нота еще
успеет  прийти.  Љак  бы то ни было, Я хочу женитьсЯ на тебе, и с этою целью
был  уже  у  Ћливера Џутаника, свЯщенника ближайшего селениЯ, который обещал
мне прийти в это место леса и соединить нас.

                                    †ак
                                (в сторону)

     џ бы с удовольствием посмотрел на эту сходку.

                                    Ћдри

     Ќу, да сохранЯт вас боги в радости!

                                   Ћселок

     Ђминь.  —еловек боЯзливый остановилсЯ бы в этом предприЯтии, потому что
здесь  нет  иного  храма,  кроме  леса,  нет иных свидетелей, помимо рогатых
зверей.  Ќо  что  ж  такое?  ‘мелее! ђога - вещь ненавистнаЯ, но неизбежнаЯ.
ѓоворЯт,  что многие люди не знают, где конец их богатствам, - это правда; у
многих  людей  изрЯдные  рога,  а  они  даже не знают, где конец этих рогов.
Џритом  это  приданое,  приносимое  их  женами, а не вещь, приобретаемаЯ ими
самими.  ђога?  „а,  рога...  —то  ж, разве ими наделены только бедные люди?
Ќет-нет,  у  благороднейшего  оленЯ они так же высоки, как у самого жалкого.
‡начит,  холостой  человек  благословен  богами?  Ќет.  ’очно  так  же,  как
окруженный  высокими  стенами  город  величественнее простого селеньЯ - чело
женатого  человека  почтеннее,  чем обнаженнаЯ голова холостЯка, и насколько
способность защищатьсЯ лучше бессилиЯ, настолько иметь рога полезнее, чем не
иметь их. ‚от идет патер Ћливер.

                           ‚ходит Ћливер Џутаник.

                                   Ћселок

     ѓосподин Ћливер Џутаник, милости просим. Љак вам будет угодно повенчать
нас: под этим деревом или прикажете отправитьсЯ с вами в вашу часовню?

                                  Џутаник

     ‡десь нет никого, кто бы вручил вам вашу жену?

                                   Ћселок

     џ не желаю принимать ее из чьих-либо посторонних рук.

                                  Џутаник

     Ќо это необходимо, или брак не будет законным.

                                    †ак
                                 (подходЯ)

     ‘овершайте, совершайте обрЯд; Я принимаю на себЯ эту обЯзанность.

                                   Ћселок

     „обрый  вечер,  любезнейший господин! Љак вас зовут? Љак ваше здоровье?
Њне очень приЯтно вас видеть. „а наградит вас Ѓог за эту последнюю беседу. џ
очень  рад вас встретить. ‡ачем вы держите эту вещь (указываЯ на шлЯпу †ака)
в руках? Џожалуйста, наденьте.

                                    †ак

     ’ак ты хочешь женитьсЯ, пестрый шут?

                                   Ћселок

     Љак  бык  имеет  свое  Ярмо,  лошадь  -  свой  мундштук  и сокол - свои
бубенчики,  так  человек  имеет  свои  желаньЯ;  и  как голуби целуютсЯ, так
супруги милуютсЯ.

                                    †ак

     €  неужели  вы,  человек  с  таким образованием, хотите повенчатьсЯ под
кустом,  точно  нищий?  Џойдите  в церковь и пригласите хорошего свЯщенника,
который  может  объЯснить  вам, что такое брак. Ђ этот господин соединит вас
так,  как  соединЯют две доски, после чего одна половинка начнет рассыхатьсЯ
и, как зеленое древо, - крак, крак...

                                   Ћселок
                                (в сторону)

     Њне сдаетсЯ, что этот повенчал бы менЯ лучше, чем всЯкий другой, потому
что,  как  кажетсЯ,  он  не  способен  повенчать  менЯ хорошо; а коли Я буду
нехорошо  повенчан,  то  это  послужит  длЯ менЯ впоследствии оправдательным
поводом кинуть мою жену.

                                    †ак

     Џойдем со мной и слушайсЯ моих советов.

                                   Ћселок

     Џойдем,  милаЯ  Ћдри.  Њы должны или повенчатьсЯ, или жить в незаконном
браке. Џрощайте, добрейший патер Ћливер. Ќет... (Ќапевает.)

                             Ћ, милый Ћливер,
                             Ћ, славный Ћливер,
                       Ќе оставлЯй менЯ ты за собою,
                             Ќо... убирайсЯ, брат;
                             ‘тупай же, говорЯт...
                       џ не хочу быть венчанным тобою.

                           “ходит с †аком и Ћдри.

                                  Џутаник

     ‚се  равно.  Ќи  один  из этих причудливых плутов никогда не поколеблет
моего призваньЯ. (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ IV

                               Џеред хижиной.
                         ‚ходЯт ђозалинда и ‘елиЯ.

                                 ђозалинда

     ‡амолчи, Я хочу плакать.

                                   ‘елиЯ

     Џлачь,   пожалуй,  но  соблаговоли  сообразить,  что  слезы  неприличны
мужчине.

                                 ђозалинда

     Ќо разве Я не имею основаниЯ плакать?

                                   ‘елиЯ

     €меешь такое основание, какого только можно желать. Џоэтому плачь.

                                 ђозалинда

     „аже волосы его изменнического цвета.

                                   ‘елиЯ

     Ћни  немного  темнее, чем у €уды, но поцелуи его - родные дети поцелуев
€уды.

                                 ђозалинда

     ‘казать правду, цвет его волос очень хорош.

                                   ‘елиЯ

     Џревосходный цвет. Љаштановые всегда самые красивые.

                                 ђозалинда

     Ђ  поцелуи  его  так  исполнены свЯтости, как прикосновение освЯщенного
хлеба.

                                   ‘елиЯ

     Ћн  купил пару губ у „ианы; монахинЯ, принадлежащаЯ к братству зимы, не
целует более свЯто, чем он; в этих губах заключен весь лед целомудриЯ.

                                 ђозалинда

     Ќо отчего он поклЯлсЯ, что придет сегоднЯ утром, и не пришел?

                                   ‘елиЯ

     „а, конечно, в нем нет ни капли честности.

                                 ђозалинда

     ’ы думаешь?

                                   ‘елиЯ

     „а, Я думаю, что он не карманный вор и не конокрад, но что касаетсЯ его
честности  в  любви,  то  в этом отношении Я считаю его таким же пустым, как
опрокинутый стакан или выеденный червЯми орех.

                                 ђозалинда

     Ћн нечестен в любви?

                                   ‘елиЯ

     „а,  нечестен,  если  только  он  влюблен;  но  Я не думаю, чтоб он был
влюблен.

                                 ђозалинда

     Ћднако ты слышала, как он громко клЯлсЯ в любви.

                                   ‘елиЯ

     —то  было,  то было. Џритом же клЯтва влюбленного так же ненадежна, как
слово  кабатчика;  и  тот  и другой ручаютсЯ в верности фальшивых счетов. Ћн
сопровождает здесь в лесу герцога, твоего отца.

                                 ђозалинда

     џ  встретила  герцога  вчера  и долго разговаривала с ним. Ћн спрашивал
менЯ,  из какого Я семейства; Я отвечала, что из такого же хорошего, как его
род;  на  это  он  засмеЯлсЯ  и  рассталсЯ  со  мною.  Ќо  с  какой стати мы
разговариваем об отцах, когда на свете есть такой человек, как Ћрландо?

                                   ‘елиЯ

     Ћ,  он  отличный человек! Џишет отличные стихи, говорит отличные слова,
произносит   дивные   клЯтвы  и  дивно  ломает  их  прЯмо  на  сердце  своей
возлюбленной,  как  жалкий боец, который на турнире пришпоривает свою лошадь
только с одной стороны и ломает свое копье. Ќо все, на чем ездит молодость и
чем управлЯет безрассудство, - отлично. Љто идет сюда?

                               ‚ходит Љорин.

                                   Љорин

                    ‘ударынЯ и сударь, вы не раз
                    ‘правлЯлисЯ о пастухе, который
                    ‹юбовию томилсЯ и со мной
                    ‘идел при вас на травке, прославлЯЯ
                    Ќадменную пастушку, что была
                    ‚озлюбленной его.

                                   ‘елиЯ

                                       Ќу да, так что же
                    ‘лучилось с ним?

                                   Љорин

                                     Љоли угодно вам
                    ‚зглЯнуть теперь на сцену, натурально
                    ђазыгранную бледностью любви
                    € краскою надменности и гнева,
                    Џожалуйте за мной; недалеко
                    џ вас сведу, коль это вам угодно.

                                 ђозалинда

                    Ћ да, пойдем скорей туда; влюбленных вид
                    Џоддерживает тех, кто страстью сам горит.
                    ‚еди же нас туда, и Я вам обещаю,
                    —то в пьесе их Я сам большую роль сыграю.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ V

                             „ругаЯ часть леса.
                           ‚ходЯт ‘ильвий и ”еба.

                                  ‘ильвий

                    Ћ милаЯ, не отвергай менЯ,
                    Ќе отвергай! ‘кажи, что ты не любишь
                    ЊенЯ совсем, но с злобой этих слов -
                    Ќе говори, ‚едь и палач публичный,
                    ‚ ком сердце зачерствело от привычки
                    Љ картинам смерти, никогда топор
                    Ќа шею наклоненную не спустит,
                    Ќе попросив прощеньЯ. ’ак ужели
                    ’ы хочешь быть суровей человека,
                    †ивущего лишь кровию людской?

                      ‚ходЯт ђозалинда, ‘елиЯ и Љорин.

                                    ”еба

                    џ не хочу быть палачом твоим;
                    џ от тебЯ бегу, чтоб не заставить
                    ’ебЯ страдать. ’ы говоришь, что Я
                    Ќошу в глазах убийство. ќто мило,
                    „а и весьма правдоподобно: дать
                    Ќазвание убийц, тиранов лютых
                    ѓлазам - нежнейшей и слабейшей вещи,
                    ЉотораЯ пугливо дверь свою
                    „лЯ атомов малейших закрывает!
                    Ћт всей души Я на тебЯ взглЯну
                    ‘ суровостью, и если могут ранить
                    Њои глаза, то пусть они тебЯ
                    “бьют. Ќу, что ж? ЏредставьсЯ пораженным;
                    Ќу, падай же без чувств. Ќе можешь? ”и!
                    ‘тыдись, стыдись так лгать, даваЯ имЯ
                    “бийц моим глазам. Ќу, покажи,
                    ѓде рана та, которую глазами
                    џ нанесла тебе? Љоли себЯ
                    ’ы маленькой булавкою царапнешь -
                    –арапина останетсЯ видна;
                    Љоль к тростнику рукою прислонишьсЯ -
                    ‡нак на руке на несколько минут
                    ЋстанетсЯ. Ќо ни малейшей раны
                    Њои глаза тебе не нанесли,
                    € Я вполне уверена, что силы
                    Ѓоль причинить нет ни в каких глазах.

                                  ‘ильвий

                    Ћ милаЯ, в тот день - а он, быть может,
                    “ж недалек, - когда на чьих-нибудь
                    –ветущих свежестью щеках ты встретишь
                    ‚сю мощь любви - в тот день узнаешь ты
                    Ќевидимые раны, что наносит
                    ‘трела любви.

                                    ”еба

                                  Ќу, а до той поры
                    Ќе подходи ко мне; когда же этот
                    Ќаступит день, ты осыпай менЯ
                    Ќасмешками и будь без состраданьЯ,
                    Љак буду Я безжалостна к тебе
                    „о той поры.

                                 ђозалинда
                                 (подходЯ)

                                  Ђ почему же это?
                    ЉакаЯ мать вас родила, что вы
                    Џоносите и мучите несчастных?
                    •отЯ б и не были вы красотой
                    Ќаделены, - а, говорЯ по правде,
                    Џо-моему, настолько лишь собой
                    ‚ы хороши, насколько это нужно,
                    —тоб без свечи укладыватьсЯ спать -
                    ’ак разве в ней могли б иметь вы повод
                    Љ надменности и жесткости? Ќу, что ж?!
                    —то на менЯ вы смотрите? Џоверьте
                    ‚ моих глазах ничем не лучше вы,
                    —ем дюжинный товар природы. †изнью
                    Њоей клЯнусь - мне кажетсЯ, она
                    Њои глаза взЯть тоже в плен желает!
                    Ќу нет, моЯ надменнаЯ мамзель,
                    ‚ам это не удастсЯ, не надейтесь!
                    Ќе вашим волосам, как черный шелк,
                    € не бровЯм чернильным, и не белым,
                    Љак молоко, щекам, и не глазам
                    Ђгатовым - не им благоговенье
                    Љ вам поселить в душе моей. - Ђ ты,
                    ѓлупец-пастух, к чему ты неотступно
                    ‘ледишь за ней, как ветер южных стран,
                    Ќаполненный дождЯми и туманом?
                    ‚едь как мужчина ты в сто тысЯч раз
                    Љрасивее ее. ’акие дурни,
                    Љак ты, пастух, и населЯют мир
                    “родами-детьми. …й льстит, конечно,
                    Ќе зеркало ее, а ты. Ћна
                    ЃлагодарЯ тебе себЯ считает
                    Љрасивее, чем можно по лицу
                    …е судить. - Ќо, милаЯ, старайтесь
                    “знать себЯ; колени преклонить
                    ‚ам следует, поститьсЯ и от сердца
                    Ѓлагодарить ’ворца за то, что любит
                    ‚ас честный человек; Я на ушко,
                    Џо-дружески вам говорю: продайтесь,
                    Љоль случай есть; не всЯкий купит вас.
                    ‹юбите же его, не отвергайте
                    …го руки, молите, чтобы вас
                    Ћн пощадил. Ќесносно безобразье,
                    Љогда к нему прибавитсЯ еще
                    Ќахальство чванное. Ѓери ж скорее
                    …е, пастух! Ќу, а затем прощай!

                                    ”еба

                    Џрошу тебЯ, о юноша прекрасный,
                    Ѓрани менЯ хоть целый год. ’вои
                    “преки мне милей его признаний.

                                 ђозалинда

     Ћн  влюбилсЯ  в  ее  безобразие,  а  она  вот  влюблЯетсЯ  в  мой гнев.
(‘ильвию.)  …сли  так  -  каждый  рааз, как она будет отвечать тебе суровыми
взглЯдами, Я буду наделЯть ее сердитыми словами. (”ебе.) —то вы так смотрите
на менЯ?

                                    ”еба

     ‘мотрю не с дурным чувством.

                                 ђозалинда

                    Џожалуйста, в менЯ вы не влюбитесь:
                    џ лживее, чем клЯтва, что дана
                    Џод пьЯный час; притом же Я нисколько
                    ‚ас не люблю. Љоли хотите знать,
                    ѓде Я живу, так это недалеко:
                    ‚ тени олив. - €дем, сестра. - Џастух,
                    Ѓудь с нею крут. - €дем, сестра. - Џастушка,
                    Ѓудь ласковее с ним и не гордись.
                    •отЯ б тебЯ и целый мир мог видеть,
                    ’ы никого б не ослепила так,
                    Љак этого вздыхателЯ. - €дем же
                    Љ своим стадам.

                         “ходит с ‘елией и Љоpином.

                                    ”еба

                    ’еперь, пастух умерший,
                    џ понЯла всю силу слов твоих:
                    "’от не любил, кто не влюбилсЯ сразу".

                                  ‘ильвий

                    ЏрекраснаЯ!

                                    ”еба

                                 Ђ? —то ты говоришь?

                                  ‘ильвий

                    Ћ, пожалей менЯ, мой ангел ”еба!

                                    ”еба

                    „а, Я тебЯ жалею, милый ‘ильвий.

                                  ‘ильвий

                    ѓде жалость есть, там помощь быть должна.
                    Љоли к моей любовной муке жалость
                    ’ы чувствуешь, дай мне свою любовь,
                    € этим истребишь ты разом жалость
                    ‚ своей душе и скорбь - в моей.

                                    ”еба

                                                    „аю
                    ’ебе любовь; надеюсь, поступаю
                    Џо-дружески.

                                  ‘ильвий

                                 •очу тобой владеть.

                                    ”еба

                    Ќу, это уж любостЯжанье. ‘ильвий,
                    Ѓыла пора, когда ты ненавистен
                    Ѓыл длЯ менЯ... •оть и теперь тебЯ
                    џ не люблю, но так как ты умеешь
                    ’ак говорить прекрасно о любви,
                    ’о Я твое сообщество, которым
                    „о этих пор ты так менЯ сердил,
                    ‘носить не прочь, и даже не отвергну
                    ’воих услуг; но только уж не жди
                    „ругих наград, как собственную радость,
                    —то можешь ты служить мне.

                                  ‘ильвий

                                                ’ак чиста
                    € так свЯта любовь моЯ, так беден
                    џ благами, что будут длЯ менЯ
                    ‘окровищем и несколько колосьев,
                    Џодобранных за тем, кто жатву всю
                    Ѓерет себе. ђонЯй свою улыбку
                    Џо временам - Я буду ею жить.

                                    ”еба

                    ‘кажи, знаком ты с юношей, который
                    ‡десь только что со мною говорил?

                                  ‘ильвий

                    Ќет, не совсем, но часто с ним встречалсЯ.
                    Ћн именно тот самый, что скупил
                    “ старого крестьЯнина стада и домик.

                                    ”еба

                    €з-за того, что Я о нем справлЯюсь,
                    Ќе думай ты, что Я его люблю;
                    Ћн просто злой мальчишка; но отлично
                    Ћн говорит. „а, впрочем, мне до слов -
                    —то за нужда? Ќо ведь слова так милы,
                    Љогда тому, кто слушает их, тот,
                    Љто говорит, приЯтен. Ћн собою
                    •орош... хотЯ не слишком; но он горд -
                    “беждена Я в том; однако, гордость
                    …му к лицу; когда-нибудь он будет
                    ЏриЯтнейшим мужчиной. “ него
                    Џрекраснее всего - лицо, и взглЯдом
                    Ћн врачевал быстрей, чем Языком
                    Ћн уЯзвлЯл... Ћн росту небольшого,
                    Ќо длЯ своих годов высок; нога
                    •оть так себе, но есть в ней что-то очень
                    Љрасивое. џ на губах его
                    ‡аметила прелестнейший румЯнец,
                    Ќемного лишь густее и живей
                    —ем на щеках - такое же меж ними
                    ђазличие, как меж пунцовым цветом
                    € розовым. Ќемало женщин есть,
                    Љоторые, когда бы рассмотрели
                    …го в такой подробности, как Я,
                    ѓотовы бы сейчас в него влюбитьсЯ.
                    ‚о мне ж к нему ни ненависти нет
                    € ни любви. Ђ между тем причину
                    €мею Я скорее ненавидеть:
                    Љто право дал ему бранить менЯ?
                    џ помню, он мне говорил, что черны
                    Њои глаза и волосы - потом
                    Ћн надо мной смеЯлсЯ. “дивлЯюсь,
                    —то Я его не срезала тогда;
                    Ќо все равно: отложенное дело
                    Ќе есть еще решенное. Џисьмо
                    Џредерзкое Я напишу - ты ж, ‘ильвий,
                    ‘несешь его, не правда ли?

                                  ‘ильвий

                                               Ћ да,
                    ‘ охотою полнейшею.

                                    ”еба

                                        ‘ейчас же
                    џ напишу. ‘лова письма лежат
                    ‚ моем мозгу и в сердце. ЋбъЯснюсь
                    џ коротко и зло. €дем же, ‘ильвий.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ I

                                    ‹ес.
                       ‚ходЯт ђозалинда, ‘елиЯ и †ак.

                                    †ак

     Џожалуйста, прекрасный юноша, позволь мне ближе познакомитьсЯ с тобою.

                                 ђозалинда

     ѓоворЯт, что вы меланхоличный малый.

                                    †ак

     ќто правда; по-моему, быть таким лучше, чем хохотать.

                                 ђозалинда

     ‹юди, которые придерживаютсЯ одной из этих крайностей - отвратительны и
больше чем пьЯница вызывают общие насмешки.

                                    †ак

     „а разве не хорошо быть угрюмым и не говорить ни слова?

                                 ђозалинда

     Ќу, так значит хорошо быть бревном.

                                    †ак

     ЊоЯ меланхолиЯ - не есть меланхолиЯ студента, у которого это настроение
не   что   иное,   как  соревнование;  и  не  музыканта,  у  которого  оно -
фантастичность;  и не придворного, у которого оно - тщеславие; и не солдата,
у  которого оно - честолюбие; и не законоведа, у которого оно - политическаЯ
хитрость;  и  не  женщины,  у  которой  оно - притворство; и не любовника, у
которого  оно  - все эти чувства, взЯтые вместе. ЊоЯ меланхолиЯ - совершенно
особаЯ,  собственно  мне  принадлежащаЯ,  составленнаЯ  из  многих веществ и
извлеченнаЯ   из   многих   предметов,   и  на  самом  деле  есть  результат
размышлений о моих странствиЯх - размышлений, в которые Я часто погружаюсь и
которые пропитывают менЯ самою забавною грустью.

                                 ђозалинда

     ‚ы  путешественник? Ќу, так, действительно, вы имеете большое основание
быть грустным. Ћчень может быть, что вы продали свои собственные земли, чтоб
увидеть  земли  других людей. ‚ таком случае много увидеть и самому не иметь
ничего - значит быть с богатыми глазами и бедными руками.

                                    †ак

     „а, Я хорошо заплатил за мою опытность.

                                 ђозалинда

     € ваша опытность делает вас грустным! џ бы желал лучше иметь неведение,
которое  давало бы мне веселость, чем опытность, котораЯ наводила бы на менЯ
грусть. € длЯ этого еще странствовать!

                              ‚ходит Ћрландо.

                                  Ћрландо

     Џривет вам, дорогаЯ ђозалинда!

                                    †ак

     Ќу, коли вы говорите белыми стихами, так Ѓог с вами. (“ходит.)

                                 ђозалинда
                                (вслед ему)

     Џрощайте,   господин  путешественник!  ‘тарайтесь  картавить  и  носите
странное  платье,  браните  все  хорошее в вашем отечестве, проклинайте ваше
рождение  и тщитесь упрекать Ѓога за то, что Ћн создал вас не с каким-нибудь
другим  лицом.  €наче  Я  с  трудом поверю, что вы плавали в гондолах... Ќу,
Ћрландо,  где  же  вы  пропадали  все  это  времЯ?  €  вы  еще считаете себЯ
влюбленным!   …сли   еще   раз  вы  сыграете  со  мной  подобную  штуку,  не
показывайтесь мне больше на глаза.

                                  Ћрландо

     ЏрекраснаЯ ђозалинда, Я опоздал только часом против моего обещаньЯ.

                                 ђозалинда

     Ћпоздать  часом  в любви! Ћ том человеке, который в деле любви разделит
минуту  на  тысЯчу  частей и опоздает только на тысЯчную часть минуты, можно
сказать,  что  Љупидон ударил его по плечу; но сердце его, в этом Я ручаюсь,
осталось нетронутым.

                                  Ћрландо

     Џростите мне, дорогаЯ ђозалинда.

                                 ђозалинда

     Ќет,  если вы такой медлитель, то не показывайтесь мне больше на глаза.
„лЯ менЯ точно так же было бы приЯтно, чтоб за мной ухаживала улитка.

                                  Ћрландо

     “литка?

                                 ђозалинда

     „а,  улитка,  потому  что  она хоть и идет медленно, но по крайней мере
приносит  на  голове  свой  дом  -  приданое, как мне кажетсЯ, получше того,
которое вы дадите своей жене. ‘верх того, она приносит с собой судьбу.

                                  Ћрландо

     Љакую это?

                                 ђозалинда

     „а  рога,  которыми  ваша  братиЯ обЯзана только своим женам, тогда как
этот  жених-улитка  приходит  уже  вооруженным своей судьбою и таким образом
предотвращает всЯкую клевету на свою жену.

                                  Ћрландо

     „обродетель не делает рогов, а моЯ ђозалинда добродетельна.

                                 ђозалинда

     џ - ваша ђозалинда.

                                   ‘елиЯ

     …му  нравитсЯ  называть  тебЯ  так;  но  у  него есть другаЯ ђозалинда,
лучшего сорта, чем ты.

                                 ђозалинда

     Ќу,  начинайте,  начинайте  ухаживать  за  мною, потому что Я сегоднЯ в
праздничном  расположении  духа  и,  пожалуй,  не  прочь  сдатьсЯ. —то бы вы
сказали мне теперь, если б Я была вашей подлинной ђозалиндой?

                                  Ћpландо

     џ бы прежде поцеловал, чем заговорил.

                                 ђозалинда

     Ќапрасно!  ‚ам  бы  следовало  сперва заговорить, а потом уж, если б вы
остановились   от   недостатка   предметов   длЯ  разговора,  вам  можно  бы
воспользоватьсЯ  этим  случаем  длЯ  поцелуЯ.  Ћчень  хорошие ораторы плюют,
когда им случаетсЯ запнутьсЯ; а длЯ влюбленных в случае таких остановок - от
которых да сохранит нас Ѓог! - лучший исход - целовать.

                                  Ћpландо

     Ќо если в поцелуе отказывают?

                                 ђозалинда

     ’огда  ваша  возлюбленнаЯ  принуждает  вас  умолЯть,  а  это дает новый
материал длЯ разговора.

                                  Ћрландо

     Ќо кто может запнутьсЯ в присутствии своей возлюбленной?

                                 ђозалинда

     „а  вот  вы,  если  б  Я  была вашей возлюбленной; иначе Я бы сочла мою
добродетель сильнее моего ума... ђазве Я не ваша ђозалинда?

                                  Ћрландо

     Њне приЯтно называть вас ее именем, потому что Я хочу говорить о ней.

                                 ђозалинда

     Ќу, так от ее имени Я говорю вам, что вы не нужны мне.

                                  Ћрландо

     ‚ таком случае мне остаетсЯ умереть уже от собственного имени.

                                 ђозалинда

     Ќет, умрите лучше по доверенности. Ќаш бедный свет существует уже почти
шесть  тысЯч  лет,  и за все это времЯ ни один человек не умер сам по себе в
деле  любви. ’роилу раздробила мозг греческаЯ палица, а между тем до того он
делал  все  возможное,  чтобы  умереть, - он, который может служить образцом
влюбленного.  ‹еандр  прожил  бы  много  прекрасных  лет - пойди ѓеро хоть в
монастырь,  -  если  бы не уморила его одна жаркаЯ летнЯЯ ночь: добрый юноша
вошел  в  ѓеллеспонт только длЯ того, чтоб выкупатьсЯ, но схватил судорогу и
утонул;  а глупые летописцы его времени приписали эту смерть ѓеро ‘естоской.
‚се  это  ложь;  люди  времЯ  от времени умирали, и черви ели их, но все это
делалось не во имЯ любви.

                                  Ћрландо

     џ  не хотел бы, чтоб моЯ настоЯщаЯ ђозалинда была такого мнениЯ, потому
что, ручаюсь в том честью, ее суровый взглЯд убил бы менЯ.

                                 ђозалинда

     ЉлЯнусь этою рукою, такой взглЯд не убил бы и мухи. Ќо, пожалуй, Я буду
теперь  более  благосклонной ђозалиндой. Џросите у менЯ чего хотите - Я ни в
чем не откажу вам.

                                  Ћрландо

     ’ак любите же менЯ, ђозалинда.

                                 ђозалинда

     •орошо, буду любить в пЯтницу, в субботу и все другие дни.

                                  Ћpландо

     € ты согласна взЯть менЯ?

                                 ђозалинда

     „а, и еще двадцать таких, как ты.

                                  Ћрландо

     —то ты говоришь?!

                                 ђозалинда

     „а ведь вы хороший человек?

                                  Ћрландо

     Ќадеюсь.

                                 ђозалинда

     Ќу,  а можно ли не желать иметь много хорошего? - Џожалуйста, сестрица,
будь  свЯщенником  и  обвенчай нас. - „айте мне вашу руку, Ћрландо. - —то ты
говоришь, сестра?

                                   ‘елиЯ

     џ не знаю, какие слова надо говорить при этом.

                                 ђозалинда

     ’ы должна начать так: "‘огласны ли вы, Ћрландо..."

                                   ‘елиЯ

     Ђ, знаю! ‘огласны ли вы, Ћрландо, взЯть женою себе присутствующую здесь
ђозалинду?

                                  Ћрландо

     ‘огласен.

                                 ђозалинда

     •орошо, но когда?

                                  Ћрландо

     ‘ейчас, как только она повенчает нас.

                                 ђозалинда

     ‚ таком случае вы должны сказать: "џ беру тебЯ, ђозалинда, женою".

                                  Ћрландо

     џ беру тебЯ, ђозалинда, женою.

                                 ђозалинда

     џ  могла бы потребовать у вас разрешительного свидетельства; но Я и без
него  беру  тебЯ,  Ћрландо,  моим мужем. ‚от невеста и опередила свЯщенника;
несомненно, что мысли женщины всегда обгонЯют ее действиЯ.

                                  Ћрландо

     ’очно так же и мысли всех; они крылаты.

                                 ђозалинда

     ’еперь  скажите мне, сколько времени вы захотите владеть ею после того,
как получите ее?

                                  Ћрландо

     ‚ечно и один день.

                                 ђозалинда

     ‘кажите  "один  день"  и отбросьте "вечно". Ќет-нет, Ћрландо, мужчины -
апрель,  когда  они ухаживают, и декабрь - после того как женЯтсЯ; девушки -
май, пока они девушки, но погода изменЯетсЯ, когда они становЯтсЯ женщинами.
џ буду ревновать тебЯ сильнее, чем варварийский голубь ревнует свою голубку,
буду  крикливее  попугаЯ  под  дождем,  прихотливее обезьЯны, сладострастнее
орангутанга.  џ буду плакать из-за малейших пустЯков, как „иана у фонтана, и
это  в  то времЯ, когда ты будешь расположен к веселости; буду хохотать, как
гиена, и это в то времЯ, когда тебЯ будет одолевать сон.

                                  Ћpландо

     Ќо станет ли делать все это моЯ подлиннаЯ ђозалинда?

                                 ђозалинда

     ЉлЯнусь жизнью, она будет поступать так, как Я.

                                  Ћpландо

     Ќо ведь она умна.

                                 ђозалинда

     „а, иначе у нее не хватило бы ума, чтобы делать это. —ем умнее женщина,
тем  она  хитрее.  ‡атвори  дверь женскому уму - он вылетит в окно; заколоти
окно  -  он  пролезет  в замочную скважину; заделай ее - он улетит с дымом в
трубу.

                                  Ћрландо

     —еловек, которому досталась бы жена с таким умом, мог бы спросить: "“м,
куда ты лезешь?"

                                 ђозалинда

     Ќет,  этот вопрос вы могли бы приберечь до тех пор, пока не увидели бы,
что ум вашей жены взбираетсЯ на постель вашего соседа.

                                  Ћрландо

     Ќо у какого ума хватило бы ума, чтоб оправдатьсЯ в этом?

                                 ђозалинда

     ‚от пустЯки! Ћна сказала бы, что полезла туда вас искать. ‚ы никогда не
оставите ее без ответа, разве уж она будет без Языка. Ћ, те женщины, которые
не  умеют  взваливать  свои проступки на своих мужей, не должны никогда сами
кормить своих детей, потому что они будут делать их дураками.

                                  Ћрландо

     ђозалинда, Я оставлю тебЯ на два часа.

                                 ђозалинда

     “вы, дорогой мой, Я не могу пробыть без тебЯ целых два часа!

                                  Ћрландо

     џ должен присутствовать на обеде герцога. —ерез два часа Я снова буду с
тобою.

                                 ђозалинда

     „а,  ступайте,  ступайте своей дорогой! џ знала вперед, как вы поведете
себЯ. Њои друзьЯ предсказывали мне это, да и Я сама была убеждена в том. ‚аш
льстивый  Язык  обольстил  менЯ.  ’еперь  одной отверженной на свете больше.
‘мерть, приди ко мне! - ‚ы говорите, в два часа?

                                  Ћрландо

     „а, милаЯ ђозалинда.

                                 ђозалинда

     ђучаюсь  моею  верностью,  и говорю совершенно серьезно, и клЯнусь моей
надеждой на Ѓога и всеми хорошими клЯтвами, которые не опасны - если вы хотЯ
бы  на йоту нарушите ваше обещание или опоздаете минутой против назначенного
часа,  Я  буду  считать  вас  самым  пламенным вероломцем, и самым фальшивым
любовником,  и самым недостойным той, которую вы называете ђозалиндой, какие
когда-либо  находились  в  огромной  шайке обманщиков. Џоэтому бойтесь моего
приговора и сдержите ваше обещание.

                                  Ћрландо

     ‘держу  так же свЯто, как выполнил бы его, если б ты действительно была
моею ђозалиндой. €так, прощай.

                                 ђозалинда

     •орошо. ‚ремЯ - старый судьЯ, разбирающий все подобные проступки; пусть
же оно и рассудит впоследствии. Џрощай.

                              Ћрландо уходит.

                                   ‘елиЯ

     ’ы  в своей любовной болтовне наклепала ужасные вещи на наш пол. ‡а это
стоило  бы  поднЯть  тебе  на голову твой камзол и панталоны, чтобы показать
миру, как птица поступила со своим собственным гнездом.

                                 ђозалинда

     Ћ  кузина, кузина, кузина, милаЯ кузиночка, если б ты знала, на сколько
футов  глубины  Я  погрузилась в любовь! Ќо эту глубину нельзЯ измерить; дно
моей любви неведомо, как дно Џортугальского залива.

                                   ‘елиЯ

     €ли,  вернее  сказать, твоЯ любовь бездонна; сколько ни лей в нее - все
пропадает.

                                 ђозалинда

     Ќет,  пусть этот злой незаконный сын ‚енеры, задуманный мыслью, зачатый
сплином  и  рожденный  безумием, этот слепой плут мальчишка, который дурачит
чужие  глаза,  потому  что потерЯл свои собственные, - пусть он будет судьею
глубины  моей  любви. ѓоворю тебе, Ђлиена, Я не могу жить без Ћрландо. Џойду
где-нибудь в тени вздыхать и ожидать его прихода.

                                   ‘елиЯ

     Ђ Я пойду спать.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ II

                                    ‹ес.
                      ‚ходЯт †ак, вельможи и охотники.

                                    †ак

     Љто из вас убил оленЯ?

                              Ћдин из вельмож

        џ.

                                    †ак

     Џредставим  его  герцогу  как римского победителЯ; было бы хорошо также
возложить  на  его голову, в виде триумфального венца, рога оленЯ. Ћхотники,
есть у вас какаЯ-нибудь песнЯ на этот случай?

                             Ћдин из охотников

     …сть.

                                    †ак

     ‘пойте  ее;  как  бы вы ни фальшивили, это все равно, лишь бы шуму было
достаточно.

        Џ…‘Ќџ

                                Џервый голос

                      —ем д_о_лжно наградить того,
                      Љем здесь олень насмерть сражен?

                                ‚торой голос

                      € кожу, и рога его
                      Џускай возьмет в награду он.

                                Џервый голос

                      € проведем затем домой
                      …го мы с песенкой такой:

                                ‚се охотники

                      Ќоси рога без отвращеньЯ;
                      “же до твоего рожденьЯ
                      ђога избрал твой отчий дом
                      ‘воим гербом.

                                Џервый голос

                      ’вой дед рога носить любил.

                                ‚торой голос

                      € твой отец рога носил.

                                ‚се охотники

                      Њогучий рог, могучий рог
                      ‘мешон и жалок быть не мог!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ III

                                    ‹ес.
                         ‚ходЯт ђозалинда и ‘елиЯ.

                                 ђозалинда

     —то ты теперь скажешь? „ва часа прошло, а об Ћрландо ни слуху ни духу!

                                   ‘елиЯ

     ђучаюсь  тебе,  что,  полный  чистой любви и мозгового расстройства, он
взЯл свой лук и стрелы и отправилсЯ спать. Ќо посмотри, кто идет сюда?

                              ‚ходит ‘ильвий.

                                  ‘ильвий

                    џ послан к вам, прекрасный господин,
                    Ћт ”ебы дорогой, чтоб вам вот это
                    Ћтдать; что тут написано - совсем
                    Ќе знаю Я, но сколько догадатьсЯ
                    Њогу по той суровости и гневным
                    „вижениЯм, с которыми она
                    Џисала вам - записка эта очень
                    ‘ердитаЯ. Џростите мне; ведь Я
                    Ќе кто иной, как посланный невинный.

                                 ђозалинда
                                 (прочитав)

                    Ћт этого письма само терпенье
                    ‚збесилось бы и забиЯки роль
                    ‘ыграло. „а, кто этакую штуку
                    Џеренесет, тот все перенесет.
                    Џредставь, она мне пишет, что собою
                    џ нехорош, что у менЯ манер
                    €зЯщных нет, что Я гордец, что если б
                    Њужчина был на свете редок так,
                    Љак феникс сам - и тут не полюбила б
                    Ћна менЯ. „а ведь ее любовь -
                    —ерт побери - не заЯц, за которым
                    Ћхочусь Я. € длЯ чего она
                    ’ак пишет мне? - Џастух, пастух, послушай,
                    …е письмо ты сочинил.

                                  ‘ильвий

                                           Ћ нет,
                    ђучаюсь вам, что даже содержаньЯ
                    Ќе знаю Я; письмо ее рукой
                    Ќаписано.

                                 ђозалинда

                               Ќу, ну, ты сумасшедший!
                    ’ы с толку сбит любовью. ‚едь у ней
                    џ руки видел; эти руки - кожа
                    ЉакаЯ-то, а цветом - как песок,
                    џ принЯл их за старые перчатки,
                    Ђ это были руки. “ нее
                    ђука простой кухарки. ‚прочем, это
                    Њне все равно; Я говорю опЯть,
                    —то этого письма не сочинЯла
                    Ћна никак; его и сочинил,
                    € написал - мужчина.

                                  ‘ильвий

                                         Ќет, поверьте,
                    —то все она...

                                 ђозалинда

                                   „а слог его совсем
                    ЋтчаЯнный и дикий; дуэлисты
                    ‹ишь пишут так; ведь на менЯ она
                    ‚осстала так, как восстают лишь турки
                    Ќа христиан. Џрелестный женский мозг
                    Ќе мог создать таких гигантски-грубых,
                    “жаснейших и эфиопских слов,
                    Љоторые черней своим значеньем,
                    —ем внешностью. •отите, Я прочту?

                                  ‘ильвий

                    Џожалуйста, прочтите; Я не знаю
                    …го совсем, хоть слишком хорошо
                    †естокость ”ебы знаю.

                                 ђозалинда

                                          ‚от что пишет
                    ’иранка мне; прислушатьсЯ прошу:
                                 (—итает.)
                    "Ћ ты, который здесь все сердце девы сжег,
                    ‘кажи: ты - пастухом переодетый бог?"

     Њожет ли женщина так сильно ругатьсЯ?

                                  ‘ильвий

     ‚ы называете это ругатьсЯ?

                                 ђозалинда
                                  (читает)

                    "Љ чему ты снЯл с себЯ небесный образ твой
                    € с сердцем женщины вступил в неравный бой?"

     ‘лышали вы когда-нибудь подобные ругательства?

                    "ѓлаза мужчин ко мне стремилисЯ не раз,
                    Ќо никогда менЯ ничей не ранил глаз".

     Ћна считает менЯ животным.

                    "Љоли уж гнев твоих сверкающих очей
                    ‚озмог такую страсть зажечь в душе моей,
                    ’о сколько чудного свершилось бы со мной,
                    Љогда бы этот взглЯд был полон добротой!
                    ‚ыслушиваЯ брань, тебЯ любила Я -
                    ’ак что бы сделала со мной мольба твоЯ!
                    ’от, кто несет тебе теперь мою любовь,
                    Ќе знает, как она мою волнует кровь.
                    Џришли мне с ним письмо, и в том письме