåäèëñß.
‘ïàñàéñß îò çëûõ äóõîâ, äîáðûé ÷åëîâåê! ßòåðî ñèäßò â áåäíîì ’îìå: Žáèäèêóò
-  ðàñïóòíèê,  ƒîáèäèäàíñ  - êíßçü íåìûõ, Œàõó - âîðîâñêîé íà÷àëüíèê, Œàäî -
ïîâåëèòåëü  äóøåãóáîâ,  ”ëèáåðòèäæèáåò  - êðèâëßêà, ÷òî ìó÷èò ñëóæàíîê. îãè
ïóñòü ñïàñàþò òåáß, äîáðûé ãîñïîäèí!

                                  ƒëîñòåð

                   ‚îò êîøåëåê - âîçüìè åãî ñåáå,
                   åäíßê, óáèòûé íåáîì! Ÿ â áåäå;
                   ’û áóäü ÷ðåç òî ñ÷àñòëèâåé. óñòü æå íåáî
                   Š òîìó âåäåò âñåãäà. óñêàé áîãà÷
                   ˆçíåæåííûé, çàáûâøè ñïðàâåäëèâîñòü,
                   åñ÷óâñòâåííî ñëåïîé, âåñü ãíåâ íåáåñ
                   ˆçâåäàåò âïîëíå; òîãäà îí ñòàíåò
                   „åëèòüñß ñ áåäíûìè ñâîèì èçáûòêîì,
                   ’îãäà íå áóäåò íèùåòû. ’û çíàåøü
                   „îðîãó â „îâåð?

                                   äãàð

                                   ‡íàþ, ãîñïîäèí!

                                  ƒëîñòåð

                   ’àì åñòü óòåñ âûñîêèé: íàêëîíèâøèñü
                   ‚åðøèíîé ñìåëîþ, â ïó÷èíó ìîðß
                   ƒëßäèò îí ãðîçíî. ’û ìåíß âçâåäè
                   à ñàìûé êðàé óòåñà: òàì, áåäíßê,
                   Ÿ ïîäàðþ òåáå ïîäàðîê öåííûé
                   ˆ îòïóùó òåáß. Œåíß âîäèòü
                   å íàäî áóäåò áîëüøå.

                                   äãàð

                                         óêó äàé!
                   åäíßãà ’îì ñâåäåò òåáß òóäà.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ II

                     åðåä äâîðöîì ãåðöîãà Žëáåíñêîãî.
                   ‚õîäßò ƒîíåðèëüß, äìóíä, èì íàâñòðå÷ó
                              èäåò äâîðåöêèé.

                                 ƒîíåðèëüß

                   „îáðî ïîæàëîâàòü, ìèëîðä! „èâëþñü ß
                   ’îìó, ÷òî êðîòêèé ìîé ñóïðóã íå âûøåë
                   àâñòðå÷ó âàì.
                               („âîðåöêîìó.)
                                  ƒäå ãåðöîã?

                                 „âîðåöêèé

                                              ƒåðöîã äîìà,