                                ѓорожане

                     „а охранЯют боги вас обоих!

                                  ‘ициний

                     ‘оседи, добрый вечер!

                                    Ѓрут

                                           „обрый вечер,
                     ‚сем добрый вечер!

                              Џервый горожанин

                                        Њы и наши семьи
                     „олжны за вас молитьсЯ на коленЯх.

                                  ‘ициний

                     †ивите, благоденствуйте.

                                    Ѓрут

                                              „о встречи,
                     ‘оседи наши добрые. Ћ, если б
                     Љориолан любил вас так, как мы!

                                  ѓорожане

                     Џусть боги вас хранЯт.

                                Ћба трибуна

                                            „о скорой встречи!

                              ѓорожане уходЯт.

                                  ‘ициний

                     ’еперь спокойней, легче жить, чем раньте,
                     Љогда с мЯтежным криком горожане
                     Џо улицам метались.

                                    Ѓрут

                                         Ѓыл Љай Њарций
                     Ћтважен на войне, но слишком дерзок,
                     ‡аносчив, полон спеси непомерной
                     € самомненьЯ...

                                  ‘ициний

                                     Ћн всегда стремилсЯ
                     Љ верховной безраздельной власти.

                                  Њенений

                                                       ‚рЯд ли.

                                  ‘ициний

                     Ќе будь он нами консульства лишен,
                     ‘ прискорбием мы б убедились в этом.

                                    Ѓрут

                     Ќо промыслом благих богов он изгнан -
                     € счастлив ђим.

                                ‚ходит эдил.

                                    ќдил

                                     „остойные трибуны.
                     Љакой-то раб (в тюрьму он нами брошен)
                     Ѓолтал, что два огромных вольских войска,
                     ‚се на пути сметаЯ беспощадно,
                     ‚орвались в земли ђима.

                                  Њенений

                                             ’о Ђвфидий
                     ‚новь высунул, узнав, что изгнан Њарций,
                     ‘вои рога, которые он прЯтал,
                     Џока стоЯл за дело ђима Њарций.

                                  ‘ициний

                     „а что ты нам заладил - Њарций, Њарций?

                                    Ѓрут

                     Џод розги болтуна! Ќарушить мир
                     Ќе могут вольски.

                                  Њенений

                                       Љак это - не могут?
                     Ќет, опыт учит нас, что очень могут.
                     џ сам тому свидетелем был трижды.
                     Ќе лучше ль, прежде чем пороть раба,
                     Џорасспросить его, чтобы не высечь
                     ’ого, кто об опасности грозЯщей
                     ‚ас предостерегает?

                                  ‘ициний
                                         —то ты мелешь?
                     Ѓыть этого не может!

                                    Ѓрут

                                          Ќевозможно.

                               ‚ходит гонец.

                                   ѓонец

                     Џатриции стекаютсЯ к сенату.
                     Џришло известье, стершее румЯнец
                     ‘ их лиц.

                                  ‘ициний

                               ‚сему виною этот раб.
                                  (ќдилу.)
                     Џусть высекут его перед народом,
                     Љоторый он мутил.

                                   ѓонец

                                       „остойный муж,
                     ђаб не солгал. €звестье подтвердилось,
                     € новые пришли - еще страшнее,
                     —ем первое.

                                  ‘ициний

                                 Љак так - еще страшнее?

                                   ѓонец

                     Ќасколько это верно, Я не знаю,
                     Ќо говорЯт открыто, будто Њарций
                     ‚едет войска с Ђвфидием совместно,
                     ‚сем римлЯнам от мала до велика
                     ЏоклЯвшись отомстить.

                                  ‘ициний

                                           ‚се это сказки!

                                    Ѓрут

                     Џридуманные стороной слабейшей,
                     —тоб ЊарциЯ вернуть.

                                  ‘ициний

                                          ‚от это ловко!

                                  Њенений

                     Ќе верю Я! „ве крайности такие,
                     Љак Њарций и Ђвфидий, - не сойдутсЯ.

                            ‚ходит второй гонец.

                                ‚торой гонец

                     ‘енаторами послан Я за вами.
                     Љай Њарций и Ђвфидий с грозным войском
                     Ќеистово в пределы наши вторглись,
                     Ћгнем себе дорогу пролагаЯ
                     € грабЯ все, что встретитсЯ на ней.

                              ‚ходит Љоминий.

                                  Љоминий

                     ‚ы натворили дел!

                                  Њенений

                                       Љакие вести?

                                  Љоминий

                     ‚ы сами все устроили так мудро,
                     —то ваших дочерей бесчестить будут,
                     —то с ваших крыш, расплавленных пожаром,
                     ‘винцовый дождь вам хлынет на башку,
                     —то станут ваших жен у вас под носом
                     Ќасиловать...

                                  Њенений

                                   Ћтветь: какие вести?

                                  Љоминий

                     ...—то ваши храмы превратЯтсЯ в пепел,
                     —то ваши вам столь милые права
                     ‚ мышиной норке уместЯтсЯ...

                                  Њенений

                                                  ‚ести!
                                (’рибунам.)
                     Ѓоюсь Я, дел наделали вы славных!
                                 (Љоминию.)
                     Ћтветь: какие вести? …сли Њарций -
                     ‘оюзник вольсков...

                                  Љоминий

                                         —то еще за "если"!
                     Ћн их кумир. Ћни ему покорны,
                     Љак будто он был создан не природой,
                     Ђ более разумной высшей силой.
                     Ћни идут на все отродье наше
                     Ќе с большею опаской, чем мальчишки
                     ‡а бабочкой бегут иль давит мух
                     ЊЯсник.

                                  Њенений

                             Џонатворили славных дел
                     ‚ы вместе с вашими мастеровыми,
                     Љоторые пропахли чесноком
                     € за которых вы горой стоЯли.

                                  Љоминий

                     ‚аш ђим трЯхнет он и на вас обрушит...

                                  Њенений

                     ...Љак ѓеркулес на землю спелый плод.
                     Ќаделали вы дел!

                                    Ѓрут

                                      Ќо можно ль верить
                     €звестиЯм?

                                  Љоминий

                                ‚полне. € бледным трупом
                     ’ы станешь раньше, чем их опровергнешь.
                     ‚се земли, завоеванные ђимом,
                     ‘ восторгом отпадают. ‚се смеютсЯ
                     Ќад теми прЯмодушными глупцами,
                     Љоторые, дерзнув сопротивлЯтьсЯ,
                     Ѓессмысленно, хоть и бесстрашно гибнут.
                     Љто ЊарциЯ осудит? ‚едь находЯт
                     ‚ нем кое-что его враги и ваши!

                                  Њенений

                     Њы все погибли, если не добьемсЯ
                     “ мужа благородного пощады.

                                  Љоминий

                     Ђ кто пойдет просить? ’рибуны?
                     €м не позволит стыд. Ќарод? Ћн вправе
                     †дать состраданьЯ от него не больше,
                     —ем волк от пастухов. …го друзьЯ?
                     „а ведь мольбою сжалитьсЯ над ђимом
                     Ћни б к нему враждебность проЯвили
                     € оскорбили бы его не меньше,
                     —ем те, кого он ненавидит.

                                  Њенений

                                                Џравда!
                     ‘тань поджигать он собственный мой дом,
                     € то б Я не посмел просить пощады.
                     „а, славное вы дельце смастерили
                     ‘ мастеровыми вашими!

                                  Љоминий

                                           ‚огнали
                     ‚ы ђим в такую дрожь, что не излечишь
                     …е уже ничем.

                                Ћба трибуна

                                  Џри чем здесь мы?

                                  Њенений

                     Ђ кто ж? Ѓыть может, мы? Ћн был нам дорог,
                     Ќо, знатные трусливые скоты,
                     Њы вашей черни поддались, и свистом
                     Ћна его изгнала.

                                  Љоминий

                                      џ боюсь,
                     —тоб он на крик ее не возвратилсЯ.
                     ‘ам ’улл Ђвфидий в войске стал вторым
                     € повинуетсЯ, как подчиненный,
                     ‹юбому знаку ЊарциЯ. “ ђима
                     ’еперь одна опора и защита -
                     ЋтчаЯнье.

                           ‚ходит толпа горожан.

                                  Њенений

                               Ђ вот и ваша шайка!
                     ’ак, значит, и Ђвфидий с ним?
                                  (’олпе.)
                                                   Ќа ђим
                     ‡аразу вы накликали в тот день,
                     Љогда свои засаленные шапки
                     Љидали вверх и требовали с ревом
                     €згнать Љориолана. Ћн вернулсЯ,
                     € каждый волос на его бойцах
                     „лЯ вас бичом окажетсЯ. ‡аплатит
                     Ћн вам за ваши голоса и с плеч
                     ‡а каждую подброшенную шапку
                     ‘несет одну безмозглую башку.
                     „а что там! Џережги он нас на уголь,
                     € то б нам было поделом.

                                  ѓорожане

                     “жасное известье!

                              Џервый горожанин

                                       џ-то сам,
                     ‘казав: "€згнать", прибавил: "†аль".

                              ‚торой горожанин

                                                           џ тоже.

                              ’ретий горожанин

     џ,  конечно,  тоже. ‘казать по правде, не мы одни так говорили. Њы ведь
думали  сделать, чтобы всем было лучше, и хоть соглашались его изгнать, но в
душе-то были с этим несогласны.

                                  Љоминий

                     € ловки ж вы голосовать!

                                  Њенений

                                              €зрЯдно
                     ‘умела отличитьсЯ ваша свора!
                                 (Љоминию.)
                     €дешь со мной в сенат?

                                  Љоминий

                                            Ђ то куда же!

                         Њенений и Љоминий уходЯт.

                                  ‘ициний

                     ‘оседи, по домам! Ќе унывайте.
                     ‚едь все они приверженцы его
                     € только ждут, чтоб подтвердилось то,
                     —его они длЯ виду так боЯтсЯ.
                     ‘тупайте и не вешайте голов.

                              Џервый горожанин

     „а  смилостивЯтсЯ  над  нами  боги!  Џойдем  домой,  соседи. ‡рЯ мы его
изгнали - Я же всегда это говорил.

                              ‚торой горожанин

     ‚се мы говорили то же самое. €дем-ка поскорей.

                              ѓорожане уходЯт.

                                    Ѓрут

                     Ќе нравитсЯ мне эта весть.

                                  ‘ициний

                                                Њне тоже.

                                    Ѓрут

                     €дем на Љапитолий. - Џоловину
                     ’ого, чем Я владею, Я бы отдал,
                     —тоб это было ложью.

                                  ‘ициний

                                           Ќу, пойдем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 7
                         ‹агерь неподалеку от ђима.
                 ‚ходит Ђвфидий с одним из военачальников.

                                  Ђвфидий

                   ’ак, значит, войско к римлЯнину льнет?

                                ‚оеначальник

                   ‚ нем что-то колдовское есть. ‘олдаты
                   ‹ишь про него толкуют. €мЯ Њарций
                   €м служит предобеденной молитвой,
                   Џитает их застольную беседу,
                   "‘пасибо" заменЯет за едой.
                   „а, вождь, на времЯ этого похода
                   ’ы отодвинут в тень.

                                  Ђвфидий

                                        Ђ что ж мне делать?
                   ЃоротьсЯ? ќто значит нашим планам
                   Љолени перебить. Ћн и со мною
                   Ќадменней, чем Я ждал, когда впервые
                   Њы обнЯлись. Ќо он всегда такой,
                   …го не изменить. џ извинЯю
                   ’о, что исправить не могу.

                                ‚оеначальник

                                              Њой вождь,
                   •отел бы Я длЯ твоего же блага,
                   —тоб ты с ним власть над войском не делил,
                   Ђ либо сам распорЯжалсЯ, либо
                   …му начальство сдал.

                                  Ђвфидий

                                        ’ебЯ Я понЯл.
                   Ћднако помни: он и не предвидит,
                   Љакие обвиненьЯ предъЯвлю
                   …му Я в день сведениЯ всех счетов.
                   •оть кажетсЯ - и сам он в это верит,
                   „а и толпа, наверно, так же мыслит, -
                   —то он походом и делами вольсков
                   ђуководит отлично, что деретсЯ
                   ‚ сраженьЯх, как дракон, что стоит только
                   …му взмахнуть мечом, как враг бежит,
                   Ќо то, на чем он шею в день расчета
                   ‘ебе иль мне сломает, - впереди.

                                ‚оеначальник

                   ’ы думаешь, что ђим он взЯть сумеет?

                                  Ђвфидий

                   ‚се города ему сдались без боЯ,
                   Ђ в ђиме и сенаторы и знать -
                   …го друзьЯ. ’рибуны - не солдаты.
                   Ќарод же призовет его обратно
                   …ще поспешней, чем изгнал. € ђим
                   Ћн схватит, как морской орел рыбешку,
                   ЉотораЯ сама к тому всплывает,
                   ‚ ком видит прирожденного владыку.
                   ‘перва он верно родине служил,
                   Ќо устоЯть не смог под грузом славы.
                   Ѓыть может, в том была повинна гордость,
                   ЉотораЯ нас портит в дни успеха,
                   €ль вспыльчивость, котораЯ мешает
                   €спользовать разумно цепь удач,
                   €ль то, что от рождениЯ ему
                   Џрисущи непреклонность и упорство,
                   €з-за которых на скамьЯх сената
                   Ћн шлема не снимал и оставалсЯ
                   ‚ дни мира столь же грозен, как в бою.
                   €з этих свойств любого (обладает
                   Ћн ими всеми, хоть не в полной мере)
                   „овольно, чтобы на себЯ навлечь
                   €згнание и ненависть народа.
                   Ћн сам свои заслуги свел на нет,
                   ’вердЯ о них кичливо. Ќаша слава
                   ‹ишь мнением народным создаетсЯ.
                   ’ому, кто стал у власти (пусть по праву),
                   ‚ернее нет могилы, чем трибуна,
                   ‘ которой слышит он хвалу.
                   ѓвоздь выбиваетсЯ другим гвоздем,
                   ‹омает силу сила. Ќу, идем. -
                   Ћ Љай, как только ђим возьмешь ты свой,
                   џ верх возьму, несчастный, над тобой.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1
                               ђим. Џлощадь.
              ‚ходЯт Њенений, Љоминий, ‘ициний, Ѓрут и другие.

                                  Њенений

                     Ќет, не пойду. ‚ы слышали, что он
                    Ћтветил своему вождю былому,
                    ‹юбившему его нежней, чем сына?
                    ЊенЯ он тоже звал отцом. —то толку?
                    €дите вы, кем изгнан он, и, ниц
                    ‡а милю пав перед его палаткой,
                    Љ пощаде на коленЯх доползите.
                    “ж если он Љоминию не внЯл,
                    џ лучше дома посижу.

                                  Љоминий

                                         Ћн даже
                    “знать менЯ не захотел.

                                  Њенений
                                 (трибунам)

                                            ‘лыхали?

                                  Љоминий

                    Љогда, забывшись, он сказал: "Љоминий",
                    џ стал о крови, пролитой совместно,
                    Ћ дружбе нашей вспоминать. Ћн крикнул,
                    —то нет Љориолана, что отрексЯ
                    Ћн от своих прозваний и пребудет
                    Ѓез имени, пока себе другого
                    ‚ огне пожаров гибнущего ђима
                    Ќе выкует.

                                  Њенений

                               ‘пасибо вам, трибуны!
                    ‚ы крепко потрудились, чтобы уголь
                    Џодешевел. ‚ас будут помнить в ђиме.

                                  Љоминий

                    ‘казал Я, что пощаду дать тому,
                    Љто ждать ее не вправе, - благородно.
                    Ћтветил он, что глупо государству
                    Џросить того, кого оно карает.

                                  Њенений

                    Ђ что ж еще ему ответить было?

                                  Љоминий

                    …го просил Я пожалеть друзей.
                    Ћн возразил, что недосуг ему
                    Џеребирать прогнившую мЯкину,
                    ђазыскиваЯ два иль три зерна,
                    —то ради них трухи зловонной кучу
                    Ќе сжечь - нелепо.

                                  Њенений

                                       „ва иль три зерна!
                    Ћдно - Я сам, другие - мать, жена,
                    …го сынок да этот храбрый воин.
                    Ђ вы - мЯкина, гниль, чей смрад взлетает
                    „о самых звезд. ‘горим мы из-за вас!

                                  ‘ициний

                    Ќе гневайсЯ. “ж если ты помочь
                    Ќе хочешь нам в беде неотвратимой,
                    ’ак не кори хоть ею нас. Ђ все же,
                    ‚озьмись ты быть ходатаем за ђим,
                    џзык твой ловкий мог бы сделать больше,
                    —ем наше наспех набранное войско.

                                  Њенений

                    Ќет, в это Я мешатьсЯ не желаю.

                                  ‘ициний

                    Њолю тебЯ, ступай к нему!

                                  Њенений

                                              ‡ачем?

                                    Ѓрут

                    —тоб хоть увидеть, не пойдет ли ђиму
                    Ќа пользу ваша дружба.

                                  Њенений

                                           Ќу, а если
                    ЊенЯ он, как ЉоминиЯ, прогонит,
                    Ќе выслушав, и Я вернусь,
                    Џрезреньем друга тЯжко оскорбленный?
                    Ќу, что тогда?

                                  ‘ициний

                                   ’огда отчизна будет
                    ‡а добрые намереньЯ твои
                    Џризнательна тебе.

                                  Њенений

                                       —то ж, попытаюсь.
                    џ думаю, что выслушан им буду,
                    •оть на ЉоминиЯ глЯдел он косо
                    € прикусив губу. Љак это горько!
                    Ќо, может быть, пришел к нему Љоминий,
                    Љогда он был не в духе, не обедал?
                    ‚едь если в жилах пусто, кровь не греет,
                    ’о нам не в радость даже солнце утром
                    € скупы мы на деньги и прощенье.
                    Ќо если кровеносные каналы
                    Ќаполнены у нас вином и пищей,
                    ’о мы душою кротче, чем в часы,
                    Љогда постимсЯ, как жрецы. џ лучше
                    „ождусь, пока обед его смЯгчит,
                    Ђ уж потом примусь просить.

                                    Ѓрут

                    Џуть к доброте его тебе известен,
                    € ты не заплутаешь.

                                  Њенений

                                        Ѓудь что будет,
                    Ђ то, что будет, Я узнаю скоро.
                    Џопробую.
                                 (“ходит.)

                                  Љоминий

                              Ќе станет даже слушать
                    …го Љориолан.

                                  ‘ициний

                                 ’ы так уверен?

                                  Љоминий

                    „а Я же видел: он сидит в палатке,
                    ‚есь раззолоченный, глаза сверкают
                    ’ак, словно ђим предать огню хотЯт.
                    Ћн жалость заточил в тюрьму обиды.
                    Љогда пред ним Я преклонил колени,
                    Ћн процедил мне: "‚стань!" - и отослал
                    ЊенЯ рукой безмолвною, а после
                    “ведомил менЯ письмом о том,
                    —то может сделать и чего не может,
                    Џоскольку свЯзан клЯтвой, данной вольскам.
                    €так, одна у нас надежда -
                    „остойные его жена и мать,
                    Љоторые, как слышал Я, решили
                    Њолить его о жалости к отчизне.
                    €дем. “просим их поторопитьсЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2
                    “ входа в лагерь вольсков под ђимом.
              Ќа постах стоЯт часовые. Љ ним подходит Њенений.

                               Џервый часовой

                    ‘той! ’ы откуда взЯлсЯ?

                               ‚торой часовой

                                            ‘той! Ќазад!

                                  Њенений

                    •валю: вы хорошо несете службу.
                    Ќо Я сановник, и с Љориоланом
                    “ нас дела.

                               Џервый часовой

                                Ћткуда ты?

                                  Њенений

                                           €з ђима.

                               Џервый часовой

                    Ќазад! Ќе хочет вождь о ђиме слышать.

                               ‚торой часовой

                    ‘корей твой ђим сгорит, чем ты с вождем
                    Џоговоришь.

                                  Њенений

                               ‹юбезные мои,
                    Љогда ваш вождь рассказывал при вас
                    Ћ ђиме и своих друзьЯх, ручаюсь,
                    ЊенЯ упоминал он. џ - Њенений.

                               Џервый часовой

                    Ђ все ж - назад! € с именем таким
                    ’ебе здесь ходу нет.

                                  Њенений

                                         Џослушай, малый,
                    ’вой вождь менЯ любил. џ был той книгой,
                    ѓде летопись велась его деЯньЯм.
                    —итали в ней сограждане о славе
                    …го бессмертной, хоть отчасти мною
                    Џреувеличенной, затем что Я
                    „рузьЯм (а он меж ними первым был)
                    ‚оздать по правде должное старалсЯ,
                    Ќо слишком уносилсЯ вдаль порой,
                    Љак шар, который пущен по дорожке
                    ‘ обманчивым наклоном и длиною,
                    € уснащал хвалу крупицей лжи.
                    Џоэтому дай мне пройти, приЯтель.

                               Џервый часовой

     —естное  слово,  налги ты ему в похвалу столько же, сколько слов в свою
собственную  честь наговорил, Я и тогда не пропустил бы тебЯ. Ќет, даже если
бы ложь, как целомудрие, считалась добродетелью. Џоэтому - назад!

                                  Њенений

     „а  пойми  ты, приЯтель: менЯ зовут Њенений, и Я всегда был сторонником
твоего вождЯ.

                               ‚торой часовой

     ‚ернее,  лжецом,  который, как ты сам уверЯешь, вечно про него небылицы
сочинЯл.  ‡ато  Я  обЯзан  резать  правду,  раз  уж состою у него на службе.
Џоэтому заЯвлЯю тебе: не пропущу. Ќазад!

                                  Њенений

     ’ы  мне  хоть  скажи,  обедал  он или не обедал. Џока он не пообедал, Я
лучше с ним говорить не буду.

                               Џервый часовой

     ’ы - римлЯнин, не так ли?

                                  Њенений

     „а, как и твой вождь.

                               Џервый часовой

     ‡начит, ты должен был бы ненавидеть ђим, как и он. Ќа что ты надеешьсЯ?
‚ы  сначала  вытолкали за ворота лучшего вашего защитника, отдали врагу свой
собственный  щит,  чтоб  угодить  бессмысленной черни, а теперь думаете, что
хныканье  ваших  старух,  сложенные  руки  ваших дочерей да плаксивые мольбы
выживших  из  ума  старикашек,  вроде  тебЯ,  спасут вас от его мести. “ж не
собралсЯ ли ты своим немощным дыханием задуть огонь, который вот-вот охватит
ваш город? Ќе тут-то было! Џоэтому - назад! ‚ернись в ђим, пусть там к казни
готовЯтсЯ. ‚ы все осуждены. Ќаш вождь поклЯлсЯ, что пощады никому не будет.

                                  Њенений

     ’ы полегче! …сли бы твой начальник знал, что Я здесь, он бы менЯ принЯл
с уважением.

                               Џервый часовой

     Џоди ты. Њой начальник тебЯ и знать не знает.

                                  Њенений

     „а Я говорю не о твоем центурионе, а о самом вашем полководце.

                               Џервый часовой

     Ђ  ему-то  что  за дело до тебЯ? Ќазад! Љому Я говорю? “йди, не то Я из
тебЯ последние полпинты крови выпущу. Ќазад!

                                  Њенений

     Ќо послушай, приЯтель, послушай...

                         ‚ходЯт Љориолан и Ђвфидий.

                                  Љориолан

     —то тут происходит?

                                  Њенений
                             (первому часовому)

     Ќу,  приЯтель,  Я сейчас за тебЯ замолвлю словечко! ’ы еще увидишь, как
менЯ  здесь  уважают.  ‡най,  что  какому-то  паршивому  часовому никогда не
удастсЯ  отогнать  менЯ  от  Љориолана:  он  же  мне  все равно что сын. ‚от
послушай, как мы с ним поговорим, и сообрази, что не миновать тебе повешениЯ
или  иной  казни,  котораЯ  длЯ зрителей будет попродолжительнее, а длЯ тебЯ
самого  потЯжелее.  Ќу  смотри  же: сейчас ты от страха в обморок свалишьсЯ.
(Љориолану.)   Џусть   ежечасно  совет  всемогущих  богов  печетсЯ  о  твоем
благоденствии  и  пусть  они  любЯт тебЯ так же крепко, как твой старый отец
Њенений. ‘ын мой, сын мой! ’ы готовишь длЯ нас пожар, но влага вот этих глаз
потушит  его.  ђимлЯне долго не могли упросить менЯ пойти к тебе, но Я знал,
что  Я  один способен тронуть твое сердце, и, наконец, их вздохи выдули менЯ
за  ворота  города.  ‚зглЯни,  Я,  Я  заклинаю  тебЯ  -  прости  ђим и твоих
соотечественников, с мольбою взывающих к тебе. „а растворЯт благие боги твой
гнев  в  наших  слезах  и выплеснут его остатки на вот этого бездельника, на
этого чурбана, который преградил мне дорого к тебе.

                                  Љориолан

     “йди!

                                  Њенений
     Љак! “йди?

                                  Љориолан

                   Њать, сын, жена - Я больше их не знаю.
                   Њои дела другим отныне служат.
                   ‡а много месть, а право на пощаду -
                   ‡а вольсками. ‘корей Я отравлю
                   ‡абвением былую нашу дружбу,
                   —ем милосердьем покажу, как прочно
                   Њы ею были свЯзаны! “йди!
                   Њой слух длЯ ваших просьб надежней замкнут,
                   —ем от моих солдат ворота ваши.
                   Ќо так как ты был дорог мне когда-то,
                   ‚озьми бумагу эту. „лЯ тебЯ
                   џ написал ее и собиралсЯ
                   ’ебе отправить.
                             („ает ему бумагу.)
                                   Ђ теперь, Њенений.
                   “йди, не тратЯ слов. - Ђвфидий, в ђиме
                   Ћн мною был любим, однако видишь...

                                  Ђвфидий

                   „а, неизменен ты во всем.

                         Љориолан и Ђвфидий уходЯт.

                               Џервый часовой

     Ќу, достойный муж, так, значит, твое имЯ Њенений?

                               ‚торой часовой

     ‘кажите, каким оно оказалось всесильным! „орогу домой сам найдешь?

                               Џервый часовой

     € влетело же нам за то, что мы такую высокую особу не пропустили!

                               ‚торой часовой

     —то-то не вижу Я, чтобы мне от страха в обморок свалитьсЯ пришлось.

                                  Њенений

     Ќет  мне  дела  ни  до  вашего  вождЯ,  ни до всего света. Ђ уж о таких
ничтожествах,  как  вы,  мне  и  думать не стоит. Љто сам на себЯ решил руки
наложить,  тот убийц не испугаетсЯ. Џусть ваш вождь творит свое черное дело.
‚ы  же  оставайтесь такими, какие вы есть, чтобы ваше убожество возрастало с
годами. ‘кажу вам то же, что вы мне говорили: "Џрочь с глаз моих!" (“ходит.)

                               Џервый часовой

     Ђ ведь правду сказать - человек-то он достойный!

                               ‚торой часовой

     Ќет,  достойный  человек - это наш вождь: он вроде скалы или дуба - его
никакой ветер не свалит.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3
                             Џалатка Љориолана.
                     ‚ходЯт Љориолан, Ђвфидий и другие.

                                  Љориолан

                   €так, с рассветом войско ђим обложит.
                                 (Ђвфидию.)
                   ’ебЯ, мой сотоварищ по походу.
                   Џрошу Я донести сенату вольсков,
                   —то вам Я верен был.

                                  Ђвфидий

                                       ‹ишь в вашей пользе
                   ‘тремилсЯ ты, не внЯл моленьЯм ђима
                   € уповавших на тебЯ друзей
                   Ќе выслушал ни разу.

                                  Љориолан

                                        ’от старик.
                   —то в ђим с разбитым сердцем мной отослан,
                   ‹юбил менЯ сильнее, чем отец, -
                   Ѓоготворил менЯ. …го посольство
                   Џоследнею надеждой ђима было.
                   Ћ нашей стародавней дружбе помнЯ,
                   џ, хоть и встретил холодно его,
                   ‚новь предложил им мир на тех условьЯх,
                   Љоторый они отвергли раньше,
                   „а врЯд ли примут и теперь. џ сделал
                   ‹ишь самые ничтожные уступки,
                   —тоб старика утешить (он ведь думал,
                   —то может многого достичь). Ћтныне
                   џ не хочу посланцев ђима видеть,
                   Њольбам друзей внимать.

                               ‡а сценой шум.

                                           —то там за шум?
                   Ќе снова ли пытаютсЯ склонить
                   ЊенЯ к тому, чтоб Я нарушил клЯтву
                   ‚ тот миг, когда принес ее? Ќу нет!

            ‚ходЯт в траурной одежде ‚иргилиЯ, ‚олумниЯ, ведущаЯ
                    маленького ЊарциЯ, ‚алериЯ и свита.

                   €дет моЯ жена! ‡а нею следом,
                   ‚едЯ с собою маленького внука, -
                   ’а, что служила благородной формой
                   „лЯ лепки этой плоти.
                            (“казывает на себЯ.)
                                         Џрочь, любовь!
                   „а распадутсЯ узы прав природы!
                   Џусть будет добродетелью моею
                   Ќеумолимость! „а, но как прелестны
                   ѓлаза и стан моей голубки! Ѓоги,
                   € вы презрели б клЯтву ради них!
                   ђастроган Я. Љак все другие люди,
                   џ создан не из камнЯ. Џредо мной
                   ‘клонилась мать моЯ, как будто должен
                   Ћлимп сгибатьсЯ перед кротовиной.
                   € мальчик мой глЯдит с такой мольбою,
                   —то мне кричит всевластнаЯ природа:
                   "Ћ, сжальсЯ!" Ќет, пусть вольски ђим распашут
                   € взборонЯт весь италийский край, -
                   Ќе подчинюсь Я, как птенец, влеченью,
                   Ќо твердость сохраню, как если б сам
                   џ был своим творцом, родства не знаЯ.

                                  ‚иргилиЯ

                   Њой муж и господин, ты не узнал нас?

                                  Љориолан

                   Њои глаза теперь не те, что в ђиме.

                                  ‚иргилиЯ

                   ’ак говоришь ты потому, что горе
                   Ќас изменило.

                                  Љориолан

                                 Љак плохой актер,
                   џ сбилсЯ с роли, к своему позору.
                   Ћ половина лучшаЯ моЯ,
                   Џрости мою жестокость, но не требуй,
                   —тоб римлЯн Я простил.
                             (–елует ‚иргилию.)
                                          ’вой поцелуй,
                   Љак мщенье, сладок, как изгнанье, долог!
                   ЉлЯнусь небес ревнивою царицей,
                   Њои уста твой поцелуй прощальный
                   ‚сегда хранили в чистоте. - Ћ боги,
                   ‡а болтовней Я позабыл склонитьсЯ
                   Џред благороднейшей из матерей!
                          (‘тановитсЯ на колени.)
                   Љолени, опуститесь, чтобы в прах
                   ‚давил Я след почтеньЯ так глубоко,
                   Љак ни один из сыновей.

                                  ‚олумниЯ

                                           Ћ, встань
                   € будь благословен. Ќе на подушки -
                   Ќа камни Я склоню свои колени
                   Џеред тобой, чтоб так тебЯ почтить,
                   Љак по ошибке дети почитали
                   „оныне матерей.
                          (‘тановитсЯ на колени.)

                                  Љориолан

                                   —то! Ќа колени
                   Џред сыном, столь наказанным, ты встала?
                   ’огда пускай до звезд подпрыгнут камни
                   Ѓесплодных побережий; пусть хлестнет
                   ‚етвЯми гордых кедров дерзкий ветер
                   Џо пламенному солнцу. ‚се возможно,
                   ђаз невозможное сбылось.

                                  ‚олумниЯ

                                            Њой воин,
                   ’ы создан мною.
                          (“казывает на ‚алерию.)
                                   “знаешь ее?

                                  Љориолан

                   Џубликолы достойнаЯ сестра,
                   Ћ римскаЯ луна, что чище льдинки.
                   Њорозом на свЯтилище „ианы
                   Џовешенной!.. ‚алериЯ, привет!

                                  ‚олумниЯ
                         (подводЯ к Љориолану сына)

                   Ђ вот и малое твое подобье,
                   Љоторое с годами может стать
                   ‘овсем таким, как ты.

                                  Љориолан

                                         Џусть бог войны
                   ‘ согласиЯ ћпитера дарует
                   ’ебе высокий дух, чтоб длЯ бесславьЯ
                   ’ы был неуЯзвим и в ратных бурЯх
                   ‘тоЯл неколебимо, как маЯк,
                   ‘пасаЯ тех, кто лик твой светлый видит.

                                  ‚олумниЯ

                   ‚стань на колени, внук.

                                  Љориолан

                                            Њой славный мальчик!

                                  ‚олумниЯ

                   ‚алериЯ, твоЯ жена, Я, он -
                   Њы все пришли тебЯ просить...

                                  Љориолан

                                                 “молкни!
                   Ђ если не просить не можешь, помни:
                   Ќе отступлюсь Я от того, в чем клЯлсЯ.
                   Ќе требуй, чтобы распустил Я войско
                   €ль с подлыми мастеровыми ђима
                   Џокончил дело миром, не тверди,
                   —то Я бесчеловечен, и не пробуй
                   ‚зывать к рассудку, чтобы охладить
                   Њой гнев и жажду мести.

                                  ‚олумниЯ

                                           Ћ, довольно!
                   ’ы нас предупредил, что не уступишь,
                   Ђ мы пришли просить о том, в чем нам
                   ’ы отказал заранее. Ќо все же
                   Џопросим мы, чтоб в случае отказа
                   ’вое жестокосердье на тебЯ
                   ‹егло пЯтном. Џоэтому послушай.

                                  Љориолан

                   Ђвфидий, вольски, подойдите. ђимлЯн
                   Ѓез вас не стану слушать Я. - ‚ чем просьба?

                                  ‚олумниЯ

                   Ѓез наших слов - по лицам и по платью
                   ’ы можешь угадать, как нам жилось
                   ‘о днЯ изгнаньЯ твоего. Џодумай,
                   ЌайдутсЯ ль в мире женщины несчастней,
                   —ем мы? ’вой взглЯд, который был бы должен
                   Ќам увлажнить глаза слезою счастьЯ,
                   ‘ердца наполнить трепетом восторга,
                   Ќесет нам лишь отчаЯнье и ужас.
                   ’ы нас - супругу, сына, мать - заставлЯешь
                   ‘мотреть, как раздирает грудь отчизны
                   ‘упруг, отец и сын. ’вою враждебность
                   Ќам видеть горше, чем другим: тобою
                   ‡акрыт нам путь к молитве - утешенью,
                   „оступному длЯ всех. ЌельзЯ ж молитьсЯ
                   Ћдновременно за твою победу,
                   Љак долг велит, и за отчизну нашу,
                   Љак долг велит. “вы! ‹ишимсЯ мы
                   €ль дорогой, вскормившей нас отчизны,
                   €ли тебЯ, дарованного ею
                   Ќа утешенье нам. Ќас горе ждет,
                   Љакой бы из молитв ни внЯли боги:
                   ‚едь ты или по улицам в цепЯх
                   Џройдешь, как чужеземец и предатель,
                   €ли, поправ развалины отчизны,
                   ‚енком увенчан будешь за отвагу,
                   ‘ которой пролил кровь жены и сына.
                   —то до менЯ, то Я, мой сын, не стану,
                   ‘ судьбою примирЯсь, покорно ждать
                   Љонца войны. “ж если Я не в силах
                   ‘клонить тебЯ великодушным быть
                   Љ обеим сторонам, а не стремитьсЯ
                   „обить одну из них, то знай, что, прежде
                   —ем двинутьсЯ на ђим, тебе придетсЯ
                   Ќогою н