        “èëüßì ˜åêñïèð. Šîðîëü ˆîàíí

---------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä . ›ŠŽ‚Ž‰
     OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Šîðîëü ˆîàíí.
     ðèíö ƒåíðèõ, ñûí êîðîëß.
     €ðòóð, ãåðöîã ðåòîíñêèé, ïëåìßííèê êîðîëß.
     ƒðàô åìáðóê.
     ƒðàô ññåêñ.
     ƒðàô ‘îëñáåðè.
     îáåðò èãîò, ãðàô îðôîëê.
     •üþáåðò äå óðã.
     îáåðò ”îêîíáðèäæ, ñûí ñýðà îáåðòà ”îêîíáðèäæà.
     ”èëèïï ”îêîíáðèäæ (àñòàðä), áðàò åãî.
     „æåìñ ƒåðíè, ñëóãà ëåäè ”îêîíáðèäæ.
     èòåð èç îìôðåòà, ìíèìûé ïðîðîê.
     ”èëèïï, êîðîëü ôðàíöóçñêèé.
     ‹þäîâèê, äîôèí.
     ‹èìîæ, ýðöãåðöîã €âñòðèéñêèé.
     Šàðäèíàë àíäîëüô, ïàïñêèé ëåãàò.
     Œåëåí, ôðàíöóçñêèé âåëüìîæà.
     ˜àòèëüîí, ôðàíöóçñêèé ïîñîë ê êîðîëþ ˆîàííó.
     Šîðîëåâà ëåîíîðà, ìàòü êîðîëß ˆîàííà.
     Šîíñòàíöèß, ìàòü €ðòóðà.
     ëàíêà ˆñïàíñêàß, ïëåìßííèöà êîðîëß ˆîàííà.
     ‹åäè ”îêîíáðèäæ.

                       ‹îðäû, ëåäè, ãîðîæàíå €íæåðà,
                         øåðèô, ãåðîëüäû, îôèöåðû,
                         ñîëäàòû, âåñòíèêè, ñëóãè.

                   Œåñòî äåéñòâèß - ÷àñòüþ €íãëèß, ÷àñòüþ
                                  ”ðàíöèß.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                     îðòåìïòîí. ’ðîííûé çàë âî äâîðöå.
              ‚õîäßò êîðîëü ˆîàíí, êîðîëåâà ëåîíîðà, åìáðóê.
                ññåêñ, ‘îëñáåðè è äðóãèå, à òàêæå ˜àòèëüîí.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ’àê ÷òî æå, ˜àòèëüîí, ñêàçàòü íàì õî÷åò
                      ”ðàíöóçñêèé áðàò íàø?

                                  ˜àòèëüîí

                                            ‚îò ÷òî ìíå âåëåë
                      Šîðîëü ôðàíöóçñêèé ïåðåäàòü ñ ïðèâåòîì
                      àçâàâøåìóñß êîðîëåì àíãëèéñêèì.

                                  ëåîíîðà

                      àçâàâøåìóñß? ‘òðàííîå íà÷àëî!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      óñòü, ìàòóøêà, äîãîâîðèò ïîñîë.

                                  ˜àòèëüîí

                      Šîðîëü ”èëèïï, âñòóïàßñü çà ïðàâà
                      €ðòóðà, îòïðûñêà ëàíòàãåíåòîâ,
                      ˆ ñûíà áðàòà òâîåãî ƒîòôðèäà,
                      †åëàåò, ÷òîáû òû åìó âåðíóë
                      ðåêðàñíûé ýòîò îñòðîâ è äðóãèå
                      ‚ëàäåíèß: ˆðëàíäèþ, €íæó,
                      ’óðåíü, è óàòüå, è Œåí; ÷òîá òû,
                      ‘âîé ìå÷ çàõâàòíè÷åñêèé îïóñòèâ,
                      …ãî ïëåìßííèêó âðó÷èë, êàê äîëæíî,
                      ‡àêîííîìó ìîíàðõó òâîåìó.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      € åñëè ìû íà ýòî ñêàæåì: "åò"?

                                  ˜àòèëüîí

                      ’îãäà - âîéíà. …å æåñòîêîé ñèëîé
                      åïðàâîå íàñèëüå ñîêðóøèòñß.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ‚îò íàøå ñëîâî: íà âîéíó - âîéíîé,
                      ˆ êðîâü çà êðîâü, è ñèëà ïðîòèâ ñèëû.

                                  ˜àòèëüîí

                      ðèìè æå âûçîâ êîðîëß. à òîì
                      Šîí÷àåòñß ìîå ê òåáå ïîñîëüñòâî.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      Œîé âûçîâ ïåðåäàøü åìó. ‘òóïàé:
                      ’û äëß íåãî, êàê ìîëíèß, ñâåðêíåøü,
                      ‡àòåì, ÷òî îí, åäâà òû ìîëâèøü ñëîâî,
                      Œåíß óñëûøèò - ãðîì àíãëèéñêèõ ïóøåê.
                      ’åáå æå - ñòàòü ïðåäâåñòüåì ðîêîâûì
                      ˆ òðóáíûì ãëàñîì ãíåâà ìîåãî,
                      åñóùåãî ôðàíöóçàì ãèáåëü. - åìáðóê,
                      ‘ ïî÷åòîì ïðîâîäèòü ïîñëà. - ðîùàé.

                         ˜àòèëüîí è åìáðóê óõîäßò.

                                  ëåîíîðà

                      —òî, ñûí ìîé? å áûëà ëè ß ïðàâà?
                      Šîíñòàíöèß ïîêîß íå óçíàåò,
                      îêóäà íå ïîáóäèò âñòàòü çà ñûíà
                      ˆ ”ðàíöèþ è âñåõ íà áåëîì ñâåòå.
                      € ýòî ìû ìîãëè ïðåäîòâðàòèòü,
                      ‚ñåãî äîáèâøèñü ìèðîì è ñîãëàñüåì.
                      ’åïåðü æå - äâà âåëèêèõ êîðîëåâñòâà,
                      ‘óäüáó ðåøàß, êðîâüþ èñòåêóò.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ‡à íàñ - è íàøà âëàñòü è ïðàâî íàøå!

                                  ëåîíîðà

                      „îâåðüñß ëó÷øå íàøåé òâåðäîé âëàñòè,
                      å òî ïðèäåòñß ïëîõî íàì ñ òîáîé.
                      Œîé øåïîò, ñîâåñòè òðåâîæíûé âçäîõ,
                      óñòü êðîìå íàñ óñëûøèò òîëüêî áîã.

                    ‚õîäèò øåðèô è øåï÷åòñß ñ ññåêñîì.

                                   ññåêñ

                      Š âàì, ãîñóäàðü, ßâèëèñü äâîå. ðîñßò,
                      —òîá âû ðåøèëè ñïîð èõ - ñàìûé ñòðàííûé
                      ˆç âñåõ, êàêèå çíàë ß. —òî ñêàçàòü èì?

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ‚ïóñòèòå èõ.

                               ˜åðèô óõîäèò.

                                   €ááàòñòâà è ìîíàñòûðè äàäóò
                      àì ñðåäñòâà äëß âîéíû.

           ‚õîäßò îáåðò ”îêîíáðèäæ è ”èëèïï, åãî ïîáî÷íûé áðàò.

                                               ‚û ÷òî çà ëþäè?

                                  àñòàðä

                      ‚àø âåðíîïîääàííûé è äâîðßíèí
                      îðòåìòîíøèðñêèé; ïîëàãàþ òàêæå -
                      ˆ ñòàðøèé ñûí îáåðòà ”îêîíáðèäæà,
                      Šîòîðûé â ðûöàðè íà ïîëå áèòâû
                      ûë ‹üâèíûì ‘åðäöåì ñëàâíî ïîñâßùåí.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      € òû êòî?

                                   îáåðò

                                 Ÿ òîãî æå ”îêîíáðèäæà
                      ‘ûí è íàñëåäíèê.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      Ží ñòàðøèé, à îòöà íàñëåäíèê - òû?
                      àâåðíî, âû îò ðàçíûõ ìàòåðåé?

                                  àñòàðä

                      åò, ìàòü ó íàñ îäíà, êîðîëü ìîãó÷èé,
                      ‚ñå ýòî çíàþò. „óìàþ, ÷òî òàêæå
                      Žäèí îòåö. ˆçâåñòíî ïðî îòöà
                      àâåðíßêà ëèøü ìàòåðè äà áîãó;
                      € äåòè ðàçâå ìîãóò òî÷íî çíàòü?

                                  ëåîíîðà

                      åññòûäíèê ãðóáûé! Œàòü ñâîþ ïîçîðèøü!
                      à ÷åñòü åå, øóòß, áðîñàåøü òåíü.

                                  àñòàðä

                      Ÿ, ãîñóäàðûíß? èêàê íå ß.
                      ‚ñå ýòî áðàò ìîé õî÷åò äîêàçàòü,
                      ˆ åñëè çàìûñåë åãî óäàñòñß,
                      ßòüñîò - íå ìåíüøå - äîáðûõ ôóíòîâ â ãîä
                      “òßíåò ó ìåíß. îã ñîõðàíè
                      Œíå - çåìëþ, ìàòåðè æå íàøåé - ÷åñòü.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ‚îò ïðßìîäóøíûé ìàëûé! î÷åìó æå
                      ’âîé ìëàäøèé áðàò ïîòðåáîâàë íàñëåäñòâî?

                                  àñòàðä

                      å çíàþ. ‡åìëþ õî÷åò ïîëó÷èòü
                      ˆ âîò êëåâåùåò: ß-äå íåçàêîííûé!
                      î òàê æå ëè çàêîííî ß ðîæäåí,
                      Šàê áðàò, - îá ýòîì ìàòåðè èçâåñòíî.
                      ‡àòî óäàëñß åé íå õóæå áðàòà
                      (•âàëà òîìó, êòî ñ íåþ ïîòðóäèëñß!).
                      ‘ðàâíèòå íàñ îáîèõ, ãîñóäàðü,
                      ˆ ïîñóäèòå ñàìè: åñëè ìû
                      Žò ñýðà îáåðòà, è áðàò ìîé âûøåë
                      ‚ îòöà - òî êàê îáëàñêàí ß ñóäüáîé,
                      Žòåö ìîé äîáðûé, ÷òî íå ñõîæ ñ òîáîé!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ó ñóìàñáðîä! îøëåò æå áîã òàêîãî!

                                  ëåîíîðà

                      Ÿ â ãîëîñå åãî, â ÷åðòàõ ëèöà
                      “ëàâëèâàþ ñõîäñòâî ñ ‹üâèíûì ‘åðäöåì.
                      î-òâîåìó, ñâîèì ñëîæåíüåì ìîùíûì
                      Ží íå ïîõîæ íà ñûíà ìîåãî?

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ‘ íåãî ß ãëàç âñå âðåìß íå ñïóñêàë:
                      Ží - è÷àðä âûëèòûé. ó, à òåïåðü
                      „îêàçûâàé ñâîè ïðàâà òû, ìëàäøèé?

                                  àñòàðä

                      Ží íà îòöà ïîõîæ, è ó íåãî
                      ‹èøü ïîë-ëèöà, êàê íà ìîíåòå ìåäíîé;
                      € çåìëþ õî÷åò öåëèêîì çàáðàòü:
                      à ìåäíûé ãðîø - ïîëòûñß÷è äîõîäà!

                                   îáåðò

                      Šîðîëü ìîé ìèëîñòèâûé! ‘ áðàòîì âàøèì
                      ûë âåðíîé ñëóæáîé ñâßçàí ìîé îòåö.

                                  àñòàðä

                      ó, çåìëþ ýòèì òû íå îòòßãàåøü:
                      „îêàçûâàé, ÷òî ìàòü ñâßçàëàñü ñ íèì!

                                   îáåðò

                      ‘ëó÷èëîñü, ÷òî êîðîëü ïîñëàë îòöà
                      ‘ ãåðìàíñêèì èìïåðàòîðîì î âàæíûõ
                      ‚ òå äíè äåëàõ âåñòè ïåðåãîâîðû;
                      € ñàì îí âðåìåíè òåðßòü íå ñòàë
                      ˆ â çàìêå íàøåì òîò÷àñ ïîñåëèëñß.
                      Œíå ñîâåñòíî ðàññêàçûâàòü ïîäðîáíî,
                      î ïðàâäà âñå æå - ïðàâäà. Œîé îòåö
                      ‘àì ãîâîðèë: åãî è íàøó ìàòü
                      ‚ òå äíè ìîðß è çåìëè ðàçäåëßëè,
                      Šîãäà çà÷àò áûë ýòîò áîéêèé ìàëûé.
                      à ñìåðòíîì ëîæå çàâåùàë ìíå îí
                      ‚ñå íàøè çåìëè, áóäó÷è óâåðåí,
                      —òî ñòàðøèé îòïðûñê ìàòåðè ìîåé
                      å ñûí åìó - óæ ðàçâå ÷òî ðîäèëñß
                      „î ñðîêà çà ÷åòûðíàäöàòü íåäåëü.
                      ‚îò è õî÷ó ß, äîáðûé ãîñóäàðü,
                      ‚ñå ïîëó÷èòü, ñîãëàñíî îò÷åé âîëå.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      î áðàòà òâîåãî â çàêîííîì áðàêå
                      †åíà îòöà ïðîèçâåëà íà ñâåò.
                      € âûøåë ãðåõ - íó ÷òî æ, åå âèíà:
                      ‘ ëþáûì æåíàòûì ìîæåò áûòü òàêîå.
                      î òû ñêàæè ìíå: êàê áû ìîã ìîé áðàò,
                      ðèæèâøèé ñûíà ïî òâîèì ñëîâàì,
                      …ãî ïîòðåáîâàòü ó ”îêîíáðèäæà?
                      ’îò áûë áû âïðàâå óäåðæàòü òåëåíêà
                      Žò ñîáñòâåííîé êîðîâû, â ïîëíîì ïðàâå!
                      Œîé áðàò, õîòü ñûíà è ïðèæèë, íå ìîã
                      …ãî ïðèçíàòü, à òâîé îòåö îòâåðãíóòü
                      …ãî íå ìîã. ˆ âîò ìîå ðåøåíüå:
                      Žò ñûíà ìàòåðè ìîåé ðîæäåí
                      àñëåäíèê òâîåìó îòöó: îí äîëæåí
                      Žòöîâñêîå íàñëåäüå ïîëó÷èòü.

                                   îáåðò

                      åóæòî âîëß ìîåãî îòöà
                      å ìîæåò ïðàâ ëèøèòü ÷óæîå ñåìß?

                                  àñòàðä

                      å áîëüøå ìîæåò, ñýð, ÷åì ïîìåøàòü
                      Œîãëà â òî âðåìß ìîåìó ðîæäåíüþ.

                                  ëåîíîðà

                      ‘êàæè, êåì õî÷åøü áûòü? Šàê ”îêîíáðèäæ
                      ‚ëàäåòü çåìëåé è æèòü, ïîäîáíî áðàòó?
                      ˆëü ïðèçíàííûì ïîòîìêîì êîðîëß,
                      •îòü áåç çåìëè, ñâîåé ãîðäèòüñß ÷åñòüþ?

                                  àñòàðä

                      Šîãäà áû, ãîñóäàðûíß, ìîé áðàò
                      ‘òàë îáëèêîì, êàê ß, à ß, êàê îí,
                      ‚åðíåé - êàê áàòþøêà åãî, ñýð îáåðò,
                      ˆ íîãè áûëè áû ìîè, êàê æåðäè,
                      € ðóêè, ñëîâíî ÷ó÷åëà óãðåé,
                      € ðîæà òàê õóäà, ÷òî ß á íå ñìîã
                      à ëþäßõ çà óõî çàòêíóòü öâåòîê,
                      å óñëûõàâ: "è äàòü, íè âçßòü - ìîíåòà!",
                      ˆ åñëè áû ïðè ýòîì âñß çåìëß
                      „îñòàëàñü ìíå, - ß, íå ñîéòè ìíå ñ ìåñòà,
                      Šëî÷îê ïîñëåäíèé îòäàë áû çà òî,
                      —òîáû ñåáå âåðíóòü ñâîå ëèöî!

                                  ëåîíîðà

                      ’û ìîëîäåö! ó êàê, îòäàøü èìåíüå?
                      îéäåøü èñêàòü óäà÷è? Œû ãîòîâèì
                      îõîä íà ”ðàíöèþ - ïîéäåøü çà ìíîé?

                                  àñòàðä

                      ‚ïåðåä, çà ñ÷àñòüåì! ðàò, âëàäåé çåìëåé.
                      îëòûñß÷è òâîåé äîñòàëèñü ðîæå,
                      € åé öåíà - ïßòü ïåíñîâ, íå äîðîæå. -
                      ‡à âàìè äî ìîãèëû, ãîñïîæà!

                                  ëåîíîðà

                      åò, ëó÷øå òû ìåíß îïåðåäè.

                                  àñòàðä

                      “ íàñ, ó äåðåâåíñêèõ, ïðîïóñêàþò
                      ‚ïåðåä çíàòíåéøèõ.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                                          Šàê òåáß çîâóò?

                                  àñòàðä

                      ”èëèïï ß, ìîé êîðîëü è ãîñïîäèí,
                      ‘óïðóãè ”îêîíáðèäæà ñòàðøèé ñûí.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ðèìè æå èìß ãîðäîå òîãî,
                      —åé îáëèê ïðèíßë. ðåêëîíè êîëåíè,
                      ”èëèïï, è âñòàíü. ˆìåí ñëàâíåå íåò:
                      ‘ýð è÷àðä, ïðèçíàííûé ëàíòàãåíåò!

                                  àñòàðä

                      îäàé æå ðóêó ìíå, òîâàðèù äåòñòâà!
                      Ÿ - ÷åñòü, òû çåìëþ ïîëó÷èë â íàñëåäñòâî.
                      à áëàãî íàì îáîèì, ñâîäíûé áðàò,
                      åç ñýðà îáåðòà ß áûë çà÷àò.

                                  ëåîíîðà

                      ‚îò îñòðîóìèå ëàíòàãåíåòà!
                      ’åáå ß áàáêà, è÷àðä, ïîìíè ýòî.

                                  àñòàðä

                      îäñòâî ñëó÷àéíîå, íî âñå ðàâíî!
                      ðèøëî ìíå ñ÷àñòüå ëåâîé ñòîðîíîé.
                      åëüçß â âîðîòà - ñìåëî ëåçü â îêíî;
                      å ìîæåøü  äíåì - èäè ñêâîçü ìðàê íî÷íîé;
                      Šàê òû íè âçßë - à ïðèç îòíûíå òâîé;
                      Šàê íè ñòðåëßë - çàäåòà öåëü òâîß.
                      Šåì íè ðîæäåí, à ß óæ âåðíî Ÿ!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ‘òóïàé æå, ”îêîíáðèäæ. ‚ëàäåé çåìëåþ
                      î âîëå åççåìåëüíîãî. ‡à ìíîþ,
                      ‘ýð è÷àðä! Œàòóøêà, ïîðà óæ íàì
                      Š ôðàíöóçñêèì óñòðåìèòüñß áåðåãàì.

                                  àñòàðä

                      ’û, áðàò, íà áîæèé ñâåò ðîäèëñß ÷åñòíî:
                      ’åáå-òî ñ÷àñòüß ïîæåëàòü - óìåñòíî.

                        “õîäßò âñå, êðîìå àñòàðäà.

                      à äîáðûé ôóò òåïåðü ß âûøå ñòàë,
                      ‡åìëè æå - ñîòíè ôóòîâ ïîòåðßë.
                      î â ëåäè ïðåâðàùó ëþáóþ „æåí.
                      "‘ýð è÷àðä, äîáðûé äåíü!" "‡äîðîâî, ïàðåíü!"
                      Ží - „æîðäæ, ß èòåðîì åãî çîâó. -
                      ‚åäü òå, êòî òîëüêî ÷òî èç ãðßçè è êíßçè,
                      —óæèõ èìåí íå ïîìíßò: èì æå íàäî,
                      —òîá âèäåëè èõ âàæíîñòü. ‚îò êî ìíå
                      ðèõîäèò ñî ñâîåþ çóáî÷èñòêîé
                      ðèåçæèé èíîñòðàíåö íà îáåä.
                      àáèâ åäîé ñâîé ðûöàðñêèé æåëóäîê
                      ˆ ÷èñòß çóáû, çàâîæó áåñåäó
                      ‘ çàìîðñêèì ùåãîëåì: "Œîé äîáðûé ñýð, -
                      Ÿ ãîâîðþ, íà ñòîë îáëîêîòßñü, -
                      îçâîëüòå ìíå ñïðîñèòü"... ˆ òóò æå, ñëîâíî
                      î êàòåõèçèñó, îòâåò: "Ž ñýð!
                      ðèêàçûâàéòå, ß ê óñëóãàì âàøèì;
                      àñïîëàãàéòå ìíîé!" € ß: "Ž íåò,
                      „ðàæàéøèé ñýð, ß âàø ñëóãà". ˆ âîò,
                      …ùå è íå äîáðàâøèñü äî âîïðîñîâ,
                      ‚ ëþáåçíîñòßõ ðàññûïëåìñß ìû îáà.
                      € òàì ïîéäåò ðàññêàç ïðî €ïåííèíû,
                      ðî èðåíåè, €ëüïû, ðåêó î, -
                      ˆ òàê äî óæèíà è ñå è òî.
                      Žáû÷àé êðóãà çíàòíîãî óñâîèòü
                      Ÿ äîëæåí: âåäü â íåãî òåïåðü âõîæó,
                      € âåê òâîé îòòîëêíåò òåáß ñ ïðåçðåíüåì,
                      Šîãäà íå ñìîæåøü â íîãó ñ íèì èäòè
                      (îþñü, ÷òî ìíå, ïîæàëóé, íå ñóìåòü...), -
                      ‡àòåì ÷òî íàäî ïåðåíßòü íå òîëüêî
                      îâàäêó, ëîñê è âíåøíåå îáëè÷üå,
                      î íà ïîòðåáó âåêà èñòî÷àòü
                      ‘ëàä÷àéøèé ßä èç ñåðäöà, èç äóøè.
                      å äëß îáìàíà ýòî èçó÷ó ß, -
                      —òîá ñàìîãî ìåíß íå îáìàíóëè,
                      —òîá âîñõîæäåíüå îáëåã÷èòü ñåáå.
                      î ÷òî ýòî çà âñàäíèöà? ƒîíåö
                      ‚ îäåæäå æåíñêîé? åò ïðè íåé ñóïðóãà
                      ‘ õîðîøèì ðîãîì, ÷òîá â íåãî òðóáèòü?

                   ‚õîäßò ëåäè ”îêîíáðèäæ è „æåìñ ƒåðíè.

                    „à ýòî ìàòóøêà! - ðèâåò âàì, ëåäè!
                    —òî ïðèáûëè òàê ñïåøíî êî äâîðó?

                              ‹åäè ”îêîíáðèäæ

                      ƒäå áðàòåö òâîé, ãäå ýòîò íåãîäßé,
                      Šîòîðûé ÷åñòü ìîþ âåçäå ïîçîðèò?

                                  àñòàðä

                      Œîé áðàòåö îáåðò? òî îí âàì íóæåí?
                      Œîãó÷èé âèòßçü, Šîëüáðàíä-âåëèêàí
                      ˆ ñýðà îáåðòà çàêîííûé ñûí?

                              ‹åäè ”îêîíáðèäæ

                      € òû, ìàëü÷èøêà, ïî÷åìó òàê äåðçêî
                      Ž ñýðå îáåðòå çàãîâîðèë?
                      …ìó âû îáà - ñûíîâüß ðîäíûå.

                                  àñòàðä

                      „æåìñ ƒåðíè, òû áû âûøåë íåíàäîëãî.

                                   ƒåðíè

                      ˆçâîëüòå, äîáðûé ãîñïîäèí ”èëèïï.

                                  àñòàðä

                      Šàêîé ”èëèïï? ‡äåñü, ìèëûé „æåìñ, òàêèå
                      îøëè äåëà! îòîì ß ðàññêàæó.

                               ƒåðíè óõîäèò.

                      Œàòü, ß âåäü íå áûë ñûíîì ”îêîíáðèäæà.
                      Ží, íå íàðóøèâ ñâßòîñòè ïîñòà,
                      ‚ ‘òðàñòíóþ ïßòíèöó ìîã ñúåñòü âñå ìßñî,
                      Šîòîðûì ß åìó îáßçàí. ðàâî!
                      ó ìîã ëè îí òàêîãî ïîðîäèòü?
                      Œû çíàåì, êàê è ÷òî îí ìîã. ’àê âîò -
                      Šîãî æå, ìàòóøêà, áëàãîäàðèòü ìíå
                      ‡à ñèëó ðóê è áîãàòûðñêèé ðîñò?

                              ‹åäè ”îêîíáðèäæ

                      ’û ÷òî, ñòàêíóëñß ñ áðàòîì? —åñòü ìîþ
                      ‘åáß æå ðàäè çàùèùàòü òû äîëæåí.
                      àçáîéíèê äåðçêèé, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?

                                  àñòàðä

                      Ÿ ðûöàðü, ìàòü. ‘îâñåì, êàê àçèëèñêî.
                      „à íåò, ïî÷èùå: ß âåäü ïîñâßùåí!
                      ‘ýð îáåðò íå îòåö ìíå. Ÿ îòâåðã
                      ˆ âîò÷èíó è èìß ”îêîíáðèäæà,
                      ðèçíàë ñâîå ðîæäåíüå íåçàêîííûì.
                      Ž ìàòóøêà, ìîëþ òåáß, ñêàæè,
                      Šòî áûë îòåö ìîé? —åëîâåê äîñòîéíûé?

                              ‹åäè ”îêîíáðèäæ

                      Žòðåêñß òû îò ðîäà ”îêîíáðèäæåé?

                                  àñòàðä

                      Žòðåêñß, êàê îò ÷åðòà ñàìîãî.

                              ‹åäè ”îêîíáðèäæ

                      ’âîèì îòöîì áûë è÷àðä, íàø êîðîëü.
                      ’àê äîëãî îí óõàæèâàë çà ìíîþ,
                      ’àê ïëàìåííî, ÷òî ß åãî ïóñòèëà
                      Š ñåáå íà ëîæå ìóæíåå. óñòü áîã
                      Œåíß çà ãðåõ íå ïîêàðàåò ñòðîãî!
                      € ãðåõ ìîé - òû. Ÿ, ñëàáàß, ñäàëàñü -
                      ’àê âëàñòåí áûë òîò íåçàáâåííûé ÷àñ.

                                  àñòàðä

                      Šëßíóñü, êîãäà á ðîæäàòüñß ìíå âòîðè÷íî,
                      Ÿ ëó÷øåãî îòöà íå ïîæåëàë áû!
                      å çëàß âîëß, ìàòóøêà, òåáß
                      ‚âåëà âî ãðåõ, è îí òåáå ïðîñòèòñß.
                      ’û ñåðäöå, êàê äîáû÷ó, îòäàëà
                      ‚ñåïîáåæäàþùåé ëþáâè òîãî,
                      Šòî ßðîñòíîé, íåîäîëèìîé ñèëîé
                      ˆ ëüâà ñìèðèë, êòî èç ãðóäè ó ëüâà
                      åññòðàøíî âûðâàë öàðñòâåííîå ñåðäöå.
                      …ìó íå áîëüøèõ ñòîèëî òðóäîâ
                      Žñèëèòü ñåðäöå æåíñêîå. Ž ìàòü,
                      Šàê çà îòöà òåáå ß áëàãîäàðåí!
                      ‹þáîãî, êòî îñóäèò ìàòü ìîþ,
                      Œå÷îì ß ïðßìî â ïåêëî çàãîíþ.
                      •î÷ó, ÷òîá òû ðîäíþ ìîþ óçíàëà.
                      îéäåì - è ßñíûì ñäåëàåì äëß âñåõ,
                      ˆ âñå ïîéìóò, ÷òî åñëè á îòêàçàëà
                      ’û è÷àðäó - âîò ýòî áûë áû ãðåõ.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                        ”ðàíöèß. îä ñòåíàìè €íæåðà.
           ‚õîäßò ñ îäíîé ñòîðîíû ýðöãåðöîã €âñòðèéñêèé âî ãëàâå
       ñâîåãî âîéñêà, ñ äðóãîé - ”èëèïï, êîðîëü ôðàíöóçñêèé, âî ãëàâå
                ñâîåãî; ‹þäîâèê, Šîíñòàíöèß, €ðòóð è ñâèòà.

                                  ‹þäîâèê

                    ðèâåòñòâóåì âàñ, äîáëåñòíûé ýðöãåðöîã,
                    “ ñòåí €íæåðà. - „ðóã €ðòóð, òâîé ðîäè÷,
                    “ ëüâà èñòîðãøèé ñåðäöå, ñëàâíûé è÷àðä,
                    Žòâàæíûé ïàëàäèí ‘âßòîé çåìëè.
                    ‘ðàæåí áûë ýòîé ðûöàðñêîé ðóêîé.
                    î íàøåìó ïðèçûâó è æåëàß
                    ‡àãëàäèòü ãðåõ ïåðåä åãî ïîòîìñòâîì,
                    ‚îéñêà ïðèâåë ýðöãåðöîã - ïîääåðæàòü
                    ’åáß â áîðüáå ñ òâîèì ïðåñòóïíûì äßäåé,
                    ðèñâîèâøèì àíãëèéñêóþ êîðîíó.
                    ðèâåòñòâóé æå åãî è îáíèìè.

                                   €ðòóð

                    ‘ìåðòü è÷àðäà ïðîñòè âàì áîã çà òî,
                    —òî âû íåñåòå æèçíü åãî ïîòîìñòâó,
                    Žâåßâ äåëî ïðàâîå êðûëàìè
                    ‘âîèõ çíàìåí. Œîß ðóêà ñëàáà,
                    î â ñåðäöå - äðóæáà âåðíàß. ðöãåðöîã,
                    ðèâåò ó âðàò €íæåðà!

                                  ‹þäîâèê

                                          ‘ëàâíûé ìàëü÷èê!
                    Šàê çà òâîè ïðàâà íå ïîñòîßòü?

                                 ðöãåðöîã
                               (öåëóß €ðòóðà)

                    ðèìè æå ïîöåëóé, ïå÷àòü ãîðß÷åé
                    Œîåé ëþáâè ê òåáå, çàëîã òîãî,
                    —òî íå âåðíóñü äîìîé, ïîêà €íæåð
                    ˆ âñå òâîè ôðàíöóçñêèå âëàäåíüß, -
                    € ñ íèìè âìåñòå áëåäíîëèöûé áåðåã,
                    —òî ãîðäî îòðàæàåò íàòèñê âîëí,
                    ‘âîèõ îñòðîâèòßí îò âñåõ îòðåçàâ,
                    îêà ñòðàíà çà âîäíîþ òâåðäûíåé,
                    ‡à êðåïêèì âàëîì èç ìîðñêèõ âàëîâ,
                    ‡àùèòîé ìîùíîé îò ëþáûõ âòîðæåíèé,
                    ’âîé îñòðîâ çàïàäíûé, òâîé äàëüíèé êðàé, -
                    ’åáß, ïðåêðàñíûé îòðîê, íå ïðèçíàåò
                    ‘âîèì âëàäûêîé. ˆ äî òîé ïîðû
                    Œå÷ çàíåñåííûé ß íå îïóùó.

                                 Šîíñòàíöèß

                    ðèìèòå áëàãîäàðíîñòü îò âäîâû,
                    Žò ìàòåðè åãî, ïîêóäà ñàì îí,
                    ‚ áîßõ îêðåïíóâ äðóæáîé âàøåé êðåïêîé,
                    ™åäðåå âàì çà ïîìîùü íå âîçäàñò.

                                 ðöãåðöîã

                    ’îò â ìèðå ñ íåáîì, êòî ïîñìåë ïîäíßòü
                    åññòðàøíûé ìå÷ âîéíû ñâßòîé è ïðàâîé.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    „ðóçüß, çà äåëî! óøêè ìû íàöåëèì
                    ‚ óïðßìûé ëîá òâåðäûíè ãîðîäñêîé;
                    ˆñêóñíåéøèå íàøè ïîëêîâîäöû
                    „îëæíû èçìûñëèòü ñïîñîá íàïàäåíüß.
                    Œû êîñòè öàðñòâåííûå ñëîæèì çäåñü,
                    Œû óëèöû çàëüåì ôðàíöóçñêîé êðîâüþ,
                    î þíûé ïðèíö âîéäåò ñ ïîáåäîé â ãîðîä.

                                 Šîíñòàíöèß

                    —òîá áåçðàññóäíî ìå÷ íå îáíàæàòü,
                    „îæäèòåñü ˜àòèëüîíà. Ží, áûòü ìîæåò,
                    àì ïðèíåñåò æåëàííûé ìèð è òî,
                    —åãî õîòèì âîéíîþ ìû äîáèòüñß.
                    å ïîæàëåòü áû, çàâßçàâøè áîé,
                    Ž êàæäîé êàïëå êðîâè ïðîëèòîé!

                              ‚õîäèò ˜àòèëüîí.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    ó, ÷óäåñà! ’û òîëüêî ïîæåëàëà,
                    € íàø ïîñîë è ïðèáûë - òóò êàê òóò.
                    Šàêîé îòâåò ïðèíåñ òû, ˜àòèëüîí?
                    Œû áåç òåáß íå íà÷èíàëè äåëà.

                                  ˜àòèëüîí

                    Žñàäó æàëêóþ âàì íàäî ñíßòü:
                    îíàäîáèòñß âîéñêî äëß èíîãî.
                    Žòâåðãíóâ ñïðàâåäëèâûé âàø ïðèçûâ,
                    Šîðîëü àíãëèéñêèé âûíóë ìå÷ èç íîæåí.
                    îêà ß âåòðà æäàë, óæ îí ñîáðàòüñß
                    “ñïåë â ïîõîä, è âîò îí ñ âîéñêîì çäåñü
                    îä ãîðîäîì, ñî ìíîé îäíîâðåìåííî.
                    …ãî áîéöû óâåðåííî è áûñòðî
                    Š €íæåðó îñàæäåííîìó èäóò.
                    ‘ íèì êîðîëåâà-ìàòü, - êàê çëàß €òà,
                    —òî ïîäñòðåêàåò íà ðàçäîð è êðîâü, -
                    …å ïëåìßííèöà, ïðèíöåññà ëàíêà,
                    ˆ è÷àðäà ïîêîéíîãî áàñòàðä,
                    € òàêæå ïîë÷èùå ñîðâè-ãîëîâ,
                    Žò÷àßííûõ è áóéíûõ äîáðîâîëüöåâ:
                    •îòü ëèöà èõ ìßãêè, ñåðäöà äðàêîíüè;
                    ˆìóùåñòâî â äîñïåõè ïðåâðàòèâ
                    ˆ íà ñåáå íåñß ñâîå íàñëåäüå,
                    Žíè ïðèøëè ñþäà çà íîâîé äîëåé.
                    „îñòàâèëè àíãëèéñêèå ñóäà
                    ’àêèõ íåèñòîâûõ ãîëîâîðåçîâ,
                    Šàêèõ åùå íå ïðèíîñèëè âîëíû
                    ‚ñåì äîáðûì õðèñòèàíàì íà áåäó.

                        ‡à ñöåíîé - áàðàáàííûé áîé.

                    ‚îò áàðàáàíû èõ. Ÿ âñå ñêàçàë.
                    ƒîòîâûå è ê òîðãó è ê ñðàæåíüßì,
                    Žíè ïðèøëè. ‚û òîæå ïðèãîòîâüòåñü.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    ’àê ñêîðî ìû íå æäàëè íàïàäåíüß!

                                 ðöãåðöîã

                    óñêàé. —åì íåîæèäàííåé îíî,
                    ’åì ßðîñòíåé íàì íàäî çàùèùàòüñß.
                    ‚ íåëåãêîì äåëå ìóæåñòâî êðåï÷àåò.
                    Œû âñòðåòèì èõ, êàê äîëæíî; ïóñòü èäóò!

              ‚õîäßò êîðîëü ˆîàíí, ëåîíîðà, ëàíêà, àñòàðä,
                             âåëüìîæè è âîéñêî.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    Œèð ”ðàíöèè, êîãäà íå ïîìåøàåò
                    àì ”ðàíöèß âñòóïèòü â ïðåäåëû íàøè. -
                    å òî - åé êðîâüþ èñòåêàòü, à íàì,
                    è÷ó ãîñïîäíß ãíåâà, - ïîêàðàòü
                    ‡à ãîðäîñòü òåõ, êòî ìèð èçãíàòü ðåøèòñß.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    Œèð €íãëèè, êîãäà åå ïîëêè
                    „îìîé âåðíóòñß, íå íàðóøèâ ìèðà.
                    Œû ëþáèì €íãëèþ: åå æå ðàäè
                    îòååì çäåñü ïîä òßæåñòüþ áðîíè.
                    ’åáå áû ïîòðóäèòüñß âìåñòî íàñ;
                    î €íãëèþ òàê ìàëî âîçëþáèë òû,
                    —òî, êîðîëß íåïðàâî îòñòðàíèâ,
                    ‡àêîííóþ ïðååìñòâåííîñòü íàðóøèë,
                    Žãðàáèë îòðîêà è îñêâåðíèë
                    àñèëüåì íàãëûì äåâñòâåííîñòü êîðîíû.
                    ‚çãëßíè íà ìàëü÷èêà - è îáëèê áðàòà
                    “çíàåøü òû: åãî ãëàçà è ëîá;
                    ‡äåñü óìåíüøåííûì âñå âîïëîùåíî,
                    —òî óìåðëî â ƒîòôðèäå. óäåò âðåìß -
                    ‘òðàíèöà æèçíè ïðåâðàòèòñß â êíèãó.
                    ƒîòôðèä òåáå áûë ñòàðøèì áðàòîì; ìàëü÷èê -
                    …ãî íàñëåäíèê. Šàê æå êîðîëåì
                    àçâàëñß òû, ñêàæè âî èìß áîãà,
                    Šîãäà æèâàß êðîâü ñòðóèòñß â æèëàõ
                    ’îãî, ÷üå ìåñòî òû ïîñìåë çàíßòü?

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    € îò êîãî òû ïðàâî ïîëó÷èë
                    „îïðàøèâàòü ìåíß, êîðîëü ôðàíöóçñêèé?

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    Žò âûøíåãî âëàäûêè, ÷òî âíóøàåò
                    ëàãèå ïîìûñëû çåìíûì âëàäûêàì,
                    Žáßçàííûì íåïðàâäó ïðåñåêàòü.
                    € îòðîê ýòîò ïîä ìîþ çàùèòó
                    îñòàâëåí èì, è ìíå ïîìîæåò îí
                    ‡à çëî òâîå ðàñïðàâèòüñß ñ òîáîé.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ‡àõâàò÷èêîì òû õî÷åøü ñòàòü, ß âèæó!

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    ðîñòè: çàõâàò÷èêà õî÷ó ñðàçèòü,

                                  ëåîíîðà

                    € êòî, êîðîëü, ïî-òâîåìó, çàõâàò÷èê?

                                 Šîíñòàíöèß

                    Žòâå÷ó ß: áåññîâåñòíûé òâîé ñûí.

                                  ëåîíîðà

                    ðî÷ü, íàãëàß: ÷òîá êîðîëåâîé ñòàòü,
                    “áëþäêà ñâîåãî íà òðîí ñàæàåøü.

                                 Šîíñòàíöèß

                    ‚ñåãäà ß âåðíîé ñûíó òâîåìó
                    ûëà, êàê òû - çàêîííîìó ñóïðóãó.
                    ˆ ñ ƒîòôðèäîì ìîé ìàëü÷èê áîëüøå ñõîäåí,
                    —åì òû ñ ˆîàííîì, õîòü ïî äóõó âû -
                    Šàê äîæäü ñ âîäîé, êàê ÷åðò è ìàòü åãî.
                    €ðòóð - óáëþäîê? „à êëßíóñü äóøîé,
                    Žòåö åãî íå òàê áûë ÷åñòíî çà÷àò:
                    ‚åäü îí òîáîé ïðîèçâåäåí íà ñâåò.

                                  ëåîíîðà

                    ‚îò, ìàëü÷èê, ìàòü òâîß îòöà ïîçîðèò!

                                 Šîíñòàíöèß

                    ‚îò, ñûí ìîé, êàê òåáß ïîçîðèò áàáêà!

                                 ðöãåðöîã

                    îòèøå!

                                  àñòàðä

                            Ží ãëàøàòàé!

                                 ðöãåðöîã

                                           —òî çà øóò?

                                  àñòàðä

                    „à, øóò, è îí ñ òîáîé ñûãðàåò øóòêó:
                    ‘ òåáß ñîðâåò îí æèâî øêóðó ëüâà -
                    ‘ òâîåé âïðèäà÷ó. ’û - òîò ñàìûé çàßö,
                    —òî äåðãàåò çà ãðèâó ìåðòâûõ ëüâîâ.
                    ’åáß ß âûêóðþ èç ëüâèíîé øêóðû;
                    …é-áîãó, âûêóðþ òåáß, åé-áîãó!

                                   ëàíêà

                    î ïðàâó íîñèò îäåßíüå ëüâà
                    ‹èøü òîò, êòî ñàì ñîðâàë åãî ñî ëüâà.

                                  àñòàðä

                    …ìó æ îíî ïðèñòàëî, êàê îñëó
                    ðèñòàëà îáóâü ñëàâíîãî €ëêèäà.
                    î ãðóç ß ñî ñïèíû îñëà ñíèìó,
                    å òî - õðåáåò ïåðåëîìëþ åìó.

                                 ðöãåðöîã

                    —òî çà òðåùîòêà óøè íàì òåðçàåò
                    åóãîìîííûì øóìîì ëèøíèõ ñëîâ?
                    Šîðîëü, ‹þäîâèê, âàì - ïðèíßòü ðåøåíüå!

                                  ‹þäîâèê

                    óñòü æåíùèíû è äóðíè ïîìîë÷àò!
                    Šîðîëü ˆîàíí, îò èìåíè €ðòóðà
                    Œû òðåáóåì: òû €íãëèþ ñâîþ,
                    ˆðëàíäèþ, €íæó, ’óðåíü è Œåí
                    ‚åðíè åìó. ‘îãëàñåí ýòî ñäåëàòü?

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    åò, ëó÷øå ñìåðòü! - Šîðîëü, ïðèìè ìîé âûçîâ. -
                    €ðòóð ðåòîíñêèé, ïåðåéäè êî ìíå,
                    ˆ îò ëþáâè ìîåé ïîëó÷èøü áîëüøå,
                    —åì âçßë áû äëß òåáß ôðàíöóç òðóñëèâûé.
                    „îâåðüñß íàì.

                                  ëåîíîðà

                                   „îâåðüñß áàáêå, âíóê.

                                 Šîíñòàíöèß

                    „à, äåòêà, ê áàáóøêå èäè íà ðó÷êè:
                    ’û - êîðîëåâñòâî åé, îíà - òåáå
                    ˆçþìèíêó, è âèøåíêó, è ôèãó:
                    „îáðåé åå íå ñûùåøü.

                                   €ðòóð

                                          Œàòü, íå íàäî!
                    Ž, ëó÷øå áû â ìîãèëå ìíå ëåæàòü!
                    ’àêîé æåñòîêîé ðàñïðè ß íî ñòîþ.

                                  ëåîíîðà

                    ‡à ìàòü ñòûäèòñß îí è ïëà÷åò, áåäíûé.

                                 Šîíñòàíöèß

                    ‡à ìàòü èëü íåò, - ïóñòü áóäåò ñòûäíî âàì!
                    å ìàòåðüþ îí îïîçîðåí, - áàáêà
                    Žáèäåëà åãî, è ëüåòñß æåì÷óã
                    ˆç áåäíûõ ãëàç. ˆ íåáî, ñëîâíî ìçäó,
                    ðîçðà÷íûé äðàãîöåííûé áèñåð ïðèìåò,
                    ‘âåðøèò ñâîé ñóä - è ïîêàðàåò âàñ.

                                  ëåîíîðà

                    ’û è çåìëè è íåáà êëåâåòíèöà!

                                 Šîíñòàíöèß

                    € òû îáèä÷èöà çåìëè è íåáà!
                    ƒäå êëåâåòà? ’û ñ ñûíîì îòíßëà
                    “ ýòîãî ðåáåíêà âëàñòü, êîðîíó,
                    ðàâà. …ãî îòåö - òâîé ñòàðøèé îòïðûñê.
                    ‘òðàäàåò ìàëü÷èê ïî òâîåé âèíå;
                    ’âîè ãðåõè íà ãîëîâå åãî,
                    ‡à íèõ æå îí îòìå÷åí áîæüèì ãíåâîì -
                    åñ÷àñòíîå âòîðîå ïîêîëåíüå
                    ˆç ìåðçîñòíîãî ÷ðåâà òâîåãî.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    Œîë÷è, áåçóìíàß!

                                 Šîíñòàíöèß

                                     Žäíî äîáàâëþ:
                    å ïðîñòî îí êàçíèòñß çà íåå;
                    Žíà ñàìà è âñå åå ãðåõè -
                    ’îò áè÷, êîòîðûì áîã åãî êàðàåò,
                    •îòü îí åé òîëüêî âíóê. ˆ òà îáèäà,
                    Šîòîðàß åìó íàíåñåíà, -
                    …å ïàëà÷, íåâèííîìó ðåáåíêó
                    †åñòîêî ìñòßùèé çà åå æå ãðåõ.
                    ðîêëßòüå åé! ‚ñåìó âèíîé îíà.

                                  ëåîíîðà

                    ðàíèøüñß áåç òîëêó! î çàâåùàíüþ
                    €ðòóð, òâîé ñûí, ëèøèëñß ïðàâ íà òðîí.

                                 Šîíñòàíöèß

                    Ž äà, ñîñòàâëåííîìó ïî òâîåé
                    åçáîæíîé âîëå, âîëå çëîáíîé áàáêè!

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    ‘óäàðûíß, äîâîëüíî, óñïîêîéòåñü!
                    àì çäåñü íå ïîäîáàåò ïîîùðßòü
                    åóãîìîííîé ýòîé ïåðåáðàíêè!
                    óñòü âûçîâåò íà ñòåíû òðóáíûé çâóê
                    €íæåðñêèõ ãðàæäàí. Œû îò íèõ óñëûøèì,
                    Šîãî îíè ñ÷èòàþò êîðîëåì.

                 ’ðóáû. à ñòåíó âûõîäßò íåñêîëüêî ãîðîæàí.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    Šòî âûçâàë íàñ íà ãîðîäñêóþ ñòåíó?

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    Šîðîëü ôðàíöóçñêèé, ðàäè äåë àíãëèéñêèõ...

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    Šîðîëü àíãëèéñêèé, ïî äåëàì ñâîèì
                    ‹þáåçíûõ ïîääàííûõ ß âûçûâàþ...

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    €íæåðöåâ âåðíûõ, ïîääàííûõ €ðòóðà,
                    Œû òðóáíûì çâóêîì êëè÷åì íà ñîâåò.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ...ˆ âûñëóøàòü ïðîøó ìîè ñëîâà.
                    “ âàøèõ ñòåí è íà ãëàçàõ ó âàñ
                    àçâåðíóòû ôðàíöóçñêèå çíàìåíà.
                    à ãèáåëü âàì ñþäà ïðèøëè ôðàíöóçû:
                    “æå èç ßðîñòíîãî ÷ðåâà ïóøåê,
                    à ãîðîä âàø íàöåëåííûõ, ãîòîâ
                    †åëåçíûé ãíåâ ñâèðåïî èçðûãíóòüñß.
                    Šðîâàâóþ îñàäó çàòåâàþò
                    ”ðàíöóçû ýòè, è íà èõ äåëà
                    “ñòàâèëèñü, íå ãëßäß, î÷è ñòåí -
                    ‡àêðûòûå âîðîòà. …ñëè á ìû
                    å ïîäîøëè ê òâåðäûíå âàøåé ñïßùåé,
                    ’î êàìíè, îïîßñàâøèå âàñ,
                    ˆç èõ ïîêîéíûõ èçâåñòêîâûõ ãíåçä
                    ˆñòîðãëà áû ïàëüáà, è ãðîçíûé âðàã
                    ‚îðâàëñß áû â äîòîëå ìèðíûé ãîðîä.
                    î, áûñòðî çàâåðøèâ ïîõîä íåëåãêèé,
                    ‘ òàêèì æå ñèëüíûì âîéñêîì ê ñòåíàì âàøèì
                    Ÿâèëèñü ìû, çàêîííûé âàø êîðîëü,
                    ‹èöî €íæåðà óáåðå÷ü îò øðàìîâ.
                    Š ïåðåãîâîðàì ñòðàõ ñêëîíèë âðàãà.
                    å ßäðà ðàñêàëåííûå îí øëåò,
                    —òîá æàðêîé äðîæüþ áèëî ãîðîä âàø,
                    € ìèðíûå ñëîâà â äûìó äóðìàííîì,
                    —òîá óëåñòèòü âàñ è ñêëîíèòü ê èçìåíå.
                    îçíàé èì öåíó, äîáðûé íàø €íæåð,
                    ˆ íàñ, ìîíàðõà òâîåãî, ïðèìè:
                    ‚ ïîõîäå òßæêîì äóõ íàø èñòîìèëñß
                    ˆ æàæäåò ó òåáß íàéòè ïðèþò.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    åò, âûñëóøàâ ìåíß, îòâåòü îáîèì.
                    ‚îò, ïðàâàß ðóêà ìîß, - êîòîðîé
                    ‚ðó÷èë ãîñïîäü çàùèòó ïðàâ òîãî,
                    Šòî çà íåå ñõâàòèëñß, - äåðæèò ðóêó
                    €ðòóðà þíîãî: îí ñòàðøèì áðàòîì
                    ‡àõâàò÷èêà àíãëèéñêîãî ðîæäåí, -
                    …ãî è €íãëèè êîðîëü çàêîííûé.
                    àñòîïòàííóþ ïðàâäó çàùèùàß,
                    Œû ñ âîéñêîì òîï÷åì ëóã çåëåíûé âàø,
                    î ê âàì âðàæäû íå âåäàåì: äîëæíû ìû,
                    îêîðñòâóß íåáåñíîìó âåëåíüþ,
                    ‡à ïðèíöà óãíåòåííîãî âñòóïèòüñß.
                    ‚îçäàéòå æå ñâßùåííûé äîëã òîìó,
                    Šòî âïðàâå ýòîò äîëã ïðèíßòü, €ðòóðó, -
                    ˆ íàøå âîéñêî ãðîçíîå äëß âàñ
                    Œåäâåäåì óêðîùåííûì îáåðíåòñß.
                    Œû ïóøåê ßðîñòü ìèðíî ðàçðßäèì
                    ‚ ïëûâóùèå ïî íåáó îáëàêà;
                    ‘âåðøàß ðàäîñòíîå îòñòóïëåíüå,
                    å ñìßâ áðîíè, êëèíêîâ íå çàçóáðèâ,
                    „îìîé âåðíåìñß ñ æàðêîé êðîâüþ â æèëàõ,
                    Šîòîðóþ õîòåëè çäåñü ïðîëèòü,
                    ˆ áóäåò ìèð - è âàì è äåòßì âàøèì.
                    î åñëè âû îòâåòèòå îòêàçîì,
                    ’î è êîëüöî ñòàðèííûõ âàøèõ ñòåí
                    ‚àñ íå ñïàñåò îò âåñòíèêîâ âîéíû,
                    •îòß áû â íåì ñîáðàëèñü ýòè âñå
                    ˆñêóñíûå â ñðàæåíüßõ àíãëè÷àíå.
                    ˆòàê - ñîãëàñíû âû ïðèíßòü âëàäûêîé
                    ’îãî, çà ÷üè ìû ðàòóåì ïðàâà?
                    Žòêàæåòåñü - äàäèì ñèãíàë ê ñðàæåíüþ
                    ˆ, ïðîëèâàß êðîâü, âîçüìåì ñâîå.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    Šîðîëü àíãëèéñêèé - íàø ìîíàðõ çàêîííûé,
                    ˆ òâåðäî çà íåãî ñòîèò €íæåð.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ðèçíàéòå æ íàñ, îòêðîéòå íàì âîðîòà.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    å ìîæåì. î êîãäà êîðîëü äîêàæåò
                    ‡àêîííîñòü ïðàâ ñâîèõ, - åãî ìû ïðèìåì,
                    € äî òîãî - âîðîò íå îòîïðåì.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    à ìíå âåíåö àíãëèéñêèõ êîðîëåé.
                    —åãî æ åùå? ‘î ìíîþ òðèäöàòü òûñß÷
                    ðèøëî ñâèäåòåëåé - ñåðäåö àíãëèéñêèõ...

                                  àñòàðä

                    àñòàðäîâ è äðóãèõ.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ...ƒîòîâûõ æèçíü îòäàòü çà ïðàâî íàøå.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    å ìåíüøå ñ íàìè ñòîëü æå áëàãîðîäíûõ...

                                  àñòàðä

                    àñòàðäû åñòü íåáîñü!

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    ...…ìó ñåé÷àñ ñïîñîáíûõ äàòü îòïîð.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    ’àê âîò, ðåøàéòå, ÷üè ïðàâà çàêîííåé;
                    ‡àêîííåéøèé è áóäåò íàø êîðîëü.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ’îãäà ãîñïîäü äà ïðèìåò ìèëîñåðäíî
                    ‚ ñâîèõ ñåëåíüßõ ãîðíèõ äóøè òåõ,
                    Šòî íûí÷å æå, åùå äî ðîñ âå÷åðíèõ,
                    ‡à ïðàâî êîðîëåâñêîå ïàäåò!

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    €ìèíü! €ìèíü! Š îðóæüþ! à êîíåé!

                                  àñòàðä

                    ‘âßòîé ƒåîðãèé, òû, ñðàçèâøèé çìåß
                    ˆ ñ òîé ïîðû íà âûâåñêàõ òðàêòèðíûõ
                    ƒàðöóþùèé, ó÷è íàñ áèòüñß!
                               (ðöãåðöîãó.)
                                               ’û æå
                    ‡íàé, ãðîçíûé ëåâ: ïîïàñòü áû òîëüêî ìíå
                    ‚ òâîþ áåðëîãó, - ß ñ òâîåþ ëüâèöåé
                    àñòàâèë áû òåáå ðîãà íàä ãðèâîé,
                    —òîá ñòàë òû ÷óäèùåì.

                                 ðöãåðöîã

                                           àãëåö, ìîë÷àòü!

                                  àñòàðä

                    Ž óæàñ: íà÷èíàåò ëåâ ðû÷àòü!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ‘êîðåå â ïîëå: òàì ñâîè ïîëêè
                    îñòðîèì ìû â ïîðßäêå áîåâîì.

                                  àñòàðä

                    à âûñîòå ðàññòàâèì âîéñêî íàøå.