íòàòîðû  òîëêóþò:
"ïðåïîäíåñåøü ìíå äóðî÷êó" (ò. å. íåçàêîííîðîæäåííîãî ðåáåíêà).
     63 "Œàíåðîé". - óêâàëüíî: ìîäîé, ìîäíîé ïðèõîòüþ.
     63 "‘èëêè  äëß  âàëüäøíåïîâ".  -  ‚àëüäøíåïû  ñ÷èòàëèñü  îëèöåòâîðåíèåì
ãëóïîñòè.
     64 "ðà÷íûõ îáåòîâ". - Šàê â êâ., òàê è â ôîë. ñòîèò ñëîâî bonds -  óçû
(çäåñü - "áðà÷íûå óçû", ìû ïåðåâåëè - "áðà÷íûå îáåòû"). ’åîáàëüä ïðîèçâîëüíî
èçìåíèë ýòî ñëîâî íà bawds - ñâîäíè è ÷èòàë "áëàãî÷åñòèâûå (ò. å. õàíæåñêèå)
ñâîäíè".  ‡à  ’åîáàëüäîì  ïîñëåäîâàëî  ïîäàâëßþùåå  áîëüøèíñòâî  ñîâðåìåííûõ
ðåäàêòîðîâ   øåêñïèðîâñêîãî   òåêñòà,   à   ñëåäîâàòåëüíî,   è   áîëüøèíñòâî
ïåðåâîä÷èêîâ ˜åêñïèðà.
     65 "óøå÷íûå âûñòðåëû". - ‚ êâ. "‘òðåëßþò äâå ïóøêè".
     66 "Šðóæèòñß øóìíàß ïëßñêà". - óêâàëüíî: "êðóæèòñß  ïðûãàé".  "ðûãàé"
áûëî íàçâàíèåì áóéíîé ïëßñêè, èçâåñòíîé åùå ñî âðåìåí" ñðåäíåâåêîâüß.
     67  "àïåðåêîð  ðàçóìó".  -  „îñëîâíî:  "‹îìàß  èçãîðîäè  è  óêðåïëåíèß
ðàçóìà".
     68 "Œåëü÷àéøàß ÷àñòèöà  çëà..."  -  —ðåçâû÷àéíî  òåìíîå  ìåñòî  òåêñòà.
"Šåìáðèäæñêîå èçäàíèå"  ïðèâîäèò  ñâûøå  âîñüìèäåñßòè  ãèïîòåç,  ñòðåìßùèõñß
îáúßñíèòü ýòè ñëîâà. Žáùåå èõ çíà÷åíèå, îäíàêî, ßñíî: ëîæêà  äåãòß  â  áî÷êå
ìåäà.
     69 "’âîé îáðàç âîçáóæäàåò âî ìíå ñòîëüêî âîïðîñîâ". -  ‚îçìîæíû  äðóãèå
òîëêîâàíèß,  íàïðèìåð:  "’âîé  îáðàç  òàê  áëàãîñêëîíåí"  (ñì.  A.  Schmidt,
"Shakespeare-Lexicon") èëè: "’û ßâèëñß â òàêîì æèâîì âèäå, ÷òî  â  ñîñòîßíèè
îòâå÷àòü íà âîïðîñû".
     70 "Šóêëû â ðóêàõ ïðèðîäû". - „îñëîâíî: "øóòû ïðèðîäû".  ’î÷íî  òàê  æå
îìåî ãîâîðèò: "Ÿ øóò ñóäüáû". ˜óòû áûëè ïðåäìåòîì  ðàçâëå÷åíèß,  èãðû.  ‘ð.
ñîíåò 116: "‹þáîâü - íå øóò âðåìåíè".
     71 "ðèçðàê ìàíèò ƒàìëåòà". - „àåì ðåìàðêó ïî òåêñòó ôîë.
     72 "åò, ïîñëåäóåì çà ƒàìëåòîì". - òî  nay  (â  òî÷íîì  ïåðåâîäå:  "íå
òîëüêî... íî è")  âåñüìà  ñóùåñòâåííî.  à  ñëîâà  ƒîðàöèî:  "åáî  íàïðàâèò
äàòñêîå ãîñóäàðñòâî", Œàðöåëë âîçðàæàåò: "åò,  íå  òîëüêî  íåáî,  íî  è  ìû
ïîìîæåì,  ïîñëåäîâàâ  çà  ƒàìëåòîì".  ”àòàëèçìó  ƒîðàöèî   ïðîòèâîïîñòàâëåíà
àêòèâíîñòü Œàðöåëëà.
     73 "‚õîäßò ðèçðàê è ƒàìëåò". - Žíè, ïîâèäèìîìó, ïîßâèëèñü íà  "âåðõíåé
ñöåíå" òåàòðà ýïîõè ˜åñêïèðà,  ò.  å.  íà  áàëêîíå,  êîòîðûé  íàõîäèëñß  íàä
àëüêîâîì â ãëóáèíå ñöåíû.
     74 "Ÿ ãîòîâ ñëóøàòü". - ”ðàçà ìîæåò òàêæå çíà÷èòü: "Ÿ îáßçàí ñëóøàòü".
     76 "îñòèòüñß â  ïëàìåíè".  -  ‘îãëàñíî  ïîâåðüþ  ñðåäíèõ  âåêîâ,  äóøè
óìåðøèõ, íàõîäßùèåñß â ïëàìåíè ÷èñòèëèùà, òîìèëèñü òàêæå îò ãîëîäà è æàæäû.
     76 "åðåâåðíóëî áû òâîþ äóøó". - „îñëîâíî: "ðîøëî áû, êàê  áîðîíà,  ïî
òâîé äóøå".
     77 "‘åðäèòîãî äèêîîáðàçà" (ôîë.) - "èñïóãàííîãî äèêîîáðàçà" (êâ.).
     78 "ƒíèåò" (ôîë.) - "ðàñòåò" (êâ.).
     79 "ðîùàé, ïðîùàé, ïðîùàé!" (êâ.) - "ðîùàé, ïðîùàé, ƒàìëåò" (ôîë.).
     80 "‚ ýòîì ñìßòåííîì øàðå". - ƒàìëåò  ãîâîðèò  î  ñâîåé  ãîëîâå  Šåò÷åð
ïåðåâåë: "â îòóìàíåííîì  ýòîì  ÷åðåïå".  åêîòîðûå  êîììåíòàòîðû  ïðåäëàãàëè
äðóãîå òîëêîâàíèå: "íà ýòîì áåçóìíîì çåìíîì øàðå".
     81 "‡àïèñêîé êíèæêè". - ‚  ýïîõó  ˜åêñïèðà  óæå  ñóùåñòâîâàëè  çàïèñíûå
êíèæêè, ó âåëüìîæ - èç ñëîíîâîé êîñòè ñ çîëîòûìè çàñòåæêàìè. ‘óùåñòâîâàëè  è
êàðàíäàøè.
     82 "‡à ñöåíîé". - òà ðåìàðêà  èç  òåêñòà  ôîë.  ‘îãëàñíî  òåêñòó  êâ.,
ƒîðàöèî  è  Œàðöåëë  âîñêëèöàþò:  "Œèëîðä!  Œèëîðä!",  óæå  âîéäß  íà  ñöåíó
(î÷åâèäíî, îíè íå âèäßò ƒàìëåòà â òåìíîòå).
     83 "„à áóäåò òàê". - ‘îãëàñíî òåêñòó êâ., ýòè ñëîâà ïðîèçíîñèò  ƒàìëåò,
ñîãëàñíî ôîë. - Œàðöåëë.
     84 "ˆëëî, õî-õî, ìèëîðä!" - ‘îãëàñíî êâ., ýòè ñëîâà ïðîèçíîñèò Œàðöåëë,
ñîãëàñíî ôîë. - ƒîðàöèî. "ˆëëî, õî-õî!" - áûëî êðèêîì  ñîêîëüíè÷èõ,  çâàâøèõ
ñîêîëà. ƒàìëåò, êàê áû ïðîäîëæàß èãðó, âòîðèò ýòîìó êðèêó.
     85 "Žòúßâëåííûì íåãîäßåì..." - "ƒàìëåò  íà÷èíàåò  ýòó  ôðàçó  â  ïîðûâå
îòêðîâåííîñòè, íî âäðóã, âñïîìíèâ, êàêóþ âàæíóþ îí  âûäàåò  òàéíó,  îáðûâàåò
ðå÷ü è êîí÷àåò åå íåçíà÷àùèì âûðàæåíèåì" (‘åéìóð).
     86 "Šëßíóñü ñâßòûì  àòðèêîì".  -  ‘îãëàñíî  îôèöèàëüíîé  âåðñèè,  îòåö
ƒàìëåòà óìåð îò óêóñà çìåè. î äðåâíåé ëåãåíäå, ñâ. àòðèê  èçãíàë  çìåé  èç
ˆðëàíäèè. å ïîòîìó ëè ïîêëßëñß ƒàìëåò ñâ. àòðèêîì, ÷òî  âñïîìíèë  çäåñü  î
Šëàâäèè, î "çìåå", êîòîðóþ îí, ƒàìëåò, îáßçàí óíè÷òîæèòü?
     87 "ˆ áîëüøàß". - åïåðåâîäèìàß èãðà íà äâóõ çíà÷åíèßõ  ñëîâà  offence:
îáèäà è ïðåñòóïëåíèå (ƒîðàöèî èìååò â âèäó îáèäó, ƒàìëåò - ïðåñòóïëåíèå).
     88 "—åñòíûé ïðèçðàê" - ò. å. äåéñòâèòåëüíî  òîò,  êåì  îí  êàæåòñß,  íå
îáîðîòåíü.
     89 "îä ñöåíîé". - ‚ êâ. è â ôîë. ðåìàðêà: "ðèçðàê êðè÷èò ïîä ñöåíîé".
     90 "‘òàðèíà", à òàêæå "ïàðåíü â  ïîãðåáå",  "ñòàðûé  êðîò",  "äîñòîéíûé
ñàïåð"  -  áûëè,  êàê  ïîêàçàëè  íîâåéøèå  èññëåäîâàíèß,   ïðèíßòûìè   òîãäà
íàçâàíèßìè äüßâîëà. àì êàæåòñß, ÷òî  âñß  ýòà  "èíôåðíàëüíàß  òåðìèíîëîãèß"
ïåðåäàåò ñìßòåíèå äóøè ƒàìëåòà.
     91 "Hic et ubique" (ëàò.) - "çäåñü è âåçäå". àõîäèòüñß "çäåñü è âåçäå"
ñ÷èòàëîñü îäíèì èç ñâîéñòâ äóõîâ.
     93 "Šëßíèòåñü!" (ôîë.) - "Šëßíèòåñü åãî ìå÷îì!" (êâ.).
     93 "Šàê ñòðàííèêà" - ò. å. îêàæèòå ëàñêîâûé ïðèåì.
     94 "‚àøåé ôèëîñîôèè" (êâ.) - "íàøåé ôèëîñîôèè" (ôîë.).
     95 "‚õîäßò îëîíèé è åéíàëüäî" (ôîë.) - "‚õîäèò îëîíèé  ñ  îäíèì  èëè
äâóìß èç ñâîèõ ëþäåé" (êâ.).
     96  "‚îëüíîé  æèçíè".  -  ‘ëîâî  liberty  çäåñü  òàêæå  ìîæåò  îçíà÷àòü
"áåñïóòñòâî", "ðàñïóòñòâî".
     97 "åîáóçäàííîé êðîâè".  -  óêâàëüíî:  "íåïðèðó÷åííîé  êðîâè".  —àñòî
óïîòðåáëßëîñü î äè÷èâøèõñß ñîêîëàõ.
     98 "ˆãðàß â òåííèñ". - îäèíà ýòîé ñòàðèííîé èãðû  -  ”ðàíöèß,  íî  îíà
ðàíî ïðîíèêëà â €íãëèþ è áûëà â íåé óñîâåðøåíñòâîâàíà.
     99 "î êîñîé ëèíèè".  -  ðèåì  èç  âåñüìà  ðàñïðîñòðàíåííîé  â  €íãëèè
øåêñïèðîâñêîé ýïîõè èãðû â äåðåâßííûå øàðû.
     100  "‡àíßòèß  ìóçûêîé"  -  íåîòúåìëåìàß  ÷àñòü  îáðàçîâàíèß   ìîëîäîãî
äâîðßíèíà â øåêñïèðîâñêóþ ýïîõó.
     101 "îãóáèòü  òåáß".  -  åò  ëè  â  ýòîì  ïåðåõîäå  íà  "òû"  îòòåíêà
ëàñêîâîñòè? “âèäàâ â äî÷åðè áóäóùóþ ïðèíöåññó, à  ìîæåò  áûòü,  è  êîðîëåâó,
îëîíèé âäðóã ñòàë íåæåí ñ íåé.
     102 "ƒðîçíûå æåëàíèß". - ‘ì. ïðèì. 42.
     103 "ôðóêòàìè â êîíöå áîëüøîãî ïèðà". - ‚ êîíöå ïèðà ïîäàâàëèñü  ôðóêòû
è ñëàñòè.
     104 "îäàåò ïèñüìî". - òà ðåìàðêà  âñòàâëåíà  Œýëîíîì.  Žíà,  êîíå÷íî,
íåîáõîäèìà ïî êîíòåêñòó.
     105  "îðàçìûñëèòå".  -  ˜ìèäò  (A.   Schmidt,   "Shakespeare-Lexicon")
óêàçûâàåò, ÷òî  ñëîâî  "perpend"  âñòðå÷àåòñß  ó  ˜åêñïèðà  òîëüêî  â  óñòàõ
îëîíèß, èñòîëß è êîìèêîâ.
     106 "ðåêðàñíîé áåëîé ãðóäè". - ‚ êîðñàæå äåëàëñß êàðìàí÷èê, â  êîòîðîì
íîñèëè íå òîëüêî ïèñüìà, íî è äåíüãè, íàïåðñòîê, èãîëêè, íèòêè è ò. ï.
     107 "îêà ýòîò ìåõàíèçì ïðèíàäëåæèò åìó". - ‘ðàâíåíèå òåëà ñ ìåõàíèçìîì
(÷àñòî - ñ ÷àñîâûì ìåõàíèçìîì) áûëî ðàñïðîñòðàíåííûì â ëèòåðàòóðå òîé ýïîõè.
     108 "åðåäàâàòü èõ, ëþáîâíûå çàïèñêè". - óêâàëüíî: "…ñëè áû ß èñïîëíßë
ðîëü ïèñüìåííîãî ñòîëà è çàïèñíîé êíèæêè". ‘óùåñòâóåò è  äðóãîå  òîëêîâàíèå:
"åñëè áû ß ñòàë çàïèñûâàòü â êíèæêó è çàïèðàòü åå â ñòîë", ò. å. "åñëè áû  ß
ñòàë ìîë÷àòü".
     109 "îñëóøàëàñü  ìîèõ  ñîâåòîâ".  -  óêâàëüíî:  "ïðèíßëà  ïëîäû  ìîèõ
ñîâåòîâ".
     "î "Žòíèìèòå  ýòî  îò  ýòîãî".  -  îï  â  XVIII  âåêå  çäåñü  âñòàâèë,
ñäåëàâøóþñß îáùåïðèíßòîé ðåìàðêó: "ïîêàçûâàß íà ãîëîâó è ïëå÷è".  î  „àóäåí
çàäàë  ñïðàâåäëèâûé  âîïðîñ:  î÷åìó  îáßçàòåëüíî  òàê,  à,   íàïðèìåð,   íå
"ïîêàçûâàß íà æåçë - ñèìâîë ñâîåãî ñàíà, è íà ñâîþ ðóêó"?
     111 "‚ ïåðåäíåé". - Œîæíî òàêæå ïåðåâåñòè: "â âåñòèáþëå".
     112 "Žäíèì èç àððàññêèõ êîâðîâ" (ò. å. ïðîèçâîäèâøèõñß â ã. €ððàñå,  âî
”ðàíöèè). - ‚îçìîæíî, ÷òî çäåñü èäåò ðå÷ü î çàíàâåñå,  ñêðûâàþùåì  àëüêîâ  â
ãëóáèíå ñöåíû. î, êðîìå òîãî, ôîí ñöåíû  óêðàøàëè  õîëñòàìè,  ðàñêðàøåííûìè
ïîä ñòåííûå êîâðû.
     113 "’îðãîâåö ðûáîé". -  åêîòîðûå  êîììåíòàòîðû  óòâåðæäàþò,  ÷òî  òàê
íàçûâàëè òîðãîâöåâ "æèâûì òîâàðîì". å íàìåê ëè ýòî íà îòíîøåíèå  îëîíèß  ê
Žôåëèè êàê ê "âåùè"?
     114 "óäó÷è áîãîì" (god) -  îáùåïðèíßòîå  èñïðàâëåíèå.  ‚  êâ.  è  ôîë.
"áóäó÷è äîáðîì" (good).
     115 "–åëóþùèì ïàäàëü" - ò. å.  äàæå  ñàìîå  ïðåêðàñíîå  ïîðîæäàåò  îäíó
ãàäîñòü, åñëè âõîäèò â îáùåíèå ñ ãàäêèì. ’àê è Žôåëèß ìîæåò çàðàçèòüñß  çëîì
îò îêðóæàþùåé åå ïîðî÷íîé ñðåäû.
     116 "ƒóëßòü íà  ñîëíöå".  -  Ž÷åâèäíî,  èäèîì  òîãî  âðåìåíè,  âåðîßòíî
ðàâíîçíà÷íûé ðóññêîìó "áûâàòü â ñâåòå", çäåñü - "áûâàòü ïðè äâîðå".
     117 "Œåæäó êåì?" - Šàëàìáóð  íà  çíà÷åíèßõ  ñëîâà  matter:  "ñîäåðæàíèå
(êíèãè)" è "ïðè÷èíà ññîðû".
     118 "ßòèòüñß íàçàä" - ò. å. ìîëîäåòü ñ ãîäàìè.
     119 "Šðîìå ìîåé æèçíè" - ò. å. ñ æèçíüþ ß åùå îõîòíåé áû ðàññòàëñß, ÷åì
ñ âàìè.
     120 "à êîëïàêå ”îðòóíû". - å íàìåê ëè íà òî,  ÷òî  ”îðòóíà,  ñòðîßùàß
âñåâîçìîæíûå ïðîêàçû, íîñèò øóòîâñêîé êîëïàê?
     121 "’åíè íèùèõ". - ˆçëþáëåííàß ˜åêñïèðîì òåìà: òèòóëû, ïûøíûå  îäåæäû,
÷åñòîëþáèå è ò. ä. ßâëßþòñß ïðèçðà÷íûìè.  ’îëüêî  "ãîëûé"  ÷åëîâåê  îáëàäàåò
ðåàëüíîñòüþ. (àïîìíèì ‹èðà â ñòåïè, ñðûâàþùåãî ñ ñåáß îäåæäû.)
     122  "ðèñëóæèâàþò  ìíå  îòâðàòèòåëüíî".  -  ëàãîäàðß   ìíîãîçíà÷íîñòè
ãëàãîëà attend â ýòîé  ôðàçå  ñêðûò  êàëàìáóð:  "çà  ìíîé  äî  íåâåðîßòíîñòè
ñëåäßò".
     123 "ðàâàìè íàøåãî òîâàðèùåñòâà". - òî  ßñíî  óêàçûâàåò  íà  òî,  ÷òî
ƒèëüäåíñòåðí è îçåíêðàíö - ñòóäåíòû. ‘ð. ïðèì. 205.
     124 "’èõî ƒèëüäåíñòåðíó". - •îòß ýòà ðåìàðêà âñòàâëåíà ëèøü â XIX âåêå,
îíà íåîáõîäèìà ïî êîíòåêñòó.
     135  "‘óùåñòâî,  êâèíòýññåíöèåé  êîòîðîãî  ßâëßåòñß  ïðàõ".  -  î   íå
"êâèíòýññåíöèß  ïðàõà",  êàê  îáû÷íî  ïåðåâîäßò  (ó  ïðàõà  íå  ìîæåò   áûòü
êâèíòýññåíöèè). ƒàìëåò  õî÷åò  ñêàçàòü,  ÷òî  îò  ÷åëîâåêà,  ïîñëå  óäàëåíèß
÷åòûðåõ "ñóáñòàíöèé" (îãíß, âîçäóõà,  çåìëè,  âîäû),  îñòàåòñß,  êàê  "ïßòàß
ñóáñòàíöèß" ("êâèíòýññåíöèß"), ëèøü ïðàõ ìîãèëüíûé. Š ýòîé òåìå ƒàìëåò âíîâü
âîçâðàùàåòñß â ñöåíå íà êëàäáèùå.
     126  "—åëîâåê  íå  ðàäóåò  ìåíß,  íè  ìóæ÷èíû..."  -  ‡äåñü  ïðèõîäèòñß
ïåðåâîäèòü ðàñïðîñòðàíåííî, òàê êàê man çíà÷èò è ÷åëîâåê è ìóæ÷èíà.
     127 "îñëåäíåé íîâèíêè". - îâèäèìîìó, èìååòñß  â  âèäó  óñïåõ  äåòñêèõ
òðóïï, èãðàâøèõ â "÷àñòíûõ" (çàêðûòûõ) òåàòðàõ è êîíêóðèðîâàâøèõ ñ  òðóïïàìè
âçðîñëûõ àêòåðîâ, êîòîðûå âûñòóïàëè â "ïóáëè÷íûõ" (îáùåäîñòóïíûõ) òåàòðàõ. ‚
çàêðûòûå òåàòðû áëàãîäàðß âûñîêîé âõîäíîé ïëàòå õîäèëà òîëüêî  ñîñòîßòåëüíàß
ïóáëèêà. àðòåð îáùåäîñòóïíûõ òåàòðîâ, ê êîòîðûì  ïðèíàäëåæàë  è  çíàìåíèòûé
"ƒëîáóñ", áûë ïîëîí çðèòåëåé èç íàðîäà, òàê êàê âõîä â ïàðòåð  (èëè  "äâîð",
êàê îí òîãäà  íàçûâàëñß)  ñòîèë  âñåãî  îäèí  ïåííè.  “ñïåõ  äåòñêèõ  òðóïï,
ïîâèäèìîìó, çàñòàâèë  âçðîñëûõ  àêòåðîâ  íà  âðåìß  ïîêèíóòü  ‹îíäîí,  ÷òîáû
ïîïðàâèòü ñâîè äåëà â ïðîâèíöèè.
     128 "Žáûêíîâåííûå òåàòðû". - ‚  ýòîì  ñëîâå  "îáûêíîâåííûå"  ("common")
ñëûøèòñß òî ïðåçðåíèå, ñ êîòîðûì "èçûñêàííûå" äåòñêèå  òðóïïû  îòíîñèëèñü  ê
îáùåäîñòóïíûì òåàòðàì.
     129 "å îñìåëèâàþòñß õîäèòü òóäà" - ò. å. äâîðßíñêàß ïóáëèêà  ("íîñßùàß
øïàãè"), îïàñàßñü íàñìåøåê  ñî  ñòîðîíû  òåàòðàëüíûõ  ïèñàòåëåé  è  êðèòèêîâ
("ãóñèíûõ ïåðüåâ"), áîèòñß õîäèòü â ïóáëè÷íûå òåàòðû.
     130 "ƒåðêóëåñà ñ åãî  íîøåé-"  -  ò.  å.  òåàòð  "ƒëîáóñ",  íà  âûâåñêå
êîòîðîãî áûë èçîáðàæåí ƒåðêóëåñ, äåðæàùèé íà ïëå÷àõ íåáåñíóþ ñôåðó.
     131 "‘îêîëà îò öàïëè" - ò. å. õèùíèêà îò æåðòâû, íåäðóãà îò  äðóãà.  î
íåêîòîðûå  êîììåíòàòîðû  óòâåðæäàþò,  ÷òî  çäåñü  èìåþòñß  â  âèäó  íàçâàíèß
èíñòðóìåíòîâ: "ß óìåþ îòëè÷èòü ðó÷íóþ ïèëó îò ìîòûãè", è  ïðåäïîëàãàþò,  ÷òî
ýòî ïîãîâîðêà òîé ýïîõè.
     132 îñöèé - çíàìåíèòûé ðèìñêèé àêòåð I â. äî í. ý.
     133 "ˆ êàæäûé àêòåð åõàë íà ñâîåì îñëå" - âåðîßòíî,  ñòèõ  èç  êàêîé-òî
ïåñåíêè.
     134 "Ž ˆåôôàé,  ñóäüß  èçðàèëüñêèé!"  -  ‘îãëàñíî  áèáëåéñêîé  ëåãåíäå,
ˆåôôàé ïðèíåñ â æåðòâó ñâîþ åäèíñòâåííóþ äî÷ü. å íàìåêàåò ëè  çäåñü  ƒàìëåò
íà òî, ÷òî îëîíèé ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü äî÷åðüþ ðàäè óñïåõà èíòðèã Šëàâäèß?
     135 "Šîòîðóþ îí  î÷åíü  ëþáèë"  -  êóïëåò  èç  ïîïóëßðíîé  â  òî  âðåìß
ïåñíè-áàëëàäû.
     136 "åðâûé êóïëåò  ýòîé  áëàãî÷åñòèâîé  ïåñåíêè".  -  ‚  ýòîì  êóïëåòå
ãîâîðèòñß î "âåëèêèõ âîèíàõ". å íàìåêàåò ëè çäåñü ƒàìëåò  íà  òî,  ÷òî  íàä
„àíèåé íàâèñëà  óãðîçà  âåëèêèõ  ïîòðßñåíèé?  Šåò÷åð  ïåðåâîäèë:  "ñâßòî÷íîé
ïåñíè", è êîììåíòèðîâàë: "ñâßòî÷íûå ïåñíè  âðîäå  êîëßäîê,  êîòîðûå  ïðîñòîé
íàðîä ïåë, õîäß ïî óëèöàì è ñîáèðàß ïðè ýòîì ïîäàßíèå".
     137 "Œîå ðàçâëå÷åíèå"  -  òàêæå  ìîæåò  çíà÷èòü:  "’î,  ÷òî  çàñòàâëßåò
ñîêðàòèòü ìîþ ðå÷ü". ƒàìëåò, âåðîßòíî, êàëàìáóðèò.
     138 "‚õîäßò àêòåðû" (êâ.) - "‚õîäßò ÷åòûðå èëè ïßòü àêòåðîâ" (ôîë.).
     139 "à öåëûé êàáëóê". - Œàëü÷èêè, èãðàâøèå æåíñêèå ðîëè, íîñèëè, ÷òîáû
êàçàòüñß âûøå, îáóâü ñ ïðîáêîâûìè ïîäîøâàìè è âûñîêèìè êàáëóêàìè.
     140 "‡îëîòàß ìîíåòà". - “ ìàëü÷èêîâ, èãðàâøèõ  æåíñêèå  ðîëè,  îñîáåííî
öåíèëñß íåæíûé ("çîëîòîé") ãîëîñ.
     141 "„ëß îáû÷íûõ çðèòåëåé îíà ßâèëàñü èêðîé" - ò. å. áûëà íåäîñòóïíà. ‚
ýïîõó ˜åêñïèðà àíãëèéñêèå êóïöû ïðîäàâàëè âûâåçåííóþ èìè èç îññèè  èêðó  ïî
î÷åíü âûñîêèì öåíàì.
     142 "àññêàç íåß". - íåé íà ñâîèõ ïëå÷àõ âûíåñ ñâîåãî îòöà €íõèçà  èç
ïûëàþùåé ’ðîè. €íòè÷íàß ëåãåíäà íàçûâàåò åãî "èñïîëíèâøèì äîëã".  ƒàìëåò  íå
ñëó÷àéíî âñïîìíèë î íåì.
     143 "‘âèðåïûé èðð". - å ñëó÷àéíî âñïîìíèë ƒàìëåò è î  èððå,  êîòîðûé
ìñòèë çà ñâîåãî îòöà €õèëëà, óáèòîãî àðèñîì, ñûíîì ðèàìà.
     144 "ƒèðêàíñêîìó çâåðþ" - ò. å. òèãðó. "ƒèðêàíèåé" íàçûâàëèñü ñòðàíû ïî
òó ñòîðîíó Šàñïèéñêîãî ìîðß.
     145 "àãðîâûé". - ‚ ïîäëèííèêå ãåðàëüäè÷åñêèé òåðìèí, îçíà÷àþùèé  "öâåò
ëüâèíîãî çåâà".
     146 "‘âîèõ âëàäûê". - ‚ëàäûêè óëèö - æèòåëè ãîðîäà.
     147  "Žïîçîðåííóþ  öàðèöó".  -  ˆñïðàâëåííîå  —èøâèöåì   ÷òåíèå   ôîë.:
"çàêóòàííóþ  ñ  ãîëîâîé  öàðèöó"  -  êâ.  î÷åìó-òî  áîëüøèíñòâî  ðåäàêòîðîâ
ïðåäïî÷ëî âòîðîå ðàçíî÷òåíèå. € ìåæäó  òåì  òîãäà  íåïîíßòíî,  ïî÷åìó  âäðóã
âñòðåïåíóëñß ƒàìëåò (îí ïîäóìàë, âåðîßòíî,  î  ñâîåé  ìàòåðè),  à  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû, ïî÷åìó ýïèòåò òàê ïîíðàâèëñß îëîíèþ? (Ží, äîëæíî áûòü, ïîíßë åãî â
çíà÷åíèè "èçíàñèëîâàííàß".)
     148 "ˆçíóðåííûé äåòîðîæäåíèåì ñòàí". - ƒåêóáà áûëà  ìàòåðüþ  äâåíàäöàòè
äåòåé.
     149 "ƒîðßùèå î÷è íåáåñ" - ò. å. çâåçäû.
     150 "àøåãî âðåìåíè" - "ñîâðåìåííîñòè" (Šåò÷åð).
     151 "“ñëûøèì ïüåñó".  -  „ëß  ˜åêñïèðà,  â  òâîð÷åñòâå  êîòîðîãî  òàêîå
îãðîìíîå  çíà÷åíèå  èìååò  ïðîèçíîñèìîå  ñëîâî,  î÷åíü  õàðàêòåðíî  ñêàçàòü:
"óñëûøèì ïüåñó", à íå "óâèäèì ïüåñó".
     152 "“áèéñòâî ƒîíçàãî". - ‚ 1538 ãîäó ãåðöîã “ðáàíñêèé (â  ˆòàëèè)  áûë
óáèò ‹óèäæè ƒîíçàãî, êîòîðûé, ïî ïðåäàíèþ, âëèë åìó ßä â óõî.
     153 "‚ñå åãî ïîâåäåíèå". - óêâàëüíî: "âñå åãî ôóíêöèè".
     154  "’óïîå".  -  ‘ëîâî  dull  òàêæå  çíà÷èò   "áåçäåßòåëüíûé,   âßëûé,
ñêó÷àþùèé".
     155 "ƒîëóáèíàß ïå÷åíü". - ‘îãëàñíî ïðåäñòàâëåíèþ òîé ýïîõè, ó ãîëóáåé â
ïå÷åíè îòñóòñòâîâàëà æåë÷ü.
     156 "ðèçíàâàëèñü â ñâîèõ çëîäåßíèßõ".  -  ’àêèå  ñëó÷àè  èíîãäà  èìåëè
ìåñòî â òåàòðàõ òîé ýïîõè.
     157 " - Ÿ èññëåäóþ  åãî"  -  â  òîì  ñìûñëå,  â  êàêîì  ýòî  ñêàçàë  áû
âîîðóæåííûé ëàíöåòîì õèðóðã.
     158 "òó êíèãó". - îâèäèìîìó, îëîíèé äàåò Žôåëèè ìîëèòâåííèê.
     159 "‚ ñòîðîíó". - •îòß ýòà ðåìàðêà âñòàâëåíà ëèøü â  XVIII  âåêå,  îíà
íåîáõîäèìà ïî êîíòåêñòó.
     160 "àñêðàøåííûìè ñëîâàìè" - ò. å. íåèñêðåííèìè, ôàëüøèâûìè.
     161 "ûòü èëè íå áûòü,  âîò  â  ÷åì  âîïðîñ".  -  ‘òîëü  æå  ïðàâîìåðíà
ïóíêòóàöèß: "ûòü èëè íå áûòü. ‚îò â ÷åì âîïðîñ: áëàãîðîäíåå ëè..." è ò. ä.
     162 "ëàãîðîäíåå ëè ìîë÷à òåðïåòü.". - ‘îãëàñíî äðóãîìó (êðàéíå, íà íàø
âçãëßä, èñêóññòâåííîìó) òîëêîâàíèþ: "ëàãîðîäíåå ëè äëß äóøè òåðïåòü".
     163 "‚îò â ÷åì ïðåïßòñòâèå". - ‘ëîâî "rub" - òåðìèí èãðû  â  øàðû.  ’àê
íàçûâàëîñü ëþáîå ïðåïßòñòâèå (íàïðèìåð, íåðîâíîñòü ïî÷âû), êîòîðîå îòêëîíßëî
øàð îò ïðßìîãî äâèæåíèß ê öåëè.
     164 "Œåðòâûé óçåë ñóåòû". - ‡äåñü ñëèòû äâà çíà÷åíèß: ñóåòà è ñïèðàëüíî
îáâèâàþùàß òåëî âåðåâêà.
     165 "—óäîâèù" - ò. å. ðîãîíîñöåâ.
     166 "Šðîìå îäíîãî" - ò. å. êðîìå Šëàâäèß.
     167 "‚õîäßò ƒàìëåò è òðîå àêòåðîâ". - „àåì ðåìàðêó ïî òåêñòó êâ.
     168 "åðåèãðàë ’åðìàãàíòà è ïåðåèðîäèë ˆðîäà". - ’åðìàãàíò (ëåãåíäàðíûé
ñàðàöèíñêèé öàðü) è öàðü ˆðîä áûëè ïåðñîíàæàìè ìèñòåðèé. Žíè íåèñòîâñòâîâàëè
íà ïîäìîñòêàõ è ïðîèçíîñèëè "ãðîìîâûå ðå÷è".
     169 "‚îçðàñòó è òåëó  âåêà".  -  Œû  áû  ñåé÷àñ  ñêàçàëè:  "òåàòðàëüíîå
èñêóññòâî äîëæíî îòðàæàòü ýïîõó".
     170 "Šîìèêîâ" (â ïîäëèííèêå "clowns") - â áîëåå øèðîêîì  çíà÷åíèè,  ÷åì
"øóòû". €ìïëóà clown - êîìèê-ïðîñòàê (ñð. ïðèì. 230) - ñëåäóåò  îòëè÷àòü  îò
fool - øóò. ‡íàìåíèòûé ‚èëüßì Šåìï èãðàë "êëîóíîâ" (íàïðèìåð, ‹àóíñà â "„âóõ
âåðîíöàõ", òêà÷à Žñíîâó â "‘íå â ëåòíþþ íî÷ü"). …ãî  ïðååìíèê  îáåðò  €ðìèí
âûñòóïàë â àìïëóà "øóòîâ" (îí èãðàë  ”åñòà  â  "„âåíàäöàòîé  íî÷è",  øóòà  â
"Šîðîëå ‹èðå"). î èíîãäà, êàê â äàííîì êîíòåêñòå, ñëîâî clown óïîòðåáëßëîñü
â øèðîêîì çíà÷åíèè "êîìèê-ýêñöåíòðèê".
     171 "‚õîäèò ƒîðàöèî" (êâ.) - ‚  ôîë.  ýòà  ðåìàðêà  ñòîèò  ïîñëå  ñëîâ:
"Žõîòíî, ìèëîðä".
     172 "Œíå íóæíî ïðèòâîðèòüñß áåñïå÷íûì". - ‘îãëàñíî äðóãîìó  òîëêîâàíèþ:
"Œíå íóæíî ïðèòâîðèòüñß áåçóìíûì".
     173 "‡àéìèòå ñåáå ìåñòî". - ƒàìëåò ïåðåõîäèò ñ ƒîðàöèî íà îáû÷íîå "âû",
òàê êàê ïðèáëèæàþòñß ïîñòîðîííèå.
     174 "åñóùàß ôàêåëû". - „àåì ñâîäíóþ ðåìàðêó ïî êâ. è ôîë.
     175 "èùåé õàìåëåîíà". - ‘îãëàñíî ïîâåðüþ òîé ýïîõè,  õàìåëåîí  ïèòàëñß
âîçäóõîì.
     176 "€ òåïåðü è íå ìîè". - àìåê íà ñòàðèííóþ ïîñëîâèöó: "âëàäåòü ìîæíî
ëèøü íåñêàçàííûì ñëîâîì".
     177  "Œåíß  óáèâàëè   íà   Šàïèòîëèè".   -   ˆñòîðè÷åñêàß   íåòî÷íîñòü,
âñòðå÷àþùàßñß è â  øåêñïèðîâñêîì  "žëèè  –åçàðå".  –åçàðü  áûë  óáèò  íå  íà
Šàïèòîëèè.
     178 "åñðàâíåííûé ñî÷èíèòåëü äæèã" - ò. å. "íåñðàâíåííûé ïàßö".
     179 "îçàáûò êîíåê". - ‚ äåíü ïåðâîãî ìàß îäèí èç ðßæåíûõ íàäåâàë ìàñêó
êîíüêà. àðîäíàß  ïåñåíêà,  èç  êîòîðîé  öèòèðóåò  ƒàìëåò,  îïëàêèâàß  êîíåö
ñòàðèííûõ èãðèù.
     180 "ƒîáîè" è ò. ä. - „àåì ýòó îáøèðíóþ ðåìàðêó  ïî  ôîë.  ‚àðèàíò  êâ.
íè÷åì ñóùåñòâåííûì çäåñü íå îòëè÷àåòñß.
     181 "Šðóãëûé ’åëëóñ" - ò.  å.  çåìëþ.  ’åëëóñ  â  ðèìñêîé  ìèôîëîãèè  -
âîïëîùåíèå çåìëè.
     182 "îëûíü!" - ƒàìëåò õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî ñëîâà  ïüåñû  äëß  Šëàâäèß  è
ƒåðòðóäû ãîðüêè, êàê ïîëûíü.
     183 "Žñêîðáèòåëüíîãî". - Šàëàìáóð íà ñëîâå "offence" - "îñêîðáèòåëüíîå"
è "ïðåñòóïíîå".
     184 "“áèéñòâî, êîòîðîå ïðîèçîøëî â  ‚åíå".  -  ‚  èçä.  1603  ã.  -  "â
ƒâèàíå". ƒàìëåò,  ïîâèäèìîìó,  ïðîèçíîñèò  ïåðâîå  ïîïàâøååñß  åìó  íà  ßçûê
ãåîãðàôè÷åñêîå  íàçâàíèå.  Œû  ãîâîðèì  ñ  òîé  æå  èíòîíàöèåé:   "ƒäå   ýòî
ïðîèçîøëî?" - "à ëóíå" (èìåß â âèäó: "äà çäåñü æå, ðßäîì ñ âàìè").
     185 "óñòü âçäðàãèâàåò... çàãðèâîê öåë". - îãîâîðêà, îçíà÷àâøàß: ïóñòü
òðåâîæèòñß âèíîâíûé, - íàì-òî ñ âàìè ÷òî çà äåëî?
     186 "—àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å". - ‚ ïîäëèííèêå  íåïåðåâîäèìûé  êàëàìáóð  íà
ñëîâàõ better and worse, óïîòðåáëßåìûõ ïðè îáðßäå áðàêîñî÷åòàíèß.
     187 "Šàðêàþùèé âîðîí âçûâàåò ê ìåñòè". - ‘òèõ èç äîøåêñïèðîâñêîé  ïüåñû
î è÷àðäå III, ïðèíàäëåæàùåé  ïåðó  íåèçâåñòíîãî  àâòîðà.  ‚  ýòîé  ïüåñå  â
ìðà÷íûõ êðàñêàõ èçîáðàæåí ïðåñòóïíèê íà òðîíå.
     188 "‚ñå. Žãíåé, îãíåé, îãíåé!" (ôîë.) - ‘îãëàñíî òåêñòó êâ., ýòè ñëîâà
âîñêëèöàåò îäèí îëîíèé.
     189 "ðîâàíñàëüñêèå ðîçû" - ò. å. áàíòû â âèäå áîëüøèõ ðîç.
     190 "–åëüíîãî ïàß". - €êòåðû ïåðâîãî ïîëîæåíèß âëàäåëè öåëüíûì  ïàåì  â
òåàòðàëüíîì ïðåäïðèßòèè, àêòåðû âòîðîãî ïîëîæåíèß - ïîëîâèíîþ ïàß.
     191 "àâëèí". - ƒàìëåò õîòåë ñðèôìîâàòü was - ass - "îñåë", íî  çàìåíèë
ïîñëåäíåå ñëîâî áîëåå ïîäõîäßùèì ê Šëàâäèþ ñëîâîì "ïàâëèí". àâëèí  ñ÷èòàëñß
îëèöåòâîðåíèåì òùåñëàâèß è ñëàäîñòðàñòèß.
     192 "îêàçûâàß íà ñâîè ðóêè". -  ‚ñòàâëßåì  ýòó  ðåìàðêó  äëß  ßñíîñòè.
ˆíãëüáè ïðåäëàãàåò: "áåðß çà ðóêè  îçåíêðàíöà  è  ƒèëüäåíñòåðíà"  (â  òàêîì
ñëó÷àå ƒàìëåò ãîâîðèò îá èõ ðóêàõ). ‘ðàâíåíèå ðóê ñ "âîðàìè  è  ãðàáèòåëßìè"
ßâëßåòñß ïåðåôðàçèðîâêîé öèòàòû èç àíãëèéñêîãî êàòåõèçèñà.
     193 "îêà ðàñòåò òðàâà..." - êîíåö ýòîé ïîñëîâèöû: "õâîðûé  êîíü  ìîæåò
ïàñòü". òà ïîñëîâèöà ñîîòâåòñòâóåò óêðàèíñêîé: "ïîêà ñîëíöå  âçîéäåò,  ðîñà
î÷è âûåñò".
     194 "‚ ñòîðîíó" (‘òàóíòîí) - "’èõî, îáðàùàßñü ê  ƒîðàöèî"  (Šýïåëü).  ‚
êâ. è ôîë. òóò íåò ðåìàðêè.
     195 "„óøà åðîíà" - ò. å. ìàòåðåóáèéöû.
     196 "‘òàíîâèòñß íà êîëåíè". - åìàðêà ïî èçä. 1603 ã.
     197 "‘àæàåò íà íåì ßçâó". -  Šîììåíòàòîðû  ïîßñíßþò,  ÷òî  ïðîñòèòóòêàì
êëåéìèëè ëîá êàëåíûì æåëåçîì. î íå íàìåê ëè çäåñü íà  ñèìïòîì  âåíåðè÷åñêîé
áîëåçíè?
     198 "Œàññà" - ò. å. çåìëß. ‚ïðî÷åì, „îâåð ‚èëüñîí ñ÷èòàåò,  ÷òî  ƒàìëåò
èìååò â âèäó ëóíó, íà êîòîðóþ îí óêàçûâàåò.
     199 "‘ ëèöîì ïå÷àëüíûì" (ôîë.) - "‘  ðàçãîðß÷åííûì  (îò  ñòûäà)  ëèöîì"
(êâ.).
     200 "àçóì ñòàíîâèòñß ñâîäíèêîì ïîõîòëèâîãî æåëàíèß" (ôîë.).  -  "àçóì
ïðîùàåò ïîõîòëèâîå æåëàíèå" (êâ.). åðåâîä÷èêè îáû÷íî ïîíèìàëè ñëîâî will  â
çíà÷åíèè  -  âîëß.  î  çäåñü  îíî  çíà÷èò  -  ïîõîòëèâîå   æåëàíèå   (÷àñòî
óïîòðåáëßëîñü â òó ýïîõó â ýòîì çíà÷åíèè).
     201 "‚îïëîùåíèå øóòîâñòâà è ïîðîêà ñðåäè êîðîëåé". - ƒàìëåò  ñðàâíèâàåò
Šëàâäèß ñî ‘òàðûì îðîêîì,  ïåðñîíàæåì  íàðîäíîãî  ôàðñà  è  ìîðàëèòå.  òîò
ïåðñîíàæ, ñ îäíîé ñòîðîíû, áûë âîïëîùåíèåì âñåâîçìîæíûõ ïîðîêîâ, ñ äðóãîé  -
áóôôîíîì, øóòîì.
     202 "‚õîäèò ðèçðàê". - ‚  èçä.  1603  ã.:  "‚õîäèò  ðèçðàê  â  íî÷íîì
õàëàòå".
     203 "‹èáî  ïðèþòèòü  äüßâîëà".  -  ðåäëàãàåì  îäíó  èç  ìíîãî÷èñëåííûõ
êîíüåêòóð,  ñòðåìßùèõñß  îáúßñíèòü  èñêàæåííîå  ñëîâî  òåêñòà   (ïîâèäèìîìó,
ïðîïóñê ñëîâà). Šîììåíòàòîðû çäåñü  ïðåäëàãàëè  òàêæå:  "ïîä÷èíèò  äüßâîëà",
"ïðèðó÷èò äüßâîëà", "óñìèðèò äüßâîëà", "ñêðîåò äüßâîëà", "óñòûäèò äüßâîëà".
     2(í "îäîáíî çíàìåíèòîé îáåçüßíå". - „î ñèõ ïîð íå óäàëîñü  óñòàíîâèòü,
íà êàêóþ áàñíþ íàìåêàåò ƒàìëåò. îâèäèìîìó, ðå÷ü èäåò î  êàêîé-òî  îáåçüßíå,
êîòîðàß, âûäàâ òàéíó, ñàìà ñåáß ýòèì ïîãóáèëà.
     205 "˜êîëüíûõ òîâàðèùà".  -  ‘ëîâî  "øêîëà"  óïîòðåáëßëîñü  â  çíà÷åíèè
"óíèâåðñèòåò".  ‚  òåêñòå  óæå  ðàíüøå  âñòðå÷àëîñü  âûðàæåíèå:   "øêîëà   â
‚èòòåíáåðãå". ‘ì. ïðèì. 123.
     206 "Šàê îáåçüßíà" (ôîë.) - "Šàê îáåçüßíà îðåõè" (èçä. 1603 ã.) -  "Šàê
ßáëîêî" (êâ.).
     207 "•èòðàß ðå÷ü  ñïèò  â  ãëóïîì  óõå"  -  ïîñëîâèöà,  ñîîòâåòñòâóþùàß
ðóññêîé: "äóðàê óìíîãî íå ðàçóìååò".
     208 "’åëî ïðè êîðîëå, íî êîðîëü íå ïðè òåëå". -  ‚åðîßòíî,  ýòà  òåìíàß
ôðàçà çíà÷èò: "Šîðîëü åùå æèâ è åùå íå íàõîäèòñß âìåñòå ñ îëîíèåì".
     209 "ðß÷üñß, ëèñà, âñå ãîíèòåñü çà íåþ!" - ‚åðîßòíî, ñëîâà èç  äåòñêîé
èãðû. ƒàìëåò, ïîâèäèìîìó, óáåãàåò, à îçåíêðàíö è  ƒèëüäåíñòåðí  ãîíßòñß  çà
íèì.
     210 "‚ äðóãîì ìåñòå" - ò. å. â àäó.
     211 "Ÿ âèæó õåðóâèìà, êîòîðûé  âèäèò  èõ"  (ïîãîâîðêà)  -  ò.  å.  "ìíå
êîå-÷òî èçâåñòíî".
     212 "î ñöåíå ïðîõîäèò ”îðòèíáðàñ ñ âîéñêîì" (êâ.) - "‚õîäèò ”îðòèíáðàñ
ñ âîéñêîì" (ôîë.).
     213 "Œåëêîãî ñïîðà". - óêâàëüíî: "‘ïîðà èç-çà ñîëîìèíêè".
     214 "àäè âûåäåííîãî ßéöà". - óêâàëüíî: "ðàäè ßè÷íîé ñêîðëóïû".
     215 "‚ ìåëî÷è". - óêâàëüíî: "â ñîëîìèíêå".
     216 "‚õîäßò êîðîëåâà, ƒîðàöèî è ïðèäâîðíûé". - „àåì  ýòîò  ðàçãîâîð  ïî
òåêñòó êâ.  ‚  òåêñòå  ôîë.  ïðèäâîðíûé  îòñóòñòâóåò  è  ðåïëèêè  ïðîèçíîñèò
ƒîðàöèî.
     217 "î  øëßïå,  óêðàøåííîé  ðàêóøêàìè,  ïîñîõó  è  ñàíäàëèßì".  -  òî
òðàäèöèîííûé êîñòþì ïèëèãðèìà. Žáðàç ïèëèãðèìà (ïàëîìíèêà ê  ñâßòûì  ìåñòàì)
÷àñòî â ýïîõó åíåññàíñà ïðèìåíßëñß ê "âëþáëåííîìó", ïîêëîíßâøåìóñß  "ñâßòîé
êðàñîòå". (‘ì., íàïðèìåð, "îìåî è „æóëüåòòó", ãäå îìåî îòïðàâëßåòñß íà áàë
ê Šàïóëåòòè êîñòþìå ïèëèãðèìà.)
     218 "Žíè íå áûëè áðîøåíû â åãî ìîãèëó". - ’àê â êâ. è â  ôîë.  ‚  XVIII
âåêå îï, îäíàêî, ïðîèçâîëüíî èçìåíèë òåêñò  ñëåäóþùèì  îáðàçîì:  "Žíè  áûëè
áðîøåíû â ìîãèëó". òè ïåðâûå ïåñíè  Žôåëèè  ãîâîðßò  î  âîçëþáëåííîì.  Žíà,
âèäèìî, ñ÷èòàåò ƒàìëåòà óìåðøèì è îïëàêèâàåò åãî ñìåðòü, äóìàåò î  òîì,  ÷òî
íå ñìîãëà áðîñèòü öâåòû â åãî ìîãèëó. îï, âåðîßòíî,  ðåøèë,  ÷òî  Žôåëèß  è
çäåñü ïîåò î îëîíèè. ‘îâåðøåííî ïðîèçâîëüíîå "èñïðàâëåíèå"  îïà  ïî÷åìó-òî
óäåðæàëîñü â ïîçäíåéøèõ èçäàíèßõ.
     219  "‘îâà  áûëà  äî÷åðüþ  áóëî÷íèêà".  -  ‚  îäíîé   èç   ïåñåí-áàëëàä
øåêñïèðîâñêîé ýïîõè ðàññêàçûâàëîñü î òîì, êàê äî÷ü áóëî÷íèêà áûëà ïðåâðàùåíà
â ñîâó çà òî, ÷òî îòêàçàëàñü äàòü •ðèñòó õëåáà.
     220 "„åíü ñâßòîãî ‚àëåíòèíà". - åðâàß äåâóøêà, âñòðå÷åííàß â äåíü  ñâ.
‚àëåíòèíà (14 ôåâðàëß), ñòàíîâèëàñü "‚àëåíòèíîé"  (íàðå÷åííîé)  âñòðåòèâøåãî
åå  þíîøè.  ‚  ïåñíå  Žôåëèè  äåâóøêà  ñàìà  èäåò  ðàííèì   óòðîì   ê   îêíó
âîçëþáëåííîãî, ÷òîáû ñòàòü åãî "‚àëåíòèíîé".
     221 "˜âåéöàðöû". - ‚ ýïîõó åíåññàíñà  âî  ìíîãèõ  åâðîïåéñêèõ  ñòðàíàõ
òåëîõðàíèòåëßìè ãîñóäàðåé áûëè íàåìíûå øâåéöàðöû.
     222 "Œßòåæ ãèãàíòîâ" - ò. å. âîññòàíèå ãèãàíòîâ ïðîòèâ žïèòåðà. Šëàâäèé
ñðàâíèâàåò ìîíàðõà ñ žïèòåðîì.
     223 "‹þáîâü ê ðîäèòåëßì... ïðåäìåòîì ëþáâè". - àì êàæåòñß,  ÷òî  ïðàâû
òå êîììåíòàòîðû, êîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî (ïðèðîäà) çäåñü îçíà÷àåò  åñòåñòâåííîå
÷óâñòâî, ò. å. ëþáîâü ê ðîäèòåëßì. Žôåëèß  ïîñûëàåò  ñàìîå  ñåáß  ñëåäîì  çà
ëþáèìûì îòöîì. å÷ü ‹àýðòà ýâôóèñòè÷íà.
     224 "†óææàíèå ïðßëêè ê ýòîé ïåñíå". - åêîòîðûå  êîììåíòàòîðû  ñ÷èòàþò,
÷òî ñëîâî wheel îçíà÷àåò çäåñü íå "êîëåñî" (ïðßëêè), à "ïðèïåâ": "Šàê õîðîøî
ïîäõîäèò ïðèïåâ ê ýòîé ïåñíå". ðèïåâ â ñàìîì äåëå ãðóñòíûé:  ñëîâî  down  -
âíèç, ëåæà - íàìåêàåò íà ñìåðòü.
     225 "‚îò ðîçìàðèí". - ‚ ñëîâàõ Žôåëèè êàæäûé öâåòîê è  êàæäàß  èç  òðàâ
ßâëßåòñß ýìáëåìîé: ðîçìàðèí  -  âîñïîìèíàíèß,  âåðíîñòè;  àíþòèíû  ãëàçêè  -
ðàçìûøëåíèß, çàäóì÷èâîñòè;  óêðîï  -  ëåñòè;  âîäîñáîð  -  èçìåíû  â  ëþáâè;
ìàðãàðèòêà - âåòðåííîñòè, ëåãêîìûñëèß; ôèàëêà - âåðíîé ëþáâè.
     226 "Šàæäûé íîñèò åå ïî-ñâîåìó". - îâèäèìîìó, çäåñü èãðà ñëîâ:  rue  -
ðóòà è rue - ðàñêàßíèå, ñîæàëåíèå, ïå÷àëü.
     227 "‚õîäßò ìàòðîñû" (êâ.) - "‚õîäèò ìàòðîñ" (ôîë.).
     228 "’àê ñäåëàë òû" - ò. å. "òû òàê óáèë îëîíèß, êàê ß  ñåé÷àñ  óáèâàþ
òåáß".
     229 "îä ëóíîé". - î ðàñïðîñòðàíåííîìó  â  òó  ýïîõó  ïîâåðüþ,  òðàâû,
êîòîðûå áûëè  ñîáðàíû  â  ïîëíî÷ü  ïðè  ëóííîì  ñâåòå,  îáëàäàëè  îñîáåííûìè
öåëåáíûìè ñâîéñòâàìè.
     230 "„âà êîìèêà-ïðîñòàêà" - ñì. ïðèì. 170. Šàê â  êâ.,  òàê  è  â  ôîë.
çäåñü â ðåìàðêå ìû íàõîäèì ñëîâî clown, îçíà÷àþùåå â ïëàíå àêòåðñêîãî àìïëóà
êîìèêà-ïðîñòàêà, â ïëàíå ëè÷íîé õàðàêòåðèñòèêè  -  óâàëüíß,  ïðîñòîôèëþ,  è,
íàêîíåö,  â  ñìûñëå  îïðåäåëåíèß  ñîöèàëüíîé  õàðàêòåðèñòèêè   -   "ìóæèêà",
äåðåâåíùèíó.
     231 "Se offendendo" (ëàò.) - "íàïàäàß íà ñåáß", âìåñòî "Se  defendendo"
- "çàùèùàß ñåáß".
     232 "ûë ãåðá". - ’óò íåïåðåâîäèìûå êàëàìáóðû íà  ñëîâå  arms,  èìåþùåì
çíà÷åíèß "ãåðá" è "ðóêè".
     233 "‘õîäè ê ˆîõàíó". - ˜åêñïèð, ïîâèäèìîìó,  õîòåë  â  øóòêó  ïåðåäàòü
äàòñêîå ïðîèçíîøåíèå èìåíè „æîí. ‚áëèçè òåàòðà  "ƒëîáóñ"  íàõîäèëñß  êàáà÷îê
íåêîåãî "ãëóõîãî „æîíà".
     234 "Žõ! - ìíå êàçàëîñü". - „åëèóñ ïîëàãàåò,  ÷òî  ýòè  "îõè"  ïåðåäàþò
êðßõòåíèå ìîãèëüùèêà; êîïàþùåãî çåìëþ.
     235 "’û íàõîäèøüñß â íåé". - ’óò êàëàìáóðû íà ñëîâå lie -  "íàõîäèòüñß"
è "ëãàòü, âðàòü".
     236 "‚ êîìíàòó çíàòíîé äàìû" (ôîë.) - "Š ñòîëó çíàòíîé äàìû" (êâ.).
     237 "Šëàäåò ÷åðåï". - òà ðåìàðêà ßâëßåòñß ïîçäíåéøåé âñòàâêîé.
     238 "‚õîäèò ñâßùåííèê..." è ò. ä. - „àåì ðåìàðêó ïî êâ. è ôîë.
     239 "‘îêðàùåííûìè îáðßäàìè". - óêâàëüíî: "èñêàëå÷åííûìè îáðßäàìè".
     240 "‚åðõîâíûé ïðèêàç" - ò. å. ïðèêàç êîðîëß.
     241 "Šðåìíßìè, êàìåøêàìè". - ‘àìîóáèéö áðîñàëè â ßìó áåç  ãðîáà,  ëèöîì
âíèç, è çàáðàñûâàëè êàìíßìè. òî íàçûâàëîñü "îñëèíûì ïîãðåáåíèåì".
     242 "ƒàìëåò, êîðîëü „àíèè". - "ƒàìëåò äàò÷àíèí". î óæå â ñàìîì  íà÷àëå
ïîäëèííèêà ñëîâî "äàò÷àíèí" âñòðå÷àåòñß â çíà÷åíèè  "êîðîëü  „àíèè",  êàê  è
"íîðâåæåö" - â çíà÷åíèè "êîðîëü îðâåãèè".
     243 "ðûãàåò â ìîãèëó". - òà ðåìàðêà âîñõîäèò åùå ê èçä. 1603 ã.
     244 "óäåøü ïèòü óêñóñ,  ñúåøü  êðîêîäèëà?"  -  ƒàìëåò  èçäåâàåòñß  ïîä
àôôåêòàöèåé ÷óâñòâ. ‚ëþáëåííûå ùåãîëè ïèëè óêñóñ, ÷òîáû áûòü áëåäíûìè,  èëè,
÷òîáû äîêàçàòü ñâîþ ëþáîâü, ïðèíîñèëè  îáåò  ñúåñòü  ÷ó÷åëî  îäíîãî  èç  òåõ
êðîêîäèëîâ, êîòîðûìè áûëè óêðàøåíû îêíà àïòåêàðñêèõ ëàâîê.
     245 "—òî áû íè äåëàë ñàì ƒåðêóëåñ... äîæäåòñß ñâîåãî äíß" - ò. å.  åñòü
âåùè, â êîòîðûõ è ƒåðêóëåñ áåññèëåí. ‚î ôðàçå ƒàìëåòà  îáúåäèíåíî  íåñêîëüêî
ïîãîâîðîê.
     246 "†èâîé  ïàìßòíèê".  -  Šëàâäèé  íàìåêàåò  íà  ãîòîâßùååñß  óáèéñòâî
ƒàìëåòà: íàìåê, ïîíßòíûé îäíîìó ‹àýðòó.
     247 "àçó÷èòüñß ïèñàòü êðàñèâî". - Šàæåòñß, íèêòî åùå íå ïîñòàâèë  ýòèõ
ñëîâ â ñâßçü ñ ÷ðåçâû÷àéíî íåêðàñèâûì ïî÷åðêîì ñàìîãî ˜åêñïèðà.
     248 "‚åðíóþ óñëóãó". -  óêâàëüíî:  "óñëóãó  éîìåíà".  ‰îìåíû  (âîëüíûå
êðåñòüßíå-çåìëåâëàäåëüöû)  ñîñòàâëßëè  ñàìóþ   íàäåæíóþ   ÷àñòü   ïåõîòû   â
àíãëèéñêîì âîéñêå.
     249 "’ßæåëîâåñíûå ñðàâíåíèß". - Šàëàìáóð íà ñëîâàõ as (êàê,  ïîñêîëüêó)
è ass (îñåë). ‚òîðîé ñìûñë - "òßæåëî íàãðóæåííûå  îñëû".  ƒàìëåò  èçäåâàåòñß
íàä ãëóïîñòüþ ñòèëß, ïîëíîãî íàïûùåííûõ, òßæåëîâåñíûõ ñðàâíåíèé.
     250 "ˆõ çàíßòèå" - ò. å. øïèîíñòâî.
     251  "å÷íîãî  êîìàðà".  -  Œàëåíüêîå  è  þðêîå  íàñåêîìîå  ñ  ïåñòðûìè
êðûëüßìè.
     252 "Šîðîëåâñêèé ñòîë". - ˆçäåâàòåëüñòâî  íàä  "âûñêî÷êàìè"  èç  íîâîãî
äâîðßíñòâà, êîòîðûå ïðèîáðåòàëè îáøèðíûå çåìëè, ìíîãî÷èñëåííûå ñòàäà îâåö  è
êîòîðûõ ïðèãëàøàëè, íàðßäó ñ ðîäîâîé àðèñòîêðàòèåé, ê êîðîëåâñêîìó ñòîëó.
     263 "Œíå òàê, ÷åñòíîå ñëîâî, óäîáíåå". - ƒàìëåò, ïîâèäèìîìó,  ñòàðàåòñß
íàäåòü øëßïó Žçðèêà åìó íà ãîëîâó.
     264 "€ðèôìåòèêó  ïàìßòè".  -  ƒàìëåò  ïàðîäèðóåò  ýâôóèñòè÷åñêèé  ñòèëü
Žçðèêà.
     255 "å â ìîþ ïîëüçó". - ƒàìëåò ãëóõî íàìåêàåò íà òàéíó  ñìåðòè  ñâîåãî
îòöà ("ãîâîðèëî áû íå â ìîþ ïîëüçó, åñëè áû ß ïðîáîëòàëñß âàì").
     256 "îñèëè ...ïóøêó". - ’óò êàëàìáóð íà ñëîâå carriage -  "äåðæàëî"  è
"ëàôåò" (ìû ïåðåâåëè "óïðßæü").
     257  "ôðàíöóçñêèé  çàêëàä  ïðîòèâ  äàòñêîãî".  -  ”ðàíöóçñêèå   äâîðßíå
îñîáåííî ãîðäèëèñü  êðàñèâûì  îðóæèåì,  àíãëèéñêèå  (êîòîðûå  çäåñü  íàçâàíû
"äàòñêèìè") - âåðõîâûìè ëîøàäüìè.
     258 "‚ñå ýòî "çàëîæåíî", êàê âû âûðàæàåòåñü". - ’óò, ïîâèäèìîìó, äåëî â
íåïåðåäàâàåìîé â ïåðåâîäå àôôåêòàöèè ïðîèçíîøåíèß, òèïè÷íîé äëß Žçðèêà.
     269 "òîãî äæåíòëüìåíà" - ò. å. ‹àýðòà.
     260 "‘êîðëóïîé íà ãîëîâå". - î ñóùåñòâîâàâøåìó òîãäà  ïîâåðüþ,  ïòåíåö
÷èáèñà, òîëüêî ÷òî âûëóïèâøèñü èç ßéöà, óæå ìîã áåãàòü. ‘êîðëóïà  -  áîëüøàß
øëßïà Žçðèêà.
     261 "àïèðû è ëàòíûå ðóêàâèöû". - å òîëüêî ïðè ïîåäèíêàõ íà øïàãàõ, íî
è ïðè ôåõòîâàíèè íà ðàïèðàõ  óïîòðåáëßëèñü  ëàòíûå  ðóêàâèöû  (ñî  ñòàëüíûìè
ïëàñòèíêàìè), êîòîðûå íàäåâàëèñü  íà  ëåâóþ  ðóêó.  Šàæäûé  èç  ïðîòèâíèêîâ,
ñðàæàßñü (èëè ôåõòóß) ïðàâîé ðóêîé,  ëåâîþ  ñòàðàëñß,  ïðè  ñëó÷àå,  âûðâàòü
îðóæèå èç ðóê äðóãîãî.
     262 „àåì êîìáèíèðîâàííóþ ðåìàðêó ïî êâ. è ôîë.
     263 "Ÿ áóäó ôîëüãîé". - ’óò íåïåðåâîäèìàß èãðà ñëîâà: foil - "ðàïèðà" è
"ôîëüãà".
     264 "Ží òó÷åí". - „îâåð ‚èëüñîí òîëêóåò  "He's  fat"  -  "Ží  âñïîòåë".
’àêîå òîëêîâàíèå ïðåäñòàâëßåòñß íàì êðàéíå èñêóññòâåííûì. ’åì áîëåå,  ÷òî  ó
˜åêñïèðà â äðóãèõ ìåñòàõ íèãäå,  è  íè  ðàçó  ñëîâî  fat  íå  âñòðå÷àåòñß  â
çíà÷åíèè "ïîòíûé".
     265 "Žíè âûðûâàþò äðóã ó äðóãà ðàïèðû" - ðåìàðêà ïî èçä.  1603  ã.  ‘ì.
ïðèì. 262.
     266 "‡äåñü òâîß æåì÷óæèíà?" - ‚ êóáêå íå  îêàçàëîñü  æåì÷óæèíû:  êîðîëü
âìåñòî íåå áðîñèë â êóáîê ßä.
     267 "—åé ãîëîñ" - ò. å. ãîëîñ ƒàìëåòà çà èçáðàíèå êîðîëåì ”îðòèíáðàñà.
     268 "óøå÷íûé çàëï". - Š ýòîé ðåìàðêå ôîë. Šýïåëü â XVIII âåêå ïðèáàâèë
îò ñåáß: "’ðàóðíûé ìàðø".

                                                                             
        ˆŒ…—€ˆŸ                                                                             
                                                                            
     àáîòà  ýòà  ïðåäíàçíà÷àëàñü  ê   èçäàíèþ   ‚ñåðîññèéñêèì   òåàòðàëüíûì
îáùåñòâîì â 1948 ã., íî ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì ýòî èçäàíèå  íå  ñîñòîßëîñü.
‘åé÷àñ ïóáëèêóåòñß âïåðâûå.
     Š ñòð. 340-341. "...âåðíóòüñß îáðàòíî â øêîëó â ‚èòòåíáåðã" - ˆìååòñß â
âèäó ‚èòòåíáåðãñêèé óíèâåðñèòåò.
     Š ñòð. 375. åðåâîä: "â áîðüáå  ïîêîí÷èòü  ñ  íèìè"  -  ñîìíèòåëåí,  îí
ïðîòèâîðå÷èò êîíòåêñòó è åäèíîäóøíîìó ìíåíèþ  âñåõ  êîìåíòàðèåâ.  ƒàìëåò  íå
ìîæåò êîëåáàòüñß â âîïðîñå î òîì, ÷òî "áëàãîðîäíåå"  -  ñìèðèòüñß  ëè  ïåðåä
çëîì è ïàññèâíî òåðïåòü åãî, èëè æå "áîðîòüñß" ñ íèì ñ öåëüþ åãî èñêîðåíèòü.
ðè, òîì äóøåâíîì ñîñòîßíèè,  êîòîðîå  ïåðåæèâàåò  ƒàìëåò,  áîðüáà  ñî  çëîì
ïðåäñòàâëßåòñß  åìó  áåñöåëüíîé  è  íåâîçìîæíîé,  è  åäèíñòâåííûì   ñïîñîáîì
"ïðîòèâèòüñß" çëó (òàêîâ çäåñü ñìûñë âûðàæåíèß "by opposing" ïåðåâîäèìîãî Œ.
Œîðîçîâûì: "â  áîðüáå")  åìó  ïðåäñòàâëßåòñß  óõîä  èç  æèçíè,  ñàìîóáèéñòâî
(óìåðåòü - óñíóòü).
     Š ñòð. 432. "Ží òó÷åí". - òî âûðàæåíèå çäåñü  çâó÷èò  íåîæèäàííî,  òàê
êàê íà âñåì  ïðîòßæåíèè  ïüåñû  íåò  íè  ìàëåéøåãî  óêàçàíèß  íà  "òó÷íîñòü"
ƒàìëåòà, ïëîõî âßæóùóþñß ñ åãî îáëèêîì, êàê îí ðèñóåòñß â òðàãåäèè.  îýòîìó
ìíîãèå êîììåíòàòîðû ïðåäëàãàþò çäåñü âìåñòî fat (òó÷íûé; îäèí èç  ïîñòîßííûõ
ýïèòåòîâ  ”àëüñòàôà)  ÷èòàòü  áëèçêîå  åìó  ïî  íà÷åðòàíèþ  hot  -  ãîðß÷èé,
ïîðûâèñòûé.