                    ðåäåëüíî èõ ïðèñóòñòâèåì ïðåñûùåí.
                    à òîì æå, ƒàððè, òû ñòîèøü ïóòè:
                    ‹èøèëñß ïðåèìóùåñòâ ïðèíöà òû
                    ˆç-çà ïîñòûäíûõ ñâßçåé; âñåì ãëàçàì
                    ‘òàë òßãîñòåí òâîé âèä, çà èñêëþ÷åíüåì
                    Œîèõ, òåáß æåëàâøèõ ÷àùå âèäåòü
                    ˆ, ïðîòèâ âîëè, íûíå îñëåïëåííûõ
                    ‚íîâü áåçðàññóäíîé íåæíîñòüþ ê òåáå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    ‚ïðåäü, òðèæäû ñëàâíûé ãîñóäàðü, ß áîëüøå
                    ‘îáîþ áóäó.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                è÷àðä
                    ’àêèì, êàê òû, êàçàëñß âñåì, êîãäà
                    ˆç ”ðàíöèè ß ïðèáûë â åâåíñïåðã;
                    Ÿ æ áûë òîãäà òàêèì, êàê íûíå - åðñè.
                    Šëßíóñü äóøîé è ñêèïåòðîì, òåïåðü
                    ðåñòîëà îí çàñëóæèâàåò áîëüøå,
                    —åì òû, - íàñëåäíèêà ëèøü ïðèçðàê, - èáî
                    åç ïðàâ, áåç òåíè ïðàâ íà òî íàïîëíèë
                    îëß ñòðàíû äîñïåõàìè è â ïàñòü
                    ‚îîðóæåííóþ îí ñìîòðèò ëüâó,
                    ˆ, ñòîëüêî æ çàäîëæàâ ãîäàì, êàê òû,
                    …ïèñêîïîâ ïî÷òåííûõ, ñòàðûõ ëîðäîâ
                    ‚ êðîâàâûå ñðàæåíüß îí âåäåò.
                    „îñòèã áåññìåðòíîé ÷åñòè îí ïîáåäîé
                    àä çíàìåíèòûì „óãëàñîì, êîìó
                    ˆ ïîäâèãè, è æàðêèå íàáåãè,
                    ˆ ñëàâà áðàííàß ó âñåõ ñîëäàò
                    î÷åò âîåíà÷àëüíèêà ñíèñêàëè
                    ˆ çàñëóæèëè çâàíüå ïîëêîâîäöà
                    “ ïî÷èòàþùèõ •ðèñòà äåðæàâ.
                    ˆ òðèæäû ýòîò •îòñïåð, Œàðñ â ïåëåíêàõ,
                    „èòß-âîèòåëü, ðàçðóøàë âñå ïëàíû
                    ðîñëàâëåííîãî „óãëàñà; âçßâ â ïëåí,
                    Žñâîáîäèë åãî è äðóãîì ñäåëàë,
                    —òîá, ðîò çàòêíóâ âðàæäå ãëóáîêîé, ìèð
                    ˆ áåçîïàñíîñòü òðîíà ïîòðßñòè.
                    —òî ñêàæåòå î òîì? îðòåìáåðëåíä è åðñè,
                    €ðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé, „óãëàñ, Œîðòèìåð,
                    Žáúåäèíèâøèñü, ïðîòèâ âàñ âîññòàëè.
                    Š ÷åìó æ òåáå ß ýòî ñîîáùàþ
                    ˆ î âðàãàõ áåñåäóþ ñ òîáîé,
                    ëèæàéøèì ìíå è äîðîãèì âðàãîì?
                    ˆç ïîáóæäåíèé íèçêèõ, èç ïðè÷óäû,
                    ˆç ñòðàõà ðàáñêîãî ñïîñîáåí òû
                    ‘î ìíîé ñðàæàòüñß, êàê íàåìíèê åðñè,
                    ðîäèòü çà íèì ïîâñþäó ïî ïßòàì
                    ˆ óãîæäàòü åãî ïîðûâàì ãíåâíûì,
                    —òîá äîêàçàòü, êàê âûðîäèëñß òû.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    åò, òàê íå äóìàéòå; òîìó íå áûòü!
                    îã äà ïðîñòèò ñòîëü ñèëüíî îòâðàòèâøèõ
                    àñïîëîæåíüå âàøå îò ìåíß!
                    ‚ñå èñêóïëþ ß ãîëîâîþ åðñè;
                    îä âå÷åð äíß, îòìå÷åííîãî ñëàâîé,
                    Žñìåëþñü âàì ñêàçàòü, ÷òî ß - âàø ñûí.
                    ‚ êðîâè òîãäà ìîè äîñïåõè áóäóò,
                    —åðòû êðîâàâàß ïîêðîåò ìàñêà,
                    ‚ìåñòå ñ êîòîðîé ñìîþ ñâîè ïîçîð.
                    ’î áóäåò äåíü, - îí ñêîðî çàñèßåò, -
                    Šîãäà ëþáèìåö ñëàâû è ìîëâû,
                    Žòâàæíûé •îòñïåð, ñòîëü õâàëåíûé ðûöàðü,
                    ‘îéäåòñß ñ âàøèì ïîçàáûòûì ƒàððè.
                    óñòü äîáëåñòè, ÷òî øëåì åãî âåí÷àþò,
                    “ìíîæàòñß; ïóñòü íàä ìîåé ãëàâîé
                    “äâîèòñß ïîçîð! î ÷àñ ïðèäåò -
                    ˆ ïîäâèãè ñâîè íà ìîé ïîçîð
                    Žáìåíèò ýòîò ñåâåðíûé þíåö.
                    åðñè - ëèøü ìîé ïðèêàç÷èê, ãîñóäàðü,
                    Šîòîðûé êîïèò äëß ìåíß äåßíüß.
                    ‘ íåãî îò÷åò ñòîëü òî÷íûé ß ñïðîøó,
                    —òî ïîëíîñòüþ âñþ ñëàâó ìíå îí ñäàñò,
                    ‚ïëîòü äî õâàëû ìàëåéøèõ íàøèõ äíåé,
                    ˆëü âûðâó ñ÷åò èç ñåðäöà ó íåãî, -
                    ‚ òîì èìåíåì ƒîñïîäíèì ß êëßíóñü;
                    Šîëü îí ïîçâîëèò ìíå èñïîëíèòü ýòî,
                    ‚àñ, ãîñóäàðü, ìîëþ ß, óâðà÷óéòå
                    åñïóòñòâà ßçâû ñòàðûå ìîè;
                    Šîëü íåò - êîí÷èíà ðàçðåøàåò êëßòâû.
                    Ÿ ëó÷øå òûñß÷ó ñìåðòåé ïðèìó,
                    —åì õîòü ñëåãêà îáåò íàðóøó ñâîé.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ’î - ãèáåëü ñîòåí òûñß÷ íåïîêîðíûõ!
                    Ÿ íàçíà÷åíüå äàì òåáå è âëàñòü.

                          ‚õîäèò ñýð “îëòåð ëåíò.

                    —òî, äîáðûé ëåíò?
                             ‚ òâîèõ ãëàçàõ - ïîñïåøíîñòü.

                                   ëåíò

                    Ÿ ñîîáùèòü ïðèøåë î ñðî÷íîì äåëå.
                    ‹îðä Œîðòèìåð - øîòëàíäåö - âåñòü ïðèñëàë,
                    —òî â ˜ðóñáåðè ñîåäèíèëñß „óãëàñ
                    Žäèííàäöàòîãî ñ áóíòîâùèêàìè
                    €íãëèéñêèìè. ‘èëüíà, ñòðàøíà èõ ðàòü,
                    ˆ, êîëü ñîþç èõ ïðî÷åí, ãîñóäàðñòâî
                    ’àêèõ óãðîç íå çíàëî íèêîãäà.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ˆçâåñòüþ ýòîìó óæå ïßòü äíåé:
                    ˆ íûí÷å âûñòóïèë ãðàô “ýñòìîðëåíä,
                    € âìåñòå ñ íèì ìîé ñûí, ïðèíö „æîí ‹àíêàñòåð.
                    ‚û, ƒàððè, â ñðåäó äâèãàåòåñü â ïóòü,
                    ‚ ÷åòâåðã - ìû ñàìè; ìåñòî âñòðå÷è - ðèäæíîðò.
                    ‚û ÷åðåç ƒëîñòåðøèð ïðîéäåòå, ƒàððè;
                    ðè ýòîì âñåì, ïî ìîåìó ðàñ÷åòó,
                    îòðåáóåòñß äíåé äâåíàäöàòü íàì,
                    —òîá â ðèäæíîðò ñèëû ãëàâíûå ñòßíóòü.
                    ˆäåìòå æå; õëîïîò ó íàñ íåìàëî.
                    å ìåäëèòü, ÷òîá óäà÷à íå äðåìàëà!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                    Šîìíàòà â òðàêòèðå "Šàáàíüß ãîëîâà".
                        ‚õîäßò ”àëüñòàô è àðäîëüô.

                                  ”àëüñòàô

     àðäîëüô,  íå  îïóñòèëñß  ëè  ß  ïîçîðíûì  îáðàçîì  ñî  âðåìåíè  íàøåãî
ïîñëåäíåãî  äåëà?  å èñõóäàë ëè ß? å îòîùàë ëè? Šîæà áîëòàåòñß íà ìíå, êàê
øèðîêîå  ïëàòüå ñòàðîé æåíùèíû. Ÿ ñìîðùèëñß, êàê ïå÷åíîå ßáëîêî. åò, ß õî÷ó
ïîêàßòüñß,  è  êàê  ìîæíî ñêîðåå, ïîêà ß åùå ïîõîæ íà ÷òî-íèáóäü, à òî ß òàê
îñëàáåþ,  ÷òî  ó  ìåíß íå õâàòèò ñèë íà ïîêàßíèå. óäü ß ïåðå÷íûì çåðíîì èëè
ëîøàäüþ  íà  ïèâîâàðåííîì  çàâîäå,  åñëè  ß íå ïîçàáûë, êàê âûãëßäèò èçíóòðè
öåðêîâü! Žáùåñòâî, äóðíîå îáùåñòâî ïîãóáèëî ìåíß.

                                  àðäîëüô

     ‘ýð „æîí, âû ñèëüíî ðàññòðîåíû, âàì íåäîëãî æèòü.

                                  ”àëüñòàô

     ’î-òî  è åñòü. ‘ïîé ìíå êàêóþ-íèáóäü ïîõàáíóþ ïåñíþ, ðàçâåñåëè ìåíß. ‚î
ìíå  áûëî  ñòîëüêî ñêëîííîñòè ê äîáðîäåòåëè, ñêîëüêî ïîëàãàåòñß äâîðßíèíó; ß
áûë  â  ìåðó äîáðîäåòåëåí: áîæèëñß ðåäêî, èãðàë â êîñòè íå áîëüøå ñåìè ðàç â
íåäåëþ, õîäèë â ïóáëè÷íûå äîìà íå ÷àùå îäíîãî ðàçà â ÷åòâåðòü ÷àñà, ðàçà òðè
èëè  ÷åòûðå  âîçâðàùàë  äåíüãè,  âçßòûå  âçàéìû, æèë õîðîøî, ñîáëþäàë ñåáß â
ãðàíèöàõ. € òåïåðü æèâó áåñïîðßäî÷íî, íå ñîáëþäàß íèêàêèõ ãðàíèö.

                                  àðäîëüô

     ‚û,  ñýð  „æîí, òàê ðàñòîëñòåëè, ÷òî âàì íå óäåðæàòüñß â ãðàíèöàõ, íè â
êàêèõ ðàçóìíûõ ãðàíèöàõ, ñýð „æîí.

                                  ”àëüñòàô

     ˆçìåíè  ñâîå  ëèöî  -  è  ß  èçìåíþ  ñâîþ  æèçíü. ’û ó íàñ àäìèðàëüñêèé
êîðàáëü,  ñ  ôîíàðåì  íà  íîñó,  è  ôîíàðü ýòîò - òâîé ñîáñòâåííûé íîñ. ’û -
ðûöàðü ãîðßùåé ëàìïû.

                                  àðäîëüô

     ‘ýð „æîí, ìîß íàðóæíîñòü âàì íè÷åì íå ìåøàåò.

                                  ”àëüñòàô

     àïðîòèâ;  ÷åñòíîå  ñëîâî,  ß  î÷åíü  ÷àñòî èçâëåêàë èç íåå ïîëüçó, êàê
äðóãèå  -  èç  ÷åðåïà  èëè  èç memento mori. Šàæäûé ðàç, êàê ß ãëßæó íà òâîå
ëèöî,  ß  íå  ìîãó  íå  ïîäóìàòü  îá  àäñêîì  îãíå èëè î òîì áîãà÷å, êîòîðûé
âñåãäà  îäåâàëñß  â ïóðïóð. ‚îò îí ñèäèò òóò â ñâîèõ îäåæäàõ è ãîðèò, ãîðèò.
…ñëè  áû â òåáå áûëî õîòü ñêîëüêî-íèáóäü äîáðîäåòåëè, ß á êëßëñß òâîèì ëèöîì
è  ãîâîðèë:  "Šëßíóñü  ýòèì  ïëàìåííûì îæüèì àíãåëîì". î òû ÷åëîâåê ñîâñåì
ïîãèáøèé,  è  åñëè  áû  íå  ñâåòî÷ ó òåáß íà ëèöå, òû áûë áû ñîâñåì èñ÷àäèåì
ìðàêà.  Šîãäà  òû  áåãàë  íî÷üþ  ïî ƒåäñõèëþ è ëîâèë ìîþ ëîøàäü, - åñëè ß íå
ïðèíßë òåáß çà ignis fatuum {ëóæäàþùèé îãîíåê (ëàò.).} èëè çà îãíåííûé øàð,
òî  ïóñòü  íèêîãäà  ó  ìåíß  äåíåã  íå  áóäåò. „à, òû - ïîñòîßííîå ôàêåëüíîå
øåñòâèå,  íåóãàñàþùèé  êîñòåð.  ’û  ñáåðåã  ìíå  òûñß÷ó  ìàðîê  íà  ôîíàðè è
ôàêåëû,  êîãäà  ïî  íî÷àì  ìû  øàòàëèñü ñ òîáîé èç òðàêòèðà â òðàêòèð; íî òû
âûïèë  ñòîëüêî  õåðåñó  íà  ìîé ñ÷åò, ÷òî çà ýòè äåíüãè ìîæíî áûëî áû êóïèòü
ñâå÷åé  â  ñàìîé  äîðîãîé  ëàâêå  â …âðîïå. ‚îò óæå òðèäöàòü äâà ãîäà, êàê ß
ïîääåðæèâàþ îãîíü â ýòîé ñàëàìàíäðå; äà âîçíàãðàäèò ìåíß îã çà ýòî.

                                  àðäîëüô

     —åðò ïîáåðè, ß áû õîòåë, ÷òîáû ëèöî ìîå áûëî ó âàñ â æèâîòå.

                                  ”àëüñòàô

     îæå óïàñè; òîãäà ß óìåð áû îò èçæîãè.

                              ‚õîäèò •îçßéêà.

—òî íîâîãî, ìîß êóðî÷êà? “çíàëè âû, êòî î÷èñòèë ìîè êàðìàíû?

                                  •îçßéêà

     Šàê, ñýð „æîí? Ž ÷åì ýòî âû ãîâîðèòå, ñýð „æîí? åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî
ó  ìåíß  â  äîìå åñòü âîðû? Ÿ âìåñòå ñ ìóæåì âñå îáûñêàëà, âñåõ äîïðîñèëà ïî
î÷åðåäè,  êàæäîãî  ìàëü÷èêà, êàæäîãî ñëóãó. „åñßòîé äîëè âîëîñêà â ìîåì äîìå
íèêîãäà íå ïðîïàäàëî.

                                  ”àëüñòàô

     ‚ðåøü  òû,  õîçßéêà,  àðäîëüô  çäåñü  áðèëñß è ïîòåðßë íåìàëî âîëîñ. Ÿ
ãîòîâ ïðèñßãíóòü, ÷òî ìîè êàðìàíû î÷èñòèëè. Œîë÷è, áàáà.

                                  •îçßéêà

     Šòî,  ß?  ó,  íåò.  ëåâàòü  ìíå íà òåáß! ƒîñïîäè ìèëîñòèâûé! Œåíß åùå
íèêîãäà íå íàçûâàëè òàê â ìîåì äîìå.

                                  ”àëüñòàô

     Œîë÷è, ìîë÷è. Ÿ õîðîøî òåáß çíàþ.

                                  •îçßéêà

     åò, ñýð „æîí, âû ìåíß íå çíàåòå, ñýð „æîí. € âîò ß âàñ çíàþ, ñýð „æîí:
âû äîëæíû ìíå äåíüãè, ñýð „æîí, è òåïåðü âû õîòèòå ïîññîðèòüñß ñî ìíîé, ÷òîá
óëèçíóòü îò ðàñïëàòû. Ÿ êóïèëà âàì äþæèíó ðóáàøåê, ÷òîáû ïðèêðûòü âàøå òåëî.

                                  ”àëüñòàô

     ˆç  íåãîäíîãî,  äðßííîãî  õîëñòà.  Ÿ  îòäàë  èõ æåíàì áóëî÷íèêîâ, è îíè
ñäåëàëè ñåáå èç íèõ ñèòà.

                                  •îçßéêà

     ƒîâîðþ  êàê ÷åñòíàß æåíùèíà: ýòî áûëî íàñòîßùåå ãîëëàíäñêîå ïîëîòíî, ïî
âîñüìè øèëëèíãîâ çà ëîêîòü. Šðîìå òîãî, âû çàäîëæàëè ìíå, ñýð „æîí, çà åäó è
ïèòüå, äà åùå äåíüãàìè âû âçßëè ó ìåíß äâàäöàòü ÷åòûðå ôóíòà.

                                  ”àëüñòàô
                          (óêàçûâàß íà àðäîëüôà)

     Ží òîæå ó÷àñòâîâàë âî âñåì ýòîì; ïóñòü îí ïëàòèò.

                                  •îçßéêà

     Ží? „à âåäü îí áåäåí, ñ íåãî íå÷åãî âçßòü.

                                  ”àëüñòàô

     Šàê,  îí  áåäåí?  îñìîòðè  íà  åãî  ëèöî:  êòî  æå  òîãäà áîãàò? óñòü
âû÷åêàíßò äåíüãè èç åãî íîñà, èç åãî ùåê. Ÿ íå çàïëà÷ó íè ãðîøà. Šàæåòñß, òû
ìåíß  ïðèíèìàåøü  çà  æåëòîðîòîãî  ïòåí÷èêà? åëüçß ñïîêîéíî çàñíóòü â ñâîåé
ãîñòèíèöå,  -  ñåé÷àñ æå êàðìàíû î÷èñòßò. “ ìåíß ïðîïàë äåäîâñêèé ïåðñòåíü ñ
ïå÷àòüþ, êîòîðîìó öåíà ñîðîê ìàðîê.

                                  •îçßéêà

     ƒîñïîäè  ˆèñóñå!  ðè ìíå ïðèíö ìíîæåñòâî ðàç ãîâîðèë, ÷òî êîëüöî ýòî -
ìåäíîå.

                                  ”àëüñòàô

     ‚  òàêîì  ñëó÷àå ïðèíö - äóðàê è áåçäåëüíèê. ‘êàæè îí ýòî ïðè ìíå, ß áû
åãî èçáèë, êàê ñîáàêó.

                  ‚õîäßò, ìàðøèðóß, ïðèíö ƒåíðèõ è îéíñ.
    ”àëüñòàô èäåò íàâñòðå÷ó èì, ïðèëîæèâ ê ãóáàì ñâîé æåçë, êàê ôëåéòó.

ó  êàê,  ãîëóá÷èê? ‚åòåð äåéñòâèòåëüíî èç ýòîé äâåðè äóåò? åóæåëè íàì âñåì
ïðèäåòñß ìàðøèðîâàòü?

                                  àðäîëüô

     „à, ïîïàðíî, êàê â üþãåòñêîé òþðüìå.

                                  •îçßéêà

     Œèëîðä, ïðîøó âàñ, âûñëóøàéòå ìåíß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî  ñêàæåøü, ìèñòðèñ Šóèêëè? Šàê ïîæèâàåò òâîé ìóæ? Ÿ åãî î÷åíü ëþáëþ:
îí ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê.

                                  •îçßéêà

     Œîé äîáðûé ïðèíö, âûñëóøàéòå ìåíß.

                                  ”àëüñòàô

     ðîñü åå, ïîæàëóéñòà, è âûñëóøàé ìåíß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî ñêàæåøü, „æåê?

                                  ”àëüñòàô

     ‚÷åðà  âå÷åðîì ß çàñíóë çäåñü çà êîâðîì, è ó ìåíß î÷èñòèëè êàðìàíû. òà
õàð÷åâíß ñòàëà íåïîòðåáíûì äîìîì: çäåñü êàðìàíû î÷èùàþò!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € ÷òî ó òåáß ïðîïàëî, „æåê?

                                  ”àëüñòàô

     îâåðèøü  ëè,  •åë?  ’ðè  èëè  ÷åòûðå  áèëåòà  ïî ñîðîê ôóíòîâ êàæäûé è
äåäîâñêèé ïåðñòåíü ñ ïå÷àòüþ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     óñòß÷îê! …ìó âñß öåíà êàêèõ-íèáóäü âîñåìü ïåíñîâ.

                                  •îçßéêà

     ’î  æå  ñàìîå  è  ß åìó ãîâîðèëà, ìèëîðä, è ñêàçàëà, ÷òî ñëûøàëà ýòî îò
âàøåé  ñâåòëîñòè;  à  îí,  ìèëîðä,  ñêâåðíîñëîâ  ýòàêèé,  ñòàë  ðóãàòü âàñ è
ïðèáàâèë, ÷òî îòêîëîòèò âàñ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê! Œîæåò ëè ýòî áûòü?

                                  •îçßéêà

     å áûòü ìíå ÷åñòíîé ïðàâäèâîé æåíùèíîé, åñëè ýòî íå òàê.

                                  ”àëüñòàô

     —åñòíîñòè  â  òåáå  íå áîëüøå, ÷åì â âûâàðåííîì ÷åðíîñëèâå; âåðíîñòè íå
áîëüøå,  ÷åì  â  òðàâëåííîé  ëèñèöå,  à ÷òî êàñàåòñß æåíñòâåííîñòè, òî äåâêà
Œàðèàííà â ñðàâíåíèè ñ òîáîé - æåíà ïðèñòàâà. “áèðàéñß, òâàðü, óáèðàéñß.

                                  •îçßéêà

     Šàê, òâàðü? Šàêàß òàêàß òâàðü?

                                  ”àëüñòàô

     Šàêàß òâàðü? •óäøåå èç òâîðåíèé îæüèõ.

                                  •îçßéêà

     ‚îâñå  ß  íå  õóäøåå èç òâîðåíèé îæüèõ; çàïîìíè ýòî õîðîøåíüêî. Ÿ æåíà
÷åñòíîãî ÷åëîâåêà. € òû, íåñìîòðß íà ñâîå ðûöàðñêîå çâàíèå, ïîäëåö, åñëè òàê
ìåíß îáçûâàåøü.

                                  ”àëüñòàô

     € òû, íåñìîòðß íà òî ÷òî æåíùèíà, âñåãî-íàâñåãî - æèâîòíîå.

                                  •îçßéêà

     ‘êàæè-êà, ïîäëåö, êàêîå ß æèâîòíîå?

                                  ”àëüñòàô

     Šàêîå æèâîòíîå? ‚ûäðà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚ûäðà, ñýð „æîí? î÷åìó èìåííî âûäðà?

                                  ”àëüñòàô

     îòîìó ÷òî îíà - íè ðûáà, íè ìßñî; íåèçâåñòíî, êàê çà íåå âçßòüñß.

                                  •îçßéêà

     ‚ðåøü: è òû è äðóãèå îòëè÷íî çíàþò, êàê çà ìåíß âçßòüñß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’û ïðàâà, õîçßéêà: îí íà òåáß áåçîáðàçíî êëåâåùåò.

                                  •îçßéêà

     ˆ  íà  âàñ  òàêæå,  ìèëîðä. Ží êàê-òî íà äíßõ ñêàçàë, ÷òî âû åìó äîëæíû
òûñß÷ó ôóíòîâ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —åðò âîçüìè! Ÿ òåáå äîëæåí òûñß÷ó ôóíòîâ?

                                  ”àëüñòàô

     å  òûñß÷ó  ôóíòîâ,  •åë, à ìèëüîí! ’âîß ëþáîâü ñòîèò ìèëüîíà, à òû ìíå
äîëæåí ñâîþ ëþáîâü.

                                  •îçßéêà

     òî åùå íå âñå, ìèëîðä: îí âàñ íàçûâàë äóðàêîì è ãîâîðèë, ÷òî îòêîëîòèò
âàñ.

                                  ”àëüñòàô

     ƒîâîðèë ß ýòî, àðäîëüô?

                                  àðäîëüô

     „à, ñýð „æîí, âû äåéñòâèòåëüíî ýòî ãîâîðèëè.

                                  ”àëüñòàô

     ó, äà, åñëè îí ñêàçàë, ÷òî ìîå êîëüöî - ìåäíîå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ è ãîâîðþ, îíî ìåäíîå. —òî æ, ïîñìååøü òû èñïîëíèòü ñâîþ óãðîçó?

                                  ”àëüñòàô

     ‡íàåøü, •åë, áóäü òû îáûêíîâåííûì ÷åëîâåêîì, ß áû ïîñìåë; íî òàê êàê òû
ïðèíö, ß áîþñü òåáß, êàê áîþñü ðû÷àùåãî ëüâåíêà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € ïî÷åìó íå êàê ëüâà?

                                  ”àëüñòàô

     Šàê  ëüâà,  íàäî áîßòüñß ñàìîãî êîðîëß. „óìàåøü ëè òû, ÷òî ß ñòàíó òåáß
áîßòüñß òàê æå, êàê òâîåãî îòöà? óñòü ìîé ïîßñ ëîïíåò, åñëè ýòî íå òàê.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ž,  åñëè  áû ýòî ñëó÷èëîñü, òâîå áðþõî ñïóñòèëîñü áû äî êîëåí. ‚ óòðîáå
òâîåé,  íåãîäßé, íåò ìåñòà íè äëß ïðàâäû, íè äëß âåðíîñòè, íè äëß ÷åñòè: îíà
âñß  íàáèòà  êèøêàìè  è  ïîòðîõàìè.  Žáâèíßòü ÷åñòíóþ æåíùèíó â òîì, ÷òî îíà
î÷èñòèëà  òâîè êàðìàíû! „à áûëî ëè, áåññòûäíûé âûðîäîê, ðàçáóõøàß êàíàëüß, â
òâîèõ  êàðìàíàõ ÷òî-íèáóäü, êðîìå òðàêòèðíûõ ñ÷åòîâ, àäðåñîâ ïóáëè÷íûõ äîìîâ
äà  ãðîøîâîãî  ëåäåíöà  îò  îäûøêè?  àçîâè  ìåíß  ïîäëåöîì,  åñëè  òàì áûëî
÷òî-íèáóäü,  êðîìå  ýòîé  äðßíè.  € òû óïîðñòâóåøü è íå õî÷åøü îòêàçàòüñß îò
ñâîåé ëæè! ˆ òåáå íå ñòûäíî?

                                  ”àëüñòàô

     îñëóøàé,  •åë,  òû  çíàåøü,  ÷òî  â äíè íåâèííîñòè €äàì ïàë; êàê æå íå
ïàñòü  áåäíîìó  „æåêó  ”àëüñòàôó â íàøå ðàçâðàùåííîå âðåìß? ’û âèäèøü, ïëîòè
ó  ìåíß  áîëüøå,  ÷åì  ó âñßêîãî äðóãîãî ÷åëîâåêà, ïîýòîìó è ñëàáîñòè ó ìåíß
áîëüøå. ’àê òû, çíà÷èò, ïðèçíàåøüñß, ÷òî î÷èñòèë ìîè êàðìàíû?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘óäß ïî õîäó äåëà, âûõîäèò, ÷òî òàê.

                                  ”àëüñòàô

     •îçßéêà,  ß  ïðîùàþ  òåáß.  ˆäè,  ïðèãîòîâü  çàâòðàê, ëþáè ñâîåãî ìóæà,
ñìîòðè çà ñëóãàìè, óãîæäàé ãîñòßì. ’û âèäèøü, ß ñäàþñü íà ðàçóìíûå äîâîäû; ß
óæå óñïîêîèëñß. Šàê, îïßòü? åò, óõîäè, ïîæàëóéñòà.

                              “õîäèò •îçßéêà.

ó,  •åë,  ÷òî  íîâîãî  ïðè  äâîðå? € íàñ÷åò ãðàáåæà, ãîëóá÷èê, - êàê ñ ýòèì
ïîðåøèëè?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ž  äîðîãîé  ìîé  áèôøòåêñ,  ß  òâîé  àíãåë-õðàíèòåëü. „åíüãè âîçâðàùåíû
îãðàáëåííûì.

                                  ”àëüñòàô

     å ëþáëþ ß, êîãäà âîçâðàùàþòñß äåíüãè, - òîëüêî äâîéíàß ðàáîòà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ òåïåðü ïîìèðèëñß ñ îòöîì è ìîãó äåëàòü, ÷òî õî÷ó.

                                  ”àëüñòàô

     ’àê ïðåæäå âñåãî îãðàáü êàçíó, íè ìèíóòû íå ìåøêàß.

                                  àðäîëüô

     ‘äåëàéòå ýòî, ìèëîðä.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ äîñòàë òåáå, „æåê, ìåñòî â ïåõîòå.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ  ïðåäïî÷åë  áû  ñëóæèòü  â  êîííèöå. …ñëè áû ìíå ðàçûñêàòü ãäå-íèáóäü
ëîâêîãî  ãðàáèòåëß,  ñëàâíîãî  âîðà  ëåò  òàê  äâàäöàòè  äâóõ! € òî ß ñîâñåì
îáíèùàë.  ‹àäíî, âîçáëàãîäàðèì îãà çà ýòèõ áóíòîâùèêîâ: îíè íàïàäàþò òîëüêî
íà ÷åñòíûõ ëþäåé; î÷åíü îäîáðßþ è õâàëþ èõ çà ýòî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     àðäîëüô!

                                  àðäîëüô

     Œèëîðä?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „îñòàâü  âîò  ýòî  ïèñüìî  ìîåìó  áðàòó,  ëîðäó „æîíó ‹àíêàñòåðñêîìó, à
äðóãîå  - ëîðäó “ýñòìîðëåíäó. - ó, îéíñ, íà êîíåé, íà êîíåé! ‚åäü íàì íàäî
ñåãîäíß   äî  îáåäà  ñäåëàòü  òðèäöàòü  ìèëü.  -  „æåê,  æäè  ìåíß  çàâòðà â
’åìïëü-•îëëå â äâà ÷àñà.
                    “çíàåøü òàì ñâîþ çàäà÷ó, äåíüãè
                    îëó÷èøü è ïðèêàç î ñíàðßæåíüå.
                    ‘òðàíà ïûëàåò, åðñè âîçíåñåí,
                    ˆ íûí÷å ïàñòü äîëæíû èëü ìû, èëü îí.

                                  “õîäèò.

                                  ”àëüñòàô

                    ‚îò õðàáðåöû! - î çàâòðàêàòü õî÷ó ß.
                    ‘èäåòü áû âå÷íî çäåñü, ñîëäàò âåðáóß!

                                  “õîäèò.


        €Š’ IV

        ‘–…€ 1

                      ‹àãåðü ìßòåæíèêîâ ïîä ˜ðóñáåðè.
                      ‚õîäßò •îòñïåð, ‚óñòåð è „óãëàñ.

                                  •îòñïåð

                    ˜îòëàíäåö ñëàâíûé, áðàâî! …ñëè á ïðàâäà
                    ‚ íàø õèòðûé âåê íå ïîêàçàëàñü ëåñòüþ,
                    •âàëû òàêèå á „óãëàñ ïîëó÷èë,
                    Šàêèìè íûíå íè îäèí ñîëäàò
                    å îò÷åêàíåí äëß õîæäåíüß â ìèðå.
                    Šëßíóñü, ß íå óìåþ ëüñòèòü, ãíóøàþñü
                    óñòîé õâàëîé; íî â ñåðäöå ó ìåíß
                    î÷åòíåé âàñ íèêòî íå çàíßë ìåñòà.
                    Œåíß ïðîâåðüòå, í_à_ ñëîâå ïîéìàâ.

                                   „óãëàñ

                    Šîðîëü òû áëàãîðîäñòâà.
                    åò ìîùè íà çåìëå, êàêîé ïåðå÷èòü
                    å ñòàë áû ß.

                                  •îòñïåð

                                  ’àê äåéñòâîâàòü ïîõâàëüíî.

                          ‚õîäèò ƒîíåö ñ ïèñüìîì.

                    —òî çà ïèñüìî? -
                                 („óãëàñó.)
                                      ðèçíàòåëåí ß âàì.

                                   ƒîíåö

                    Žò âàøåãî îòöà.

                                  •îòñïåð

                    Šàê, îò íåãî? —òî æ ñàì íå åäåò îí?

                                   ƒîíåö

                    å ìîæåò îí, ìèëîðä: îí òßæêî áîëåí.

                                  •îòñïåð

                    —åðò! Šàê äîñóã íàøåë îí äëß áîëåçíè
                    ‚ òàêèå äíè ãîðß÷èå? Šòî âîéñêî
                    …ãî âîçãëàâèë, êòî åãî âåäåò?

                                   ƒîíåö

                    å ìíå, - ïèñüìó äîâåðèë ìûñëè îí.

                                   ‚óñòåð

                    ‘êàæè, â ïîñòåëè îí?

                                   ƒîíåö

                                          „íß çà ÷åòûðå
                    Ží ñëåã, ìèëîðä, äî ìîåãî îòúåçäà.
                    Šîãäà æ ß óåçæàë, ñâîèì âðà÷àì
                    ‘åðüåçíûå âíóøàë îí îïàñåíüß.

                                   ‚óñòåð

                    óñòü âûçäîðîâåëî á ñíà÷àëà âðåìß,
                    ’îãäà óæ îí õâîðàë áû. àì òåïåðü,
                    Šàê íèêîãäà, åãî çäîðîâüå íóæíî.

                                  •îòñïåð

                    îëåòü ñåé÷àñ! …ãî íåäóã âñþ êðîâü
                    ðåäïðèíßòîãî äåëà çàðàæàåò
                    ˆ ïðîíèêàåò äàæå â ëàãåðü ê íàì.
                    Ží ïèøåò çäåñü, ÷òî âíóòðåííèé íåäóã...
                    ˆ ÷òî íå ìîã äðóçåé ñîáðàòü òàê ñêîðî
                    —ðåç ïîñëàííûõ, íå íàõîäß âîçìîæíûì
                    ‚ òàêîì îïàñíîì è çàâåòíîì äåëå
                    „îâåðèòüñß õîòß á îäíîé äóøå.
                    Ží íàì äàåò ñîâåò îòâàæíûé âñå æå,
                    •îòü ñëàáû íàøè ñèëû, ïðîäîëæàòü,
                    —òîá ñ÷àñòüß áëàãîñêëîííîñòü ê íàì ïðîâåðèòü.
                    åëüçß òåïåðü, îí ïèøåò, ïàäàòü äóõîì,
                    ‡àòåì ÷òî, íåñîìíåííî, êîðîëþ
                    ˆçâåñòíû íàøè ïëàíû. ‚àøå ìíåíüå?

                                   ‚óñòåð

                    …ãî áîëåçíü äëß íàñ - óâå÷üå.

                                  •îòñïåð

                                                 àíà
                    Žïàñíàß èëü îòñå÷åííûé ÷ëåí.
                    € âïðî÷åì, íåò! Žòñóòñòâèå åãî
                    å òàê óæ ïëîõî. •îðîøî ëè ñòàâèòü
                    ‚ñå, ÷åì âëàäååì, íà îäèí óäàð
                    ˆ êðóïíóþ òàêóþ ñòàâêó äåëàòü
                    à ïðèõîòëèâûé, íåíàäåæíûé ÷àñ.
                    åõîðîøî! Œû â ýòîì ïðî÷èòàëè á
                    ‚ñþ ãëóáü è äóøó ÷àßíèé ñâîèõ,
                    ˆ âåñü îáúåì è âñå ãðàíèöû ñ÷àñòüß
                    ‚ñåõ íàñ.

                                   „óãëàñ

                               Šîíå÷íî, òàê îíî è áûëî á;
                    ’åïåðü æå åñòü îòìåííàß ïîäìîãà:
                    Œû ìîæåì ñìåëî òðàòèòüñß, â íàäåæäå
                    à áóäóùóþ ïîìîùü;
                    ‚îçìîæíîñòü îòñòóïèòü òàèòñß â ýòîì.

                                  •îòñïåð

                    ƒîòîâû ìåñòî ñáîðà è ïðèþò,
                    Šîëü äüßâîë èëè íåçàäà÷à õìóðî
                    à äåâñòâåííîñòü çàòåè íàøåé âçãëßíóò.

                                   ‚óñòåð

                    ‚ñå æ ß á õîòåë, ÷òîá âàø îòåö áûë çäåñü;
                    ‚åäü êà÷åñòâî è ñóòü ïîïûòêè íàøåé
                    …äèíñòâà òðåáóþò. îäóìàòü ìîãóò, -
                    å çíàß, ïî÷åìó íå ñ íàìè ãðàô, -
                    —òî îí óäåðæàí âåðíîñòüþ êîðîíå,
                    ëàãîðàçóìüåì, íåñîãëàñüåì ñ íàìè.
                    “÷òèòå, êàê òàêîå ìíåíüå ìîæåò
                    ‘òîðîííèêîâ âîññòàíüß èñïóãàòü,
                    îäèâ ñîìíåíèå â óñïåõå äåëà.
                    ‚û çíàåòå: ãîòîâßñü ê íàïàäåíüþ,
                    „îëæíû ìû èçáåãàòü ïûòëèâîé ìûñëè.
                    ‚ñå ùåëè, âñå îòâåðñòèß çàòêíóâ,
                    —òîá âçãëßä ðàññóäêà íàñ íå ïîäãëßäåë.
                    Žòñóòñòâèå æå âàøåãî îòöà,
                    ‡àâåñó ïðèïîäíßâ, íåïîñâßùåííûì
                    Žòêðîåò îïàñåíèß, êàêèå
                    å ñíèëèñü èì.

                                  •îòñïåð

                                     ‚û äàëåêî çàøëè.
                    î-ìîåìó, îòñóòñòâèå åãî
                    ‹èøü ñìåëîñòü ñîîáùèò çàòåå íàøåé,
                    ðèäàñò åé áîëüøå áëåñêà è âåëè÷üß,
                    —åì åñëè á ãðàô áûë çäåñü: âñå ñòàíóò äóìàòü,
                    —òî åñëè ìû áåç ïîìîùè åãî
                    îðîòüñß ìîæåì ñ öåëûì êîðîëåâñòâîì,
                    ’î ñ íåé åãî ïåðåâåðíåì ââåðõ äíîì.
                    ˆòàê, â ïîðßäêå âñå, âñå ñêðåïû öåëû.

                                   „óãëàñ

                    Šàê ñåðäöå ìîæåò ïîæåëàòü. å çíàþò
                    ‚ ˜îòëàíäèè è ñëîâà äàæå "ñòðàõ".

                         ‚õîäèò ñýð è÷àðä ‚åðíîí.

                                  •îòñïåð

                    Šóçåí ìîé ‚åðíîí, ß âàì ðàä, êëßíóñü.

                                   ‚åðíîí

                    Šîãäà á âåñòßì ìîèì âû áûëè ðàäû!
                    ‘ îòðßäîì ñåìèòûñß÷íûì ñþäà
                    ƒðàô “ýñòìîðëåíä èäåò è ñ íèì ïðèíö „æîí.

                                  •îòñïåð

                    îëãîðß. „àëüøå ÷òî?

                                   ‚åðíîí

                                         …ùå óçíàë ß,
                    —òî âûñòóïèë êîðîëü ñâîåé îñîáîé
                    ˆ íàïðàâëßåòñß ñþäà ïîñïåøíî
                    ‘ áîëüøèì, îòëè÷íî ñíàðßæåííûì âîéñêîì.

                                  •îòñïåð

                    „îáðî ïîæàëîâàòü. ƒäå ñûí åãî,
                    îâåñà, áûñòðîíîãèé ïðèíö “ýëüñêèé,
                    ‘ ïðèßòåëßìè îòòîëêíóâøèé ìèð,
                    —òîá øåë, êàê õî÷åò?

                                   ‚åðíîí

                                 ‚ñå â äîñïåõàõ; â ïåðüßõ,
                    Šàê ßñòðåáû, ÷òî ïî âåòðó ñòðåìßòñß;
                    üþò êðûëüßìè - îðëû ïîñëå êóïàíüß;
                    ëèñòàþò â ëàòàõ çîëîòûõ - èêîíû;
                    ‚ñå ëó÷åçàðíû, ñëîâíî ëåòîì ñîëíöå;
                    Šàê ìàé, ñâåæè, ðåçâû - ñîâñåì êîçëßòà,
                    ˆ áóéíû, òî÷íî þíûå áûêè.
                    Ÿ âèäåë ƒàððè ìîëîäîãî â øëåìå,
                    ‚ íàáåäðåííèêàõ è â ðîñêîøíûõ ëàòàõ;
                    Œåðêóðèåì êðûëàòûì íàä çåìëåé
                    ‚çëåòåâ, âñêî÷èë îí òàê ëåãêî â ñåäëî,
                    Šàê áóäòî àíãåë ñ îáëàêîâ ñïóñòèëñß,
                    —òîáû îáúåçäèòü áóéíîãî åãàñà,
                    ëåíèâ ëèõèì íàåçäíè÷åñòâîì ìèð.

                                  •îòñïåð

                    „îâîëüíî; áîëüøå ìàðòîâñêîãî ñîëíöà
                    ƒðîçßò õâàëû òàêèå ëèõîðàäêîé.
                    óñòü ßâßòñß, íàðßäíûå, êàê æåðòâû;
                    Œû îãíåîêîé äåâå äûìíîé áðàíè
                    ˆõ â æåðòâó ïðèíåñåì, êðîâàâûõ, òåïëûõ;
                    óñòü Œàðñ â áðîíå ñèäèò íà àëòàðå
                    ‚åñü ïî óøè â êðîâè. ƒîðþ ß, ñëûøà,
                    —òî áëèçêàß, áîãàòàß äîáû÷à
                    å íàøà âñå æ. - ˆäåì, êîíß ìíå äàéòå,
                    —òîá ì÷àë ìåíß îí ãðîìîâîé ñòðåëîé
                    à ïðèíöà! ƒàððè ñ ƒàððè, êîíü ñ êîíåì,
                    ‘òîëêíóâøèñü, áîé íå ïðåêðàòßò, ïîêà
                    ˆõ ñìåðòè íå ðàçúåäèíèò ðóêà. -
                    óäü çäåñü ƒëåíäàóð!

                                   ‚åðíîí

                                         …ùå åñòü âåñòè. Ÿ
                    „îðîãîé â ‚óñòåðå ñëûõàë, ÷òî âîéñêî
                    å ìîæåò â äâå íåäåëè îí ñîáðàòü.

                                   „óãëàñ

                    ‚îò ýòî õóäøåå èç âñåõ èçâåñòèé.

                                   ‚óñòåð

                    …é-áîãó, îò íåãî ìîðîçîì âååò.

                                  •îòñïåð

                    Šàê âåëèêî âñå âîéñêî êîðîëß?

                                   ‚åðíîí

                    ‚ íåì áóäåò òûñß÷ òðèäöàòü.

                                  •îòñïåð

                                          óñòü õîòü ñîðîê!
                    •îòß ƒëåíäàóð ñ îòöîì âäàëè îò íàñ,
                    ‚ñå æ íàøèõ ñèë íàì õâàòèò â ãðîçíûé ÷àñ.
                    Œû ñìîòð âîéñêàì ïðîèçâåäåì ñêîðåé.
                    „åíü ñóäíûé áëèçîê. ‚ñòðåòèì ñìåðòü áîäðåé.

                                   „óãëàñ

                    Ž ñìåðòè çäåñü íå çàâîäèòå ðå÷ü;
                    …ùå ïîëãîäà íå áîþñü ñ íåé âñòðå÷.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                           „îðîãà áëèç Šîâåíòðè.
                        ‚õîäßò ”àëüñòàô è àðäîëüô.

                                  ”àëüñòàô

     àðäîëüô,  ñòóïàé  âïåðåä  â Šîâåíòðè è äîáóäü ìíå áóòûëêó õåðåñó. àøè
ñîëäàòû  ïîéäóò  ÷åðåç  ãîðîä,  íå îñòàíàâëèâàßñü: íàì íàäî ïîñïåòü ê íî÷è â
‘åòòîí-Šîëüäôèëüä.

                                  àðäîëüô

     „àéòå äåíåã, êàïèòàí.

                                  ”àëüñòàô

     Šóïè íà ñâîè, íà ñâîè.

                                  àðäîëüô

     óòûëî÷êà õåðåñó â àíãåë îáîéäåòñß.

                                  ”àëüñòàô

     …ñëè  àíãåë ïîïàäåòñß, âîçüìè åãî çà òðóäû. „àæå åñëè äâàäöàòü àíãåëîâ,
çàáèðàé  èõ âñåõ; ß îòâå÷àþ çà ÷åêàíêó. ˆ ñêàæè ìîåìó ëåéòåíàíòó åòî, ÷òîáû
îí äîæèäàëñß ìåíß â êîíöå ãîðîäà.

                                  àðäîëüô

     ‘ëóøàþ, êàïèòàí. ‘÷àñòëèâî îñòàâàòüñß.

                                  “õîäèò.

                                  ”àëüñòàô

     óäü  ß  ìàðèíîâàííàß  ñåëåäêà,  åñëè  ß  íå  ñòûæóñü çà ìîèõ ñîëäàò. Ÿ
âîçìóòèòåëüíûì  îáðàçîì çëîóïîòðåáèë êîðîëåâñêèì ïðèêàçîì î âåðáîâêå. ‚ìåñòî
ïîëóòîðàñòà  ñîëäàò  ß  íàáðàë  òðèñòà  ñ  ëèøíèì  ôóíòîâ; ß âåðáîâàë òîëüêî
çàæèòî÷íûõ  ëþäåé,  ñûíîâåé  ôåðìåðîâ; âûáèðàë îáðó÷åííûõ ìîëîäûõ ëþäåé, óæå
äâà  ðàçà  îãëàøåííûõ  â öåðêâè, èëè òàêèõ èçíåæåííûõ òðóñîâ, êîòîðûå áîßòñß
áàðàáàííîãî  áîß,  êàê  ÷åðòà,  êîòîðûå  ïóãàþòñß  ìóøêåòíîãî  âûñòðåëà, êàê
çàðåçàííàß   êóðèöà   èëè   ïîäñòðåëåííàß  äèêàß  óòêà.  Ÿ  âåðáîâàë  òîëüêî
ìàìåíüêèíûõ  ñûíêîâ,  ó êîòîðûõ õðàáðîñòè â äóøå ñ áóëàâî÷íóþ ãîëîâêó, è âñå
îíè  îòêóïèëèñü  îò  ñëóæáû;  è  òåïåðü  îòðßä  ìîé  ñîñòîèò èç ïðàïîðùèêîâ,
êàïðàëîâ,  ëåéòåíàíòîâ  è âàõìèñòðîâ, îäåòûõ â òàêèå ëîõìîòüß, êàê ‹àçàðü íà
îáîßõ,  ñòðóïüß  êîòîðîãî ëèæóò ãîëîäíûå ïñû. Žíè íèêîãäà ñîëäàòàìè íå áûëè;
ýòî  ïðîãíàííûå  çà  âîðîâñòâî  ñëóæàùèå,  ìëàäøèå  ñûíîâüß ìëàäøèõ áðàòüåâ,
ñáåæàâøèå  òðàêòèðíûå  ñëóãè  è  ðàçîðèâøèåñß  òðàêòèðùèêè, ñëîâîì, ðæàâ÷èíà
äîëãîãî  ìèðíîãî  âðåìåíè; îíè â äåñßòü ðàç îáòðåïàííåå ñòàðîãî çíàìåíè. ‚îò
êîãî  ïðèøëîñü  ìíå  âçßòü,  ÷òîáû  çàìåíèòü  îòêóïèâøèõñß  îò ñëóæáû. Œîæíî
ïîäóìàòü,  ÷òî  ß  íàáðàë  ïîëòîðû  ñîòíè îäåòûõ â ëîõìîòüß áëóäíûõ ñûíîâåé,
êîòîðûå íåäàâíî ïàñëè ñâèíåé è ïèòàëèñü ïîìîßìè è øåëóõîé. Šàêîé-òî äóðàëåé,
âñòðåòèâøèéñß  ìíå  ïî  äîðîãå,  ñêàçàë,  ÷òî  ß  îïóñòîøèë  âñå  âèñåëèöû è
íàâåðáîâàë  ïîâåøåííûõ. Œèð åùå íå âèäûâàë òàêèõ ñòðàøèëèù. Ÿ íå ìîãó ïðîéòè
ñ íèìè ÷åðåç Šîâåíòðè, ßñíîå äåëî. ˆ ýòè ïîäëåöû ìàðøèðóþò ê òîìó æå, øèðîêî
ðàññòàâèâ  íîãè,  òî÷íî  íà íèõ êàíäàëû íàäåòû. ðàâäà, ÷òî áîëüøèíñòâî èõ ß
íàáðàë  èç òþðåì. ‚î âñåì ìîåì îòðßäå åäâà íàéäåòñß ïîëòîðû ðóáàøêè. „à è òî
ïîëîâèíêà  ðóáàøêè  ñîñòîèò èç äâóõ ñàëôåòîê, ñøèòûõ âìåñòå è íàáðîøåííûõ íà
ïëå÷è,  âðîäå  áåçðóêàâêè  ãëàøàòàåâ.  €  äåëüíàß ðóáàøêà, ãîâîðß ïî ïðàâäå,
óêðàäåíà  ìíîé  ó  õîçßèíà  ãîñòèíèöû  â  ‘åíò-Žëüáåíñå  èëè  ó êðàñíîíîñîãî
òðàêòèðùèêà  â  „åíòðè. ó, äà ýòî íå áåäà: îíè äîáóäóò ñêîëüêî óãîäíî áåëüß
íà ëþáîì çàáîðå.

                     ‚õîäßò ïðèíö ƒåíðèõ è “ýñòìîðëåíä.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó, êàê äåëà, ðàçáóõøèé „æåê? Šàê äåëà, ïåðèíà?

                                  ”àëüñòàô

     òî  òû,  •åë? Šàê äåëà, ñóìàñáðîä? Šàêîé äüßâîë çàâåñ òåáß â “îðèêøèð?
î÷òåííåéøèé ëîðä “ýñòìîðëåíä, ïðîøó ïðîùåíüß; ß äóìàë, ÷òî âàøà ìèëîñòü óæå
â ˜ðóñáåðè.

                                “ýñòìîðëåíä

     „åéñòâèòåëüíî, ñýð „æîí, ìíå óæå äàâíî ïîðà òóäà, äà è âàì òîæå. î ìîè
âîéñêà  óæå  òàì.  Œîãó âàì ñîîáùèòü, ÷òî êîðîëü æäåò íàñ âñåõ; íàì ïðèäåòñß
âñþ íî÷ü ìàðøèðîâàòü.

                                  ”àëüñòàô

     Žáî ìíå íå áåñïîêîéòåñü; ß áäèòåëåí, êàê êîò, âîðóþùèé ñëèâêè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆìåííî,  âîðóþùèé  ñëèâêè; òû îò ýòîãî çàíßòèß óæå ïðåâðàòèëñß â ìàñëî.
î ñêàæè ìíå, „æåê: ÷üè ýòî ìîëîäöû èäóò çà íàìè?

                                  ”àëüñòàô

     Œîè, •åë, ìîè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ íèêîãäà åùå íå âèäåë òàêèõ æàëêèõ îáîðâàíöåâ.

                                  ”àëüñòàô

     è÷åãî,  îíè  äîñòàòî÷íî  õîðîøè,  ÷òîáû  èñòûêàòü èõ êîïüßìè; ïóøå÷íîå
ìßñî, ïóøå÷íîå ìßñî. Ÿìó îíè çàïîëíßò íå õóæå äðóãèõ. ‘ìåðòíûå ëþäè, áðàòåö,
ñìåðòíûå ëþäè!

                                “ýñòìîðëåíä

     î  âñå-òàêè,  ñýð „æîí, ó íèõ ñëèøêîì èçíóðåííûé è îáîðâàííûé âèä; îíè
î÷åíü ïîõîæè íà íèùèõ.

                                  ”àëüñòàô

     ðàâî,  íå  çíàþ, îòêóäà âçßëàñü ó íèõ áåäíîñòü; à ÷òî êàñàåòñß õóäîáû,
òî óâåðßþ âàñ, ÷òî ß íèêîãäà íå ïîêàçûâàë èì ïðèìåðà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šîíå÷íî, òåáß íåëüçß íàçâàòü òîùèì, êîãäà ó òåáß íà òðè ïàëüöà æèðó. î
íàäî ñïåøèòü! åðñè óæå âûñòóïèë.

                                  ”àëüñòàô

     Šàê, è êîðîëü óæå ðàçáèë ëàãåðü?

                                “ýñòìîðëåíä

     „à, ñýð „æîí. îþñü, ÷òî ìû ñèëüíî çàïîçäàëè.

                                  ”àëüñòàô

     ‹àäíî.

                    Šàê íàñòóïèò áèòâû êîíåö è íà÷íåòñß ïèðà íà÷àëî,
                    àéäåòñß ïëîõîé ñîëäàò è ëèõîé îáúåäàëî.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                      ‹àãåðü ìßòåæíèêîâ ïîä ˜ðóñáåðè.
                  ‚õîäßò •îòñïåð, ‚óñòåð, „óãëàñ è ‚åðíîí.

                                  •îòñïåð

                    ‘ íèì ýòîé íî÷üþ âñòóïèì â áîé.

                                   ‚óñòåð

                                                    åëüçß.

                                   „óãëàñ

                    ˆíà÷å âûãàäàåò îí.

                                   ‚åðíîí

                                       èñêîëüêî.

                                  •îòñïåð

                    å æäåò ëè ïîäêðåïëåíèé îí?

                                   ‚åðíîí

                                                Œû - òîæå.

                                  •îòñïåð

                    Ží â íèõ óâåðåí; íàøè - ïîä ñîìíåíüåì.

                                   ‚óñòåð

                    Šóçåí, ñîâåò ìîé: íûí÷å íå ñðàæàéòåñü.

                                   ‚åðíîí

                    å ñëåäóåò, ìèëîðä.

                                   „óãëàñ

                                         ‘îâåò âàø ïëîõ:
                    îäñêàçàí ñòðàõîì îí è ðàâíîäóøüåì.

                                   ‚åðíîí

                    ’î, „óãëàñ, êëåâåòà, êëßíóñü ß æèçíüþ
                    ˆ æèçíüþ êëßòâó ïîäêðåïèòü ãîòîâ.
                    Šîãäà ðàçóìíàß ìíîé ïðàâèò ÷åñòü,
                    „àåò ìíå ñòðàõ ñîâåòîâ òàê æå ìàëî,
                    Šàê âàì, ìèëîðä, èëü êàæäîìó øîòëàíäöó.
                    îñìîòðèì, êòî èç íàñ â ñðàæåíüå çàâòðà
                    ðîßâèò ñòðàõ.

                                   „óãëàñ

                                    åò, íûí÷å æå.

                                   ‚åðíîí

                                                   ‘îãëàñåí.

                                  •îòñïåð

                    ‘åãîäíß â íî÷ü!

                                   ‚åðíîí

                    åò, íåâîçìîæíî ýòî. Ž÷åíü ñòðàííî,
                    Šàê âû, âîæäè èñêóñíûå òàêèå,
                    å âèäèòå ïîìåõ, ÷òî íàñòóïëåíüå
                    ‡àäåðæèâàþò. Šîííûå îòðßäû
                    Šóçåíà ìîåãî åùå íå âñå òóò;
                    ‚àø äßäß ‚óñòåð ñ êîííèöåé ñåãîäíß
                    ‹èøü ïðèáûë; ñïßò è ïûë è óäàëü â íèõ:
                    ’ßæåëûé òðóä èõ ìóæåñòâî îñëàáèë,
                    ˆ äâà áîéöà ðàâíû ëèøü îäíîìó.

                                  •îòñïåð

                    î òàêîâà æå êîííèöà âðàãà -
                    “òîìëåíà äîðîãîé è áåç ñèë;
                    —àñòü ëó÷øàß æå íàøåé îòäîõíóëà.

                                   ‚óñòåð

                    Šîðîëü èäåò íà íàñ ñ îãðîìíûì âîéñêîì.
                    îìåäëèòå, ïîêà âñå áóäóò â ñáîðå.

               ‡âóêè òðóá, âîçâåùàþùèå ïðèáûòèå ïàðëàìåíòåðà.
                          ‚õîäèò ñýð “îëòåð ëåíò.

                                   ëåíò

                    Žò êîðîëß ß ñ ìèëîñòèâîé âåñòüþ,
                    Šîëü çäåñü íàéäó âíèìàíüå è ïî÷åò.

                                  •îòñïåð

                    „îáðî ïîæàëîâàòü, ñýð “îëòåð ëåíò.
                    Šîãäà á âàì îã íàçíà÷èë ñ íàìè áûòü!
                    ‡äåñü ìíîãèå âàñ ëþáßò, íî êîðßò
                    ˆ âàøå èìß è çàñëóãè âàøè
                    ‡à òî, ÷òî ñ íàìè âû íå çàîäíî,
                    € ïðîòèâ íàñ ñòîèòå êàê íàø âðàã.

                                   ëåíò

                    ˆçáàâè îã ìåíß ñòîßòü íå òàê,
                    îêà, çàêîí è äîëã íàðóøèâ, ïðîòèâ
                    Œèðîïîìàçàííèêà âû ñòîèòå.
                    î ê äåëó. - îæåëàë êîðîëü óçíàòü
                    ‚ñþ ñóùíîñòü âàøèõ æàëîá è çà÷åì
                    ‡àæãëè â ãðóäè ãðàæäàíñêîãî âû ìèðà
                    ‚ðàæäó ñòîëü áóéíóþ, ïîêîðíóþ ñòðàíó
                    “÷à æåñòîêîñòè? ˆ åñëè âàøè
                    ‡àñëóãè êàê-íèáóäü çàáûë êîðîëü, -
                    Ží ïðèçíàåò, ÷òî áûëî èõ íåìàëî, -
                    Žáèäû íàçîâèòå - è íåìåäëß
                    †åëàíüß âàøè îí ñ ëèõâîé èñïîëíèò,
                    ‚àì äàðîâàâ ïðîùåíüå, êàê è âñåì,
                    Šîãî âû ñîâðàòèëè óáåæäåíüåì.

                                  •îòñïåð

                    Ží äîáð, è, êàê èçâåñòíî íàì, îí çíàåò,
                    Šîãäà ïîîáåùàòü, êîãäà ïëàòèòü.
                    Žòåö ìîé, äßäß è ß ñàì åìó
                    ‚ðó÷èëè òó êîðîíó, ÷òî îí íîñèò.
                    Šîãäà, ïî÷òè ïîääåðæêè íå èìåß,
                    îëüíîé âî ìíåíüå ñâåòà, íèùèé, æàëêèé,
                    „îìîé îí êðàëñß òàéíî, ìîé îòåö
                    ðèâåòñòâîâàë åãî íà áåðåãó.
                    ˆ ñëûøà, êàê ñ íåâèííûìè ñëåçàìè,
                    Šàê èñêðåííî áîæèëñß îí, ÷òî ïðèáûë,
                    —òîá ãåðöîãîì ‹àíêàñòåðñêèì ëèøü ñòàòü,
                    ˆ ìèðíî èùåò ñâîåãî íàñëåäñòâà,
                    ˆç æàëîñòè, ïî äîáðîòå îòåö ìîé
                    …ìó ïîìî÷ü ïîêëßëñß - è ïîìîã.
                    € ëîðäû è áàðîíû êîðîëåâñòâà,
                    “çíàâ, ÷òî çà íåãî îðòåìáåðëåíä,
                    Žò ïåðâûõ äî ïîñëåäíèõ ïåðåä íèì
                    Šîëåíè ñòàëè ãíóòü, åãî âñòðå÷àëè
                    ‚ ïîñåëêàõ, ãîðîäàõ è äåðåâíßõ,
                    ˆ æäàëè íà ìîñòàõ è íà äîðîãàõ,
                    åñëè äàðû, êëßëèñü åìó, äàâàëè
                    ‚ ïàæè íàñëåäíèêîâ, è ïî ïßòàì
                    ‡à íèì õîäèëè çîëîòîé òîëïîþ.
                    € îí òîãäà, ñîçíàâ ñâîå âåëè÷üå,
                    ˜àãíóë íåìíîãî âûøå êëßòâû, äàííîé
                    ˆì ìîåìó îòöó, åùå áåçäîìíûì,
                    à áåðåãó ïóñòûííîì åâåíñïåðãà.
                    ˆ âîò óæå îí èçìåíèòü áåðåòñß
                    “êàçîâ ðßä è ðßä çàêîíîâ ñòðîãèõ,
                    —òî áðåìåíåì ëåãëè íà ãîñóäàðñòâî,
                    Šðè÷èò î çëîäåßíüßõ, ëæèâî ïëà÷åò
                    àä áåäàìè ñòðàíû è ýòèì âèäîì,
                    ðèòâîðíîé ñïðàâåäëèâîñòüþ ñåðäöà,
                    —òî óëîâèòü õîòåë îí, ïîêîðßåò.
                    îøåë îí äàëüøå: ãîëîâû ðóáèë
                    ‹þáèìöàì êîðîëß, êîòîðûõ òîò
                    Žñòàâèë êàê íàìåñòíèêîâ ñâîèõ,
                    Šîãäà áûë ëè÷íî íà âîéíå ˆðëàíäñêîé.

                                   ëåíò

                    Ÿ çäåñü íå äëß òîãî, ÷òîá ýòî ñëóøàòü.

                                  •îòñïåð

                    ’îãäà ê ãëàâíåéøåìó ß ïåðåéäó.
                    Ží íèçëàãàåò âñêîðå êîðîëß,
                    …ãî ëèøàåò æèçíè âñëåä çà òåì,
                    àëîãàìè ñòðàíó îáðåìåíßåò;
                    ˆ õóæå: ñâîåãî êóçåíà Œàð÷à, -
                    Šîòîðûé áûë áû êîðîëåì åãî,
                    óäü âñßêèé íà ñâîåì çàêîííîì ìåñòå, -
                    åç âûêóïà â ïëåíó îñòàâèë â “ýëüñå;
                    •óëèë ìîè ñ÷àñòëèâûå ïîáåäû;
                    îéìàòü æåëàß, ïîäñûëàë øïèîíîâ;
                    “ äßäè ìåñòî îòíßë îí â ñîâåòå;
                    Žòöà ïîäâåðã îïàëå; íàðóøàë
                    ‡à êëßòâîé êëßòâó, çëî çà çëîì òâîðèë;
                    ˆ, íàêîíåö, çàñòàâèë íàñ â âîññòàíüå
                    ˆñêàòü çàùèòû, âíèêíóâ â òî æå âðåìß
                    ‚ åãî ïðàâà íà òðîí, ÷òî ñëèøêîì øàòêè,