        “èëüßì ˜åêñïèð. Šîðèîëàí

---------------------------------------------------------------------------
     ïåðåâîä ž.Šîðíååâà
     OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------------------


                              „åéñòâóþùèå ëèöà

     Šàé Œàðöèé, çàòåì Šàé Œàðöèé Šîðèîëàí.

     ’èò ‹àðöèé
                } ïîëêîâîäöû ðèìëßí â áîðüáå ïðîòèâ âîëüñêîâ.
     Šîìèíèé

     Œåíåíèé €ãðèïïà, äðóã Šîðèîëàíà.

     ‘èöèíèé ‚åëóò
                   } íàðîäíûå òðèáóíû.
     žíèé ðóò

     Œàëåíüêèé Œàðöèé, ñûí Šîðèîëàíà.
     ’óëë €âôèäèé, ïîëêîâîäåö âîëüñêîâ.
     ‚îåíà÷àëüíèê âîëüñêîâ, ïîä÷èíåííûé €âôèäèþ.
     ‡àãîâîðùèêè, åäèíîìûøëåííèêè €âôèäèß.
     èêàíîð, ðèìëßíèí.
     ƒîðîæàíèí èç €íöèóìà.
     „âà âîëüñêèõ ÷àñîâûõ.
     ƒëàøàòàé.
     ‚îëóìíèß, ìàòü Šîðèîëàíà.
     ‚èðãèëèß, æåíà Šîðèîëàíà.
     ‚àëåðèß, ïîäðóãà ‚èðãèëèè.
     ðèñëóæíèöà ‚èðãèëèè.

  èìñêèå è âîëüñêèå ñåíàòîðû, ïàòðèöèè, ýäèëû, ëèêòîðû, âîèíû, ãîðîæàíå,
                    ãîíöû, ñëóãè €âôèäèß è äðóãèå ñëóãè.

                     Œåñòî äåéñòâèß - èì è åãî îêðåñòíîñòè;
                        Šîðèîëû è èõ îêðåñòíîñòè; €íöèóì.

        AŠT I

        ‘–…€ 1
                                èì. “ëèöà.

   ‚õîäèò òîëïà âîññòàâøèõ ãîðîæàí ñ êîëüßìè, äóáèíàìè è äðóãèì îðóæèåì.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     îñëóøàéòå ìåíß, ïðåæäå ÷åì ïîéäåì äàëüøå.

                                    ‚ñå

     ƒîâîðè, ãîâîðè.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     ƒîòîâû ëè âû ñêîðåå óìåðåòü, ÷åì ãîëîäàòü?

                                    ‚ñå

     ƒîòîâû, ãîòîâû.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     € çíàåòå ëè âû, ÷òî çëåéøèé âðàã íàðîäà - Šàé Œàðöèé?

                                    ‚ñå

     ‡íàåì, çíàåì.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     ’àê  óáüåì  åãî,  à  óæ òîãäà ñàìè öåíó íà õëåá óñòàíîâèì. ’àêîâ ëè íàø
ïðèãîâîð?

                                    ‚ñå

     „à ÷òî òàì òîëêîâàòü - óáüåì åãî, è âñå. ˆäåì, èäåì!

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     Žäíî ñëîâî, äîñòîéíûå ñîãðàæäàíå...

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     „îñòîéíûìè  íàñ  íèêòî íå ñ÷èòàåò: âåäü âñå äîñòîßíèå - ó ïàòðèöèåâ. Œû
áû  ïðîêîðìèëèñü  äàæå  òåì,  ÷òî  èì  óæå  â ãëîòêó íå ëåçåò. Žòäàé îíè íàì
îáúåäêè  ñî  ñâîåãî  ñòîëà, ïîêà òå åùå íå ïðîòóõëè, ìû è òî ñêàçàëè áû, ÷òî
íàì  ïîìîãëè  ïî-÷åëîâå÷åñêè.  ’àê  íåò - îíè ïîëàãàþò, ÷òî ìû è áåç òîãî èì
ñëèøêîì  äîðîãî  ñòîèì.  àøà  õóäîáà,  íàø  íèùåíñêèé  âèä - ýòî âûâåñêà èõ
áëàãîäåíñòâèß.  —åì  íàì ãîðøå, òåì èì ëó÷øå. Žòîìñòèì-êà èì íàøèìè êîëüßìè,
ïîêà  ñàìè  íå  âûñîõëè,  êàê  ïàëêè. Šëßíóñü áîãàìè, ýòî íå ìåñòü âî ìíå, à
ãîëîä ãîâîðèò!

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     ˆ íà÷àòü âû õîòèòå ñ Šàß Œàðöèß?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     ‘ íåãî ñàìîãî: îí äëß íàðîäà õóæå ñîáàêè.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     „à ðàçâå âû çàáûëè, êàêèå ó íåãî çàñëóãè ïåðåä îòå÷åñòâîì?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     è÷óòü  íå  çàáûëè.  Ÿ  áû  äàæå õâàëèë åãî çà íèõ, åñëè áû îí ñàì ñåáß
ñïåñüþ íå âîçíàãðàæäàë.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     åò, ïîãîäè. ’û ãîâîðè áåç çëîñòè.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     €  ß  òåáå  è  ãîâîðþ  -  âñå, ÷åì îí ïðîñëàâèëñß, ñäåëàíî èì ðàäè ýòîé
ñïåñè.   óñòü   ìßãêîñåðäå÷íûå   ïðîñòàêè   äóìàþò,  ÷òî  îí  ñòàðàëñß  äëß
îòå÷åñòâà.  à  ñàìîì-òî  äåëå îí ïîñòóïàë òàê â óãîäó ìàòåðè; íó, îò÷àñòè è
ðàäè ñâîåé ñïåñè, à åå ó íåãî íå ìåíüøå, ÷åì ñëàâû.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     ’û âîò ñ÷èòàåøü ïîðîêîì òî, ÷òî îí ñåáß ïåðåäåëàòü íå ìîæåò. î âåäü òû
æå íå ñêàæåøü, ÷òî îí æàäåí?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     € õîòß áû è òàê. ‡àòî ó ìåíß äðóãèõ îáâèíåíèé õâàòèò. „à ó íåãî ñòîëüêî
ïîðîêîâ, ÷òî óñòàíåøü ïåðå÷èñëßòü.

                              Šðèêè çà ñöåíîé.

òî  ÷òî  çà  øóì?  ‚èäíî,  è  ïî  äðóãóþ ñòîðîíó ’èáðà âîññòàíèå. —òî æå ìû
áîëòàåì äà âðåìß òðàòèì? à Šàïèòîëèé!

                                    ‚ñå

     ˆäåì, èäåì.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     ’èøå! Šòî ñþäà èäåò?

                          ‚õîäèò Œåíåíèé €ãðèïïà.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     „îñòîéíåéøèé Œåíåíèé €ãðèïïà - òîò ñàìûé, êòî âñåãäà ëþáèë íàðîä.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     „à, ýòî ÷åëîâåê ÷åñòíûé. ‚îò åñëè á è îñòàëüíûå áûëè òàêèìè!

                                  Œåíåíèé

                    é, çåìëßêè, ÷òî ñ âàìè ïðîèñõîäèò?
                    Šóäà ñ äóáüåì áåæèòå âû? Žòâåòüòå.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     —òî  ñ íàìè ïðîèñõîäèò - ñåíàòó èçâåñòíî: òàì óæ íåäåëè äâå íàçàä ìîãëè
ñìåêíóòü, ÷òî ìû çàäóìàëè, à ñåãîäíß âîî÷èþ óâèäßò. ’àì âåäü ëþáßò ãîâîðèòü:
îò  ÷åðíè ãîëîé - äóõ òßæåëûé. óñòü òåïåðü çíàþò, ÷òî ðóêà ó íàñ òîæå íå èç
ëåãêèõ.

                                  Œåíåíèé

                    „ðóçüß ìîè, ïî÷òåííûå ñîñåäè,
                    åóæòî ãîðß âû õëåáíóòü õîòèòå?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     „à ìû è òàê óæå èì çàõëåáíóëèñü.

                                  Œåíåíèé

                    „ðóçüß, ïîâåðüòå ìíå, î âàñ ïåêóòñß
                    àòðèöèè. Ÿ çíàþ, äîðîã õëåá
                    ˆ ãîëîä âàñ òîìèò, íî ñòîëü æå ãëóïî,
                    Šàê çàìàõíóòüñß ïàëêîþ íà íåáî,
                    ‚àì âîññòàâàòü íà èì, â êîì õâàòèò ñèëû
                    îðâàòü æåëåçî òûñß÷è óäèë
                    îêðåï÷å ïóò, êîòîðûìè âû ìíèòå
                    …ãî ñòðåíîæèòü. ƒîëîä íå ñåíàòîì
                    èñïîñëàí, à áîãàìè, è íå ðóêè,
                    € ëèøü êîëåíè âàñ ñïàñóò. “âû!
                    ‚ëåêîìû âû áåäîé òóäà, ãäå æäåò
                    ‚àñ ãîðøàß áåäà, à âû êëßíåòå
                    Šàê ñóïîñòàòîâ êîðì÷èõ ãîñóäàðñòâà,
                    Žòå÷åñêè ïåêóùèõñß î âàñ.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     åêóùèõñß  î  íàñ?  Šàê áû íå òàê! „à èì íèêîãäà äî íàñ äåëà íå áûëî. “
íèõ àìáàðû îò õëåáà ëîìßòñß, à îíè íàñ ìîðßò ãîëîäîì äà èçäàþò çàêîíû ïðîòèâ
ðîñòîâùè÷åñòâà  íà  ïîëüçó  ðîñòîâùèêàì.  —òî íè äåíü, îòìåíßþò êàêîé-íèáóäü
õîðîøèé  çàêîí,  êîòîðûé  íå ïî âêóñó áîãà÷àì; ÷òî íè äåíü, âûäóìûâàþò íîâûå
ýäèêòû,  ÷òîáû  ïîïðèæàòü è ñêðóòèòü áåäíßêîâ. …ñëè íàñ íå ïîæðåò âîéíà, îíè
ñàìè ýòî ñäåëàþò; âîò êàê îíè íàñ ëþáßò.

                                  Œåíåíèé

                    ˆëè ÷åñòíî
                    ‘îçíàéòåñü â òîì, ÷òî âû áåçìåðíî çëîáíû,
                    ˆëü âû ãëóïöû. Ÿ ðàññêàæó âàì áàñíþ,
                    •îòü âû åå, áûòü ìîæåò, è ñëûõàëè.
                    î ðàç îíà óìåñòíà, ß îòâàæóñü
                    …ùå ðàçîê åå íàïîìíèòü.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     Žò÷åãî  íå  ïîñëóøàòü!  ’îëüêî  íå  íàäåéñß,  ÷òî  òâîß áàñíß íàøå ãîðå
óìàñëèò. à÷èíàé, åñëè òåáß òàêàß îõîòà ðàçîáðàëà.

                                  Œåíåíèé

                    Žäíàæäû âîçìóòèëèñü ïðîòèâ ÷ðåâà
                    ‚ñå ÷àñòè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà,
                    ‚èíß æèâîò çà òî, ÷òî, ñëîâíî îìóò,
                    ‚ñþ ïèùó ïîãëîùàåò îí, à âðåìß
                    ðîâîäèò â ëåíè è áåçäåëüå ïðàçäíîì,
                    ’îãäà êàê îñòàëüíûå ÷ëåíû õîäßò,
                    ƒëßäßò è ñëûøàò, ÷óâñòâóþò è ìûñëßò,
                    „ðóã äðóãó ïîìîãàß è ñëóæà
                    îòðåáíîñòßì è óñòðåìëåíüßì îáùèì
                    îäíîãî òåëà. —ðåâî æ îòâå÷àëî...

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     „à ãîâîðè æå, ÷òî èì ÷ðåâî îòâåòèëî.

                                  Œåíåíèé

                    ‘åé÷àñ ñêàæó. ‘ ßçâèòåëüíûì ñìåøêîì,
                    ‚îçíèêøèì  íå â ãðóäè, à íèæå ëåãêèõ
                    (‚çãëßíèòå - ÷ðåâîì ß ìîãó íå òîëüêî
                    ‚åùàòü, íî è ñìåßòüñß) îòâå÷àëî
                    Žíî ìßòåæíûì ÷ëåíàì, êîèõ çàâèñòü
                    Š åãî äîõîäàì ìó÷èëà, êàê âàñ,
                    îðî÷àùèõ ñåíàòîðîâ çà òî, ÷òî
                    Žíè âàì íå ÷åòà.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                                     î ÷òî æ îòâåòèòü
                    ‘óìåëî ÷ðåâî áäèòåëüíîìó ãëàçó.
                    —åëó, âåíåö íîñßùåìó, è ñåðäöó.
                    ‘îâåò÷èêó, è ßçûêó-ãîðíèñòó,
                    îãå-êîíþ, ðóêå-áîéöó è ïðî÷èì
                    îìîùíèêàì è ñëóãàì òåëà, åñëè...

                                  Œåíåíèé

                    —òî "åñëè"? åðåáèë - òàê ñàì êîí÷àé.
                    ó?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                        …ñëè âûãðåáíàß ßìà òåëà,
                    †èâîò-îáæîðà ãðàáèò èõ...

                                  Œåíåíèé

                                              ó, äàëüøå.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    —òî ìîæåò îí îòâåòèòü íà óïðåêè
                    ‚ñåõ ÷ëåíîâ îñòàëüíûõ?

                                  Œåíåíèé

                                           ‘êàæó âàì ýòî,
                    Šîëü âû ñåáß ñóìååòå ê òåðïåíüþ,
                    •îòü êîðîòêî îíî ó âàñ, ïðèíóäèòü.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    ’û ñëèøêîì äîëãî òßíåøü!

                                  Œåíåíèé

                                            ‘ëóøàé, äðóã.
                    †èâîò íåòîðîïëèâûé áûë ðàçóìíåé
                    •óëèòåëåé ñâîèõ è òàê îòâåòèë:
                    "‚û ïðàâû â òîì, ìîè äðóçüß-ñî÷ëåíû,
                    —òî îáùèé õàð÷, êîòîðûì âû æèâåòå,
                    Œíå ïåðâîìó èäåò. î òàê è íàäî,
                    ‡àòåì ÷òî òåëó ïðèçâàí ß ñëóæèòü
                    ˆ æèòíèöåé è ëàâêîé. å çàáóäüòå,
                    —òî ñîêè ß ïî ðåêàì êðîâßíûì
                    ˜ëþ ê ñåðäöó âî äâîðåö è ê òðîíó ìîçãà,
                    —òî ïî èçâèâàì è ïðîõîäàì òåëà
                    ‚ñå - îò êðåï÷àéøèõ ìûøö äî ìåëêèõ æèëîê -
                    ‹èøü ß ïèòàþ æèçíåííîþ ñèëîé.
                    î, äîáðûå äðóçüß ìîè, õîòü âñåì âàì...
                           (åðâîìó ãîðîæàíèíó.)
                    ‡àìåòü, íå ß, à ÷ðåâî òî ñêàçàëî.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    ’àê. ðîäîëæàé.

                                  Œåíåíèé

                                    •îòü âñåì âàì è íå âèäíî,
                    —åì êàæäûé â îäèíî÷êó ìíå îáßçàí,
                    Ÿ âïðàâå çàêëþ÷èòü, ÷òî îòäàþ
                    ‚àì ëó÷øóþ ìóêó è îñòàâëßþ
                    ‹èøü îòðóáè ñåáå.
                           (åðâîìó ãîðîæàíèíó.)
                                     ó, ÷òî òû ñêàæåøü?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    Žòâåò íåïëîõ. Šàê òû åãî òîëêóåøü?

                                  Œåíåíèé

                    ‘åíàò - âîò ÷ðåâî ìóäðîå, à âû -
                    óíòóþùèå ÷ëåíû. ‘òîèò òîëüêî
                    ‚àì ÷åñòíî îöåíèòü åãî çàáîòû
                    ˆ ïîïå÷åíüå î âñåîáùåì áëàãå,
                    Šàê âû ïîéìåòå, ÷òî îíî âñåãäà
                    ‹èøü îò íåãî èñõîäèò è ïðèõîäèò,
                    € íå îò âàñ. - —òî òû íà ýòî ñêàæåøü,
                    ’û, ïàëåö ñáîðèùà áîëüøîé?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     Ÿ - áîëüøîé ïàëåö? ’û çà÷åì ìåíß áîëüøèì ïàëüöåì íàçûâàåøü?

                                  Œåíåíèé

                    ‡àòåì, ÷òî òû, êòî âñåõ äðßííåé è íèæå,
                    ‚îçãëàâèòü õî÷åøü ýòîò áóíò ïðåìóäðûé;
                    ‡àòåì, ÷òî ïåðâûì òû ê ïîæèâå ðâåøüñß,
                    ’ðóñëèâûé, ñëàáîñèëüíûé ïåñ.
                    ó ÷òî æ, ãîòîâüòå êîëüß è äóáèíû.
                    è èì íàïàëè êðûñû, è êîìó-òî
                    å ñäîáðîâàòü.

                             ‚õîäèò Šàé Œàðöèé.

                                   ðèâåò, äîñòîéíûé Œàðöèé!

                                   Œàðöèé

                    ëàãîäàðþ.
                                  (’îëïå.)
                              Œßòåæíûé  ñáðîä, çà÷åì,
                    —åñîòêå óìûñëîâ ñâîèõ ïîääàâøèñü,
                    ‘åáå âû ñòðóïüß ðàñ÷åñàëè?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                                               ‚å÷íî
                    „ëß íàñ òû ñûùåøü äîáðîå ñëîâå÷êî!

                                   Œàðöèé

                    Šòî ñêàæåò ñëîâî äîáðîå òåáå,
                    ’îò ìåðçêèé ëüñòåö.
                                  (’îëïå.)
                                       —òî íóæíî âàì, äâîðíßãàì,
                    è ìèðîì, íè âîéíîþ íåäîâîëüíûì?
                    ‚ âàñ ñòðàõ âîéíà âñåëßåò, íàãëîñòü - ìèð.
                    —óòü â âàñ ïîâåðü, òàê âìåñòî ëèñ è ëüâîâ
                    àéäåøü ãóñåé è çàéöåâ. ‚û íàäåæíû,
                    Šàê óãëè ðàñêàëåííûå íà ëüäó
                    ˆëü ãðàäèíû íà ñîëíöå. ‚û ïðèâûêëè
                    Šàðàåìûõ çëîäååâ îáåëßòü,
                    —åðíß çàêîí êàðàþùèé. îëíû âû
                    ‚ðàæäîþ ê òåì, êòî äðóæáîé ñëàâû âçûñêàí.
                    †åëàíüß âàøè - ïðèõîòè áîëüíîãî:
                    —åãî íåëüçß âàì, âàñ íà òî è òßíåò.
                    Šòî èùåò â âàñ îïîðû, òîò ïëûâåò,
                    ëàâíèê ñâèíöîâûé ïðèöåïèâ, èëü ðóáèò
                    ’ðîñòèíêîé äóá. åçóìüå - âåðèòü â âàñ,
                    Œåíßþùèõ åæåìèíóòíî ìíåíüß,
                    ðåâîçíîñßùèõ òåõ, êòî íåíàâèñòåí
                    ûë âàì åùå â÷åðà, è ïîíîñßùèõ
                    ‹þáèìöåâ ïðåæíèõ! î÷åìó êëßíåòå
                    ‚û áëàãîðîäíûé íàø ñåíàò ïîâñþäó?
                    ‚åäü íå äåðæè âàñ îí äà áîãè â ñòðàõå,
                    „ðóã äðóãà âû ñîæðàëè á.
                                 (Œåíåíèþ.)
                                            —òî èì íàäî?

                                  Œåíåíèé

                    „åøåâûõ öåí íà õëåá. Žíè ñ÷èòàþò,
                    —òî â ãîðîäå çàïàñû åñòü.

                                   Œàðöèé

                                              ‘÷èòàþò?
                    Œåðçàâöû! Œíßò îíè, ó ïå÷êè ñèäß,
                    —òî çíàþò âñå, ÷åì çàíßò Šàïèòîëèé:
                    Šòî â ãîðó òàì ïîòåë, êòî ïðîöâåòàåò,
                    Šòî ïàë, êòî ñ êåì â ñîþç âñòóïèë, êòî â áðàê.
                    Žíè ëèøü òåõ, êòî èì ïî íðàâó, ëþáßò,
                    € ÷óòü êòî èì íå ëþá - ìåøàþò ñ ãðßçüþ.
                    …ñòü õëåá â çàïàñå - òàê îíè ñ÷èòàþò?
                    å áóäü ñåíàò ñòîëü ìèëîñåðä è âîëþ
                    „àé ìîåìó ìå÷ó, ß íàâàëèë áû
                    ˆç òðóïîâ ýòîé ÷åðíè ãîðó âûøå
                    Šîïüß, ÷òî ß íîøó.

                                  Œåíåíèé

                    å òðàòü ñëîâà. ƒîðëàíû ïðèñìèðåëè:
                    ‚åäü òðóñîñòü â íèõ åùå ñèëüíåé, ÷åì íàãëîñòü.
                    àñõîäßòñß îíè. î ÷òî, ñêàæè ìíå,
                    ‘ äðóãîé òîëïîé?

                                   Œàðöèé

                                     àññåßëàñü îíà.
                    ‘íà÷àëà âñå - ÷åðò èõ âîçüìè! - îðàëè,
                    —òî ãîëîäíû, ññûëàëèñü íà ïðèñëîâüß:
                    Œîë, ãîëîä ëîìèò êàìåííûå ñòåíû;
                    Œîë, è ñîáàêàì íóæåí êîðì; ìîë, ïèùó
                    ƒðåøíî ãíîèòü; ìîë, ñîçäàí õëåá áîãàìè
                    å äëß îäíèõ áîãàòûõ - è ïîòîêè
                    Šîñíîßçû÷íûõ æàëîá èçëèâàëè.
                    Šîãäà æå îáåùàëè èì èñïîëíèòü
                    ˆõ òðåáîâàíüå, äåðçêîå áåçìåðíî
                    (Žíî âñåì çíàòíûì ñåðäöå ðàçîáüåò
                    ˆ âëàñòè îñòðûé âçîð ïðèòóïèò), - ñòàëè
                    Žíè êèäàòü â âîñòîðãå øàïêè, ñëîâíî
                    à ðîã ëóíû ïîâåñèòü èõ õîòåëè.

                                  Œåíåíèé

                    ’àê ÷òî æå èì îáåùàíî?

                                   Œàðöèé

                                           ˆì äàëè,
                    —òîá çàùèùàòü èõ ïîäëûå çàòåè,
                    ßòü èìè èçáðàííûõ òðèáóíîâ. òî
                    ‘èöèíèé  ‚åëóò, žíèé ðóò, à ïðî÷èõ
                    Ÿ ïîçàáûë... —åðò ñ íèìè! —åðíè áûëî á
                    ‘îðâàòü ñ äîìîâ âñå êðûøè â èìå ëåã÷å,
                    —åì âûíóäèòü ìåíß ê òàêèì óñòóïêàì.
                    ’åïåðü îíà, âîéäß ñ ãîäàìè â ñèëó,
                    …ùå íàãëåå ñòàíåò.

                                  Œåíåíèé

                                       ‘òðàííî, ñòðàííî.

                                   Œàðöèé
                                  (òîëïå)

                    é âû, îõâîñòüå, ïî äîìàì!

                               ‚áåãàåò ãîíåö.

                                   ƒîíåö
                    ƒäå çäåñü Šàé Œàðöèé?

                                   Œàðöèé

                                          òî ß. ‚ ÷åì äåëî?

                                   ƒîíåö

                    ‘ïåøó ß ñ âåñòüþ, ÷òî ïîäíßëèñü âîëüñêè.

                                   Œàðöèé

                    Ÿ ðàä: âîéíà î÷èñòèò èì îò ãíèëè...
                    î âîò îòöû ñåíàòîðû èäóò.

               ‚õîäßò Šîìèíèé, ’èò ‹àðöèé è äðóãèå ñåíàòîðû,
                         žíèé ðóò è ‘èöèíèé ‚åëóò.

                               åðâûé ñåíàòîð

                    ’û ïðàâ áûë, Œàðöèé, íàñ ïðåäóïðåæäàß:
                    îäíßëèñü âîëüñêè.

                                   Œàðöèé

                                       ‚îæäü èõ - ’óëë €âôèäèé,
                    € ñ íèì õëîïîò íå îáåðåòåñü âû.
                    ‡àâèäóþ ß äîáëåñòè åãî
                    ˆ òîëüêî èì, êîãäà á ß íå áûë Œàðöèé,
                    •îòåë áû ñòàòü.

                                  Šîìèíèé

                                   „à, âû â áîþ âñòðå÷àëèñü.

                                   Œàðöèé

                    óäü ìèð ðàñêîëîò íà äâà âðàæüèõ ñòàíà
                    ˆ î÷óòèñü â îäíîì èç íèõ ìû ñ ’óëëîì,
                    Ÿ á ïîäíßë áóíò, ÷òîá áèòüñß ñ íèì. Ží - ëåâ.
                    Ÿ ãîðä îõîòîé íà íåãî.

                               åðâûé ñåíàòîð

                                           ’åì ëó÷øå.
                    ‘ Šîìèíèåì êîìàíäóé âîéñêîì, Œàðöèé.

                                  Šîìèíèé

                    ’û îáåùàë ïîìî÷ü ìíå.

                                   Œàðöèé

                                          Ÿ ãîòîâ.
                    ðèâûê äåðæàòü ß ñëîâî. ‚íîâü óâèäèøü
                    ’û ñ ’óëëîì íàñ ëèöîì ê ëèöó, ’èò ‹àðöèé.
                    Šàê! ’û îñëàá? ’û îñòàåøüñß äîìà?

                                   ‹àðöèé

                    åò, Œàðöèé, äàæå åñëè êîñòûëßìè
                    ðèäåòñß ìíå ñðàæàòüñß, íå îòñòàíó
                    Ÿ îò äðóãèõ.

                                  Œåíåíèé

                                 Ž äîáëåñòíàß êðîâü!

                               åðâûé ñåíàòîð

                    ˆäåì íà Šàïèòîëèé - òàì, ß çíàþ,
                    „ðóçüß íàñ æäóò.

                                   ‹àðöèé

                                     ‘òóïàé âïåðåä, Šîìèíèé,
                    Œû æ - çà òîáîþ, èáî òû ìåæ íàìè
                    î ïðàâó ïåðâûé.

                                  Šîìèíèé

                                     ëàãîðîäíûé ‹àðöèé!

                               åðâûé ñåíàòîð
                                (ãîðîæàíàì)

                    é, ïî äîìàì!

                                   Œàðöèé

                                  åò-íåò, ìû èõ ïðèõâàòèì:
                    îãàòû âîëüñêè õëåáîì; ê íèì â àìáàðû
                    Œû ïóñòèì êðûñ.
                                  (’îëïå.)
                                   î÷òåííûå ñìóòüßíû,
                    àç âû òàê õðàáðû, òî ïðîøó çà íàìè!

                ‘åíàòîðû, Šîìèíèé, Œàðöèé, ‹àðöèé è Œåíåíèé
                  óõîäßò. ƒîðîæàíå ïîòèõîíüêó ñêðûâàþòñß.

                                  ‘èöèíèé

                    …ñòü ëè íà ñâåòå ÷åëîâåê íàäìåííåé,
                    —åì Œàðöèé.

                                    ðóò

                                åò.

                                  ‘èöèíèé

                    Šîãäà íàðîä òðèáóíàìè èçáðàë íàñ...

                                    ðóò

                    ’û âçãëßä åãî çàïîìíèë?

                                  ‘èöèíèé

                                            åò, ëèøü ðóãàíü.

                                    ðóò

                    Žçëßñü, áîãîâ îí âûáðàíèòü ñïîñîáåí.

                                  ‘èöèíèé

                    ˆ âûñìåßòü ñòûäëèâóþ ëóíó.

                                    ðóò

                    óñòü íà âîéíå îí ñãèíåò. ‘òàë îí ñëèøêîì
                    Žò õðàáðîñòè íàäìåíåí.

                                  ‘èöèíèé

                                           Ží èç òåõ,
                    Šòî ñîáñòâåííóþ òåíü ñ ïðåçðåíüåì òîï÷åò,
                    Šîãäà óñïåõîì îïüßíåí. î ñòðàííî,
                    —òî îí, ãîðäåö, ñîãëàñåí ïîä÷èíßòüñß
                    Šîìèíèþ.

                                    ðóò

                             ‚åðíåé è ëåã÷å ñëàâó,
                    Šîòîðîé àë÷åò îí, õîòü åé îáëàñêàí,
                    ‘áåðå÷ü è ïðèóìíîæèòü, çàíèìàß
                    ‚òîðîå ìåñòî â âîéñêå. ‚åäü çà ïðîìàõ
                    ‚ñåãäà â îòâåòå áóäåò ïîëêîâîäåö.
                    ‘âåðøè îí ÷óäåñà, è òî çàâîåò
                    •óëà-ïðîíûðà: "€õ, êîãäà áû äåëîì
                    àø Œàðöèé çàïðàâëßë!"

                                  ‘èöèíèé

                                           € ïðè óäà÷å
                    ‹èøü Œàðöèåì æèâóùàß ìîëâà
                    Šîìèíèß çàñëóã ëèøèò.

                                    ðóò

                                          Šîìèíèé
                    “æå ñ íèì äåëèò ïî÷åñòè, õîòü Œàðöèé
                    ’îãî íå çàñëóæèë, è â ÷åñòü åìó
                    Žïëîøíîñòè Šîìèíèß ïîñëóæàò,
                    •îòß á çàñëóã îí íå èìåë.

                                  ‘èöèíèé
                                              îéäåì
                    îñìîòðèì, êàê èäóò ïðèãîòîâëåíüß
                    ˆ Œàðöèé, ýòîò ñóìàñáðîä îïàñíûé,
                    ‘áèðàåòñß â ïîõîä.

                                    ðóò

                                       ˆäåì, èäåì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2
                              Šîðèîëû. ‘åíàò.
                      ‚õîäßò ’óëë €âôèäèé è ñåíàòîðû.

                               åðâûé ñåíàòîð

                      ˆòàê, ïðåäïîëàãàåøü òû, €âôèäèé,
                      —òî ðèìëßíàì èçâåñòíû íàøè ïëàíû
                      ˆ âñå, ÷òî ìû íè äåëàåì?

                                  €âôèäèé

                                               € òû?
                      “ñïåëè ëü ìû õîòü ðàç ðåøåíüå íàøå
                      ‚ äåßíüå ïðåòâîðèòü, ïîêà î íåì
                      èì íå ïðîíþõàë? „íß òîìó ÷åòûðå
                      ðèøëî êî ìíå ïîñëàíèå îòòóäà.
                      Žíî ãëàñèò... î ãäå æ ïèñüìî?.. „à âîò:
                                 (—èòàåò.)
                      "‚îéñêà ñîáðàëèñü, íî íèêòî íå çíàåò,
                      îøëþò èõ íà âîñòîê èëè íà çàïàä.
                      •ëåá äîðîã, ÷åðíü áóíòóåò, è, ïî ñëóõàì,
                      Šîìèíèé, Œàðöèé, âðàã òâîé äàâíèé (â èìå
                      …ãî ñèëüíåé, ÷åì ñàì òû, íåíàâèäßò),
                      ˆ ðèìëßíèí îòâàæíåéøèé ’èò ‹àðöèé
                      îõîä ïîäãîòîâëßþò íà êîãî-òî,
                      ‚ñåãî æå âåðîßòíåé - íà òåáß.
                      óäü íà÷åêó".

                               åðâûé ñåíàòîð

                                    —òî æ! àøå âîéñêî - â ïîëå.
                      å ñîìíåâàëèñü ìû, ÷òî èì îòïîð
                      ƒîòîâ íàì äàòü.

                                  €âôèäèé

                                      ‘î÷ëè âû ìóäðûì â òàéíå
                      „åðæàòü âàø ïëàí âåëèêèé äî òîãî,
                      Šàê îí ñîçðååò è íàðóæó âûéäåò,
                      € èì ìåæ òåì î íåì óæå ïðîâåäàë.
                      àø çàìûñåë ðàññòðîåí. Œû íå ñìîæåì
                      ‚çßòü ìíîãî ãîðîäîâ áåç áîß, ðèìëßí
                      ‚ðàñïëîõ çàñòàâ.

                               ‚òîðîé ñåíàòîð

                                       €âôèäèé áëàãîðîäíûé,
                      ‘ïåøè ê âîéñêàì, ïðèìè èõ ïîä íà÷àëüñòâî,
                      € íàì äîâåðü îõðàíó Šîðèîë.
                      Šîëü âðàã îñàäèò ãîðîä, íà ïîäìîãó
                      ’û ïîäîñïååøü ê íàì, íî ïîëàãàþ,
                      —òî íå ãîòîâû ðèìëßíå.

                                  €âôèäèé

                                             ‚ ïðîòèâíîì
                      “âåðåí ß. “âåðåí äàæå â áîëüøåì:
                      —àñòü ðàòè èõ óæå èäåò ñþäà.
                      Žòöû, ïðîùàéòå. …ñëè ìíå ñëó÷èòñß
                      ‘òîëêíóòüñß ñ Šàåì Œàðöèåì, ß áóäó -
                      Œû êëßòâó äàëè â òîì - ñ íèì äðàòüñß íàñìåðòü.

                                    ‚ñå

                      „à ñîõðàíßò òåáß â ñðàæåíüßõ áîãè!

                                  €âôèäèé

                      ˆ âàñ, îòöû!

                               åðâûé ñåíàòîð

                                   ðîùàé!

                               ‚òîðîé ñåíàòîð

                                           ðîùàé!

                                    ‚ñå

                                                    ðîùàé!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3
                        èì. Šîìíàòà â äîìå Œàðöèß.
     ‚õîäßò ‚îëóìíèß è ‚èðãèëèß, ñàäßòñß íà äâà íèçêèõ òàáóðåòà è øüþò.

                                  ‚îëóìíèß

     ðîøó  òåáß,  äî÷ü  ìîß,  ñïîé  ÷òî-íèáóäü  èëè áóäü ïîâåñåëåå. …ñëè áû
Œàðöèé  áûë  ìîèì  ìóæåì,  ß  áîëüøå  ðàäîâàëàñü áû åãî îòñóòñòâèþ, êîãäà îí
óõîäèò  äîáûâàòü  ñåáå ñëàâó, ÷åì ñàìûì ïûëêèì îáúßòèßì íà ñóïðóæåñêîì ëîæå.
…ùå  êîãäà  îí áûë õðóïêèì ðåáåíêîì è åäèíñòâåííûì ïëîäîì ìîåãî ÷ðåâà, êîãäà
åãî  îòðî÷åñêàß  êðàñîòà ïëåíßëà âñå âçîðû, åùå òîãäà, êîãäà íè îäíà ìàòü íè
íà  ÷àñ  íå  îòïóñòèò  ñûíà îò ñåáß, äàæå åñëè åå îá ýòîì öåëûìè äíßìè áóäóò
ïðîñèòü  öàðè,  ß óæå ïîíèìàëà, ÷òî òàêîé ÷åëîâåê, êàê îí, ñîçäàí äëß ÷åñòè,
÷òî,  íå  îäóøåâßñü  ñòðåìëåíèåì  ñòàòü  çíàìåíèòûì, îí áóäåò ëèøü êàðòèíîé,
óêðàøàþùåé  ñòåíó;  ïîýòîìó  ß  îõîòíî ïîçâîëßëà åìó èñêàòü îïàñíîñòåé - è ñ
íèìè  ñëàâû. Ÿ ïîñëàëà åãî íà æåñòîêóþ âîéíó, è îí âåðíóëñß ñ äóáîâûì âåíêîì
íà  ãîëîâå.  îâåðü, äî÷ü ìîß, ß ìåíüøå ëèêîâàëà, óçíàâ, ÷òî ðîäèëà ìóæ÷èíó,
÷åì òîãäà, êîãäà óçíàëà, ÷òî îí ïîêàçàë ñåáß äîáëåñòíûì ìóæåì.

                                  ‚èðãèëèß

     € åñëè áû îí ïîãèá íà âîéíå? —òî òîãäà?

                                  ‚îëóìíèß

     ’îãäà  ñûíà  çàìåíèëà  áû  ìíå  åãî  äîáðàß  ñëàâà, è â íåé ß îáðåëà áû
ïîòîìñòâî.  ‘êàæó  òåáå  ïðàâäó:  áóäü  ó  ìåíß  äâåíàäöàòü ñûíîâåé è ëþáè ß
êàæäîãî  èç  íèõ  ñòîëü  æå  ãîðß÷î,  êàê íàøåãî ñëàâíîãî Œàðöèß, ß ëåã÷å áû
ñìèðèëàñü  ñ  äîáëåñòíîé  ñìåðòüþ  îäèííàäöàòè çà îòå÷åñòâî, ÷åì ñ òðóñëèâîé
ïðàçäíîñòüþ äâåíàäöàòîãî.

                            ‚õîäèò ïðèñëóæíèöà.

                                ðèñëóæíèöà

                   ‚àñ æåëàåò âèäåòü áëàãîðîäíàß ‚àëåðèß.

                                  ‚èðãèëèß
                                 (‚îëóìíèè)

                   îçâîëü ìíå óäàëèòüñß.

                                  ‚îëóìíèß

                   åò, îñòàâàéñß çäåñü.
                   Œíå êàæåòñß, ß âèæó, êàê òâîé ìóæ
                   ‡à âîëîñû ïîä ãðîõîò áàðàáàíîâ
                   €âôèäèß âëà÷èò è ãîíèò âîëüñêîâ,
                   åãóùèõ, ñëîâíî äåòè îò ìåäâåäß,
                   ˆ, òîïàß íîãîé, êðè÷èò ñîëäàòàì:
                   "‚ïåðåä, âû, òðóñû, ÷òî çà÷àòû â ñòðàõå,
                   •îòü â èìå ðîæäåíû!" - è êðîâü ñòèðàåò
                   ‘ ÷åëà ðóêîé â áðîíå, âïåðåä øàãàß,
                   Šàê æíåö, êîòîðûé íå ïîëó÷èò ïëàòû,
                   å ñíßâ âåñü õëåá.

                                  ‚èðãèëèß

                                      —åëî â êðîâè? Ž áîãè!

                                  ‚îëóìíèß

                   åçóìèöà, óìîëêíè! Šðîâü ìóæ÷èíû
                   ‘âåðêàåò ßð÷å çîëîòà òðîôååâ.
                   ƒðóäè ƒåêóáû, ƒåêòîðà âñêîðìèâøåé,
                   ðåêðàñíåé ëîá åãî, ÷üß êðîâü ïßòíàëà
                   Œå÷è äàíàéöåâ.
                               (ðèñëóæíèöå.)
                                 ‚ûéäè è ñêàæè,
                   —òî ìû ïðèíßòü ‚àëåðèþ ãîòîâû.

                            ðèñëóæíèöà óõîäèò.

                                  ‚èðãèëèß

                   ‘ïàñè, î íåáî, ìóæà ìîåãî
                   Žò ñòðàøíîãî €âôèäèß.

                                  ‚îëóìíèß

                                         àø Œàðöèé
                   …ãî ïîâàëèò è ïßòîé ðàçäàâèò.

               ‚õîäßò ‚àëåðèß ñ ïðèñëóæíèöåé è ïðèâðàòíèêîì.

                                  ‚àëåðèß

     „îáðûé äåíü, ìîè áëàãîðîäíûå äðóçüß.

                                  ‚îëóìíèß

     Œèëàß ‚àëåðèß!

                                  ‚èðãèëèß

     Ÿ ðàäà âèäåòü òåáß.

                                  ‚àëåðèß

     ‡äîðîâû  ëè  âû? ‚û çàíßòû ïî äîìó? —òî ýòî âû øüåòå? ðàâî, ïðåëåñòíàß
âûøèâêà. (‚èðãèëèè.) € êàê òâîé ñûíîê?

                                  ‚èðãèëèß

     ëàãîäàðþ òåáß, îí çäîðîâ.

                                  ‚îëóìíèß

     …ãî áîëüøå òßíåò ãëßäåòü íà ìå÷ è ñëóøàòü áàðàáàí, ÷åì ó÷èòüñß.

                                  ‚àëåðèß

     ‡íà÷èò, âåñü â îòöà. Šëßíóñü ÷åñòüþ, ÷óäåñíûé ìàëü÷èê. åò, ïðàâäà, ß â
ñðåäó  ñ  ïîë÷àñà  íàáëþäàëà  çà  íèì;  îí  òàêîé ðåøèòåëüíûé! Ží ãîíßëñß çà
çîëîòîé  áàáî÷êîé:  ïîéìàåò, ïîòîì îòïóñòèò, è ñíîâà çà íåé; ïîéìàåò è îïßòü
îòïóñòèò.  €  îäèí  ðàç óïàë è ðàññåðäèëñß, - òî ëè èç-çà ýòîãî, òî ëè èç-çà
÷åãî  äðóãîãî,  íå  çíàþ;  íî  òîëüêî  ñòèñíóë  çóáû - âîò òàê! - è ðàçîðâàë
áàáî÷êó. €õ, âèäåëè áû âû, êàê îí åå ðâàë!

                                  ‚îëóìíèß

     ‘îâñåì êàê îòåö, êîãäà òîò âñïûëèò!

                                  ‚àëåðèß

     ‚ ñàìîì äåëå, çàìå÷àòåëüíûé ðåáåíîê.

                                  ‚èðãèëèß

     ’îëüêî óæàñíûé øàëóí.

                                  ‚àëåðèß

     îñëóøàé, îòëîæè òû ñâîå øèòüå. îéäåì ïðîãóëßåìñß íåìíîãî.

                                  ‚èðãèëèß

     åò, ìèëàß ‚àëåðèß, ß íå ïîéäó èç äîìó.

                                  ‚àëåðèß

     å ïîéäåøü?

                                  ‚îëóìíèß

     îéäåò, ïîéäåò.

                                  ‚èðãèëèß

     åò-íåò,  íå óãîâàðèâàé. îêà ìîé ñóïðóã íå âåðíåòñß ñ âîéíû, ß øàãó çà
ïîðîã íå ñòóïëþ.

                                  ‚àëåðèß

     „à ïîëíî òåáå. –åëûìè äíßìè ñèäåòü âçàïåðòè - ïðîñòî íåðàçóìíî. îéäåì.
àäî æå íàâåñòèòü äîáðóþ ñîñåäêó, êîòîðàß ëåæèò â ðîäàõ.

                                  ‚èðãèëèß

     †åëàþ  åé  ñêîðåå  ïîïðàâèòüñß è ïîìîãó åé ñâîèìè ìîëèòâàìè, íî ïîéòè ê
íåé íå ìîãó.

                                  ‚îëóìíèß

     î÷åìó, ñêàæè íà ìèëîñòü?

                                  ‚èðãèëèß

     “æ, êîíå÷íî, íå ïîòîìó, ÷òî ëåíþñü èëè íå ëþáëþ åå.

                                  ‚àëåðèß

     ’û,  âèäíî,  ðåøèëà ñòàòü âòîðîé åíåëîïîé. î âåäü ãîâîðßò, ÷òî ïðßæà,
ñîòêàííàß åþ, ïîêà “ëèññà íå áûëî, òîëüêî ðàçâåëà ìîëü íà ˆòàêå. îéäåì! Šàê
æàëü, ÷òî òâîß òêàíü íå òàê ÷óâñòâèòåëüíà ê áîëè, êàê òâîé ïàëåö: òû áû õîòü
èç ñîñòðàäàíèß ïåðåñòàëà åå êîëîòü. îéäåì æå. ’û äîëæíà ïîéòè ñ íàìè.

                                  ‚èðãèëèß

     åò, ìèëàß ‚àëåðèß, ïðîñòè, íî ß íå ïîéäó.

                                  ‚àëåðèß

     € âñå-òàêè òåáå ïðèäåòñß ïîéòè: ó ìåíß õîðîøèå âåñòè î òâîåì ìóæå.

                                  ‚èðãèëèß

     €õ, ÷òî òû! ‚åäü îíè åùå íå óñïåëè ïðèéòè.

                        ‚àëåðèß

     Ÿ íå øó÷ó, à âñåðüåç ãîâîðþ. î÷üþ ïðèøëî èçâåñòèå îò íåãî.

                                  ‚èðãèëèß

     ‚ ñàìîì äåëå?

                                  ‚àëåðèß

     ˆñòèííàß  ïðàâäà;  îäèí ñåíàòîð ðàññêàçûâàë ïðè ìíå. ‚îëüñêè âûñòóïèëè;
íà  íèõ  äâèíóëñß  ïîëêîâîäåö  Šîìèíèé  ñ ÷àñòüþ íàøèõ ñèë, à òâîé ìóæ è ’èò
‹àðöèé  òåì  âðåìåíåì  îñàäèëè  Šîðèîëû. Žíè óâåðåíû â ïîáåäå è ñêîðîì êîíöå
âîéíû. Šëßíóñü ÷åñòüþ, ýòî ïðàâäà. ó, òåïåðü ïîéäåøü ñ íàìè?

                                  ‚èðãèëèß

     ‚îò  êîí÷èòñß  âîéíà,  è ß âî âñåì áóäó òåáß ñëóøàòüñß, à ïîêà - ïðîñòè
ìåíß, äîðîãàß.

                                  ‚îëóìíèß

     ‹ó÷øå îñòàâü åå, ìèëàß, íå òî îíà ñåãîäíß è íà íàñ òîñêó íàãîíèò.

                                  ‚àëåðèß

     „à,  ß òîæå òàê äóìàþ. - ðîùàé, ìèëàß. - îéäåì, áëàãîðîäíàß ‚îëóìíèß.
- ðîøó òåáß, ‚èðãèëèß, çàáóäü òû ñâîé òîðæåñòâåííûé âèä è ïîéäåì ñ íàìè.

                                  ‚èðãèëèß

     åò, ÷åñòíîå ñëîâî, ß íå ìîãó ïîéòè. †åëàþ âàì âåñåëî ïðîâåñòè âðåìß.

                                  ‚àëåðèß

     ‚ òàêîì ñëó÷àå ïðîùàé.

                                  “õîäßò.

        ‘–…€ 4
                            îä ñòåíàìè Šîðèîë.
‚õîäßò ñ áàðàáàíàìè è çíàìåíàìè Œàðöèé, ’èò ‹àðöèé, âîåíà÷àëüíèêè è âîéñêî.
                           àâñòðå÷ó èì - ãîíåö.

                                   Œàðöèé

                  …ñòü íîâîñòè. üþñü îá çàêëàä: áûë áîé.

                                   ‹àðöèé

                  Šîíß ß ñòàâëþ: íå áûëî.

                                   Œàðöèé

                                          Ÿ òîæå.

                                   ‹àðöèé

                  ˆäåò.

                                   Œàðöèé
                                  (ãîíöó)

                        ‘êàæè, âñòóïèë ëè â áîé íàø âîæäü?

                                   ƒîíåö

                  ‚îéñêà óæå ñîøëèñü, íî âûæèäàþò.

                                   ‹àðöèé

                  ’âîé êîíü çà ìíîé!

                                   Œàðöèé

                                     Ÿ âûêóïëþ åãî.

                                   ‹àðöèé

                  åò, íå ïðîäàì, íå ïîäàðþ åãî.
                  î îäîëæó òåáå ëåò íà ïîëñîòíè.
                  à÷íåì îñàäó.

                                   Œàðöèé
                                  (ãîíöó)

                               ƒäå âîéñêà?

                                   ƒîíåö

                                           ‚ äâóõ ìèëßõ.

                                   Œàðöèé

                  ’îãäà íàø áðàííûé êëè÷ èì áóäåò ñëûøåí,
                  € ìû óñëûøèì èõ ïðèçûâ. - Ž Œàðñ,
                  Œîëþ, äàé íàì áûñòðåé ñ âðàãîì ïîêîí÷èòü,
                  —òîá ìû ñ åùå äûìßùèìñß îðóæüåì
                  ðèøëè ê äðóçüßì íà ïîìîùü. - é, òðóáèòå.

      ’ðóáßò ê ïåðåãîâîðàì. à ñòåíàõ ïîßâëßþòñß äâà ñåíàòîðà è âîèíû.

                  ‘êàæèòå, ’óëë €âôèäèé â Šîðèîëàõ?

                               åðâûé ñåíàòîð

                  åò, êàê è íèêîãî, êòî á âàñ áîßëñß
                  ‘èëüíåé, ÷åì îí, à âû åìó íå ñòðàøíû.

                          ‚ ãîðîäå áüþò áàðàáàíû.

                  ’û ñëûøèøü? àøèõ þíîøåé íà áîé
                  ‘çûâàþò áàðàáàíû. Œû ñêîðåå
                  àçðóøèì ñòåíû, ÷åì çàìêíåìñß â íèõ.
                  ‚îðîòà íàøè òðîñòíèêîì ñêðåïèëè
                  „ëß âèäó ìû è ñàìè èõ îòêðîåì.
                  ‚îò, ñëûøèøü?

                          „îíîñèòñß øóì ñðàæåíèß.

                                ’î ãðîìèò €âôèäèé âàøó
                  àçìåòàííóþ ðàòü.

                                   Œàðöèé

                                    „à, òàì äåðóòñß.

                                   ‹àðöèé

                  ˜óì  ýòîé  áèòâû  -  íàì  ñèãíàë.  é, ëåñòíèö!

                   îßâëßþòñß âîëüñêè, ñäåëàâøèå âûëàçêó.

                                   Œàðöèé

                  Žíè âûõîäßò: çíà÷èò, ðàñõðàáðèëèñü.
                  ðèêðûòü ñåðäöà ùèòàìè, íî ïóñòü áóäóò
                  ‘åðäöà ùèòîâ íàäåæíåé! - ’èò, âïåðåä!
                  ‚ðàãè ïîñìåëè ê íàì ïèòàòü ïðåçðåíüå.
                  Žò ãíåâà æàðêî ìíå. - „ðóçüß, ñìåëåå!
                  ’åõ, êòî îòñòóïèò, ß ïî÷òó çà âîëüñêîâ
                  ˆ ïîçíàêîìëþ ñî ñâîèì ìå÷îì.

                        ‘ðàæåíèå. èìëßíå îòñòóïàþò.

                  „à ïîðàçèò âàñ âñß çàðàçà þãà,
                  Ž ñòàäî èì ïîêðûâøèõ ñðàìîì òðóñîâ!
                  óñòü ßçâû è íàðûâû âàñ îáëåïßò,
                  —òîá âñòðå÷íûé, ê âàì åùå íå ïîäîéäß,
                  Žò ñìðàäà óáåãàë è ÷òîá ïîä âåòðîì
                  à ìèëþ âû äðóã äðóãà çàðàæàëè!
                  ‚û äóõîì ãóñè, õîòü îáëè÷üåì - ëþäè.
                  Šàê ñìåëè âû áåæàòü ïåðåä ðàáàìè,
                  Šîòîðûõ áèòü è îáåçüßíàì âïîðó?
                  Ž àä! “ âàñ â êðîâè îäíè ëèøü ñïèíû,
                  € ëáû áëåäíû îò ëèõîðàäêè ñòðàõà.
                  àçàä! ˆëü ß - êëßíóñü îãíåì íåáåñíûì! -
                  ‚ðàãîâ îñòàâëþ è íà âàñ óäàðþ.
                  ‡à ìíîé! ‹èøü âûñòîéòå, è ìû ïîãîíèì
                  ˆõ ê æåíàì, êàê îíè êî ðâàì íàñ ãíàëè!

‘ðàæåíèå âîçîáíîâëßåòñß. ‚îëüñêè îòõîäßò ê Šîðèîëàì. Œàðöèé ïðåñëåäóåò èõ äî
                               âîðîò ãîðîäà.

                  ‚îðîòà íàñòåæü? å óïóñòèì ñëó÷àé.
                  ‘óäüáà íå áåãëåöàì èõ ðàñïàõíóëà,
                  € ïîáåäèòåëßì. ‚ïåðåä, çà ìíîé!
                             (‚õîäèò â ãîðîä.)

                                åðâûé âîèí

                  åò, ß íå ñïßòèë: íå ïîéäó!

                                ‚òîðîé âîèí

                                              Ÿ òîæå.

                           ‚îðîòà çàõëîïûâàþòñß.

                                åðâûé âîèí

                  ‚îðîòà çàïèðàþò!

                          ˜óì áèòâû ïðîäîëæàåòñß.

                                    ‚ñå

                                  Ží ïðîïàë.

                             ‚õîäèò ’èò ‹àðöèé.

                                   ‹àðöèé

                  —òî ñ Œàðöèåì?

                                    ‚ñå

                                  ‘îìíåíüß íåò: óáèò.

                                åðâûé âîèí

                  ‡à áåãëåöàìè ïî ïßòàì îí ãíàëñß,
                  ‚îøåë â âîðîòà ñ íèìè, íî âíåçàïíî
                  ˆõ çàïåðëè. ’åïåðü îí òàì îäèí
                  à öåëûé ãîðîä.

                                   ‹àðöèé

                                  Ž ìîé äðóã îòâàæíûé!
                  ’û áûë ïðè æèçíè òâåðæå, ÷åì òâîé ìå÷
                  åçæèçíåííûé: îí ãíóëñß, òû æå - íåò.
                  “òðà÷åí Œàðöèé! ðèëëèàíò ÷èñòåéøèé,
                  óäü îí ñ òåáß âåëè÷èíîé, è òîò
                  å ñòîèë áû äîðîæå. èñîâàëñß
                  ’àêèì, êàê òû, â ìå÷òàõ Šàòîíó âîèí:
                  ’û íå îäíèì óäàðîì ñòðàøåí áûë;
                  ’âîé ãðîçíûé âèä è ãîëîñ òâîé ãðîìîâûé
                  ‚ðàãè áðîñàëè â äðîæü, êàê åñëè á áèëñß
                  Œèð â ëèõîðàäêå...

           ‚îçâðàùàåòñß Œàðöèé, îáëèâàßñü êðîâüþ; çà íèì - âðàãè.

                                åðâûé âîèí

                                      ’èò, ñìîòðè!

                                   ‹àðöèé

                                                   àø Œàðöèé!
                  ‘ïàñåì åãî - èëü âìåñòå ñ íèì ïîãèáíåì!

                        ‘ðàæàßñü, âðûâàþòñß â ãîðîä.


        ‘–…€ 5
                             “ëèöà â Šîðèîëàõ.
              ‚õîäßò íåñêîëüêî ðèìñêèõ âîèíîâ íåñóùèõ äîáû÷ó.

                              åðâûé ðèìëßíèí

     ‚îò ýòî ß ïðèõâà÷ó ñ ñîáîé â èì.

                              ‚òîðîé ðèìëßíèí

     € ß - ýòî.

                              ’ðåòèé ðèìëßíèí

     €õ, ÷òîá òåáå ñäîõíóòü! Ÿ ýòó äðßíü çà ñåðåáðî ïîñ÷èòàë!

   ‚äàëè øóì ïðîäîëæàþùåéñß áèòâû. ‚õîäßò Œàðöèé è ’èò ‹àðöèé ñ òðóáà÷îì.

                                   Œàðöèé

                  ‚çãëßíè, íó è âîßêè! ˆì äîðîæå
                  ˆñòåðòûé ãðîø, ÷åì âðåìß. îé íå êîí÷åí,
                  € ýòè íèçêèå ðàáû óæ òàùàò
                  îäóøêè, ëîæêè, õëàì æåëåçíûé, òðßïêè,
                  Šîòîðûå ïàëà÷ çàðûë áû â çåìëþ
                  ‘ òåì, êòî íîñèë èõ. åðåáèòü ìåðçàâöåâ!
                  ’û ñëûøèøü øóì â òîé ñòîðîíå, ãäå áüåòñß
                  àø âîæäü? Š íåìó! ’àì ðåæåò íåíàâèñòíûé
                  €âôèäèé ðèìëßí. ó, îòâàæíûé ’èò,
                  åðè îòðßä, êîòîðûé ñìîæåò ãîðîä
                  “äåðæèâàòü, à òåõ, êòî ïîñìåëåå,
                  Ÿ ïîâåäó ê Šîìèíèþ íà ïîìîùü.

                                   ‹àðöèé

                  „îñòîéíûé äðóã, òû èñòåêàåøü êðîâüþ.
                  ’àê òßæåê áûë òâîé ðàòíûé òðóä, ÷òî ñíîâà
                  ’û â áîé èäòè íå äîëæåí.

                                   Œàðöèé

                                           å õâàëè.
                  Ÿ äàæå òîëêîì íå ðàçãîðß÷èëñß.
                  ‘êîðåé ïîëåçíî, íåæåëè îïàñíî
                  Œíå êðîâü ïóñòèòü. €âôèäèþ ïðåäñòàíó
                  ’àêèì ß, êàê ñåé÷àñ, è ñ íèì ñðàæóñü.
                  ðîùàé.

                                   ‹àðöèé

                          óñêàé ïðåêðàñíàß áîãèíß
                  ”îðòóíà, ïîëþáèâ òåáß, ââåäåò