ñåí; è ñîäåðæàíèåì áóäåò òâîå áåãñòâî.

                                  ”àëüñòàô

     „îâîëüíî îá ýòîì, •åë, åñëè òû ìåíß ëþáèøü.

                              ‚õîäèò •îçßéêà.

                                  •îçßéêà

     ƒîñïîäè ˆèñóñå! Œèëîðä ïðèíö...

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî òåáå, ìèëåäè õîçßéêà? —òî ñêàæåøü?

                                  •îçßéêà

     …é-áîãó,   ìèëîðä,   ó  äâåðåé  ñòîèò  êàêîé-òî  ïðèäâîðíûé:  îí  õî÷åò
ïîãîâîðèòü ñ âàìè è óâåðßåò, ÷òî åãî ïîñëàë âàø áàòþøêà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „àé åìó êðîíó, åñëè îí îò êîðîëß, è îòîøëè åãî îáðàòíî ê ìîåé ìàòóøêå.

                                  ”àëüñòàô

     Šàêîâ îí èç ñåáß?

                                  •îçßéêà

     ‘òàðûé ÷åëîâåê.

                                  ”àëüñòàô

     ‡à÷åì  æå  ïî÷òåííàß ñòàðîñòü â ýòîò ïîëóíî÷íûé ÷àñ íå â ïîñòåëè? Œîæåò
áûòü, ìíå ïåðåäàòü åìó âàø îòâåò?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îæàëóéñòà, „æåê.

                                  ”àëüñòàô

     Žòëè÷íî, ß åãî æèâî ñïðîâàæó.

                                  “õîäèò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —åñòíîå ñëîâî, ãîñïîäà, âû îòëè÷íî ñðàæàëèñü: âû, åòî, è âû, àðäîëüô;
âû  îáà  ïîêàçàëè  ñåáß  ëüâàìè  è îáðàòèëèñü â áåãñòâî áëàãîäàðß èíñòèíêòó,
÷òîáû íå òðîíóòü íàñòîßùåãî ïðèíöà. ‘òûäèòåñü!

                                  àðäîëüô

     ðàâî, ß ïîáåæàë, êîãäà óâèäåë, ÷òî äðóãèå áåãóò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     €  òåïåðü ñêàæèòå ïî ïðàâäå: êàê ýòî ñëó÷èëîñü, ÷òî øïàãà ”àëüñòàôà òàê
èççóáðåíà?

                                    åòî

     Ž÷åíü  ïðîñòî: îí èççóáðèë åå ñâîèì êèíæàëîì è çàßâèë, ÷òî åñëè áû äàæå
åìó  ïðèøëîñü áîæèòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå âûãîíèò ïðàâäó èç €íãëèè, - îí
çàñòàâèò  âàñ  ïîâåðèòü,  ÷òî  ýòî  ñëó÷èëîñü â ñðàæåíèè. Ží è íàì ñîâåòîâàë
ñäåëàòü òî æå ñàìîå.

                                  àðäîëüô

     Ží  åùå  óãîâàðèâàë  íàñ  ðàçáåðåäèòü  ñåáå  íîñû äî êðîâè ðåïåéíèêîì è
âûìàçàòü ñåáå ýòîé êðîâüþ ïëàòüå, à ïîòîì êëßòâåííî óâåðßòü, ÷òî ýòî - êðîâü
÷åñòíûõ  ëþäåé. ‘î ìíîé ñëó÷èëîñü òî, ÷åãî óæå ñåìü ëåò íå áûëî: ß ïîêðàñíåë
îò åãî ìåðçêèõ âûäóìîê.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     åãîäßé,  òû  âîñåìíàäöàòü  ëåò òîìó íàçàä óêðàë ñòàêàí õåðåñà, íî òåáß
ïîéìàëè  ñ  ïîëè÷íûì,  è  ñ  òåõ  ïîð òû ïðèîáðåë ñïîñîáíîñòü â ëþáóþ ìèíóòó
êðàñíåòü.  ’û  îòëè÷íî  ìîã  äåéñòâîâàòü  îãíåì  è  ìå÷îì. Šàêîé æå èíñòèíêò
ðóêîâîäèë òîáîé?

                                  àðäîëüô

     Œèëîðä, âû âèäèòå ýòè ìåòåîðû? ‡íàêîìû âàì ýòè ïðîòóáåðàíöû?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‡íàêîìû.

                                  àðäîëüô

     Šàê âû äóìàåòå, î ÷åì îíè ãîâîðßò?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ž ãîðß÷åé ïå÷åíè è õîëîäíîì êîøåëüêå.

                                  àðäîëüô

     Ž ïûëêîì íðàâå, ìèëîðä, ãîâîðß ïî ïðàâäå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     åò, óæ åñëè ãîâîðèòü ïî ïðàâäå, òî î âèñåëèöå.

                              ‚õîäèò ”àëüñòàô.

     ‚îò  èäåò  òîùèé  „æåê,  êîæà äà êîñòè. ó, êàê äåëà, âàòíàß ïîäêëàäêà?
‘êîëüêî ëåò, „æåê, òû íå âèäåë ñâîèõ ñîáñòâåííûõ êîëåí?

                                  ”àëüñòàô

     Œîèõ  ñîáñòâåííûõ  êîëåí? Šîãäà ß áûë òâîèõ ëåò, •åë, ìîß òàëèß áûëà íå
òîëùå  îðëèíîé  ëàïû.  Ÿ  ìîã  áû ïðîëåçòü ñêâîçü ïåðñòåíü ñ áîëüøîãî ïàëüöà
îëäåðìåíà.  —åðò  áû  ïîáðàë  ãîðå  äà  çàáîòû!  Žíè ðàçäóâàþò ÷åëîâåêà, êàê
ïóçûðü.  ‘êâåðíûå âåñòè: ñþäà ïðèõîäèë îò âàøåãî îòöà ñýð „æîí ðåñè; çàâòðà
óòðîì  âàì  ïðèäåòñß  ßâèòüñß  êî äâîðó. òîò ñêâåðíûé ñóìàñáðîä åðñè è òîò
âàëëèåö,  êîòîðûé  îòêîëîòèë  €ìåìîíà,  íàñòàâèë  ðîãà  ‹þöèôåðó  è çàñòàâèë
äüßâîëà  ïðèñßãíóòü åìó íà êðåñòå óýëüñêîé àëåáàðäû, ýòîò - ÷åðò ïîáåðè, êàê
åãî çîâóò?..

                                   îéíñ

     ƒëåíäàóð?

                                  ”àëüñòàô

     Žóýí ƒëåíäàóð, îí ñàìûé, è çßòü åãî Œîðòèìåð, è ñòàðûé îðòåìáåðëåíä, è
ñàìûé  ïðûòêèé  èç  âñåõ  øîòëàíäöåâ,  „óãëàñ,  êîòîðûé  âúåçæàåò  âåðõîì íà
îòâåñíóþ ãîðó...

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’îò, ÷òî íà ïîëíîì ñêàêó óáèâàåò èç ïèñòîëåòà âîðîáüß?

                                  ”àëüñòàô

     ‚û ïîïàëè â öåëü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‹ó÷øå, ÷åì îí â âîðîáüß.

                                  ”àëüñòàô

     „à, ýòîò ïëóò íå èç òðóñëèâûõ: íàóòåê íå ïóñòèòñß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî æå ýòî òû, ïëóò, õâàëèøü åãî çà ïðîâîðñòâî!

                                  ”àëüñòàô

     €õ òû, êóêóøêà! òî âåðõîì, à ïåøêîì îí íè íà øàã íå îòñòóïèò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šîíå÷íî, „æåê, ïî èíñòèíêòó.

                                  ”àëüñòàô

     óäü  ïî-òâîåìó,  ïî èíñòèíêòó. ’àê âîò, îí òîæå ñ íèìè, è åùå êàêîé-òî
Œîðäåê  âìåñòå  ñ  òûñß÷üþ  ñèíèõ øàïîê. ‚óñòåð óäðàë ñåãîäíß íî÷üþ. Žò ýòèõ
íîâîñòåé  ó  òâîåãî  îòöà  áîðîäà  ñðàçó  ïîñåäåëà.  ‡åìëß áóäåò ïðîäàâàòüñß
äåøåâëå òóõëîé ìàêðåëè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‡íà÷èò,  åñëè  â èþíå áóäåò æàðêî è ãðàæäàíñêàß ïîòàñîâêà ïðîäëèòñß, òî
äåâñòâåííèö ìîæíî áóäåò ïîêóïàòü ñîòíßìè, êàê ãâîçäè äëß ïîäêîâ?

                                  ”àëüñòàô

     ‚åðíî,  ãîëóá÷èê,  êëßíóñü  ìåññîé;  áåç  ñîìíåíèß,  ýòîò  òîâàð ñèëüíî
ïîäåøåâååò.  î,  ïðèçíàéñß,  •åë,  òû ñèëüíî ñòðßõíóë? „ëß òåáß, íàñëåäíîãî
ïðèíöà,   íåëüçß  áûëî  áû  âî  âñåì  ñâåòå  âûèñêàòü  òðåõ  áîëåå  ñòðàøíûõ
ïðîòèâíèêîâ, ÷åì ýòîò ÷åðò „óãëàñ, çëîé äóõ åðñè è äüßâîë ƒëåíäàóð? åóæåëè
òû íå ïåðåòðóñèë? åóæåëè ó òåáß êðîâü íå ñòûíåò â æèëàõ?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     èñêîëüêî, óâåðßþ òåáß: ìíå íåäîñòàåò òâîåãî èíñòèíêòà.

                                  ”àëüñòàô

     ‹àäíî. € âåäü çàâòðà òåáß æäåò èçðßäíàß ãîëîâîìîéêà, êîãäà òû ßâèøüñß ê
îòöó. …ñëè òû ëþáèøü ìåíß, ïðèãîòîâüñß ê îòâåòó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆçîáðàæàé ìîåãî îòöà è ðàññïðàøèâàé ìåíß î ïîäðîáíîñòßõ ìîåé æèçíè.

                                  ”àëüñòàô

     òî òû ìíå ïðåäëàãàåøü? ˆçâîëü. óñòü ýòîò ñòóë áóäåò ìîèì òðîíîì, ýòîò
êèíæàë - ñêèïåòðîì, à ýòà ïîäóøêà - êîðîíîé.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     óäåì  ñ÷èòàòü,  ÷òî  òâîé  òðîí  -  ñêëàäíîé  ñòóë,  çîëîòîé ñêèïåòð -
îëîâßííûé êèíæàë, à äðàãîöåííàß êîðîíà - òâîß æàëêàß ëûñèíà.

                                  ”àëüñòàô

     …ñëè  â  òåáå  ñîõðàíèëàñü  õîòü  èñêðà  áëàãîäàòè,  òû  áóäåøü  ñåé÷àñ
ðàñòðîãàí.  - „àéòå ìíå ñòàêàí õåðåñà, ÷òîáû ãëàçà ìîè ïîêðàñíåëè, ñëîâíî îò
ñëåç, òàê êàê ß äîëæåí ãîâîðèòü c ÷óâñòâîì - âðîäå öàðß Šàìáèçà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Žòëè÷íî; âîò ß îòâåøèâàþ ïîêëîí.

                                  ”àëüñòàô

     € ß ñåé÷àñ íà÷íó ðå÷ü. - Žòîéäèòå â ñòîðîíó, ëîðäû.

                                  •îçßéêà

     ƒîñïîäè ˆèñóñå! ‚îò òàê ñëàâíàß ïîòåõà!

                                  ”àëüñòàô

                    "å ëåé, ñóïðóãà, òîêè ñëåç íàïðàñíî".

                                  •îçßéêà

     Šàê îí âûäåðæèâàåò ðîëü îòöà!

                                  ”àëüñòàô

                    "“éäèòå, ëîðäû, ñ ãðóñòíîé êîðîëåâîé:
                    …å ãëàçíûå øëþçû ñëåç ïîëíû".

                                  •îçßéêà

     ƒîñïîäè   ˆèñóñå!   ‘îâñåì  êàê  òå  àêòåðû,  ÷òî  ïðåäñòàâëßþò  âñßêóþ
ïîõàáùèíó.

                                  ”àëüñòàô

     Œîë÷è,  äîáðàß  ïèâíàß  êðóæêà,  ìîë÷è,  ñëàâíàß íàëèâêà! - ƒàððè, ìåíß
óäèâëßåò íå òîëüêî âûáîð ìåñò, ãäå òû ïðîâîäèøü ñâîå âðåìß, íî è îáùåñòâî, â
êîòîðîì  òû  âðàùàåøüñß.  •îòß  ðîìàøêà,  ÷åì  áîëüøå åå òîï÷óò, òåì áûñòðåå
ðàñòåò, íî ìîëîäîñòü, ÷åì áîëüøå åþ çëîóïîòðåáëßþò, òåì áûñòðåå ðàñõîäóåòñß.
—òî òû ìîé ñûí - ß çíàþ îò÷àñòè èç ñëîâ òâîåé ìàòåðè, îò÷àñòè ïî ñîáñòâåííûì
ñîîáðàæåíèßì; íî áîëåå âñåãî ìåíß óáåæäàåò â ýòîì ïëóòîâàòîå âûðàæåíèå òâîèõ
ãëàç  è  ãëóïî îòâèñøàß íèæíßß ãóáà. …ñëè æå òû ìîé ñûí, - à â ýòîì-òî âñå è
äåëî,  -  òî ïî÷åìó æå âñå íà òåáß, ìîåãî ñûíà, óêàçûâàëè ïàëüöàìè? Œîæåò ëè
áëàãîäàòíîå íåáåñíîå ñîëíöå ñëîíßòüñß áåç äåëà è åñòü åæåâèêó? èêòî äàæå íå
çàäàñò òàêîãî âîïðîñà. Œîæåò ëè ñûí àíãëèéñêîãî êîðîëß áûòü âîðîì è ïîõèùàòü
êîøåëüêè?  òîò  âîïðîñ  âñßêèé çàäàñò. …ñòü òàêàß âåùü, ƒàððè, î êîòîðîé òû
÷àñòî ñëûøàë: â íàøåé ñòðàíå îíà íàçûâàåòñß äåãòåì. î ñâèäåòåëüñòâó äðåâíèõ
àâòîðîâ,  äåãîòü  ìàðàåò;  òî÷íî  òàê  æå  ìàðàåò  è  îáùåñòâî, â êîòîðîì òû
âðàùàåøüñß.  Ÿ  ãîâîðþ òåáå, ƒàððè, èñïèâàß ÷àøó íå âèíà, à ñëåç, íå øóòß, à
ñêîðáß  íå  òîëüêî  ñëîâàìè,  íî  è  ñòîíàìè. î âñå æå îêîëî òåáß åñòü îäèí
äîáðîäåòåëüíûé  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ß  ÷àñòî  âèäåë  âìåñòå  ñ òîáîé, òîëüêî
ïîçàáûë åãî èìß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘ ïîçâîëåíèß âàøåãî âåëè÷åñòâà, êàêîãî ðîäà ýòîò ÷åëîâåê?

                                  ”àëüñòàô

     Ž÷åíü   ïðåäñòàâèòåëüíûé,   óâåðßþ  òåáß,  ìóæ÷èíà,  õîòß  è  íåñêîëüêî
äîðîäíûé; âçãëßä ó íåãî âåñåëûé, ãëàçà ïðèßòíûå, îáõîæäåíèå áëàãîðîäíîå. ‹åò
åìó,  ß  äóìàþ,  ïßòüäåñßò,  à  ìîæåò  áûòü, è îêîëî øåñòèäåñßòè; è òåïåðü ß
ïðèïîìèíàþ, ÷òî åãî çîâóò ”àëüñòàô. …ñëè îí áåçíðàâñòâåííîãî ïîâåäåíèß, òî ß
î÷åíü  îøèáñß,  ïîòîìó  ÷òî,  ƒàððè, â ãëàçàõ ó íåãî âèäíà äîáðîäåòåëü. …ñëè
äåðåâî  óçíàåòñß  ïî ïëîäàì, à ïëîäû ïî äåðåâó, òî ß ðåøèòåëüíî çàßâëßþ, ÷òî
”àëüñòàô  ïðåèñïîëíåí  äîáðîäåòåëè. ‘îõðàíè åãî, à îñòàëüíûõ ïðîãîíè. ’åïåðü
ñêàæè ìíå, áåçäåëüíèê: ãäå òû ïðîïàäàë öåëûé ìåñßö?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     àçâå  êîðîëè  òàê  ðàçãîâàðèâàþò?  ‘òàíîâèñü  íà  ìîå  ìåñòî, à ß áóäó
èçîáðàæàòü îòöà.

                                  ”àëüñòàô

     ’û ìåíß ñâåðãàåøü ñ ïðåñòîëà? óñòü ìåíß ïîâåñßò çà íîãè, êàê êðîëèêà è
çàéöà ó ïðîäàâöà äè÷è, åñëè âûéäåò ó òåáß õîòü íàïîëîâèíó òàê òîðæåñòâåííî è
âåëè÷åñòâåííî â ñëîâàõ è äâèæåíèßõ, êàê ó ìåíß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó, âîò, ß ñåë.

                                  ”àëüñòàô

     € ß âñòàë. óäüòå ñóäüßìè, ãîñïîäà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó, ƒàððè, îòêóäà âû ßâèëèñü?

                                  ”àëüñòàô

     ˆç ˆñò÷èïà, âàøå âåëè÷åñòâî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „î ìåíß äîøëè î÷åíü ñåðüåçíûå æàëîáû íà âàñ.

                                  ”àëüñòàô

     …é-áîãó, âàøå âåëè÷åñòâî, âñå ýòî ëîæü. (Ÿ òåáå ïîêàæó ìîëîäîãî ïðèíöà,
óâèäèøü!)

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’û  êëßíåøüñß,  íåãîäíûé  ìàëü÷èøêà?  ó,  òàê  íå  ñìåé è ãëàç íà ìåíß
ïîäûìàòü.  ’û íàñèëüñòâåííî ñîâëå÷åí ñ ïóòè ïðàâåäíîãî: òîáîé îâëàäåë äüßâîë
â  îáðàçå  æèðíîãî  ñòàðèêà;  òâîé  ïðèßòåëü - áî÷êà, à íå ÷åëîâåê. ‡à÷åì òû
âîäèøü äðóæáó ñ ýòèì ñóíäóêîì æèäêîñòåé, ñ ýòèì âìåñòèëèùåì ñêîòñòâà, ñ ýòîé
âçäóòîé  âîäßíêîé,  ñ ýòîé îãðîìíîé áî÷êîé õåðåñà, ñ ýòèì ÷åìîäàíîì, íàáèòûì
òðåáóõîé,  ñ  ýòèì  íåâûïîòðîøåííûì çàæàðåííûì ìåííèíãòðèéñêèì áûêîì, ñ ýòèì
äîñòîïî÷òåííûì  îðîêîì,  ñåäûì  åçáîæèåì,  ñ  ýòèì ñòàðûì íåãîäßåì, ñ ýòèì
ïðåñòàðåëûì  ’ùåñëàâèåì? à ÷òî îí ãîäåí? àçâå òîëüêî íà òî, ÷òîáû íàëèâàòü
õåðåñ  è  ïèòü  åãî!  ‚  ÷åì  îí  àêêóðàòåí è îïðßòåí? ’îëüêî â ðàçðåçàíèè è
ïîæèðàíèè  êàïëóíîâ!  ‚  ÷åì  ëîâîê?  ’îëüêî  â  îáìàíå. ‚ ÷åì ðàñòîðîïåí? ‚
ïëóòîâñòâå. ‚ ÷åì ïðåçðåíåí? ‚î âñåì. ‚ ÷åì äîñòîèí? è â ÷åì.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ ïðîñèë áû, âàøå âåëè÷åñòâî, îáúßñíèòü ìíå, êîãî âû èìååòå â âèäó?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ  ãîâîðþ  î  ìåðçêîì  ðàçâðàòèòåëå  þíîñòè,  î  ”àëüñòàôå, ýòîì ñòàðîì
áåëîáîðîäîì ñàòàíå.

                                  ”àëüñòàô

     ‚àøå âåëè÷åñòâî, îí ìíå èçâåñòåí.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ çíàþ, ÷òî îí òåáå èçâåñòåí.

                                  ”àëüñòàô

     î  åñëè  áû  ß  ñêàçàë,  ÷òî  çíàþ çà íèì áîëüøå äóðíîãî, ÷åì çà ñàìèì
ñîáîé,  ß áû ñîëãàë. ’î, ÷òî îí ñòàð, ê ñîæàëåíèþ, - îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò
åãî  ñåäèíû,  íî ÷òîáû îí, ‘ ïîçâîëåíèß âàøåãî âåëè÷åñòâà, áûë ðàçâðàòíèêîì,
ýòî  ß  ðåøèòåëüíî  îòðèöàþ. …ñëè ïèòü õåðåñ ñ ñàõàðîì - ïðåñòóïëåíèå, òî äà
áóäåò  ƒîñïîäü  ìèëîñòèâ  ê  ïðåñòóïíèêàì!  …ñëè  áûòü  ñòàðûì  è  ñîõðàíèòü
âåñåëîñòü  -  ãðåõ,  òî ìíîãèå çíàêîìûå ìíå ñòàðûå òðàêòèðùèêè ïîïàäóò â àä.
…ñëè   òó÷íîñòü   äîñòîéíà  íåíàâèñòè,  òî,  çíà÷èò,  ñëåäóåò  ëþáèòü  òîùèõ
ôàðàîíîâûõ êîðîâ. åò, äîáðûé ãîñóäàðü, ïðîãîíèòå åòî, ïðîãîíèòå àðäîëüôà,
ïðîãîíèòå  îéíñà,  íî  ìèëîãî  „æåêà  ”àëüñòàôà,  äîáðîãî  „æåêà ”àëüñòàôà,
âåðíîãî „æåêà ”àëüñòàôà, õðàáðîãî „æåêà ”àëüñòàôà, è òåì áîëåå õðàáðîãî, ÷òî
îí  ñòàðûé  „æåê  ”àëüñòàô,  -  íå ðàçëó÷àéòå åãî, íå ðàçëó÷àéòå åãî ñ âàøèì
ƒàððè; ïðîãíàòü òîëñòîãî „æåêà - âñå ðàâíî, ÷òî ïðîãíàòü âåñü ìèð.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ õî÷ó ïðîãíàòü åãî - è ïðîãîíþ.

                                ‘ëûøåí ñòóê.
                    “õîäßò •îçßéêà, ”ðåíñèñ è àðäîëüô.
                          ‘íîâà âáåãàåò àðäîëüô.

                                  àðäîëüô

     Œèëîðä, ìèëîðä! “ äâåðåé - øåðèô, è ñ íèì ãðîçíàß ñòðàæà.

                                  ”àëüñòàô

     ðî÷ü,  ìåðçàâåö!  „îèãðàåìòå ïüåñó; ß åùå ìíîãîå èìåþ ñêàçàòü â çàùèòó
”àëüñòàôà.

                              ‚õîäèò •îçßéêà.

                                  •îçßéêà

     ƒîñïîäè ˆèñóñå! Œèëîðä, ìèëîðä!

                                ðèíö ƒåíðèê

     ó, íó! —åðò íà ñìû÷êå ïðèåõàë. ‚ ÷åì äåëî?

                                  •îçßéêà

     ˜åðèô  ñ öåëûì îòðßäîì ñòîèò ó äâåðåé. Žíè õîòßò îáûñêàòü äîì. ‚ïóñòèòü
èõ èëè íåò?

                                  ”àëüñòàô

     ’û  ñëûøèøü,  •åë?  èêîãäà  íå  ïðèíèìàé  íàñòîßùóþ  çîëîòóþ ìîíåòó çà
ôàëüøèâóþ. ’û â ñàìîì äåëå ñóìàñøåäøèé, õîòü è íå êàæåøüñß ñ âèäó òàêèì.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € òû áåç âñßêîãî èíñòèíêòà ïðèðîäíûé òðóñ.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ  íå  ïðèçíàþ  ýòîé  ïðåäïîñûëêè. …ñëè òû íå ïðèçíàåøü ïîñûëêó øåðèôà,
îòëè÷íî; åñëè æå ïðèçíàåøü, òî ïóñòü îí âîéäåò. …ñëè ß íå ñóìåþ äåðæàòüñß íå
õóæå  âñßêîãî  äðóãîãî, êîãäà ìåíß íà òåëåãå ïîâåçóò íà âèñåëèöó, òî ê ÷åðòó
âñå  ìîå  âîñïèòàíèå!  Ÿ  íàäåþñü,  ÷òî  ïåòëß ìåíß óäàâèò òàê æå ñêîðî, êàê
âñßêîãî äðóãîãî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘ïðß÷üñß  çà  ñòåííûì  êîâðîì;  à âñå ïðî÷èå ñòóïàéòå íàâåðõ. € òåïåðü,
ãîñïîäà, íóæíî ïðèíßòü âèä ÷åñòíûõ ëþäåé ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ.

                                  ”àëüñòàô

     ûëè  ó ìåíß êîãäà-òî è ÷åñòíîñòü è ñîâåñòü, äà òåïåðü ñïëûëè, â ïîòîìó
ß ëó÷øå ñïðß÷óñü.

                  “õîäßò âñå, êðîìå ïðèíöà ƒåíðèõà è åòî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    îçâàòü øåðèôà.

                          ‚õîäßò ˜åðèô è ˆçâîç÷èê.

                    ó, ãîñïîäèí øåðèô, ÷òî âàì óãîäíî?

                                   ˜åðèô

                    ‘ïåðâà, ìèëîðä, ïðîñòèòå. ˜óì è êðèêè
                    ‹þäåé êàêèõ-òî â ýòîò äîì çàãíàëè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    Šàêèõ ëþäåé?

                                   ˜åðèô

                    Žäèí èç íèõ èçâåñòåí, âàøà ìèëîñòü,
                    Ží - òîëñòûé, æèðíûé.

                                  ˆçâîç÷èê

                                           †èðíûé, ñëîâíî ìàñëî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    …ãî çäåñü íåò, ß óâåðßþ âàñ.
                    Ÿ ñàì åãî îòïðàâèë ñ ïîðó÷åíüåì;
                    î ñëîâî äàì òåáå, øåðèô, ÷òî çàâòðà
                    …ãî ïðèøëþ ß â ÷àñ îáåäà, ÷òîáû
                    Ží äàë îòâåò òåáå èëè äðóãèì
                    ‚î âñåì, â ÷åì áóäåò îáâèíåí. ’åïåðü
                    Ÿ âàñ ïðîøó ïîêèíóòü ýòîò äîì.

                                   ˜åðèô

                    ‘åé÷àñ, ìèëîðä. ðè ýòîì íàïàäåíüå
                    “ äâóõ ãîñïîä ïðîïàëè òðèñòà ìàðîê.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    ‚îçìîæíî. …ñëè îí îãðàáèë èõ,
                    Ží áóäåò îòâå÷àòü. ˆòàê, ïðîùàéòå.

                                   ˜åðèô

                    Œèëîðä, ïîêîéíîé íî÷è.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    å äîáðîãî ëè óòðà? ’àê âåðíåé.

                                   ˜åðèô

                    ˆ âïðßìü, ìèëîðä: óæ äâà ÷àñà, ïîæàëóé.

                          “õîäßò ˜åðèô è ˆçâîç÷èê.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     òîò  æèðíûé  ìîøåííèê  èçâåñòåí  âñåì,  êàê ñîáîð ‘âßòîãî àâëà. îäè,
ïîçîâè åãî.

                                    åòî

     ”àëüñòàô! - ‘ïèò ìåðòâåöêèì ñíîì çà çàíàâåñêîé è ñîïèò, êàê ëîøàäü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îñëóøàé,  êàê  îí  òßæåëî äûøèò. Žáûùè åãî êàðìàíû. (åòî îáûñêèâàåò.)
ó, ÷òî òû íàøåë?

                                    åòî

     è÷åãî, êðîìå êàêèõ-òî áóìàã, ìèëîðä.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îñìîòðèì, ÷òî òàì òàêîå. —èòàé âñëóõ.

                                    åòî
                                  (÷èòàåò)

     "Item, êàïëóí - äâà øèëëèíãà äâà ïåíñà.
     Item, ñîóñ - ÷åòûðå ïåíñà.
     Item, õåðåñó äâà ãàëëîíà - ïßòü øèëëèíãîâ âîñåìü ïåíñîâ.
     Item, àí÷îóñû è õåðåñ ïîñëå óæèíà - äâà øèëëèíãà øåñòü ïåíñîâ.
     Item, õëåá - ïîëïåíñà".

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚îçìóòèòåëüíî!   ’îëüêî   íà   ïîëïåíñà  õëåáà  ïðè  òàêîì  íåâåðîßòíîì
êîëè÷åñòâå  õåðåñà.  „îâîëüíî. Žñòàëüíîå ñïðß÷ü, ïðî÷òåì íà äîñóãå. óñòü îí
òóò ñïèò äî ðàññâåòà. “òðîì ß ïîéäó âî äâîðåö. àì âñåì ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß
íà  âîéíó,  è  òû  ïîëó÷èøü  ïî÷åòíóþ  äîëæíîñòü. € ýòîãî æèðíîãî ìåðçàâöà ß
óñòðîþ  â  ïåõîòó; ß çíàþ, ÷òî ïðîéòè äâåñòè øàãîâ äëß íåãî - ñìåðòü. „åíüãè
ìû âåðíåì ñ èçáûòêîì. ðèõîäè êî ìíå çàâòðà ïîðàíüøå, à òåïåðü ïðîùàé, åòî.

                                    åòî

     ðîùàéòå, ïðèíö.

                                  “õîäßò.


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

                    àíãîð. Šîìíàòà â äîìå àðõèäèàêîíà.
                ‚õîäßò •îòñïåð, ‚óñòåð, Œîðòèìåð è ƒëåíäàóð.

                                   Œîðòèìåð

                    „ðóçüß âåðíû, ïðåêðàñíû îáåùàíüß.
                    àäåæä ñ÷àñòëèâûõ ïîëîí ïåðâûé øàã.

                                  •îòñïåð

                    ‹îðä Œîðòèìåð, è âû, êóçåí ƒëåíäàóð,
                    ðîøó âàñ ñåñòü.
                    ˆ äßäß ‚óñòåð... ’ûñß÷à ÷åðòåé!
                    Ÿ êàðòó ïîçàáûë.

                                  ƒëåíäàóð

                                      åò, âîò îíà.
                    ‚û ñßäüòå, åðñè; ñßäüòå, ìèëûé •îòñïåð.
                    ‚ñåãäà, òàê íàçûâàß âàñ, ‹àíêàñòåð
                    ‚ ëèöå ìåíßåòñß è âàì ñî âçäîõîì
                    †åëàåò áûòü óæå íà íåáåñàõ.

                                  •îòñïåð

                    € âàì - â àäó, ëèøü ðå÷ü ïðè íåì çàõîäèò
                    Žá Žóýíå ƒëåíäàóðå.

                                  ƒëåíäàóð

                    ˆ â ýòîì ïðàâ îí. ðè ìîåì ðîæäåíüå
                    îêðûëè íåáî îãíåííûå çíàêè
                    ˆ ôàêåëû ãîðßùèå; åäâà ß
                    à ñâåò ßâèëñß, âñß çåìëè ãðîìàäà,
                    Šàê òðóñ, äî îñíîâàíüß çàäðîæàëà.

                                  •îòñïåð

     îëîæèì,  åñëè  áû âû òîãäà è íå äóìàëè ïîßâëßòüñß íà ñâåò, à îêîòèëàñü
áû êîøêà âàøåé ìàòåðè, ïðîèçîøëî áû âñå òî æå ñàìîå.

                                  ƒëåíäàóð

                    Ÿ ãîâîðþ, êîãäà ðîæäàëñß ß,
                    ‡åìëß äðîæàëà.

                                  •îòñïåð

                                    Ÿ æå ãîâîðþ:
                    Œû ñ íåé íå ñõîæè, êîëü îíà òðßñëàñü,
                    î-âàøåìó, èç ñòðàõà ïåðåä âàìè.

                                  ƒëåíäàóð

                    ûëàëî íåáî, è òðßñëàñü çåìëß.

                                  •îòñïåð

                    ’àê çåìëþ â äðîæü ïîâåðã îãîíü íåáåñ,
                    ‘îâñåì íå ñòðàõ ïåðåä ðîæäåíüåì âàøèì.
                    åîáû÷àéíû ÷àñòî èçâåðæåíüß
                    îëüíîé ïðèðîäû; ó çåìëè ÷ðåâàòîé
                    åðåäêè êîëèêè; åå òåðçàåò
                    ‘êîïëåíüå íåîáóçäàííîãî âåòðà
                    ‚ óòðîáå ó íåå. ‘òðåìßñü íàðóæó,
                    ‘òàðóøêó-çåìëþ îí òðßñåò è áàøíè
                    ‡àìøåííûå è êîëîêîëüíè ðóøèò.
                    ‡åìëß-ñòàðóøêà ïðè ðîæäåíüå âàøåì,
                    ‘òðàäàß òàê, òðßñëàñü.

                                  ƒëåíäàóð

                                           Šóçåí, íåìíîãèì
                    åðå÷èòü ìíå ß ðàçðåøó. îçâîëüòå
                    ‚àì ïîâòîðèòü, ÷òî ïðè ìîåì ðîæäåíüå
                    îêðûëè íåáî îãíåííûå çíàêè,
                    åæàëè êîçû ñ ãîð, ðåâ ñòðàííûé ñòàä
                    ‘òîßë â ïîëßõ, îáúßòûõ ñòðàõîì. „èâíî
                    Ÿ çíàìåíüßìè ýòèìè îòìå÷åí,
                    ˆ ïóòü ìîåé âñåé æèçíè äîêàçàë,
                    —òî ß íå èç ÷èñëà ëþäåé îáû÷íûõ.
                    ƒäå òîò, - â îáúßòüß çàêëþ÷åííûé ìîðåì,
                    —òî €íãëèè, ˜îòëàíäèè, “ýëüñà,
                    óøóß, îìûâàåò áåðåãà, -
                    Šòî íàçîâåò, ìåíß ó÷åíèêîì?
                    ‘êàæèòå: êòî, æåíîé ðîæäåííûé, ìîæåò
                    ˆäòè çà ìíîé ïóòåì èñêóññòâà òðóäíûì,
                    ‡à ìíîé óãíàòüñß â îïûòàõ ãëóáîêèõ?

                                  •îòñïåð

     Ÿ  äóìàþ, íèêòî çäåñü íå óìååò ãîâîðèòü ïî-óýëüñêè ëó÷øå, ÷åì âû. îéäó
îáåäàòü.

                                  Œîðòèìåð

                    ðîñü, åðñè! ’û ñ óìà åãî ñâåäåøü.

                                  ƒëåíäàóð

                    ˆç áåçäíû âûçâàòü äóõîâ ß ìîãó.

                                  •îòñïåð

                    ’àê ÷òî æ, ìîãó è ß, è êàæäûé ìîæåò.
                    î âîò íà çîâ âàø ßâßòñß ëü îíè?

                                  ƒëåíäàóð

                    Ÿ íàó÷ó òåáß, êóçåí, âçßòü âëàñòü
                    àä ÷åðòîì.

                                  •îòñïåð

                    € ß òåáß - êàê ÷åðòà ïîñðàìèòü:
                    ‹èøü ïðàâäó ãîâîðè - è ïîñðàìèøü.
                    Šîëü ìîæåøü, âûçîâè åãî ñþäà,
                    Ÿ æ ïðîãîíþ åãî, êëßíóñü, ñî ñðàìîì.
                    ‚ñþ æèçíü íå ëãèòå è ñðàìèòå ÷åðòà!

                                  Œîðòèìåð

                    „îâîëüíî áåñïîëåçíîé áîëòîâíè.

                                  ƒëåíäàóð

                    ‘î ìíîþ òðèæäû ƒåíðèõ îëèíãáðîê
                    ’ßãàëñß ñèëîé; òðèæäû ñ áåðåãîâ
                    “àß è ïåñ÷àíîãî ‘åâåðíà
                    Ÿ ãíàë åãî áîñîãî â íåïîãîäó.

                                  •îòñïåð

                    îñîãî, â íåïîãîäó? —åðò âîçüìè!
                    Šàê íå ñõâàòèë îí ëèõîðàäêè?

                                  ƒëåíäàóð

                                                  •âàòèò!
                    ‚îò êàðòà. Šàê âåëèò òðîéíîé ñîþç,
                    àçäåëèì ìû âëàäåíüß ìåæäó íàìè?

                                  Œîðòèìåð

                    ˆõ àðõèäèàêîí ðàçäåëèë óæå
                    à ðàâíûå òðè ÷àñòè. „î ñèõ ïîð,
                    Žò ’ðåíòà è ‘åâåðíà íà âîñòîê
                    ˆ þã, âñß €íãëèß îòõîäèò ìíå;
                    ‚åñü çàïàä, “ýëüñ çà áåðåãîì ‘åâåðíà,
                    ‚ñå çåìëè ïëîäîíîñíûå òåõ ìåñò -
                    ƒëåíäàóðó; âàì æå, ìèëûé ìîé êóçåí,
                    ‡à ’ðåíòîì ñåâåðíàß îáëàñòü âñß.
                    àø äîãîâîð òðîéíîé óæå íàïèñàí.
                    å÷àòßìè âçàèìíî âñå ñêðåïèâ
                    (—òî íûí÷å æ âå÷åðîì âîçìîæíî ñäåëàòü),
                    Œû çàâòðà âñå - êóçåí ìîé åðñè, âû,
                    Ÿ è ëîðä ‚óñòåð - âûñòóïèì, ÷òîá âîéñêî
                    ˜îòëàíäñêîå è âàøåãî îòöà
                    àì âñòðåòèòü â ˜ðóñáåðè, êàê ðåøåíî.
                    ƒëåíäàóð, îòåö ìîé, íå ãîòîâ åùå,
                    î ëèøü íåäåëè ÷åðåç äâå íàì ïîìîùü
                    …ãî íóæíà.
                                (ƒëåíäàóðó.)
                                ‡à ýòîò ñðîê ñáåðåòå
                    „ðóçåé, âàññàëîâ è äâîðßí ñîñåäíèõ.

                                  ƒëåíäàóð

                    Ÿ, ëîðäû, ê âàì ßâëþñü ãîðàçäî ðàíüøå
                    ˆ âàì äîñòàâëþ âàøèõ æåí. ’åïåðü
                    ˆõ òàéíî âû ïîêèíüòå, íå ïðîñòßñü, -
                    å òî ïî ñëó÷àþ ðàçëóêè ñ âàìè
                    åç ìåðû áóäåò ïðîëèòî âîäû.

                                  •îòñïåð

                    î-ìîåìó, âëàäåíèå ìîå
                    Žò åðòîíà íà ñåâåð ìåíüøå âàøèõ.
                    ‚çãëßíèòå, êàê èçëó÷èíà ðåêè
                    îëüøîé êóñîê, îãðîìíûé ïîëóìåñßö
                    Œîèõ âëàäåíèé ëó÷øèõ îòðåçàåò.
                    Ÿ çäåñü òå÷åíüå çàïðóæó, è ’ðåíò,
                    ‘åðåáðßíûé è ÷èñòûé, íîâûì ðóñëîì,
                    ðåêðàñíûé è ñïîêîéíûé ïîáåæèò,
                    å äåëàß ãëóáîêîãî èçãèáà,
                    Œåíß çåìåëü áîãàòûõ íå ëèøàß.

                                  ƒëåíäàóð

                    Šàê, áåç èçãèáà? ’óò îí åñòü - è áóäåò!

                                  Œîðòèìåð

                    Žäíàêî
                    ‡àìåòüòå, êàê ñòðåìèò ‘åâåðí òå÷åíüå,
                    Š âàì óõîäß ê íåâûãîäå ìîåé.
                    Ží îòíèìàåò ñ ýòîé ñòîðîíû
                    è÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì ó âàñ âçßë ñ òîé.

                                   ‚óñòåð

                    „à, íî ëåãêî åãî çäåñü îòâåñòè -
                    ˆ âûèãðàåò ñåâåð ýòîò ìûñ,
                    ˆ ïîòå÷åò ðåêà çäåñü ðîâíî, ïðßìî.

                                  •îòñïåð

                    ’àêîâ ìîé ïëàí; ðàñõîä òóò ìàëûé íóæåí.

                                  ƒëåíäàóð

                    Ÿ ïðîòèâ èçìåíåíüß ðóñëà.

                                  •îòñïåð

                                               ðîòèâ?

                                  ƒëåíäàóð

                    ’îìó íå áûòü.

                                  •îòñïåð

                                   Šòî ïîìåøàåò ìíå?

                                  ƒëåíäàóð

                    Šòî ïîìåøàåò? Ÿ.

                                  •îòñïåð

     „ëß òîãî ÷òîáû ß âàñ íå ïîíßë, ñêàæèòå ýòî ïî-óýëüñêè.

                                  ƒëåíäàóð

                    î-àíãëèéñêè ß ãîâîðþ, êàê âû;
                    ‚îñïèòàí ß ïðè àíãëèéñêîì äâîðå,
                    ƒäå â þíîñòè äëß àðôû ñî÷èíèë
                    åìàëî ìèëûõ ïåñåíîê àíãëèéñêèõ,
                    ðèóêðàøàß ñ ïîëüçîþ ßçûê.
                    îäîáíûé äàð çàìåòåí íå áûë â âàñ.

                                  •îòñïåð

                    Ž, äà,
                    ˆ ýòîìó ß ðàä îò âñåé äóøè.
                    Œíå á ëó÷øå áûòü êîòåíêîì è ìßóêàòü,
                    —åì ê ïðîäàâöàì áàëëàä ïðèíàäëåæàòü:
                    ‚åðòßùèéñß ïîäñâå÷íèê áëàãîçâó÷íåé
                    ˆëü ñêðèï íåìàçàíîãî êîëåñà.
                    è÷òî ìíå òàê îñêîìèíû íàáèòü
                    å ìîæåò, êàê ñëàùàâûå ñòèõè:
                    Žíè - ÷òî êëß÷è áåã èç-ïîä êíóòà.

                                  ƒëåíäàóð

                    ˆäåò, îòâîäèì ’ðåíò.

                                  •îòñïåð

                    Œíå áåçðàçëè÷íî. ðåäàííîìó äðóãó
                    Ÿ âòðîå áîëüøå äàì çåìëè.
                    î åñëè òîðã - íå óñòóïëþ, çàìåòüòå,
                    Ÿ è äåâßòîé äîëè âîëîñêà.
                    ƒîòîâû ëü äîãîâîðû? Œîæåì åõàòü?

                                  ƒëåíäàóð

                    ‹óíà ßðêà, è ìîæíî åõàòü íî÷üþ.
                    îòîðîïëþ ïèñöà, à âàøèõ æåí
                    ðåäóïðåæó ß îá îòúåçäå âàøåì.
                    îþñü, ÷òî äî÷ü ìîß ñ óìà ñîéäåò:
                    ’àê ñèëüíî â Œîðòèìåðà âëþáëåíà.

                                  “õîäèò.

                                  Œîðòèìåð

                    å ñòûäíî, åðñè, òåñòþ âàì ïåðå÷èòü?

                                  •îòñïåð

                    —òî æ äåëàòü ìíå? îðîé ìåíß îí áåñèò,
                    å÷ü çàâåäß î ìóðàâüå, êðîòå
                    ˆ ïðåäñêàçàíüßõ âåùåãî Œåðëèíà,
                    „ðàêîíå è áåñïëàâíèêîâîé ðûáå,
                    åñêðûëîì ãðèôå, âîðîíå áåñïåðîì,
                    ‹åæàùåì ëüâå è êðàäóùåéñß êîøêå
                    ò ˆ êó÷å âñßêîé ÷åïóõè, ìîãóùåé
                    ‹èøèòü ìåíß ðàññóäêà. ’û ïîñëóøàé:
                    ‚÷åðà ìåíß äåðæàë ÷àñîâ îí äåâßòü,
                    åðå÷èñëßß èìåíà âñåõ áåñîâ,
                    …ìó ïîêîðíûõ. Ÿ êðè÷àë: "ƒì! äàëüøå!",
                    å ñëóøàß íè ñëîâà. Ží äîêó÷íåé
                    “ñòàëîãî êîíß, æåíû ñâàðëèâîé,
                    ‹à÷óãè äûìíîé õóæå. ðåäïî÷òó
                    Ÿ æèòü íà ìåëüíèöå, ïèòàßñü ñûðîì
                    „à ÷åñíîêîì, ÷åì â ëó÷øåì ëåòíåì äîìå
                    …ñòü ëàêîìñòâà è ñ íèì âåñòè áåñåäó.

                                  Œîðòèìåð

                    î, ïðàâî, îí äîñòîéíûé äâîðßíèí;
                    à÷èòàí ÷ðåçâû÷àéíî, ïîñâßùåí
                    ‚ íàóêè òàéíûå, Šàê ëåâ, îòâàæåí,
                    à ðåäêîñòü ëàñêîâ, ùåäð, êàê ðóäíèêè
                    ˆíäèéñêèå. ‘êàçàòü ëè âàì, êóçåí?
                    •àðàêòåð âàø âûñîêî ÷òß, îí ñàì
                    ‘âîé íðàâ êðóòîé îáóçäûâàåò äàæå,
                    Šîãäà åìó ïåðå÷èòå! Šëßíóñü!
                    ó÷àþñü âàì, íåò â ìèðå ÷åëîâåêà,
                    Šòî ñìåë áû òàê åãî äðàçíèòü, êàê âû,
                    åç ïðèçíàêà îïàñíîñòè. î ýòèì
                    Ÿ âàñ ïðîøó íå çëîóïîòðåáëßòü.

                                   ‚óñòåð

                    „à, âû, ìèëîðä, äîñòîéíû ïîðèöàíüß:
                    ‘ ïðèåçäà ê íàì âû ñäåëàëè äîâîëüíî,
                    —òîá èñòîùèòü çàïàñ åãî òåðïåíüß.
                    ‚ ñåáå èñïðàâüòå ýòîò íåäîñòàòîê;
                    •îòü îí âåëè÷èå, îòâàãó, çíàòíîñòü
                    îðîé ïîêàçûâàåò, - âîò óñëóãà
                    –åííåéøàß, ÷òî îí ïðèíîñèò âàì, -
                    î ÷àùå ïðèçíàê ßðîñòè îí ãðóáîé,
                    åñäåðæàííîñòè è äóðíûõ ìàíåð,
                    ðåçðåíèß, íàäìåííîñòè è ñïåñè;
                    ‹þäñêèõ ñåðäåö ëèøàåò äâîðßíèíà
                    Œàëåéøàß èç ýòèõ ÷åðò, ïßòíàß
                    ðåêðàñíûå âñå êà÷åñòâà åãî,
                    ‹èøàß èõ çàñëóã.

                                  •îòñïåð

                                      åïëîõ óðîê.
                    „à çäðàâñòâóþò õîðîøèå ìàíåðû!
                    ‚îò íàøè æåíû, ìû ïðîñòèìñß ñ íèìè.

               ‚õîäèò ƒëåíäàóð ñ ëåäè Œîðòèìåð è ëåäè åðñè.

                                  Œîðòèìåð

                    „îñàäíî äî ñìåðòè: íå ãîâîðèò
                    †åíà ïî-àíãëèéñêè, à ß - ïî-óýëüñêè.

                                  ƒëåíäàóð

                    „î÷ü ãîðüêî ïëà÷åò, ñ âàìè ðàçëó÷àßñü;
                    ‘îëäàòîì õî÷åò áûòü è ðâåòñß â áîé.

                                  Œîðòèìåð

                    ‘êàæèòå åé: ñ ìîåþ òåòêîé åðñè
                    ‚û âñêîðå ê íàì äîñòàâèòå åå.

ƒëåíäàóð ãîâîðèò ÷òî-òî ëåäè Œîðòèìåð ïî-óýëüñêè, è îíà îòâå÷àåò åìó íà òîì
                                 æå ßçûêå.

                                  ƒëåíäàóð

     Žíà  áåçóòåøíà.  ‘âàðëèâàß, ñâîåíðàâíàß íåãîäíèöà, ñ êîòîðîé óãîâîðû íå
ïðèâåäóò íè ê ÷åìó!

                  Žíà ÷òî-òî ãîâîðèò Œîðòèìåðó ïî-óýëüñêè.

                                  Œîðòèìåð

                    Œíå âçîð ïîíßòåí òâîé. Ÿçûê óýëüñêèé,
                    ‘òðóßùèéñß ñ íåáåñ òâîèõ ïðèïóõøèõ,
                    Šàê ß ïîñòèã åãî! Šîãäà á íå ñòûä,
                    Ÿ á îòâå÷àë íà òîì æå ßçûêå.

                             Žíà ñíîâà ãîâîðèò.

                    ’âîé ïîöåëóé ìíå ßñåí, ìîé - òåáå;
                    îëíà ãëóáîêèõ ÷óâñòâ áåñåäà íàøà.
                    å óñïîêîþñü âñå æ, ïîêà ßçûê
                    å âûó÷ó ß òâîé, â òâîèõ óñòàõ
                    Ží ñëàäîñòåí, êàê ëó÷øàß èç ïåñåí
                    ‹þáîâíûõ, ÷òî ïîä íåæíûé ðîêîò ëþòíè
                    îåò â áåñåäêå äèâíàß ïðèíöåññà.

                                  ƒëåíäàóð

                    Šîëü âû ðàñòàåòå, îíà ðåõíåòñß.

                       Žíà ñíîâà ãîâîðèò åìó ÷òî-òî.

                                  Œîðòèìåð

                    “âû, ñàìî íåâåæåñòâî ß â ýòîì!

                                  ƒëåíäàóð

                    ‚àñ ïðîñèò
                    Žíà ïðèëå÷ü íà ïûøíûõ òðîñòíèêàõ,
                    Š íåé íà êîëåíè ãîëîâó ñêëîíèâ;
                    Žíà æ âàì ïåñíü ëþáèìóþ ñïîåò
                    ˆ áîãà ñíà ê âàì ïðèçîâåò íàâåêè,
                    ‡à÷àðîâàâ äðåìîòîé ñëàäêîé êðîâü
                    ˆ ñäåëàâ, ÷òîá ìåæ ñíîì è ßâüþ áûëî
                    àçëè÷üå òî æå, ÷òî ìåæ äíåì è íî÷üþ,
                    ‡à ÷àñ ïðåä òåì, êàê íà÷àò íà âîñòîêå
                    óòü çîëîòîé íåáåñíîé êîëåñíèöåé.

                                  Œîðòèìåð

                    ‚ñåì ñåðäöåì ðàä ß ñåñòü, âíèìàß ïåíüþ.
                    ’åì âðåìåíåì íàø äîãîâîð íàïèøóò.

                                  ƒëåíäàóð

                    ’àê, òàê.
                    € ìóçûêàíòû, ÷òî èãðàòü äîëæíû âàì,
                    …ùå âèòàþò â ñîòíßõ ìèëü, íî òîò÷àñ
                    ‡äåñü áóäóò. ‘ßäüòå, ïîäîæäèòå èõ.

                                  •îòñïåð

     îñëóøàé,  Šåò,  ëåæàíèå  òû  ïîñòèãëà â ñîâåðøåíñòâå. ó æèâåé, æèâåé,
äàé ìíå ïîëîæèòü ãîëîâó òåáå íà êîëåíè.

                                 ‹åäè åðñè

                    ˆäè òû, âåðòîïðàõ.

                              ‘ëûøèòñß ìóçûêà.

                                  •îòñïåð

                    Šàê âèäíî, ÷åðò ïî-óýëüñêè ïîíèìàåò.
                    —òî ñòðàííîãî, ÷òî ïîëîí îí ïðè÷óä?
                    Šëßíóñü äóøîé, îí ìóçûêàíò õîðîøèé.

                                 ‹åäè åðñè

     ’îãäà  âû  äîëæíû  áûòü  îñîáåííî  ìóçûêàëüíû, ïîòîìó ÷òî âû âñåöåëî âî
âëàñòè ïðè÷óä. ‹åæè ñìèðíî, ïëóòèøêà, è ñëóøàé, êàê ëåäè ïîåò ïî-óýëüñêè.

                                  •îòñïåð

     Ÿ ïðåäïî÷åë áû ñëóøàòü, êàê ìîß ñóêà ‹åäè âîåò ïî-èðëàíäñêè.

                                 ‹åäè åðñè

     ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ñòóêíóëà òåáß ïî ãîëîâå?

                                  •îòñïåð

     åò.

                                 ‹åäè åðñè

     ’îãäà ìîë÷è.

                                  •îòñïåð

     òî æåíñêèé íåäîñòàòîê.

                                 ‹åäè åðñè

     îã äà ïîìîæåò âàì!

                                  •îòñïåð

     ðîáðàòüñß â ïîñòåëü ê âàëëèéêå?

                                 ‹åäè åðñè

     …ùå ÷òî!

                                  •îòñïåð

     Œîë÷è! Žíà ïîåò.

                     ‹åäè Œîðòèìåð ïîåò óýëüñêóþ ïåñíþ.

     ó, Šåò, è âû ìíå ñïîéòå.

                                 ‹åäè åðñè

     è çà ÷òî íà ñâåòå.

                                  •îòñïåð

     "è  çà  ÷òî íà ñâåòå". ‚û, äðóæî÷åê, áîæèòåñü, êàê æåíà êîíäèòåðà: "è
çà ÷òî íà ñâåòå", èëè: "ðîâàëèòüñß ìíå íà ýòîì ìåñòå", èëè: "Šàê îã ñâßò",
èëè: "Ÿñíî êàê äåíü".
                    ’û êëßòâàìè òàôòßíûìè êëßíåøüñß,
                    Šàê áóäòî òîëüêî â ”èíñáåðè ãóëßëà.
                    ’û ëåäè, Šåò, - òàê è áîæèñü, êàê ëåäè,
                    îæáîé îòáîðíîé; ïðåäîñòàâü "êàê îã ñâßò"
                    ˆ ïðßíè÷íûå êëßòâû â ïóõ è ïðàõ
                    àçðßæåííûì è ïðàçäíè÷íûì ìåùàíêàì.
                    ó, ñïîé.

                                 ‹åäè åðñè

                               å ñòàíó ïåòü.

                                  •îòñïåð

     òî  ñàìûé  âåðíûé  ñïîñîá ñòàòü ïîðòíûì èëè äðåññèðîâùèêîì ñíåãèðåé. -
—åðåç  äâà ÷àñà, êîãäà äîãîâîð áóäåò ïîäïèñàí, ß óåäó; ïîýòîìó, åñëè õîòèòå,
ïðèõîäèòå êî ìíå.

                                  “õîäèò.

                                  ƒëåíäàóð

                    ‹îðä Œîðòèìåð, èäåìòå. Šàê ëîðä åðñè
                    ƒîðèò æåëàíüåì åõàòü, òàê âàì - ëåíü.
                    àïèñàí äîãîâîð; ïå÷àòü ïðèëîæèì -
                    ˆ íà êîíåé!

                                  Œîðòèìåð

                    Ÿ âñåé äóøîþ ðàä.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                          ‹îíäîí. ‡àëà âî äâîðöå.
                ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, ïðèíö ƒåíðèõ è ëîðäû.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    Žñòàâüòå, ëîðäû, íàñ. Œû ñ ïðèíöåì “ýëüñêèì
                    „îëæíû ïîãîâîðèòü íàåäèíå; íî áóäüòå
                    ‚áëèçè; âû íàì ïîíàäîáèòåñü ñêîðî.

                               “õîäßò ëîðäû.

                    å çíàþ, îã ëè òàê ñóäèë çà ãðåõ
                    Šàêîé-íèáóäü, ñâåðøåííûé ìíîé, ÷òî îí
                    åøåíüåì òàéíûì èç ìîåé æå êðîâü
                    Œíå ñîçäàë è îòìùåíèå è áè÷, -
                    î òû ñâîåþ æèçíüþ çàñòàâëßåøü
                    Œåíß ñ÷èòàòü, ÷òî òû íàçíà÷åí òîëüêî
                    ûòü æãó÷åé ìåñòüþ è ëîçîé íåáåñíîé,
                    —òîá ïîêàðàòü ìåíß. ‘êàæè ìíå, êàê æå
                    ‘òîëü ãðßçíûå è íèçêèå æåëàíüß,
                    ‘òîëü æàëêèé, ñòîëü ïîñòûäíûé, ñòîëü ðàçâðàòíûé,
                    ‘òîëü ìåðçêèé îáðàç æèçíè, ðàçâëå÷åíüß,
                    ‘òîëü äîøëûå, è ãðóáûé êðóã äðóçåé,
                    ‘ êîòîðûì ñâßçàí òû, ìîãëè á èíà÷å
                    ‘ òâîåé âûñîêîé êðîâüþ óæèâàòüñß
                    ˆ ñ ñåðäöåì ïðèíöà íàðàâíå ñòîßòü?

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    àç âàì óãîäíî, ãîñóäàðü, ß á ìîã
                    ‚ïîëíå â ñâîèõ ïîñòóïêàõ îïðàâäàòüñß,
                    Šàê, íåñîìíåííî, ìíå ëåãêî î÷èñòèòü
                    ‘åáß îò ìíîãèõ ëîæíûõ îáâèíåíèé;
                    î ñíèñõîæäåíüß âñå æå ß ïðîøó,
                    —òîá, îñóäèâ âñå áàñíè, - èçìûøëåíüß
                    ‹üñòåöîâ ëóêàâûõ, ñïëåòíèêîâ íè÷òîæíûõ,
                    —òî ñëûøàòü ÷àñòî âûíóæäåí ìîíàðõ, -
                    Ÿ ìîã çà âñå, ÷òî þíîñòè áåñïóòíîé
                    Žøèáêà ëèøü, ïðîùåíüå çàñëóæèòü
                    Œîèì ðàñêàßíüåì ÷èñòîñåðäå÷íûì.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    îã äà ïðîñòèò òåáß! „èâëþñü ß, ƒàððè,
                    ‚ñå æ ñêëîííîñòßì òâîèì, ïîëåò êîòîðûõ
                    „àëåê îò âçëåòà ïðàäåäîâ òâîèõ.
                    ‡à ãðóáîñòü òû ëèøåí â ñîâåòå ìåñòà,
                    —òî ìëàäøèì áðàòîì çàíßòî òâîèì.
                    ’û ñîâåðøåííî ñòàë ÷óæîé ñåðäöàì
                    ‚ñåãî äâîðà è ïðèíöåâ íàøåé êðîâè.
                    à äíè òâîè ãðßäóùèå íàäåæäà
                    îãèáëà, è ïàäåíèå òâîå
                    ðîðî÷åñêè â äóøå ïðåäâèäèò êàæäûé.
                    óäü íà ñâîå ïðèñóòñòâèå òàê ùåäð ß,
                    óäü òàê ïðèâû÷åí ß äëß ãëàç íàðîäà
                    ˆ áóäü, êàê ñâîé, ß â îáùåñòâå ïðîñòîì,
                    ’î íèêîãäà îáùåñòâåííîå ìíåíüå
                    å ïîìîãëî áû ìíå äîáûòü âåíåö,
                    î, ïðåæíåé âëàñòè âåðíîñòü ñîõðàíèâ,
                    Žñòàâèëî á ìåíß â áåññëàâíîé ññûëêå,
                    Šàê íåçíà÷èòåëüíîãî ÷åëîâåêà.
                    Ÿ ðåäêî ïîßâëßëñß ñðåäü ëþäåé
                    ˆ, êàê êîìåòà, ïðèâëåêàë âíèìàíüå.
                    ’å ãîâîðèëè äåòßì: "òî îí",
                    € ýòè: "ƒäå? Šîòîðûé - îëèíãáðîê?"
                    îõèòèë ß âñþ ëàñêîâîñòü ó íåáà,
                    ‚ ñìèðåíèå òàêîå îáðßäèëñß,
                    —òî ïðåäàííîñòü â ñåðäöàõ ëþäåé ðîæäàë,
                    € â èõ óñòàõ - ïðèâåòñòâèß è êëèêè,
                    •îòß á ïðè ýòîì âåíöåíîñåö áûë.
                    ’àê ñîõðàíßë ß íîâèçíó è ñâåæåñòü;
                    Šàê îáëà÷åíüå ïàïñêîå, êîòîðûì
                    ‡àãëàçíî âîñòîðãàþòñß, ñâîé ñàí
                    å ÷àñòî, íî òîðæåñòâåííî ßâëßë ß,
                    îäîáíî ïðàçäíèêó, è òåì ïûøíåé
                    Šàçàëîñü ýòî, ÷åì áûâàëî ðåæå.
                    € âåòðåíûé êîðîëü øàòàëñß âñþäó
                    ‘ ãóëßêàìè, ÷üè øóòêè - ñëîâíî õâîðîñò:
                    ‚ìèã âñïûõíóò, âìèã ñãîðßò; ðîíßë ñâîé ñàí,
                    ‘ òîëïîé äóðàöêèõ îñòðßêîâ ìåøàßñü,
                    ƒëóìëåíüåì èõ ñâîå ìàðàß èìß
                    ‚ûñîêîå; è, âîïðåêè åìó,
                    ‘ìåõ ïîîùðßë þíöîâ, ñëóæà ìèøåíüþ
                    ‘ïåñèâûõ, áåçáîðîäûõ øóòíèêîâ.
                    Ží, çàâñåãäàòàé ìíîãîëþäíûõ óëèö,
                    ðèñëóøèâàëñß ê ìíåíèþ òîëïû;
                    Žíà æå, âçîð èì êàæäûé äåíü ïèòàß,
                    Žáúåëàñü èì, êàê ìåäîì, íåâçëþáèâ
                    ‚êóñ ñëàäêîãî, êîòîðîãî ÷óòü-÷óòü
                    îáîëüøå ìàëîãî - è áóäåò ìíîãî;
                    Šîãäà îí áûë äîñòóïåí ëèöåçðåíüþ,
                    àïîìèíàë êóêóøêó îí â èþíå:
                    å çàìå÷àß, ñëûøèøü; îò ïðèâû÷êè
                    “ñòàëûì âçãëßäîì íà íåãî ãëßäåëè,
                    € íå âîñòîðæåííî, êàê ñîçåðöàþò
                    ‚åëè÷èå, ïîõîæåå íà ñîëíöå,
                    —òî ðåäêî ñâåòèò âçîðàì âîñõèùåííûì;
                    „ðåìîòíî îïóñêàß âåêè, ñïàëè,
                    …ìó â ëèöî ñìîòðß ñ óãðþìûì âèäîì,
                    ‘ êàêèì âçèðàåøü íà âðàãîâ, êîãäà