              џ к Њортимеру и ѓлендауру скроюсь,
                    ѓде вы и „углас и все ваши силы, -
                    џ так устрою, - счастливо сойдетесь,
                    —тоб в руки крепкие нам счастье взЯть,
                    —то неуверенно теперь мы держим.

                               Ќортемберленд

                    Џрощайте, брат. џ верю в наш успех.

                                  •отспер

                    Џрощайте, дЯдЯ. - ’олько бы скорей
                    ‚ забаву нашу вторгсЯ вихрь полей.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1

                         ђочестер. „вор гостиницы.
                   ‚ходит 1-й €звозчик с фонарем в руке.

                                1-й €звозчик

     ќй!  —ерт менЯ побери, если не четыре часа. ЃольшаЯ Њедведица стоит уже
над новой трубой, а моЯ лошадь еще не навьючена. ќй, конюх!

                                   Љонюх
                                (за сценой)

     ‘ейчас, сейчас!

                                1-й €звозчик

     Џрошу тебЯ, ’ом, выколоти седло у Љургузого да подложи под луку немного
войлока: беднаЯ скотина весь загривок себе стерла.

                            ‚ходит 2-й €звозчик.

                                2-й €звозчик

     Ѓобы  и  горох  здесь  совсем  подмоченные, чтоб их черт побрал; того и
глЯди,  что  у бедной скотины черви заведутсЯ. ‚се в этом и доме пошло вверх
дном с тех пор, как умер конюх ђобин.

                                1-й €звозчик

     ЃеднЯга! Љак овес вздорожал, он ни в чем радости не видел; оттого ему и
смерть приключилась.

                                2-й €звозчик

     Џо  части  блох,  на  мой  взглЯд,  на всей лондонской дороге это самый
паршивый постоЯлый двор. џ весь в пЯтнах, как линь.

                                1-й €звозчик

     Љак линь? Ђ менЯ до первых петухов искусали лучше любого королЯ во всем
христианском мире.

                                2-й €звозчик

     …ще  бы!  Ќочных  горшков  никогда  не  ставЯт, и приходитсЯ мочитьсЯ в
камин; а от этого блохи разводЯтсЯ, как пескари.

                                1-й €звозчик

     ќй, конюх! Џоди сюда, черт бы тебЯ побрал, поди сюда!

                                2-й €звозчик

     џ   должен   доставить   свиной  окорок  и  два  тюка  имбирЯ  в  самый
—аринг-кросс.

                                1-й €звозчик

     Ћ  господи!  Њои индюшки в корзине чуть с голоду не подохли. ќй, конюх!
—ума  на тебЯ! —то у тебЯ, нет глаз во лбу? Ћглох ты, что ли? Ѓудь Я подлец,
если  разбить  тебе  башку  не такое же хорошее дело, как выпить. Џоди сюда,
черт бы тебЯ побрал! —то, совести в тебе нет?

                              ‚ходит ѓедсхиль.

                                  ѓедсхиль

     ‘ добрым утром, извозчики. Љоторый час?

                                1-й €звозчик

     џ думаю, около двух.

                                  ѓедсхиль

     Ћдолжи-ка мне свой фонарь. џ хочу в конюшню пойти, посмотреть на своего
мерина.

                                1-й €звозчик

     Ќу, нет. џ знаю штуки похитрее, которые двух таких стоЯт.

                                  ѓедсхиль

     Ќу, так ты одолжи, прошу тебЯ.

                                2-й €звозчик

     Ѓыла  нужда!  Ћдолжить  тебе  свой фонарь, говоришь? Џусть сначала тебЯ
повесЯт.

                                  ѓедсхиль

     ‘кажите-ка мне, к которому часу думаете вы поспеть в ‹ондон?

                                2-й €звозчик

     „остаточно  рано,  чтобы  лечь  спать при свече, уверЯю тебЯ. - Џойдем,
сосед  Његс,  пора  будить господ. Ћни хотЯт ехать в компании, так как у них
поклажи много.

                             “ходЯт извозчики.

                                  ѓедсхиль

     ќй, слуга!

                              ’рактирный слуга
                                (за сценой)

     Њигом, как говорит грабитель.

                                  ѓедсхиль

     ‘  таким  же  успехом ты мог бы сказать: "Њигом, как говорит трактирный
слуга"; разница между тобой и грабителем не больше, чем между подстрекателем
и исполнителем. ’ы показываешь нам, как надо грабить.

                          ‚ходит ’рактирный слуга.

                              ’рактирный слуга

     ‘  добрым  утром, мистер ѓедсхиль. ’о, что вчера вечером Я вам говорил,
оказалось правильным. “ нас остановилсЯ один землевладелец из Љентских диких
степей;  он везет с собою триста марок золотом; Я слышал, как он рассказывал
об  этом  вчера  за  ужином  одному  из  своих спутников. Ђ тот что-то вроде
аудитора;  везет  он  с  собой тоже много поклажи, неизвестно какой. Ћни уже
встали, велели подать себе Яйца и масло и скоро тронутсЯ в путь.

                                  ѓедсхиль

     ђучаюсь  тебе  головой,  что  не миновать им встречи с ребЯтами свЯтого
ЌиколаЯ.

                              ’рактирный слуга

     Њне  голова  твоЯ не нужна; прибереги ее лучше длЯ палача. ‚едь Я знаю,
что ты чтишь свЯтого ЌиколаЯ, насколько может чтить его плут и обманщик.

                                  ѓедсхиль

     —то  ты мне толкуешь про палача? …сли менЯ повесЯт, то получитсЯ жирнаЯ
пара  висельников.  ‚едь  если  менЯ  повесЯт,  так вместе со мною повесЯт и
старого сэра „жона, а он, как тебе известно, не заморыш. Ѓрось! ЌайдутсЯ еще
такие  троЯнцы,  какие  тебе  и  не снились; они ради забавы оказывают честь
нашему  ремеслу, и поэтому, если бы нашими делами вздумали заинтересоватьсЯ,
они,  заботЯсь  о  самих  себе,  отлично  все  уладЯт.  Њои  союзники  -  не
какие-нибудь бродЯги, которые выходЯт с дубинами грабить на шесть пенсов, не
безмозглые  рыжебородые  пьЯницы,  а люди знатные и степенные, бургомистры и
богачи, которые умеют за себЯ постоЯть и больше дерутсЯ, чем говорЯт, больше
говорЯт,  чем  пьют,  и  больше  пьют, чем молЯтсЯ. ‚прочем, Я завралсЯ: они
все  времЯ  молЯтсЯ  своему  свЯтому  -  государству, или, лучше сказать, не
молЯтсЯ ему, а грабЯт его, катаютсЯ на нем верхом, топчут, как свои сапоги.

                              ’рактирный слуга

     Љак, государство - их сапоги? Ђ выдержит ли оно такую грЯзь?

                                  ѓедсхиль

     ‚ыдержит,  выдержит  -  правосудие  его  смазывает.  Њы  воруем, как за
крепкой  стеной,  с полной безопасностью. “ нас есть при себе папоротниковый
цвет, и мы ходим невидимками.

                              ’рактирный слуга

     џ  полагаю,  что  вы  ходите невидимками благодарЯ ночной темноте, а не
папоротниковому цвету.

                                  ѓедсхиль

     „ай  мне  руку;  ты  получишь  свою  долю  в добыче, - клЯнусь тебе как
честный человек.

                              ’рактирный слуга

     Ќет, поклЯнись лучше как вор и мошенник.

                                  ѓедсхиль

     Ѓрось,  пожалуйста.  Homo  {—еловек  (лат.).} - общее название длЯ всех
людей. ‚ели конюху вывести моего мерина из конюшни. Џрощай, грЯзный плут.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                       ЃольшаЯ дорога близ ѓедсхилЯ.
                        ‚ходЯт принц ѓенрих и Џойнс.

                                   Џойнс

     ‘корей   спрЯчемсЯ!  џ  увел  лошадь  ”альстафа,  и  его  коробит,  как
накрахмаленный бархат.

                                Џринц ѓенрих

     Ћтойди в сторонку.

                              ‚ходит ”альстаф.

                                  ”альстаф

     Џойнс! Џойнс, чтоб тебЯ повесили! Џойнс!

                                Џринц ѓенрих

     ’ихо, пузатаЯ канальЯ! —его ты орешь!

                                  ”альстаф

     ѓде Џойнс, •ел?

                                Џринц ѓенрих

     Ћн  поднЯлсЯ  на  вершину холма. Џойду поищу его. („елает вид, что ищет
Џойнса.)

                                  ”альстаф

     —истое  проклЯтье  -  грабить  в  компании этого вора, канальЯ увел мою
лошадь  и  привЯзал ее неизвестно где. …сли Я сделаю пешком еще ровно четыре
шага,  -  Я испущу дух. Ђ Я все же надеюсь умереть как честный человек, если
только  менЯ не повесЯт за убийство этого негодЯЯ. ‚от уж двадцать два года,
как  Я  ежечасно закаиваюсь водить с ним компанию, но этот негодЯй околдовал
менЯ.  Џусть менЯ повесЯт, если этот плут не опоил менЯ каким-нибудь зельем,
что  Я  так привЯзалсЯ к нему; не иначе, как опоил менЯ. Џойнс! •ел! —ума на
вас  обоих!  Ѓардольф! Џето! Џусть Я околею с голода, если хоть один еще шаг
сделаю  вперед!  Џусть  Я буду последним из холопов, что зубами пищу жевали,
если не предпочту бросить этих негодЯев и снова сделатьсЯ честным человеком;
это так же верно, как то, что выпивка - лучшаЯ вещь на свете. ‘делать пешком
восемь Ярдов по неровной почве длЯ менЯ все равно, что длЯ другого семьдесЯт
миль,  и  эти  бессердечные  подлецы отлично это знают. —ума их побери, если
вор  с  вором  не может быть честным. (‘лышит свист.) ”ью! —ума на всех вас!
ќй,  вы,  негодЯи,  отдайте  мне  мою  лошадь!  Ћтдайте  мне ее, и пусть вас
повесЯт!

                                Џринц ѓенрих

     ‡амолчи,  жирное  брюхо!  Џриложи ухо к земле и прислушайсЯ, не едут ли
путники?

                                  ”альстаф

     Ђ  у  вас есть рычаги, чтобы поднЯть менЯ потом? —ерт возьми! џ никогда
больше  не  потащу  так  далеко  свое тело за все деньги, какие есть в казне
твоего отца. Љакого дьЯвола поднимаете вы менЯ на смех?

                                Џринц ѓенрих

     ‚решь; мы тебЯ не поднимаем, а спускаем с лошади.

                                  ”альстаф

     Џрошу  тебЯ,  добрый  принц  •ел,  помоги  мне найти мою лошадь, добрый
королевский сын.

                                Џринц ѓенрих

     …ще чего, негодЯй? —то Я тебе - конюх?

                                  ”альстаф

     ’ак  иди  повесьсЯ  на  собственной  подвЯзке,  которую  ты  носишь как
наследник. …сли Я попадусь, то достанетсЯ и тебе. Џусть Я отравлюсь стаканом
хереса,  если  про  вас  всех  не сочинЯт баллад и не станут распевать их на
самые  мерзкие  мотивы.  ’ерпеть не могу, когда шутка заходит так далеко, да
еще пешком.

                     ‚ходЯт ѓедсхиль, Ѓардольф и Џето.

                                  ѓедсхиль

     ‘той!

                                  ”альстаф

     џ и так стою, хоть и против воли.

                                   Џойнс

     Ћ, это наша ищейка. “знаю его по голосу. —то нового?

                                  Ѓардольф

     Џрикройтесь,   прикройтесь,   надевайте   маски!   Љоролевские   монеты
спускаютсЯ с холма; они едут в королевское казначейство.

                                  ”альстаф

     ‚решь, негодЯй: они едут в королевский кабак.

                                  ѓедсхиль

     €х хватит на всех нас.

                                  ”альстаф

     —тобы всех нас повесить.

                                Џринц ѓенрих

     ѓоспода,  вы  четверо  нападете на них на узкой тропинке. Ќед Џойнс и Я
станем ниже; если они удерут от вас, то попадут нам в руки.

                                    Џето

     ‘колько их всего?

                                  ѓедсхиль

     —еловек восемь или десЯть.

                                  ”альстаф

     Ћго! Љак бы они нас не ограбили!

                                Џринц ѓенрих

     Љак? ’русишь, сэр „жон ’олстое Џузо?

                                  ”альстаф

     Љонечно, Я не ваш дедушка сэр „жон ѓонт; но и не трус, •ел.

                                Џринц ѓенрих

     ‹адно, мы увидим это на деле.

                                   Џойнс

     ќй,  „жек,  твоЯ  лошадь  стоит за забором; когда она тебе понадобитсЯ,
можешь найти ее. Џрощай и держись крепко.

                                  ”альстаф

     —ерт побери, жаль, что Я не могу поколотить его.

                                Џринц ѓенрих
                               (тихо Џойнсу)

     Ќед, где же наши плащи?

                                   Џойнс

     ‡десь поблизости; спрЯчемсЯ.

                        “ходЯт принц ѓенрих и Џойнс.

                                  ”альстаф

     Ќу, ѓоспода, ловите свое счастье. ‚се по местам.

                          ‚ходЯт путешественники.

                             1-й Џутешественник

     €дем,  сосед.  Њальчик сведет наших лошадей с горы, а мы пока пройдемсЯ
пешком, разомнем ноги.

                                    ‚оры

     ‘той!

                              Џутешественники

     ‘паси нас, ѓосподи!

                                  ”альстаф

     Ѓей!  ‚али  их!  ђежь  подлецам  горло!  Ђх, проклЯтые гусеницы, жирные
мерзавцы! Ћни ненавидЯт нас, молодежь. ‚али их! Ћбирай их!

                              Џутешественники

     Ћ, мы разорены вконец, мы и наши семьи!

                                  ”альстаф

     Џовесить бы вас, толстопузые мерзавцы! ‚ы разорены? Ќет, жирные скрЯги!
•отел  бы Я, чтобы все ваши кладовые были здесь с вами! Њарш, окорока, марш!
Ђх, вы, мерзавцы! Њолодежи тоже надо жить! ‚ы, пожалуй, присЯжные судьи? ’ак
вот, мы сейчас вас рассудим.

         “ходЯт ”альстаф и другие, уводЯ с собой путешественников.
                  ‚ходЯт принц ѓенрих и Џойнс, переодетые.

                                Џринц ѓенрих

     ‚оры  свЯзали  честных  людей. …сли нам теперь удастсЯ ограбить воров и
весело  вернутьсЯ  в ‹ондон, то мы сможем рассказывать об этом целую неделю,
смеЯтьсЯ над этим целый месЯц и с удовольствием вспоминать всю жизнь.

                                   Џойнс

     ‘прЯчемсЯ: Я слышу их шаги.

                                ‚ходЯт воры.

                                  ”альстаф

     Ќу,  милые  мои,  поделим  добычу,  а  затем,  прежде чем рассветет, на
лошадей!  …сли  принц  и  Џойнс  - не два отъЯвленных труса, то на свете нет
больше справедливости. ‚ этом Џойнсе не больше храбрости, чем в дикой утке.

                                Џринц ѓенрих
                             (бросаЯсь на них)

     Ћтдавайте деньги!

                                   Џойнс

     ЌегодЯи!

 ‚ то времЯ как воры занЯты дележом добычи, Џринц и Џойнс нападают на них.
   Ћни разбегаютсЯ, и ”альстаф после двух-трех ударов тоже бежит, бросив
                                  добычу.

                                Џринц ѓенрих

                    ‹егко досталось. †иво на коней!
                    ѓрабители таким объЯты страхом,
                    —то трусить начали один другого,
                    ‘амих себЯ за стражу принимаЯ.
                    ‚ путь, Ќед! ”альстаф наш до смерти вспотел
                    € по дороге удобрЯет землю.
                    Ќе будь он так смешон, его б жалел Я.

                                   Џойнс

                    Љак плут вопил!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                         “оркуорт. Љомната в замке.
                       ‚ходит •отспер, читаЯ письмо.

                                  •отспер

     "—то  касаетсЯ менЯ лично, милорд, то вследствие любви, которую Я питаю
к  вашему  дому,  Я был бы счастлив, если бы мог примкнуть к вам". Ћн был бы
счастлив!  ’ак почему же его нет здесь? €з любви, которую он питает к нашему
дому...  Ћн, однако, доказывает своим письмом, что его собственный сарай ему
дороже  нашего  дома.  Џосмотрим,  что  он пишет дальше. "ЏредприЯтие ваше -
опасное".  Љонечно,  опасное;  опасно  также простудитьсЯ, спать, пить; но Я
могу  вас  уверить,  милорд  дурак, что среди этой крапивы, которую называют
опасностью,  мы сорвем цветок, называемый безопасностью. "ЏредприЯтие ваше -
опасное; друзьЯ, которых вы называете, ненадежны; времЯ неподходЯщее, и весь
ваш  заговор  слишком легковесен длЯ борьбы с таким сильным противником". ‚ы
так  полагаете?  Ђ  Я  вам  на  это скажу, что вы пустоголовый трус и что вы
лжете.  —то за дурак! ЉлЯнусь ѓосподом, наш заговор не хуже всЯкого другого.
Ќаши  друзьЯ  верны  и  надежны;  хороший  заговор,  хорошие  друзьЯ и очень
надежные;  великолепный  заговор, очень хорошие друзьЯ. —то за холодный, как
лед,  негодЯй!  Ђрхиепископ  ‰оркский  одобрЯет  и  заговор и весь ход дела.
—ерт  побери! …сли бы он мне теперь попалсЯ, Я бы вышиб из него мозги веером
его жены. ђазве в этом предприЯтии не участвуют мой отец, мой дЯдЯ и Я? ‹орд
ќдмунд  Њортимер,  архиепископ  ‰оркский  и  Ћуэн ѓлендаур? „а еще и „углас?
ђазве  не  получил  Я  от  всех  письма  с обещанием присоединитьсЯ ко мне с
войсками  девЯтого  числа следующего месЯца, и разве некоторые из них уже не
выступили  в  поход?  —то  за  Язычник!  Ќечестивец!  Џожалуй еще, при своей
искренней  трусости  и  малодушии,  он отправитсЯ к королю и откроет ему все
наши  замыслы.  Ћ, Я готов разделитьсЯ надвое и надавать себе пощечин за то,
что предложил такому молокососу участие в столь почетном предприЯтии. —ерт с
ним! Џусть расскажет королю. Њы готовы. џ выступаю сегоднЯ в ночь.

                             ‚ходит леди Џерси.

     ‡дравствуй, Љет! џ должен покинуть тебЯ через два часа.

                                 ‹еди Џерси

                    Ћ мой супруг, зачем вы все одни?
                    Ћтрешена за что Я две недели
                    Ћт ложа ѓарри моего? ‘кажи,
                    Њой дорогой, что гонит аппетит твой,
                    € радости, и сон твой золотой?
                    ‚се долу взор зачем ты опускаешь,
                    Љогда ж один, ты вздрагиваешь часто?
                    —то молодую кровь со щек согнало,
                    € длЯ чего сокровища мои
                    € право на тебЯ мое ты отдал
                    ’уманным мыслЯм и проклЯтой грусти?
                    ‡а дремой чуткой Я твоей следила;
                    ’ы о железных войнах бормотал,
                    ’ы управлЯл своим конем горЯчим,
                    Љричал: ‘мелее в бой!" и говорил
                    Џро вылазки, отходы, рвы, палатки,
                    Џро брустверы, окопы, частоколы,
                    Џро василиски, пушки, кулеврины,
                    Џро выкуп пленных, про солдат убитых.
                    Џро все событиЯ боев горЯчих.
                    ’ак поглощен войною был твой дух,
                    ’ы так во сне взволнован этим был,
                    —то бисер пота покрывал твой лоб,
                    Љак пузыри - встревоженный поток;
                    ’вое лицо так странно изменилось,
                    Љак у того, кто затаил дыханье
                    Џред грозным чем-нибудь. —то это означает?
                    ‘упруг мой занЯт трудным делом. џ
                    ‚се знать должна, иль он менЯ не любит.

                                  •отспер

                    ќй, кто-нибудь!

                               ‚ходит ‘луга.

                                    “шел с пакетом „жильЯмс?

                                   ‘луга

                    “шел, милорд, он с час назад.

                                  •отспер

                    Љоней доставил Ѓетлер от шерифа?

                                   ‘луга

                    ‘ейчас доставил одного.

                                  •отспер

                    Ќаверно, чалый он и корноухий?

                                   ‘луга

                    „а.

                                  •отспер

                         Ѓудет чалый троном мне. ‘ейчас
                    џ сЯду на него. Ћ Esperance!
                    ‘кажи, чтоб Ѓетлер в парк его отвел.

                               “ходит ‘луга.

                                 ‹еди Џерси

                    Џослушайте, милорд.

                                  •отспер

                    —то скажете, миледи?

                                 ‹еди Џерси

                    —то вас отсюда прочь уносит?

                                  •отспер

                    Њой конь, любимаЯ, мой конь.

                                 ‹еди Џерси

                    Ђх, глупаЯ мартышка!
                    Ќаверно, меньше в ласочке причуд,
                    —ем в вас. Ќет, правда, знать дела
                    •очу Я ваши, ѓарри, Я хочу.
                    Ѓоюсь, что брат мой Њортимер за право
                    ‘вое восстал и просит вас помочь
                    …го затее. Ќо коль вам пойти...

                                  •отспер

                    ’ак далеко - пешком, мой друг? “стану.

                                 ‹еди Џерси

                    Ќу, полно, попугай, ответьте прЯмо
                    Ќа тот вопрос, что вам Я задаю.
                    ЉлЯнусь тебе, мизинец Я сломаю,
                    Љоль правды всей не скажешь, ѓарри, мне.

                                  •отспер

                    Ќет, нет,
                    алуньЯ, прочь! ‹юбовь? џ не люблю.
                    Ќет дела до тебЯ мне, Љет. Ќе времЯ
                    ’еперь длЯ кукол и губных турниров;
                    Ќосов разбитых, черепов дырЯвых
                    Џобольше нам давай! - ЉонЯ скорей!
                    —то, Љет? —его ты хочешь от менЯ?

                                 ‹еди Џерси

                    Ќе любите менЯ вы? Џравда, нет?
                    Ќу, что ж? Љогда в вас нет любви ко мне,
                    џ разлюблю себЯ. ‚ вас нет любви?
                    ‚ы шутите иль нет, скажите прЯмо.

                                  •отспер

                    Џроводишь ты менЯ?
                    ‘ев на конЯ, в любви Я безграничной
                    ’ебе дам клЯтву; но послушай, Љет:
                    ‚предь не должна ты спрашивать менЯ,
                    Људа, зачем Я еду. џ спешу,
                    Људа мне надо. ‘ловом, нынче в ночь
                    џ вас покину, дорогаЯ Љет.
                    џ знаю, ты умна, - все ж не умнее
                    ‘упруги ѓарри Џерси; ты тверда,
                    Ќо женщина, хоть в отношенье тайн
                    ‘толь скрытной леди нет; и Я уверен,
                    Ќе станешь ты болтать, чего не знаешь;
                    Ќастолько Я тебе доверюсь, Љет.

                                 ‹еди Џерси

                    Ќастолько?

                                  •отспер

                    € больше ни на дюйм. ‡аметьте, Љет:
                    Људа мой путь - и ваш туда ведет;
                    џ нынче еду, завтра - ваш черед.
                    ’еперь довольны вы?

                                 ‹еди Џерси

                                         „а, поневоле.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                €стчип. Љомната в трактире "ЉабаньЯ голова".
                        ‚ходЯт принц ѓенрих и Џойнс.

                                Џринц ѓенрих

     Ќед,  прошу  тебЯ,  выйди  из  этой  засаленной  комнаты  и  помоги мне
посмеЯтьсЯ немного.

                                   Џойнс

     ѓде ты был, •ел?

                                Џринц ѓенрих

     ‘ тремЯ или четырьмЯ болванами среди шести или восьми десЯтков бочек. џ
коснулсЯ  самой  низкой струны самоуничижениЯ. …й-богу, Я побраталсЯ со всей
оравой  трактирных  слуг  и  могу каждого назвать по имени, которое дано ему
было  при  крещении: ’ом, „ик, ”ренсис. Ћни клЯлись мне спасением души, что,
хоть Я пока еще только принц “эльский, но по обходительности Я уже король, и
говорили  мне  прЯмо  в  лицо,  что  Я  -  не чванный дурак, как ”альстаф, а
настоЯщий  коринфЯнин  -  весельчак  и  добрый  малый (ей-богу, они так менЯ
называют),  и  что  когда  Я  сделаюсь английским королем, то все истчипские
молодцы  будут готовы служить мне. ЌапитьсЯ у них называетсЯ "нарумЯнитьсЯ",
а  когда  вы хотите передохнуть во времЯ питьЯ, они кричат вам: "Ђ ну-ка!" и
требуют,  чтобы  вы  осушили  чашу до дна. ‘ловом, Я за четверть часа сделал
такие успехи, что всю жизнь могу пьЯнствовать с любым медником, разговариваЯ
с  ним на его Языке. “верЯю тебЯ, Ќед, твоЯ честь сильно пострадала от того,
что  ты не участвовал в этом деле. Ќо, сладкий мой Ќед, - а чтобы еще больше
подсластить  твое  имЯ,  даю  тебе этот кусок сахару стоимостью в один пенс,
который  только  что  всучил  мне  мальчишка-прислужник,  из  тех, что умеют
по-английски  сказать  только: "‚осемь шиллингов и шесть пенсов" или: "„обро
пожаловать",  с  пронзительным  добавлением:  "‘ейчас,  сейчас,  сэр!  Џинту
сладкого  вина в комнату ЏолумесЯца!" ’ак вот, Ќед, чтобы скоротать времЯ до
прихода  ”альстафа,  уйди,  прошу  тебЯ,  в  соседнюю  комнату,  пока Я буду
допрашивать моего юнца-слугу, длЯ чего он дал мне этот сахар, а ты все времЯ
зови  его  оттуда:  "”ренсис!"  так,  чтобы  он ничего не отвечал мне кроме:
"‘ейчас". ‘тупай, и Я покажу тебе, как это надо делать.

                                   Џойнс

     ”ренсис!

                                Џринц ѓенрих

     Ћтлично.

                                   Џойнс

     ”ренсис!

                       “ходит Џойнс. ‚ходит ”ренсис.

                                  ”ренсис

     ‘ейчас, сейчас, сэр! - ‘тупай в комнату ѓранатового Яблока, ђальф.

                                Џринц ѓенрих

     Џоди сюда, ”ренсис!

                                  ”ренсис

     —то прикажете?

                                Џринц ѓенрих

     ‘колько тебе еще осталось служить, ”ренсис?

                                  ”ренсис

     „а еще пЯть лет, столько же, сколько...

                                   Џойнс
                                (за сценой)

     ”ренсис!

                                  ”ренсис

     ‘ейчас, сейчас, сэр!

                                Џринц ѓенрих

     ЏЯть  лет!  „олгонько  же  тебе придетсЯ еще греметь посудой! Ќо скажи,
”ренсис,  хватит  ли у тебЯ храбрости разыграть труса перед твоим контрактом
и, показав ему славную пару пЯток, удрать?

                                  ”ренсис

     Ћ господи, сэр! џ готов поклЯстьсЯ на всех ЃиблиЯх в Ђнглии, что у менЯ
хватит храбрости...

                                   Џойнс
                                (за сценой)

     ”ренсис!

                                  ”ренсис

     ‘ейчас, сейчас, сэр!

                                Џринц ѓенрих

     Ђ сколько тебе лет, ”ренсис?

                                  ”ренсис

     „айте сосчитать... ‚ Њихайлов день мне исполнитсЯ...

                                   Џойнс
                                (за сценой)

     ”ренсис!

                                  ”ренсис

     ‘ейчас, сэр! - Џрошу вас, обождите немного, сударь.

                                Џринц ѓенрих

     •орошо.  Ќо  послушай,  ”ренсис,  ведь сахар, который ты мне дал, стоил
один пенс, не так ли?

                                  ”ренсис

     Ћ господи, сэр! џ очень хотел бы, чтобы он стоил два пенса.

                                Џринц ѓенрих

     џ  тебе  дам за него тысЯчу фунтов. Џопроси, когда захочешь, и получишь
их.

                                   Џойнс
                                (за сценой)

     ”ренсис!

                                  ”ренсис

     ‘ейчас, сейчас.

                                Џринц ѓенрих

     ‘ейчас, ”ренсис? Ќет, сейчас не могу. ”ренсис, но завтра, ”ренсис, или,
”ренсис, в четверг. Ћдним словом, ”ренсис, когда захочешь. Ќо, ”ренсис...

                                  ”ренсис

     —то прикажете?

                                Џринц ѓенрих

     Њожешь  ты  ограбить  этого  человека  в  кожаной куртке со стеклЯнными
пуговицами,  гладко  остриженного,  с  агатовым  перстнем,  в серых чулках с
подвЯзками из шерстЯных лент, со вкрадчивой речью, с испанской сумкой...

                                  ”ренсис

     Ћ господи, сэр, о ком это вы говорите?

                                Џринц ѓенрих

     Ќу,  Я  вижу, ты только и умеешь что разносить сладкое вино. Ќо смотри,
”ренсис,  не  испачкай  свою белую куртку. ‚ Ѓерберии, сэр, это так скоро не
делаетсЯ.

                                  ”ренсис

     —то, сэр?

                                   Џойнс
                                (за сценой)

     ”ренсис!

                                Џринц ѓенрих

     Ќу, марш, негодЯй! ђазве ты не слышишь, что тебЯ зовут?

 Ћни начинают оба звать его. ”ренсис стоит растерЯнный и не знает, куда ему
                                   идти.
                              ‚ходит Ѓуфетчик.

                                  Ѓуфетчик

     ќто  что?  ’ы  тут  стоишь  и  не слышишь, что тебЯ зовут? Џойди туда к
господам.

                              “ходит ”ренсис.

     Њилорд, там стоит у двери старый сэр „жон с полдюжиной людей. Џрикажете
впустить их?

                                Џринц ѓенрих

     Џусть подождут немного, а потом впусти.

                              “ходит Ѓуфетчик.

     Џойнс!

                               ‚ходит Џойнс.

                                   Џойнс

     ‘ейчас, сейчас, сэр!

                                Џринц ѓенрих

     ‡наешь, ”альстаф и остальные воры стоЯт у дверей. ЏозабавитьсЯ?

                                   Џойнс

     ЏозабавимсЯ,   как   сверчки,   голубчик.   €   ловко  же  вы  дурачили
мальчишку-слугу! —ем у вас кончилось?

                                Џринц ѓенрих

     џ  теперь  готов  на  все шалости, какие только проделывались со времен
Ђдама до этой юной полуночи.

                          ‚ходит ”ренсис с вином.

     Љоторый час, ”ренсис?

                                  ”ренсис

     ‘ейчас, сейчас, сэр.

                                  “ходит.

                                Џринц ѓенрих

     “  этого  малого слов меньше, чем у попугаЯ, хотЯ он и рожден женщиной.
‚се  его  занЯтие  - это только бегать вверх и вниз, а все его красноречие -
докладывать счета. џ все еще не в таком настроении, как Џерси, ѓорЯчаЯ пора
‘евера. Џеребив до завтрака шесть или семь дюжин шотландцев, он затем, вымыв
руки,  говорит жене: "Њне надоела эта спокойнаЯ жизнь! Њне не хватает дела!"
-  "Ћ  милый  ѓарри! - спрашивает она, - сколько человек ты убил сегоднЯ?" -
"Ќапоите  моего  —алого,  -  говорит  он  и  отвечает  через  час: - —еловек
четырнадцать,   сущие   пустЯки!"   Џожалуйста,  позови  ”альстафа.  џ  буду
изображать  Џерси,  а эта проклЯтаЯ туша леди Њортимер - его жену. "Rivo!" -
как говорЯт пьЯницы. ‡ови этот окорок, зови этот кусок сала.

                ‚ходЯт ”альстаф, ѓедсхиль, Ѓардольф и Џето.

                                   Џойнс

     Њилости просим, „жек. ѓде ты был?

                                  ”альстаф

     —ума  на  всех  трусов,  говорю  Я, и отмщенье на них! - „ай мне стакан
хересу,  малый.  - ‹учше Я буду вЯзать чулки, штопать их и чинить пЯтки, чем
продолжать  такую  жизнь.  —ума  на  всех  трусов!  - „ай мне стакан хересу,
негодЯй. - Ќеужели на свете нет больше добродетели? (Џьет.)

                                Џринц ѓенрих

     ‚идал  ли  ты,  как  ’итан  лобзает  тарелку  с маслом (сострадательный
’итан!),  и оно тает от ласковых речей солнца? …сли не видал, то посмотри на
эту тушу.

                                  ”альстаф

     Њерзавец,  в  этот  херес подмешана известь! Ќичего, кроме подлости, от
мерзавцев  не дождешьсЯ. Ќо трус, гнусный трус еще хуже, чем стакан хереса с
известью.  ‘тупай  своей  дорогой,  старый „жек! “мри, когда хочешь. Џусть Я
буду  выпотрошенной селедкой, если мужество, истинное мужество, не исчезло с
лица  земли.  ‚о  всей  Ђнглии осталось неповешенными только трое порЯдочных
людей, да и то один из них растолстел и начал стареть, - помоги им Ѓог! Ќет,
говорю Я, мир совсем испортилсЯ. џ хотел бы быть ткачом - распевать псалмы и
тому подобное. —ума на всех трусов, повторю Я.

                                Џринц ѓенрих

     —то такое ты там ворчишь, мешок, набитый шерстью?

                                  ”альстаф

     €  это  королевский  сын! Џусть у менЯ волосы на лице больше не растут,
если  Я  тебЯ  не  выгоню из твоего королевства деревЯнным мечом и не погоню
перед тобой твоих подданных, как стадо диких гусей. € это - принц “эльский!

                                Џринц ѓенрих

     —то такое, жирный ублюдок? —его тебе надо?

                                  ”альстаф

     ђазве ты не трус? Ћтвечай мне. € Џойнс тоже?

                                   Џойнс

     Ђх ты, брюхан! …сли ты еще раз назовешь менЯ трусом, Я тебЯ заколю.

                                  ”альстаф

     џ назвал тебЯ трусом? Ѓудь ты раньше проклЯт, чем Я назову тебЯ трусом.
Ќо  Я  дал бы тысЯчу фунтов за уменье бегать так быстро, как ты. Џлечи у вас
прЯмые,  и  вы  не  боитесь  показывать  спину. Ќо разве это называетсЯ быть
опорой  друзьЯм? —ерт с ней, с такой опорой! Њне нужны такие друзьЯ, которые
стоЯли  бы ко мне лицом. - „айте мне стакан хереса; будь Я подлец, если хоть
каплЯ во рту с утра была.

                                Џринц ѓенрих

     ‚от негодЯй! Џосле недавней выпивки еще губ не утер.

                                  ”альстаф

     Ќе все ль равно? (Џьет.) …ще раз скажу: чума на всех трусов.

                                Џринц ѓенрих

     ‚ чем дело?

                                  ”альстаф

     ‚  чем  дело?  ‚  том,  что  четверо из находЯщихсЯ здесь сегоднЯ утром
раздобыли тысЯчу фунтов.

                                Џринц ѓенрих

     ѓде же они, „жон, где же они?

                                  ”альстаф

     ѓде  они?  €х  у  нас отнЯли. Ќа нас, несчастных четверых, напала целаЯ
сотнЯ.

                                Џринц ѓенрих

     Љак? Ќеужели целаЯ сотнЯ?

                                  ”альстаф

     Ѓудь  Я  подлец,  если  в течение двух часов не скрещивал своего меча с
целой  дюжиной.  џ  спассЯ  чудом.  ЊоЯ куртка продырЯвлена в восьми местах,
штаны  в  четырех,  щит  мой насквозь проколот, меч иззубрен, как пила: ecce
signum.  {‚от  знак,  доказательство  (лат.).}  Ќикогда еще с тех пор, как Я
стал  взрослым  мужчиной,  Я  не дралсЯ лучше, но все напрасно. —ума на всех
трусов! - Џусть вот они расскажут. …сли они что-нибудь прибавЯт к истине или
убавЯт из нее, они будут подлецами, исчадиЯми тьмы.

                                Џринц ѓенрих

     ђасскажите, господа, как было дело.

                                  ѓедсхиль

     Њы напали вчетвером на дюжину...

                                  ”альстаф

     естнадцать, сударь, по крайней мере шестнадцать.

                                  ѓедсхиль

     Њы их свЯзали.

                                    Џето

     Ќет, нет, мы их не свЯзывали.

                                  ”альстаф

     Њолчи,  негодЯй.  Њы  их свЯзали, всех до одного свЯзали. Ѓудь Я еврей,
гнусный еврей, если это не так.

                                  ѓедсхиль

     Љогда мы стали делить добычу, вдруг Явилось еще человек шесть или семь.

                                  ”альстаф

     Ћни развЯзали тех, прежних. Ђ тут подоспели и другие.

                                Џринц ѓенрих

     Љак, и вы со всеми ними сражались?

                                  ”альстаф

     ‘о  всеми!  џ  не  знаю,  что  ты  называешь  "всеми"! Ќо будь Я пучком
редиски,  если  Я  не скрещивал меча по крайней мере с пЯтьюдесЯтью. Џусть Я
перестану  быть  двуногим  существом,  если на долю бедного старого „жека не
пришлось пЯтьдесЯт два или пЯтьдесЯт три человека.

                                Џринц ѓенрих

     ѓосподи, помилуй! Ќадеюсь, ты не убил никого из них?

                                  ”альстаф

     Џоздно  об  этом  молитьсЯ: двоих из них Я изрубил в крошки; с двумЯ, Я
уверен, покончен расчет, с двумЯ негодЯЯми в клеенчатых плащах. “верЯю тебЯ,
•ел!  …сли  Я  говорю  неправду,  плюнь мне в лицо и назови менЯ лошадью. ’ы
знаешь  мою  обычную манеру фехтовать: вот Я стал, так держал шпагу. —етверо
негодЯев в клеенчатых плащах набросились на менЯ.

                                Џринц ѓенрих

     Љак, четверо? ’ы только что сказал, что их было двое.

                                  ”альстаф

     —етверо, •ел. џ сказал тебе, что четверо.

                                   Џойнс

     „а, да, ты сказал - четверо.

                                  ”альстаф

     ќти  четверо  выстроились  в  рЯд  и напали прЯмо на менЯ. џ, не говорЯ
дурного слова, отразил щитом все семь ударов.

                                Џринц ѓенрих

     ‘емь? €х только что было четверо.

                                  ”альстаф

     ‚ клеенчатых плащах?

                                   Џойнс

     Ќу, да, четверо в клеенчатых плащах.

                                  ”альстаф

     ‘емеро, клЯнусь, рукоЯтью этой шпаги; будь Я подлец, если не так.

                                Џринц ѓенрих

     Џожалуйста, не мешай ему: скоро их станет еще больше.

                                  ”альстаф

     ’ы слушаешь менЯ, •ел?

                                Џринц ѓенрих

     € даже очень внимательно, „жек.

                                  ”альстаф

     ’ак  и  следует,  потому  что это достойно вниманиЯ. ’ак вот эти девЯть
человек в клеенчатых плащах...

                                Џринц ѓенрих

     ’ак, еще двое прибавилось.

                                  ”альстаф

     ...так как их клинки сломались...

                                   Џойнс

     ’о штаны с них свалились.

                                  ”альстаф

     ...то  они начали отступать, но Я вплотную стал их преследовать, нога в
ногу, рука в руку, и в одно мгновенье покончил с семью из одиннадцати.

                                Џринц ѓенрих

     ќто ужасно! €з двух человек в клеенчатых плащах выросло одиннадцать.

                                  ”альстаф

     Ќо  тут  черт  вмешалсЯ  в  дело,  трое  негодЯев  в зеленых куртках из
кендальского сукна зашли сзади и набросились на менЯ. Ђ было так темно, •ел,
что нельзЯ было разглЯдеть собственной руки.

                                Џринц ѓенрих

     ќта  ложь  похожа  на  своего отца, породившего ее: огромнаЯ, как гора,
ЯвнаЯ,  очевиднаЯ.  Љак  ты, требуха, набитаЯ грЯзью, шут гороховый, ублюдок
непотребный, ком свечного сала...

                                  ”альстаф

     —то ты, с ума сошел? ‘ ума сошел? ‚едь что правда, то правда!

                                Џринц ѓенрих

     Љак  ты  мог  знать,  что  люди  одеты в зеленые куртки из кендальского
сукна, если, по твоим же словам, было так темно, что собственную руку нельзЯ
было разглЯдеть? ЋбъЯсни нам это. Ќу, что ты скажешь?

                                   Џойнс

     ЋбъЯсни, „жек, объЯсни.

                                  ”альстаф

     Љак? Џо принуждению? Ќет! …сли бы вы менЯ вздернули на дыбу и подвергли
каким  угодно  пыткам,  Я и тогда ничего бы вам не рассказал по принуждению.
ЋбъЯснЯть  по  принуждению!  …сли бы у менЯ этих объЯснений было больше, чем
ежевики в лесу, Я и то по принуждению не стал бы их выкладывать.

                                Џринц ѓенрих

     џ  не  хочу  больше быть участником этого греха. ќтот краснокожий трус,
этот  давитель  постелей, этот ломатель лошадиных хребтов, эта огромнаЯ гора
мЯса...

                                  ”альстаф

     Њолчи,  заморыш,  шкурка  от  угрЯ, сушеный коровий Язык, хвост волчий,
вЯленаЯ  треска,  -  за  один  дух  не  перечислишь  всего, на что ты похож,
портнЯжный аршин, пустые ножны, колчан, паршиваЯ рапира...

                                Џринц ѓенрих

     Ћтдышись  немного, затем продолжай; а когда устанешь подбирать дурацкие
сравнениЯ, тогда послушай, что Я тебе скажу.

                                   Џойнс

     ‘лушай, „жек, внимательно.

                                Џринц ѓенрих

     Њы  двое  видели,  как  вы  вчетвером  напали на четверых, свЯзали их и
забрали  их  имущество. ‡амечай, как простой наш рассказ совершенно обличает
вас.  ‡атем  мы  вдвоем  напали  на  вас четверых и заставили вас немедленно
бросить добычу, которую мы и забрали: мы можем показать вам ее, - она здесь,
в  доме. - Ђ ты, ”альстаф, быстрехонько и проворно унес свои потроха, вопЯ о
пощаде;  Я  еще  никогда ни одного теленка не видел, который бы так исправно
бежал  и  ревел.  € подлость же это с твоей стороны - иззубрить свою шпагу и
потом  рассказывать,  что  ты  билсЯ ею. Љакую же хитрость, какую уловку или
лазейку придумаешь ты теперь, чтобы прикрыть свой очевидный и Явный позор?

                                   Џойнс

     Ќу, „жек, какую же хитрость ты придумаешь?

                                  ”альстаф

     ЉлЯнусь  ‘оздателем,  Я сразу же вас узнал, как родной отец. Џослушайте
менЯ,  голубчики!  ‘мел  ли  Я  убить  наследного  принца? Ќеужели бы Я стал
сражатьсЯ с настоЯщим принцем? ’ы знаешь, Я храбр, как ѓеркулес; но все дело
в  инстинкте:  лев  никогда  не тронет настоЯщего принца. €нстинкт - великое
дело,  и  Я инстинктивно вел себЯ трусом. џ отныне буду еще лучшего мнениЯ о
себе  и  о  тебе,  о себе - как о льве, о тебе - как о настоЯщем принце. Ќо,
ей-богу,  голубчики,  Я рад, что деньги находЯтсЯ у вас. - •озЯйка, двери на
запор!  ‘егоднЯ  ночью  повеселимсЯ, а завтра помолимсЯ! Ќу, храбрые ребЯта,
молодцы,  золотые  сердца,  -  уж  и  не  знаю, как вас назвать, славные мои
товарищи!  Џочему  бы  нам  не  повеселитьсЯ?  Ќе  сыграть ли нам экспромтом
какую-нибудь комедию?

                                Џринц ѓенрих

     ‘огла