àòü è òîëüêî  æåëàë  è
ïðîñèë, ÷òîáû âû ñêîðåå ïðèåõàëè è ñðàçèëèñü ñ íèì.
     ‹àýðò. ó, è ÷òî èç ýòîãî, ìèëîðä?
     Šîðîëü. ‹àýðò, âàø îòåö áûë äîðîã âàì? ˆëè âû îäîáíû ëèøü  èçîáðàæåíèþ
ïå÷àëè íà êàðòèíå, ëèöó áåç ñåðäöà?
     ‹àýðò. î÷åìó âû ýòî ñïðàøèâàåòå?
     Šîðîëü. Ÿ íå äóìàþ, ÷òî âû íå ëþáèëè âàøåãî îòöà, íî ß çíàþ, ÷òî ëþáîâü
ðîæäàåòñß âî  âðåìåíè,  è  ß  âèäåë  íà  óáåäèòåëüíûõ  ïðèìåðàõ,  ÷òî  âðåìß
îõëàæäàåò åå èñêðó è îãîíü. ‚ ñàìîì ïëàìåíè ëþáâè èìååòñß íàãàð  íà  ôèòèëå,
êîòîðûé óìåíüøàåò ïëàìß.  ˆ  íè÷òî  íå  ïðåáûâàåò  âå÷íî  â  òîì  æå  äîáðîì
êà÷åñòâå, èáî áëàãî, ñòàíîâßñü ïðåñûùåíèåì, óìèðàåò îò ñîáñòâåííîãî èçáûòêà.
’î, ÷òî ìû õîòèì ñäåëàòü, ìû äîëæíû äåëàòü òîãäà,  êîãäà  ýòîãî  õîòèì.  ˆáî
"õîòèì" èçìåíßåòñß è ïîäâåðæåíî ñòîëüêèì æå îõëàæäåíèßì è îòñðî÷êàì, ñêîëüêî
åñòü íà ñâåòå  ßçûêîâ,  ðóê,  ñëó÷àéíîñòåé,  è  òîãäà  "äîëæíû"  ñòàíîâèòüñß
ïîäîáíûì ìó÷èòåëüíîìó âçäîõó ðàñòî÷èòåëß. î êîñíåìñß ñàìîãî ÷óâñòâèòåëüíîãî
ìåñòà ßçâû. ƒàìëåò âîçâðàùàåòñß. —òî ãîòîâû âû ïðåäïðèíßòü,  ÷òîáû  ïîêàçàòü
ñåáß ñûíîì ñâîåãî îòöà íà äåëå, íå òîëüêî íà ñëîâàõ?
     ‹àýðò. åðåðåçàòü åìó ãîðëî â öåðêâè.
     Šîðîëü. „åéñòâèòåëüíî, íå äîëæíî áûòü òàêîãî ìåñòà, êîòîðîå  äàâàëî  áû
óáåæèùå óáèéñòâó. “ ìåñòè íå äîëæíî áûòü ãðàíèö. î, äîáðûé ‹àýðò,  åñëè  âû
õîòèòå ýòî ñäåëàòü, íå âûõîäèòå èç ñâîåé êîìíàòû. Šîãäà ƒàìëåò âåðíåòñß,  îí
óçíàåò, ÷òî âû çäåñü. Œû ïîäîøëåì ê íåìó  ëþäåé,  êîòîðûå  áóäóò  âîñõâàëßòü
âàøè ñîâåðøåíñòâà è âäâîéíå ïðèóêðàñßò òó ñëàâó,  êîòîðóþ  ñîçäàë  âàì  ýòîò
ôðàíöóç. ˆ, íàêîíåö, ìû ñâåäåì âàñ  è  ïîáüåìñß  îá  çàêëàä.  Ží,  ïî  ñâîåé
áåñïå÷íîñòè, âåëèêîäóøèþ, íå áóäåò âíèìàòåëüíî  ðàññìàòðèâàòü  ðàïèð.  ˆòàê,
ëåãêî, ñ íåáîëüøîé ëîâêîñòüþ ðóê âû ñìîæåòå âûáðàòü íåïðèòóïëåííóþ ðàïèðó  è
â ýòîì ñîñòßçàíèè ðàññ÷èòàòüñß ñ íèì çà âàøåãî îòöà.
     ‹àýðò. Ÿ òàê è ñäåëàþ. ˆ ñ ýòîé öåëüþ ß ñìàæó ñâîþ ðàïèðó.  Ÿ  êóïèë  ó
çíàõàðß ñíàäîáüå ñòîëü ñìåðòåëüíîå, ÷òî åñëè òîëüêî îêóíóòü  â  íåãî  íîæ  è
ðàíèòü ýòèì  íîæîì  äî  êðîâè,  íå  íàéäåòñß  òàêîé  èñêóñíî  ïðèãîòîâëåííîé
ïðèïàðêè, ñîñòàâëåííîé èç âñåõ òðàâ, èìåþùèõ öåëåáíóþ ñèëó ïîä ëóíîé  {229},
êîòîðàß ñìîãëà áû ñïàñòè ÷åëîâåêà îò ñìåðòè, äàæå åñëè îí òîëüêî îöàðàïàí. Ÿ
òðîíó îñòðèå ìîåé ðàïèðû ýòîé îòðàâîé, òàê ÷òî, åñëè ß õîòß  áû  ñëåãêà  åãî
çàäåíó, ýòî ñòàíåò ñìåðòüþ.
     Šîðîëü. Žáäóìàåì âñå õîðîøåíüêî. ‚çâåñèì, êîãäà è êàêèìè ñðåäñòâàìè íàì
óäîáíåå âñåãî îñóùåñòâèòü íàø çàìûñåë. …ñëè îí  ìîæåò  ïîòåðïåòü  íåóäà÷ó  è
áëàãîäàðß ïëîõîìó èñïîëíåíèþ íàøå íàìåðåíèå ñòàíåò ßâíûì,  ëó÷øå  ñîâñåì  íå
ïðîáîâàòü.  îýòîìó  ê  íàøåìó  çàìûñëó  íóæíî  ïðèáàâèòü  âòîðîé,   êîòîðûé
âûäåðæèò, åñëè ïåðâûé ëîïíåò ïðè èñïûòàíèè. îñòîéòå! „àéòå ìíå ïîäóìàòü. Œû
óñòðîèì òîðæåñòâåííûé ïîåäèíîê ìåæäó âàìè, äâóìß èñêóñíûìè  ôåõòîâàëüùèêàìè.
àøåë! Šîãäà âî âðåìß ïîåäèíêà âàì îáîèì ñòàíåò æàðêî  è  çàõî÷åòñß  óòîëèòü
æàæäó, - íàïàäàéòå ßðîñòíåé, ÷òîáû äîáèòüñß ýòîãî, -  è  êîãäà  îí  ïîïðîñèò
ïèòü, ó ìåíß áóäåò íàãîòîâå êóáîê. ˆ åñëè îí òîëüêî ïðèãóáèò  åãî)  -  ïóñòü
äàæå ïîñ÷àñòëèâèòñß åìó èçáåæàòü  âàøåãî  ßäîâèòîãî  óäàðà,  -  íàø  çàìûñåë
îñóùåñòâèòñß. î, ïîñòîéòå, ÷òî çà øóì?

                              ‚õîäèò êîðîëåâà.

—òî ñëó÷èëîñü, ìèëàß êîðîëåâà?
     Šîðîëåâà. Žäíà ïå÷àëü ñëåäóåò ïî ïßòàì çà äðóãîé, òàê áûñòðî  èäóò  îíè
÷åðåäîþ. ‚àøà ñåñòðà óòîíóëà, ‹àýðò.
     ‹àýðò. “òîíóëà? Ž, ãäå?
     Šîðîëåâà. àä ðó÷üåì íàèñêîñü ðàñòåò èâà, êîòîðàß îòðàæàåò ñâîè  ëèñòüß
â çåðêàëüíîì ïîòîêå. ’óäà ïðèøëà îíà ñ ïðè÷óäëèâûìè ãèðëßíäàìè  èç  ëèñòêîâ,
êðàïèâû, ìàðãàðèòîê è òåõ äëèííûõ ïóðïóðíûõ öâåòîâ, êîòîðûì  îòêðîâåííûå  íà
ßçûê ïàñòóõè äàþò ãðóáîå íàçâàíèå, à íàøè õîëîäíûå äåâóøêè íàçûâàþò ïàëüöàìè
ìåðòâåöîâ. Šîãäà îíà âçáèðàëàñü íà èâó, ÷òîáû ïîâåñèòü  íà  ñâèñàþùèå  âåòâè
ñïëåòåííûå åþ âåíêè èç öâåòîâ è òðàâ, çàâèñòëèâûé ñó÷îê ïîäëîìèëñß è  âìåñòå
ñî ñâîèìè òðîôåßìè èç öâåòîâ îíà óïàëà â ïëà÷óùèé ðó÷åé. ˜èðîêî  ðàñêèíóëàñü
åå îäåæäà" è íåêîòîðîå âðåìß äåðæàëà åå íà âîäå, êàê ðóñàëêó, è â ýòî  âðåìß
îíà ïåëà îòðûâêè ñòàðûõ ïåñåí, êàê ÷åëîâåê, íå ñîçíàþùèé ñâîåé áåäû, èëè êàê
ñóùåñòâî, ðîæäåííîå â âîäßíîé  ñòèõèè  è  ñâûêøååñß  ñ  íåé.  î  ýòî  ìîãëî
ïðîäîëæàòüñß íåäîëãî: ïîêà åå îäåæäà íå îòßæåëåëà  îò  âîäû  è  íå  ïîòàùèëà
íåñ÷àñòíóþ îò ìåëîäè÷íîé ïåñíè ê òåíèñòîé ñìåðòè.
     ‹àýðò. “âû, çíà÷èò îíà óòîíóëà?
     Šîðîëåâà. “òîíóëà, óòîíóëà!
     ‹àýðò. ˆ áåç òîãî ñëèøêîì ìíîãî äëß òåáß âîäû, áåäíàß Žôåëèß, è  ïîòîìó
ß óäåðæóñü îò ñëåç. ˆ âñå  æå  ìû  íå  ìîæåì  áåç  ýòîãî  îáîéòèñü:  ïðèðîäà
ñîáëþäàåò ñâîé îáû÷àé, ÷òîáû ãîâîðèëî ÷óâñòâî ñòûäà. Šîãäà ß ïðîëüþ ñëåçû, ß
ïåðåñòàíó âåñòè ñåáß,  êàê  æåíùèíà.  ðîùàéòå,  ìèëîðä.  “  ìåíß  íà  ßçûêå
ïëàìåííàß ðå÷ü, êîòîðàß ãîòîâà âñïûõíóòü, íî  ýòè  ãëóïûå  ñëåçû  ãàñßò  åå.
(“õîäèò.)
     Šîðîëü. îéäåì çà íèì, ƒåðòðóäà. Šàêîãî òðóäà ìíå ñòîèëî óñïîêîèòü  åãî
áåøåíûé ãíåâ! ’åïåðü, áîþñü,  ñìåðòü  Žôåëèè  ñíîâà  âîçáóäèò  åãî.  îýòîìó
ïîñëåäóåì çà íèì.

                                  “õîäßò.
                     ‚õîäßò äâà êîìèêà-ïðîñòàêà {230}.

     åðâûé.  óæíî  ëè  õîðîíèòü  ïî  õðèñòèàíñêîìó  îáû÷àþ   òó,   êîòîðàß
äîáðîâîëüíî èñêàëà ñïàñåíèß äóøè?
     ‚òîðîé. „à. ˆ ïîýòîìó íåìåäëåííî êîïàé åé ìîãèëó. ‘ëåäîâàòåëü  ðàçáèðàë
åå äåëî è ïðèñóäèë åé õðèñòèàíñêîå ïîãðåáåíèå.
     åðâûé.  Šàê  æå  ýòî  âîçìîæíî,  åñëè  òîëüêî  îíà  íå  óòîïèëàñü  ïðè
ñàìîçàùèòå?
     ‚òîðîé. ’àê óæ ðåøåíî ñëåäîâàòåëåì.
     åðâûé. ’óò, çíà÷èò, "se offendendo" {231}. ˆíà÷å íå ìîæåò  áûòü.  ‚åäü
âîò â ÷åì âñß øòóêà: åñëè ß òîïëþñü ïðåäíàìåðåííî, òóò, çíà÷èò, åñòü äåßíèå.
€ ó äåßíèß èìåþòñß òðè ðàçäåëà: à èìåííî - äåéñòâîâàòü, äåëàòü è  ñîâåðøàòü.
ˆòàê, îíà óòîïèëàñü ïðåäíàìåðåííî.
     ‚òîðîé. åò, ïîñëóøàé, äðóã ìîãèëüùèê...
     åðâûé. îñòîé, äàé ñêàçàòü. ‚îò âîäà. €  âîò  ñòîèò  ÷åëîâåê.  •îðîøî.
…ñëè ÷åëîâåê èäåò ê âîäå è òîïèòñß, çíà÷èò, õî÷åò îí ýòîãî èëè íå õî÷åò,  îí
ñàì èäåò. ‡àìåòü ýòî. î åñëè âîäà èäåò ê íåìó è òîïèò åãî, ýòî çíà÷èò,  ÷òî
îí íå òîïèòñß. ˆòàê, òîò, êòî íå âèíîâàò  â  ñâîåé  ñîáñòâåííîé  ñìåðòè,  íå
ñîêðàùàåò ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíè.
     ‚òîðîé. òî ÷òî æå - çàêîí?
     åðâûé. ó äà! ’îò ñàìûé çàêîí, ïî êîòîðîìó âåäóò ñëåäñòâèå.
     ‚òîðîé. •î÷åøü çíàòü ïðàâäó? å áóäü îíà äâîðßíêîé, åå áû íå ïîõîðîíèëè
ïî õðèñòèàíñêîìó îáðßäó.
     åðâûé. ‚îò ýòî òû âåðíî ñêàçàë. †àëü, ÷òî çíàòíûå ëþäè  èìåþò  â  ýòîì
ìèðå ïðàâî òîïèòüñß  è  âåøàòüñß,  -  ÷åãî  íå  èìåþò  òàêèå  æå,  êàê  îíè,
õðèñòèàíå... ó, äàé çàñòóï. åò  áîëåå  ñòàðèííûõ  äâîðßí,  ÷åì  ñàäîâíèêè,
êîïàòåëè êàíàâ è ìîãèëüùèêè. Žíè ïðîäîëæàþò ïðîôåññèþ €äàìà.
     ‚òîðîé. àçâå îí áûë äâîðßíèíîì?
     åðâûé. Ží áûë ïåðâûì, ó êîòîðîãî áûë ãåðá {232}.
     ‚òîðîé. „à ÷òî òû, ó íåãî íå áûëî ãåðáà.
     åðâûé. Šàê, ðàçâå òû ßçû÷íèê? Šàê  ïîíèìàåøü  òû  ïèñàíèå?  ‚  ïèñàíèè
ñêàçàíî: €äàì îáðàáàòûâàë çåìëþ. € êàê æå îí ìîã îáðàáàòûâàòü çåìëþ áåç ðóê?
Ÿ òåáå çàäàì äðóãîé âîïðîñ. …ñëè òû ìíå íå äàøü  ïðàâèëüíîãî  îòâåòà,  òîãäà
ïðèçíàé ñåáß...
     ‚òîðîé. ‚àëßé!
     åðâûé. Šòî ñòðîèò êðåï÷å êàìåíùèêà, êîðàáåëüùèêà è ïëîòíèêà?
     ‚òîðîé. ’îò, êòî ñòðîèò âèñåëèöû. ˆáî ýòî ñîîðóæåíèå ïåðåæèâàåò  òûñß÷ó
ñâîèõ îáèòàòåëåé.
     åðâûé. Œíå íðàâèòñß òâîå  îñòðîóìèå,  ÷åñòíîå  ñëîâî.  ‚èñåëèöà  çäåñü
õîðîøî ïîäõîäèò. î ïî÷åìó îíà õîðîøî ïîäõîäèò? Žíà õîðîøî ïîäõîäèò äëß òåõ,
êòî äóðíî ïîñòóïàåò, à òû äóðíî ïîñòóïàåøü, ãîâîðß, ÷òî  âèñåëèöà  ïîñòðîåíà
êðåï÷å öåðêâè. ˆòàê, âèñåëèöà õîðîøî ïîäõîäèò äëß òåáß. ó, åùå ïîïðîáóé.
     ‚òîðîé. Šòî ñòðîèò êðåï÷å êàìåíùèêà, êîðàáåëüùèêà è ïëîòíèêà?
     åðâûé. „à, îòâåòü ìíå íà ýòî è ïåðåäîõíè.
     ‚òîðîé. —åðò âîçüìè, ß ìîãó îòâåòèòü.
     åðâûé. ó?
     ‚òîðîé. …é-áîãó, íå ìîãó.

                          ‚õîäßò ƒàìëåò è ƒîðàöèî.

     åðâûé. å ëîìàé ñåáå ãîëîâû, èáî ãëóïûé îñåë íå  ïîéäåò  áûñòðåé,  êàê
åãî íè áåé. € êîãäà òåáå â  ñëåäóþùèé  ðàç  çàäàäóò  ýòîò  âîïðîñ,  îòâå÷àé:
ìîãèëüùèê. „îìà, êîòîðûå îí ñòðîèò, ñòîßò äî ‘òðàøíîãî ñóäà. ‘òóïàé ñõîäè  ê
ˆîõàíó {233} è ïðèíåñè ìíå êóâøèí âèíà.

                            ‚òîðîé êîìèê óõîäèò.

(îåò.)  "‚  þíîñòè,  êîãäà  ß  ëþáèë,  ëþáèë,  ìíå  êàçàëîñü  î÷åíü ñëàäêèì
ñîêðàùàòü  -  îõ!  -  âðåìß  çàáà-à-à-âîé,  -  îõ! {234} - ìíå êàçàëîñü, ÷òî
íå-å-åòó íè÷å-å-ãî ëó÷øåãî".
     ƒàìëåò. åóæåëè ýòîò ìàëûé íå ÷óâñòâóåò  òîãî,  ÷òî  äåëàåò:  îí  ïîåò,
êîïàß ìîãèëó?
     ƒîðàöèî. ðèâû÷êà ðàçâèëà â íåì ýòî ëåãêîå îòíîøåíèå.
     ƒàìëåò. „à, ýòî òàê: ðóêà,  ìàëî  çíàêîìàß  ñ  òðóäîì,  îáëàäàåò  áîëåå
èçîùðåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ.
     åðâûé êîìèê (ïîåò). "î ñòàðîñòü  ïîäîøëà  êî  ìíå  êðàäóùèìñß  øàãîì,
çàáðàëà ìåíß â êîãòè è äîâåçëà  äî  áåðåãà,  êàê  áóäòî  ß  íèêîãäà  íå  áûë
ìîëîäûì". (‚ûáðàñûâàåò ÷åðåï.)
     ƒàìëåò. “ ýòîãî ÷åðåïà áûë ßçûê, è îí ìîã ïåòü. òîò ïëóò  øâûðíóë  åãî
íà çåìëþ, êàê áóäòî òà ÷åëþñòü, êîòîðîé Šàèí ñîâåðøèë ïåðâîå óáèéñòâî!  òî,
ìîæåò áûòü, áàøêà ïîëèòèêà, êîòîðîé òåïåðü èãðàåò ýòîò îñåë,  à  íåêîãäà  îí
îáìàíûâàë ñàìîãî áîãà, - ðàçâå íå ìîæåò áûòü?
     ƒîðàöèî. ‚îçìîæíî, ìèëîðä.
     ƒàìëåò. ˆëè ïðèäâîðíîãî, êîòîðûé, áûòü ìîæåò,  ãîâîðèë:  "„îáðîå  óòðî,
ëþáåçíåéøèé ìèëîðä! Šàê ïîæèâàåøü,  äîáðûé  ìèëîðä?"  €  ýòîò,  ìîæåò  áûòü,
ìèëîðä òàêîé-òî, êîòîðûé õâàëèë êîíß  ìèëîðäà  òàêîãî-òî.  Šîãäà  õîòåë  åãî
âûïðîñèòü, - âåäü ýòî âîçìîæíî?
     ƒîðàöèî. „à, ìèëîðä.
     ƒàìëåò. ó, êîíå÷íî, òàê. € òåïåðü îí ïðèíàäëåæèò ìèëåäè —åðâîòî÷èíå  è
çàñòóï ìîãèëüùèêà áüåò åãî ïî ìîðäå. òî óäèâèòåëüíîå ïðåâðàùåíèå;  åñëè  áû
òîëüêî ìû óìåëè åãî íàáëþäàòü! åóæåëè ñòîèëî âîñïèòûâàòü ýòè êîñòè ëèøü äëß
òîãî, ÷òîáû èãðàòü èìè â êåãëè? Œîè êîñòè íîþò ïðè îäíîé ìûñëè îá ýòîì.
     åðâûé êîìèê (ïîåò). "Šèðêà è çàñòóï, çàñòóï, à òàêæå ñàâàí,  -  îõ!  -
âûðûòàß â ãëèíå ßìà ïîäõîäèò äëß òàêîãî ãîñòß". (‚ûáðàñûâàåò ÷åðåï.)
     ƒàìëåò. ‚îò åùå ÷åðåï. î÷åìó åìó íå áûòü ÷åðåïîì  þðèñòà?  ƒäå  òåïåðü
åãî êàçóèñòèêà, óâåðòêè, êàçóñû, òîëêîâàíèß âëàäåëü÷åñêèõ  ïðàâ  è  âñå  åãî
ïðîäåëêè? î÷åìó îí òåðïèò, ÷òîáû ãðóáûé ïàðåíü áèë  åãî  ïî  áàøêå  ãðßçíûì
çàñòóïîì, è íå ñêàæåò åìó, ÷òî îí ñîâåðøàåò ïðåñòóïëåíèå äåéñòâèåì? ƒì...  €
ýòîò ìàëûé ìîã áûòü â ñâîå âðåìß êðóïíûì ñêóïùèêîì çåìëè è çíàòîêîì àêòîâ ïî
çàêëàäó çåìåëüíîé  ñîáñòâåííîñòè,  ðàñïèñîê  â  ïîëó÷åíèè  äåíåã,  íåóñòîåê,
äâîéíûõ ïîðó÷èòåëüñòâ è âîçìåùåíèé óáûòêîâ. åóæåëè â òîì òîëüêî  è  ñîñòîèò
èòîã  ñîáðàííûõ  èì  íåóñòîåê  è  âîçìåùåíèå  âñåõ   åãî   âîçìåùåíèé,   ÷òî
èñêëþ÷èòåëüíàß ãîëîâà åãî ïîëíà èñêëþ÷èòåëüíîé ãðßçè? åóæåëè åãî ïîðó÷èòåëè
íå õîòßò áîëüøå ïîðó÷èòüñß çà ïðèîáðåòåííóþ â äâîéíûõ ñäåëêàõ  çåìëþ,  êðîìå
òîé, êîòîðàß ïî ðàçìåðàì íå áîëüøå, ÷åì àêò  î  ñäåëêå.  ‘àìûå  äîêóìåíòû  î
ïåðåõîäå çåìëè â åãî ñîáñòâåííîñòü åäâà ëè óìåñòßòñß â ýòîì ßùèêå. ˆ íåóæåëè
äàæå åãî íàñëåäíèê íå ïîëó÷èò áîëüøå, à?
     ƒîðàöèî. è íà éîòó áîëüøå, ìèëîðä.
     ƒàìëåò. ‚åäü ïåðãàìåíò äåëàþò èç îâå÷üåé êîæè?
     ƒîðàöèî. „à, ìèëîðä, à òàêæå èç òåëß÷üåé êîæè.
     ƒàìëåò. Žâöû è òåëßòà òå, êòî èùåò â ýòîì  îáåñïå÷åíèß.  Ÿ  ïîãîâîðþ  ñ
ýòèì ìàëûì. —üß ýòî ìîãèëà, ïàðåíü?
     åðâûé êîìèê. Œîß, ñýð. (îåò.) "Žõ, âûðûòàß â ãëèíå ßìà  ïîäõîäèò  äëß
òàêîãî ãîñòß".
     ƒàìëåò. „à, ß äóìàþ, ÷òî îíà òâîß, ðàç òû íàõîäèøüñß â íåé {235}.
     åðâûé êîìèê. ‚û íàõîäèòåñü íå â  íåé,  à  ïîýòîìó  îíà  íå  âàøà.  —òî
êàñàåòñß ìåíß, - ß íå âðó, íàõîäßñü â íåé, è âñå-òàêè îíà ìîß.
     ƒàìëåò. ’û âðåøü, íàõîäßñü â íåé  è  ãîâîðß,  ÷òî  îíà  òâîß;  îíà  äëß
ìåðòâûõ, à íå äëß æèâûõ, ïîýòîìó òû âðåøü.
     åðâûé êîìèê. òî æèâàß ëîæü, ñýð: îíà ñíîâà ïåðåéäåò ñ ìåíß íà âàñ.
     ƒàìëåò. „ëß êîãî òû ðîåøü ýòó ìîãèëó?
     åðâûé êîìèê. å äëß ìóæ÷èíû, ñýð.
     ƒàìëåò. „ëß êàêîé æåíùèíû â òàêîì ñëó÷àå?
     åðâûé êîìèê. ˆ íå äëß æåíùèíû.
     ƒàìëåò. Šòî æå áóäåò ïîõîðîíåí â íåé?
     åðâûé êîìèê. ’à, ÷òî áûëà æåíùèíîé, ñýð. î, ìèð äóøå åå,  -  îíà  óæå
óìåðëà.
     ƒàìëåò. Šàê óâåðåí â ñåáå ýòîò ìàëûé!  àì  ïðèõîäèòñß  òî÷íî  âûáèðàòü
ñëîâà, èíà÷å íàñ ïîãóáèò äâóñìûñëèöà. Šëßíóñü áîãîì, ƒîðàöèî, ß çàìå÷àþ  ýòî
çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà: íàøå âðåìß ñòàëî äî òîãî îñòðûì,  ÷òî  íîñîê  áàøìàêà
êðåñòüßíèíà ïðèáëèçèëñß ê ïßòêå ïðèäâîðíîãî è íàòèðàåò íà íåé  ññàäèíó.  Šàê
äàâíî òû ðàáîòàåøü ìîãèëüùèêîì?
     åðâûé êîìèê. ˆç âñåõ äíåé â ãîäó ß âçßëñß çà ýòî äåëî êàê  ðàç  â  òîò
äåíü, êîãäà íàø ïîêîéíûé êîðîëü ƒàìëåò ïîáåäèë ”îðòèíáðàñà.
     ƒàìëåò. € êîãäà ýòî áûëî?
     åðâûé êîìèê. àçâå âû íå çíàåòå? „à ýòî ñêàæåò êàæäûé äóðàê. òî  áûëî
â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà ðîäèëñß ìîëîäîé ƒàìëåò. ’îò ñàìûé, êîòîðûé  ñîøåë  ñ
óìà è êîòîðîãî ïîñëàëè â €íãëèþ.
     ƒàìëåò. î ïî÷åìó æå åãî ïîñëàëè â €íãëèþ?
     åðâûé êîìèê. „à ïîòîìó, ÷òî îí ñîøåë ñ óìà. Ží òàì âûçäîðîâååò. € åñëè
è íåò, òî òàì ýòî íåâàæíî.
     ƒàìëåò. î÷åìó?
     åðâûé êîìèê. ’àì ýòîãî íå çàìåòßò. ’àì âñå òàêèå æå ñóìàñøåäøèå, êàê è
îí.
     ƒàìëåò. € êàê æå îí ñîøåë ñ óìà?
     åðâûé êîìèê. ƒîâîðßò, î÷åíü ñòðàííûì îáðàçîì.
     ƒàìëåò. Šàê ýòî "ñòðàííûì îáðàçîì"?
     åðâûé êîìèê. „à òàê, ïîòåðßâ ðàññóäîê.
     ƒàìëåò. à êàêîé ïî÷âå?
     åðâûé êîìèê. Šàê íà êàêîé? à  çäåøíåé,  íà  äàòñêîé.  Ÿ  ñëóæó  çäåñü
ìîãèëüùèêîì, ïîäìàñòåðüåì è ìàñòåðîì òðèäöàòü ëåò.
     ƒàìëåò. Šàê äîëãî ìîæåò ïðîëåæàòü ÷åëîâåê â çåìëå, ïðåæäå ÷åì ñãíèåò?
     åðâûé êîìèê. „à åñëè îí íå ñãíèë åùå äî ñìåðòè, - à òåïåðü ó íàñ ìíîãî
ñèôèëèòè÷åñêèõ ìåðòâåöîâ, êîòîðûì òðóäíî äîòßíóòü è äî ïîãðåáåíüß, - ÷åëîâåê
ìîæåò ïðîëåæàòü â çåìëå ëåò âîñåìü èëè  äåâßòü.  „óáèëüùèê  ïðîëåæèò  äåâßòü
ëåò.
     ƒàìëåò. î÷åìó æå îí ïðîëåæèò áîëüøå âñåõ?
     åðâûé êîìèê. „à êàê æå, ñýð, åãî êîæà  íàñòîëüêî  ïðîäóáèëàñü  îò  åãî
ðåìåñëà,  ÷òî  îíà  äîëãîå  âðåìß  íå  ïðîïóñêàåò  âîäû.  €  âîäà  -  ñèëüíî
äåéñòâóþùèé ðàçëîæèòåëü ýòèõ ïàðøèâûõ òðóïîâ. ‚îò ÷åðåï: ýòîò ÷åðåï ïðîëåæàë
â çåìëå äâàäöàòü òðè ãîäà.
     ƒàìëåò. —åé îí?
     åðâûé êîìèê. àðøèâîãî ñóìàñøåäøåãî ïàðíß. Šàê âû äóìàåòå, ÷åé?
     ƒàìëåò. åò, íå çíàþ.
     åðâûé êîìèê. —òîá ÷óìà åãî ïðîáðàëà, ñóìàñøåäøåãî  ïëóòà!  Ží  îäíàæäû
âûëèë ìíå íà ãîëîâó áóòûëêó ðåéíñêîãî âèíà.  òîò  ÷åðåï,  ñýð,  ïðèíàäëåæàë
‰îðèêó, êîðîëåâñêîìó øóòó.
     ƒàìëåò. òîò?
     åðâûé êîìèê. òîò ñàìûé.
     ƒàìëåò. „àé ïîñìîòðåòü. (åðåò ÷åðåï.) “âû, áåäíûé ‰îðèê! Ÿ  çíàë  åãî,
ƒîðàöèî. òîò ìàëûé  áûë  áåñêîíå÷íî  èçîáðåòàòåëåí  â  øóòêàõ,  îí  îáëàäàë
ïðåâîñõîäíîé ôàíòàçèåé. Ží íîñèë ìåíß íà ñïèíå òûñß÷ó  ðàç.  €  òåïåðü,  êàê
ïðåòèò ýòî ìîåìó âîîáðàæåíèþ! Œåíß ìóòèò, êîãäà ß ãëßæó íà íåãî. ‡äåñü  áûëè
ãóáû, êîòîðûå ß öåëîâàë òàê ÷àñòî. ƒäå òåïåðü òâîè øóòêè? ’âîè ïðûæêè?  ’âîè
ïåñíè? ’âîè âñïûøêè âåñåëîñòè, îò êîòîðûõ, áûâàëî, âñå  ñèäåâøèå  çà  ñòîëîì
çàëèâàëèñü îò õîõîòà. àçâå íå îñòàëîñü íè îäíîé øóòêè,  ÷òîáû  ïîèçäåâàòüñß
íàä ñîáñòâåííûì îñêàëîì? —òî æå, ñîâñåì ïðèóíûë? ‘òóïàé  â  êîìíàòó  çíàòíîé
äàìû {236} è ñêàæè åé, ïóñòü ïîêðîåò ëèöî êðàñêîé òîëùèíîé  â  äþéì,  -  âñå
ðàâíî îíà áóäåò òàêîé. óñòü îíà ïîñìååòñß íàä ýòèì.  ðîøó  òåáß,  ƒîðàöèî,
ñêàæè ìíå îäíó âåùü.
     ƒîðàöèî. —òî òàêîå, ìèëîðä?
     ƒàìëåò. „óìàåøü ëè òû, ÷òî ó €ëåêñàíäðà áûë òàêîé æå âèä â çåìëå?
     ƒîðàöèî. ’î÷íî òàêîé.
     ƒàìëåò. ˆ îò íåãî òàê æå ïàõëî? ”ó! (Šëàäåò ÷åðåï {237}.)
     ƒîðàöèî. ’î÷íî òàê æå, ìèëîðä.
     ƒàìëåò. à êàêîå íèçêîå óïîòðåáëåíèå ìû ìîæåì ïîéòè, ƒîðàöèî! î÷åìó áû
âîîáðàæåíèþ íå ïðîñëåäèòü çà ïðàõîì €ëåêñàíäðà, ïîêà îí íå îêàæåòñß çàòû÷êîé
â áî÷êå?
     ƒîðàöèî. àññìàòðèâàòü  äåëî  òàê,  çíà÷èëî  áû  ðàññìàòðèâàòü  åãî  óæ
ñëèøêîì ïîäðîáíî.
     ƒàìëåò. èñêîëüêî, ÷åñòíîå ñëîâî! î÷åìó áû íå ïðîñëåäèòü  çà  íèì,  íå
ïðåóâåëè÷èâàß è ñëåäóß âåðîßòíîñòè, ïðèìåðíî òàê: €ëåêñàíäð óìåð, €ëåêñàíäðà
ïîõîðîíèëè, €ëåêñàíäð ïðåâðàòèëñß â ïðàõ; ïðàõ - çåìëß, èç çåìëè  ìû  äåëàåì
çàìàçêó; ïî÷åìó áû èç òîé çàìàçêè, â  êîòîðóþ  îí  ïðåâðàòèëñß,  íå  ñäåëàòü
çàòû÷êè äëß ïèâíîé áî÷êè?
     "‚ëàñòèòåëüíûé –åçàðü, ìåðòâûé è ïðåâðàòèâøèéñß â ãëèíó, ìîæåò çàòêíóòü
äûðó, ÷òîáû íå áûëî ñêâîçíßêà. €õ, ïîäóìàòü  òîëüêî,  ÷òî  òà  ñàìàß  çåìëß,
êîòîðàß äåðæàëà âåñü ìèð â ñòðàõå, ÷èíèò ñòåíó îò çèìíåé ñòóæè!"  î,  òèøå,
òèøå! Žòîéäåì â ñòîðîíó. ‘þäà èäåò êîðîëü.

  ‚õîäèò ñâßùåííèê {238}, çà íèì íåñóò ãðîá ñ òåëîì Žôåëèè; âõîäßò êîðîëü,
                          êîðîëåâà, ‹àýðò è ñâèòà.

Šîðîëåâà,  ïðèäâîðíûå...  Šîãî  ýòî  îíè  ïðîâîæàþò  â  ìîãèëó?  ˆ  ñ òàêèìè
ñîêðàùåííûìè  îáðßäàìè  {239}.  òî  îçíà÷àåò, ÷òî òîò, êîãî îíè ïðîâîæàþò â
ìîãèëó,  îò÷àßííîé  ðóêîé  ëèøèë  ñåáß  æèçíè.  òî  êòî-íèáóäü  èç çíàòíûõ.
‘ïðß÷åìñß è áóäåì íàáëþäàòü.
     ‹àýðò. Šàêèå åùå áóäóò îáðßäû?
     ƒàìëåò. òî ‹àýðò, âåñüìà áëàãîðîäíûé þíîøà. àáëþäàé!
     ‹àýðò. Šàêèå åùå áóäóò îáðßäû?
     ‘âßùåííèê. Œû èñïîëíèëè âñå òå îáðßäû íà åå ïîõîðîíàõ, êàêèå  ðàçðåøàåò
öåðêîâíûé óñòàâ. ‘ìåðòü åå ñîìíèòåëüíà. …ñëè áû âåðõîâíûé  ïðèêàç  {240}  íå
îêàçàëñß ñèëüíåå öåðêîâíûõ ïðàâèë, îíà ëåæàëà áû  â  íåîñâßùåííîé  çåìëå  äî
òðóáû ‘òðàøíîãî ñóäà; âìåñòî áëàãîðîäíûõ ìîëèòâ åå çàáðîñàëè  áû  ÷åðåïêàìè,
êðåìíßìè, êàìåøêàìè {241}. î, êàê ïîëàãàåòñß ïðè  ïîãðåáåíèè  äåâóøêè,  íàì
ðàçðåøèëè óêðàñèòü öåðêîâü ãèðëßíäàìè è áðîñàòü â åå ìîãèëó öâåòû,  à  òàêæå
ïîõîðîíèòü åå ñ êîëîêîëüíûì çâîíîì íà êëàäáèùå.
     ‹àýðò. îëüøå íå áóäåò îáðßäîâ?
     ‘âßùåííèê. åò, íå áóäåò. Œû îñêâåðíèëè áû ïîãðåáàëüíóþ ñëóæáó, åñëè áû
ïðîïåëè íàä íåé åêâèåì è äðóãèå ìîëèòâû î âå÷íîì ïîêîå, êàê íàä  òåìè,  êòî
ïî÷èë â ìèðå.
     ‹àýðò. Žïóñòèòå åå â çåìëþ. ˆ ïóñòü èç åå ïðåêðàñíîãî è íåîñêâåðíåííîãî
òåëà âûðàñòóò âåñíîé ôèàëêè. ƒîâîðþ  òåáå,  ïîäëûé  ïîï:  ìîß  ñåñòðà  áóäåò
àíãåëîì è áóäåò ïðèñëóæèâàòü áîãó, êîãäà òû áóäåøü âûòü â àäó.
     ƒàìëåò. Šàê! ðåêðàñíàß Žôåëèß!
     Šîðîëåâà. ‘ëàäîñòíîå ñëàäîñòíîé. (ðîñàåò öâåòû â  ìîãèëó.)  ðîùàé!  Ÿ
íàäåßëàñü, ÷òî òû áóäåøü æåíîé ìîåãî ƒàìëåòà. Ÿ  äóìàëà,  ÷òî  ïîñòåëþ  òåáå
áðà÷íîå ëîæå, ñëàäîñòíàß äåâóøêà, à íå ïîñûïëþ öâåòàìè òâîþ ìîãèëó.
     ‹àýðò. Ž òðîéíîå ãîðå! àäè òðèæäû äåñßòü ðàç íà ïðîêëßòóþ ãîëîâó òîãî,
÷åé çëîñòíûé ïîñòóïîê ëèøèë  òåáß  òâîåãî  ßñíîãî  óìà.  îäîæäèòå  çàñûïàòü
çåìëåé, äàéòå åùå ðàç åå îáíßòü. (ðûãàåò â ìîãèëó.) ’åïåðü ãðîìîçäèòå  ïðàõ
íà æèâûõ è ìåðòâûõ, ïîêà ýòà äîëèíà íå ïðåâðàòèòñß  â  ãîðó,  êîòîðàß  áóäåò
âûøå åëèîíà è ïîäíåáåñíîé ãëàâû ñèíåãî Žëèìïà.
     ƒàìëåò (âûñòóïàåò âïåðåä). Šòî ýòî, ÷üå ãîðå  òàê  ãðîìîãëàñíî?  ˆ  ÷üß
ïå÷àëüíàß ðå÷ü çà÷àðîâûâàåò áëóæäàþùèå çâåçäû è çàñòàâëßåò èõ  îñòàíîâèòüñß,
êàê ïîðàæåííûõ èçóìëåíèåì ñëóøàòåëåé? Ÿ çäåñü, ƒàìëåò, êîðîëü  „àíèè  {242}.
(ðûãàåò â ìîãèëó {243}.)
     ‹àýðò. óñòü äüßâîë âîçüìåò òâîþ äóøó!
     ƒàìëåò. ’û ïëîõî ìîëèøüñß. ðîøó òåáß, óáåðè ïàëüöû ñ ìîåãî ãîðëà. •îòß
ß è íå ïîäâåðæåí  âñïûøêàì  âíåçàïíîãî  ãíåâà,  îäíàêî  âî  ìíå  åñòü  íå÷òî
îïàñíîå, ÷åãî òåáå áëàãîðàçóìíåå îñòåðåãàòüñß. ðî÷ü ðóêè!
     Šîðîëü. àçíèìèòå èõ!
     Šîðîëåâà. ƒàìëåò! ƒàìëåò!
     ‚ñå. ƒîñïîäà...
     ƒîðàöèî. „îáðûé ìèëîðä, óñïîêîéòåñü!
     ˆõ ðàçíèìàþò, è îíè âûõîäßò èç ìîãèëû.
     ƒàìëåò. ó ÷òî æ, ß ãîòîâ ñðàæàòüñß ñ íèì çà ýòî,  ïîêà  ó  ìåíß  áóäóò
äâèãàòüñß âåêè.
     Šîðîëåâà. Ž ñûí ìîé, çà ÷òî ñðàæàòüñß?
     ƒàìëåò. Ÿ ëþáèë Žôåëèþ. ‘îðîê òûñß÷ áðàòüåâ, ñîåäèíèâ âñþ ñâîþ  ëþáîâü,
íå ìîãëè áû ñîñòàâèòü ñóììó ìîåé ëþáâè! —òî ãîòîâ òû ñäåëàòü ðàäè íåå?
     Šîðîëü. €õ, îí áåçóìåí, ‹àýðò!
     Šîðîëåâà. ‚î èìß ëþáâè áîæüåé, ïîùàäèòå åãî!
     ƒàìëåò. —åðò âîçüìè, ïîêàæè  ìíå,  ÷òî  òû  ñäåëàåøü!  óäåøü  ïëàêàòü?
óäåøü ñðàæàòüñß? óäåøü ïîñòèòüñß? óäåøü òåðçàòü ñåáß? óäåøü ïèòü  óêñóñ,
ñúåøü êðîêîäèëà? {244} ‚ñå ýòî ìîãó ñäåëàòü è ß. ’û ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû âûòü?
—òîáû áðîñèòü ìíå âûçîâ, ïðûãíóòü â åå ìîãèëó? îõîðîíè ñåáß æèâüåì âìåñòå ñ
íåé, ß ñäåëàþ òî æå ñàìîå. ˆ ðàç òû áîëòàåøü î  ãîðàõ,  ïóñòü  çàñûïëþò  íàñ
ìèëëèîíàìè àêðîâ çåìëè, ïîêà íàø ìîãèëüíûé õîëì  íå  îïàëèò  ñâîåé  ãëàâû  î
ïëàìåííóþ  ñôåðó  íåáåñ  è  ïîêà  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  íèì  Žññà  íå  ïîêàæåòñß
áîðîäàâêîé. …ñëè òû õî÷åøü ãîâîðèòü íàïûùåííî, ß ñäåëàþ ýòî íå õóæå òåáß.
     Šîðîëåâà. ‚ñå ýòî  òîëüêî  îò  áåçóìèß.  ‚îò  òàê  íåêîòîðîå  âðåìß  îí
íàõîäèëñß âî  âëàñòè  ïðèïàäêà.  €  çàòåì,  òåðïåëèâûé,  êàê  ãîëóáêà,  ïîêà
âûëóïëèâàåòñß èç ßèö ïàðà åå ïîêðûòûõ çîëîòèñòûì ïóøêîì ïòåíöîâ,  îí  ñèäèò,
ïîíèêíóâ, â ìîë÷àíèè.
     ƒàìëåò. îñëóøàéòå, ñýð. ‚ ÷åì ïðè÷èíà, ÷òî âû òàê îáõîäèòåñü ñî  ìíîé?
Ÿ âñåãäà ëþáèë âàñ... î âñå ýòî íè ê ÷åìó: ÷òî áû íè  äåëàë  ñàì  ƒåðêóëåñ,
ïî-ñâîåìó áóäåò ìßóêàòü êîøêà, è êàæäàß ñîáàêà äîæäåòñß  ñâîåãî  äíß  {245}.
(“õîäèò.)
     Šîðîëü. ðîøó âàñ, äîáðûé ƒîðàöèî, ïðèñìîòðèòå çà íèì. (ƒîðàöèî óõîäèò.
Šîðîëü îáðàùàåòñß òèõî ê ‹àýðòó.) àéäèòå â ñåáå ñèëó ïîòåðïåòü è  âñïîìíèòå
òîò ðàçãîâîð, êîòîðûé ìû âåëè ïðîøëîé íî÷üþ. Œû  òîò÷àñ  æå  ïóñòèì  äåëî  â
õîä... (Šîðîëåâå.) „îáðàß ƒåðòðóäà,  ïîøëèòå  êîãî-íèáóäü  ïðèñìàòðèâàòü  çà
âàøèì ñûíîì. àä ýòîé ìîãèëîé áóäåò âîçäâèãíóò æèâîé ïàìßòíèê {246}.  ‚ñêîðå
ìû äîæèâåì äî ñïîêîéíîãî âðåìåíè. € äî òåõ ïîð áóäåì äåéñòâîâàòü  òåðïåëèâî.
(“õîäèò.)

                          ‚õîäßò ƒàìëåò è ƒîðàöèî.

     ƒàìëåò.  „îâîëüíî  îá  ýòîì...  ’åïåðü  î  äðóãîì.   ‚û   ïîìíèòå   âñå
îáñòîßòåëüñòâà?
     ƒîðàöèî. îìíþ ëè ß, ìèëîðä?
     ƒàìëåò. ‘ýð, â ñåðäöå ìîåì ïðîèñõîäèò áîðüáà,  êîòîðàß  íå  äàâàëà  ìíå
ñïàòü. Œíå êàçàëîñü,  ÷òî  ìíå  õóæå,  ÷åì  ìßòåæíûì  ìàòðîñàì  â  êàíäàëàõ.
‘òðåìèòåëüíî, - áëàãîñëîâåííà ñòðåìèòåëüíîñòü,  è  äà  áóäåò  èçâåñòíî,  ÷òî
íåîáäóìàííîñòü èíîãäà îêàçûâàåò íàì óñëóãó  òàì,  ãäå  òåðïßò  íåóäà÷ó  íàøè
ãëóáîêèå çàìûñëû, è ýòî äîëæíî óáåäèòü  íàñ  â  òîì,  ÷òî  åñòü  ðîâèäåíèå,
êîòîðîå  âûïîëíßåò  íàøè  íàìåðåíèß,  êàê  áû  íåáðåæíî  ìû   èõ   ñàìè   íè
îñóùåñòâëßëè...
     ƒîðàöèî. òî íåñîìíåííî.
     ƒàìëåò. ‘òðåìèòåëüíî âûøåë ß èç ñâîåé êàþòû, íàêèíóë ïëàù  ìîðßêà  è  â
òåìíîòå îùóïüþ íàøåë äîðîãó ê íèì. Ÿ ñäåëàë òî,  ÷òî  õîòåë:  âûêðàë  ó  íèõ
ïàêåò ñ ïèñüìîì, à çàòåì âåðíóëñß â ñâîþ êàþòó. ˆ çäåñü ß ðåøèëñß, - òàê êàê
ñòðàõ çàñòàâèë ìåíß ïîçàáûòü âñå ïðèëè÷èß, - ðàñïå÷àòàòü âûñîêîå ïîñëàíèå. ˆ
â íåì  íàøåë  ß,  ƒîðàöèî,  -  î  öàðñòâåííàß  ïîäëîñòü!  -  òî÷íûé  ïðèêàç,
óñíàùåííûé  âñåâîçìîæíûìè  äîâîäàìè,  êàñàþùèìèñß  áëàãîñîñòîßíèß  „àíèè   è
€íãëèè, è ñ èçîáðàæåíèåì ìåíß  â  âèäå  -  î  óæàñ!  -  ÷óäîâèùíîãî  ïóãàëà,
íåçàìåäëèòåëüíî ïî ïðî÷òåíèè, íåò,  íå  äàâ  äàæå  âðåìåíè,  ÷òîáû  íàòî÷èòü
òîïîð, îòðóáèòü ìíå ãîëîâó.
     ƒîðàöèî. ‚îçìîæíî ëè?
     ƒàìëåò. ‚îò ýòîò ïðèêàç. ðî÷òè åãî íà äîñóãå. î õî÷åøü ïîñëóøàòü, êàê
ß çàòåì ïîñòóïèë?
     ƒîðàöèî. ðîøó âàñ.
     ƒàìëåò. ˆòàê, îïóòàííûé ñåòßìè  ïîäëîñòåé,  íå  óñïåë  ß  îáðàòèòüñß  ñ
ïðåäëîãîì ê ìîåìó ìîçãó, êàê îí íà÷àë ñâîþ èãðó. Ÿ ñåë ñî÷èíèë íîâûé ïðèêàç,
íàïèñàë åãî êðàñèâûì ïî÷åðêîì. Ÿ íåêîãäà ñ÷èòàë, êàê ñ÷èòàþò íàøè ñàíîâíèêè,
âóëüãàðíûì èìåòü õîðîøèé ïî÷åðê è ìíîãî òðóäèëñß íàä òåì,  ÷òîáû  ðàçó÷èòüñß
ïèñàòü êðàñèâî {247}. î òåïåðü,  ñýð,  õîðîøèé  ïî÷åðê  îêàçàë  ìíå  âåðíóþ
óñëóãó {248}. •î÷åøü óçíàòü, ÷òî ß íàïèñàë?
     ƒîðàöèî. „à, äîáðûé ìèëîðä.
     ƒàìëåò. ‘åðüåçíóþ  è  óáåäèòåëüíóþ  ïðîñüáó  êîðîëß,  ïîñêîëüêó  êîðîëü
€íãëèè ßâëßåòñß åãî âåðíûì  äàííèêîì,  ïîñêîëüêó  ìåæäó  íèìè,  êàê  ïàëüìà,
äîëæíà ïðîöâåòàòü ëþáîâü è ïîñêîëüêó ìèð äîëæåí âå÷íî íîñèòü ñâîé  âåíîê  èç
êîëîñüåâ ïøåíèöû è ßâëßåòñß çàïßòîé ìåæäó èõ âçàèìíûìè äðóæåñêèìè ÷óâñòâàìè,
- è òóò ñëåäîâàëè åùå ìíîãèå òßæåëîâåñíûå ñðàâíåíèß {249},  -  ÷òîáû  êîðîëü
€íãëèè, ïðî÷èòàâ ýòî ïèñüìî, áåç  äàëüíåéøèõ  ðàçìûøëåíèé  ïðåäàë  íîñèòåëåé
ïèñüìà íåìåäëåííîé ñìåðòè, íå äàâ èì âðåìåíè äëß èñïîâåäè.
     ƒîðàöèî. Šàê áûëî çàïå÷àòàíî ïèñüìî?
     ƒàìëåò. ˆ â ýòîì ïîìîãëî íåáî. “ ìåíß  â  êîøåëüêå  áûë  ïðèíàäëåæàâøèé
ìîåìó  îòöó  ïåðñòåíü  ñ  ïå÷àòüþ,  ßâëßþùåéñß  ñëåïêîì  ñ  ïå÷àòè  „àòñêîãî
êîðîëåâñòâà. Ÿ ñëîæèë ñâîå ïèñüìî  òàê,  êàê  áûëî  ñëîæåíî  ïèñüìî  êîðîëß,
ïîäïèñàë åãî, ïîñòàâèë ïå÷àòü, áëàãîïîëó÷íî ïîëîæèë ïèñüìî íà ìåñòî, òàê ÷òî
îíè è íå çàïîäîçðèëè ïîäìåíû. ‡àòåì íà ñëåäóþùèé äåíü ïðîèçîøëà  ñõâàòêà  íà
ìîðå, à î äàëüíåéøèõ ñîáûòèßõ òû óæå çíàåøü.
     ƒîðàöèî. ˆòàê, ƒèëüäåíñòåðí è îçåíêðàíö íà ïóòè ê ãèáåëè.
     ƒàìëåò. ó ÷òî æ, èì ñàìèì íðàâèëîñü èõ çàíßòèå  {250}.  ˆõ  ãèáåëü  íå
êàñàåòñß ìîåé ñîâåñòè. Žíà ßâëßåòñß ñëåäñòâèåì òîãî, ÷òî îíè ñàìè  âïóòàëèñü
â ýòî äåëî. Žïàñíî, êîãäà íè÷òîæíûé ÷åëîâåê îêàçûâàåòñß  ìåæäó  ðàçúßðåííûìè
êëèíêàìè äâóõ íàïàäàþùèõ äðóã íà äðóãà ïðîòèâíèêîâ.
     ƒîðàöèî. åò, ÷òî æå ýòî çà êîðîëü!
     ƒàìëåò. Šàê òû äóìàåøü, ðàçâå òåïåðü ß íå äîëæåí  ðàññ÷èòàòüñß  ñ  òåì,
êòî óáèë ìîåãî êîðîëß è îñêâåðíèë ìîþ  ìàòü,  âñòàë  ïðåãðàäîé  ìåæäó  ìîèìè
íàäåæäàìè è ìîèì èçáðàíèåì íà ïðåñòîë, çàêèíóë óäî÷êó, ÷òîáû ïîéìàòü ìåíß  è
ëèøèòü æèçíè, è  äåéñòâîâàë  ñ  òàêèì  êîâàðñòâîì  -  ðàçâå  ïî  ñîâåñòè  íå
ñïðàâåäëèâî, ÷òîáû ß ðàññ÷èòàëñß ñ íèì  ýòîé  ðóêîé?  ˆ  ðàçâå  íå  äîñòîéíî
ïðîêëßòèß ïîçâîëßòü ýòîé ßçâå íàøåé ïðèðîäû ïðîäîëæàòü ñâîå çëîå äåëî?
     ƒîðàöèî. Ží ñêîðî ïîëó÷èò èç  €íãëèè  ñîîáùåíèå  î  òîì,  ÷åì  òàì  âñå
êîí÷èëîñü.
     ƒàìëåò. „à, ñêîðî. î  ïðîìåæóòîê  âðåìåíè  ïðèíàäëåæèò  ìíå.  €  æèçíü
÷åëîâå÷åñêóþ ìîæíî ïðåêðàòèòü  ñëîâîì  "ðàç".  î  ìíå  î÷åíü  æàëü,  äîáðûé
ƒîðàöèî, ÷òî ß çàáûëñß ñ ‹àýðòîì. ˆáî â ìîåì ãîðå ß âèæó êàðòèíó åãî ãîðß. Ÿ
ïîñòàðàþñü çàñëóæèòü åãî ðàñïîëîæåíèå. î òî, ÷òî îí áðàâèðîâàë ñâîèì ãîðåì,
ïðèâåëî ìåíß â íåèñòîâîå áåøåíñòâî.
     ƒîðàöèî. ’èøå! Šòî èäåò ñþäà?
 
                               ‚õîäèò Žçðèê. 
 
     Žçðèê. ðèâåòñòâóþ âàøó ìèëîñòü ñ âîçâðàùåíèåì â „àíèþ.
     ƒàìëåò. îêîðíî áëàãîäàðþ  âàñ,  ñýð.  (Š  ƒîðàöèî.)  ’û  çíàåøü  ýòîãî
ðå÷íîãî êîìàðà? {251}
     ƒîðàöèî. åò, äîáðûé ìèëîðä.
     ƒàìëåò. ’âîå ñ÷àñòüå, èáî äàæå çíàòü åãî - ïîðîê. …ìó ïðèíàäëåæèò ìíîãî
çåìëè, è ïðèòîì ïëîäîðîäíîé. Šîãäà æèâîòíîå ñòàíîâèòñß ãîñïîäèíîì  æèâîòíûõ,
åãî êîðìóøêó ñòàâßò çà êîðîëåâñêèé ñòîë {252}. òî - ãëóïàß ïòèöà, íî, êàê ß
ñêàçàë òåáå, åé ïðèíàäëåæàò îáøèðíûå çåìëè.
     Žçðèê. ‘ëàäîñòíûé ïðèíö, åñëè áû âàøà ìèëîñòü  ðàñïîëàãàëà  äîñóãîì,  ß
ñîîáùèë áû âàì êîå-÷òî îò èìåíè åãî âåëè÷åñòâà.
     ƒàìëåò. Ÿ âûñëóøàþ ýòî, ñýð, ñ ñàìûì  íàïðßæåííûì  âíèìàíèåì.  îñàäèòå
âàø êîëïàê íà ìåñòî, îí ñäåëàí äëß ãîëîâû...
     Žçðèê. ëàãîäàðþ âàøó ìèëîñòü, - î÷åíü æàðêî.
     ƒàìëåò. åò, óâåðßþ âàñ, î÷åíü õîëîäíî, äóåò ñåâåðíûé âåòåð.
     Žçðèê. ‚ ñàìîì äåëå, äîâîëüíî õîëîäíî, ìèëîðä.
     ƒàìëåò. ˆ, îäíàêî, çäåñü î÷åíü äóøíî è æàðêî äëß ìîåé êîìïëåêöèè.
     Žçðèê. ˆñêëþ÷èòåëüíî, ìèëîðä... Ž÷åíü äóøíî,  òàê  ñêàçàòü...  å  ìîãó
èçúßñíèòü, êàê æàðêî. î, ìèëîðä, åãî âåëè÷åñòâî ïðèêàçàëî ìíå ñîîáùèòü, ÷òî
ïîñòàâèëî áîëüøîé çàêëàä íà âàøó ïîáåäó. ‘ýð, äåëî â òîì, ÷òî...
     ƒàìëåò. ðîøó âàñ, íå çàáûâàéòå æå...
     Žçðèê. åò, ìîé äîáðûé ìèëîðä. Œíå òàê, ÷åñòíîå ñëîâî,  óäîáíåå  {253}.
‘ýð, íåäàâíî êî äâîðó ïðèáûë ‹àýðò. îâåðüòå, ýòî ñîâåðøåííåéøèé äæåíòëüìåí,
ïîëíûé ïðåâîñõîäíåéøèõ êà÷åñòâ,  î÷åíü  ìßãêîãî  îáõîæäåíèß  è  âåëèêîëåïíîé
âíåøíîñòè. ƒîâîðß î íåì ñ äîëæíûì ÷óâñòâîì, îí -  îáðàçåö  è  òî÷íûé  ñïèñîê
èçßùåñòâà, èáî âû íàéäåòå â íåì  ïîëíîòó  ëþáîãî  èç  òåõ  êà÷åñòâ,  êîòîðûå
òîëüêî ïîæåëàåò óâèäåòü â íåì äæåíòëüìåí.
     ƒàìëåò. ‘ýð, åãî êà÷åñòâà íè÷åãî íå óòðà÷èâàþò â âàøåì îïèñàíèè.  •îòß,
ß óâåðåí, ñîñòàâëåíèå èíâåíòàðíîãî ñïèñêà âñåõ åãî äîñòîèíñòâ ïîñòàâèëî áû â
òóïèê àðèôìåòèêó ïàìßòè {254}, âñå æå ïðè ýòîì ìûñëü íå êà÷àåòñß èç  ñòîðîíû
â ñòîðîíó, íåñìîòðß íà òî, ÷òî îí áûñòðî èäåò íà âñåõ ïàðóñàõ. ‚îçäàâàß  åìó
ñïðàâåäëèâóþ õâàëó, ß ñ÷èòàþ, ÷òî ó íåãî áîëüøàß äóøà  è  ÷òî  êà÷åñòâà  åãî
ñòîëü äðàãîöåííû è ðåäêè, ÷òî, ãîâîðß ïðàâäó î íåì, ðàâíûé  åìó  ìîæåò  áûòü
ëèøü çåðêàëîì, à îñòàëüíûå, æåëàþùèå ïîäðàæàòü  åìó,  ìîãóò  áûòü  ëèøü  åãî
áëåäíîé òåíüþ, íå áîëåå.
     Žçðèê. ‚àøà ìèëîñòü áåçóïðå÷íî ãîâîðèò î íåì.
     ƒàìëåò. î ê ÷åìó âåñü ýòîò ðàçãîâîð, ñýð? ‡à÷åì îêóòûâàåì ìû èìß ýòîãî
äæåíòëüìåíà íàøèì ãðóáûì äûõàíèåì?
     Žçðèê. ‘ýð!
     ƒîðàöèî.  åóæåëè  íåâîçìîæíî  èçúßñíßòüñß  íà  áîëåå  ïîíßòíîì  ßçûêå?
‘äåëàéòå ýòî, ñýð, â ñàìîì äåëå!
     ƒàìëåò. —òî âû èìåëè â âèäó, íàçâàâ ýòîãî äæåíòëüìåíà?
     Žçðèê. ‹àýðòà?
     ƒîðàöèî. …ãî êîøåëåê óæå ïóñò: âñå åãî çîëîòûå ñëîâà èñòðà÷åíû.
     ƒàìëåò. „à, ‹àýðòà.
     Žçðèê. Ÿ çíàþ, ÷òî âàì íåáåçûçâåñòíî...
     ƒàìëåò. Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû âû ýòî äåéñòâèòåëüíî çíàëè;  îäíàêî,  ÷åñòíîå
ñëîâî, åñëè áû âû çíàëè, ýòî ãîâîðèëî áû íå â  ìîþ  ïîëüçó  {255}.  ó,  ÷òî
äàëüøå, ñýð?
     Žçðèê. ‚àì íåáåçûçâåñòíî ñîâåðøåíñòâî ‹àýðòà...
     ƒàìëåò. Ÿ íå ñìåþ ýòîãî óòâåðæäàòü, ÷òîáû íå ñðàâíèâàòü ñàìîãî  ñåáß  ñ
åãî ñîâåðøåíñòâîì. ‚åäü ÷òîáû  çíàòü  õîðîøî  äðóãîãî,  íóæíî  ïðåæäå  çíàòü
ñàìîãî ñåáß.
     Žçðèê. Ÿ ãîâîðþ, ñýð, î åãî âëàäåíèè îðóæèåì. ‘îãëàñíî îáùåìó ìíåíèþ, â
ýòîì èñêóññòâå îí íå çíàåò ñîïåðíèêîâ.
     ƒàìëåò. Šàêèì âèäîì îðóæèß âëàäååò îí?
     Žçðèê. àïèðîé è êèíæàëîì.
     ƒàìëåò. òî äâà âèäà îðóæèß. ó, ëàäíî.
     Žçðèê. Šîðîëü, ñýð, ïîñòàâèë øåñòü áåðáåðèéñêèõ  êîíåé;  èì,  ñî  ñâîåé
ñòîðîíû,  çàëîæåíî,  íàñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,  øåñòü  ôðàíöóçñêèõ  ðàïèð  è
êèíæàëîâ ñî âñåìè ïðèíàäëåæíîñòßìè, êàê-òî: ïîßñàìè, äåðæàëàìè è òàê  äàëåå.
’ðè óïðßæêè, ÷åñòíîå ñëîâî, âîñõèùàþò âîîáðàæåíèå, ãàðìîíèðóþò ñ ðóêîßòêàìè,
èçßùíåéøèå óïðßæêè è âåñüìà çàìûñëîâàòûå!
     ƒàìëåò. —òî òàêîå - óïðßæêè?
     ƒîðàöèî. Ÿ òàê è çíàë,  ÷òî  âû  áóäåòå  êîììåíòèðîâàòü  êàæäîå  ñëîâî,
ïðåæäå ÷åì çàêîí÷èòå ðàçãîâîð.
     Žçðèê. “ïðßæêà, ñýð, òî æå ñàìîå, ÷òî äåðæàëî.
     ƒàìëåò. òî ñëîâî áîëåå ãàðìîíèðîâàëî áû  ñ  ñîäåðæàíèåì,  åñëè  áû  ìû
íîñèëè íà áîêó ïóøêó {256}. €  ïîêà  áóäåì  óïîòðåáëßòü  ñëîâå  äåðæàëî.  î
äàëüøå: øåñòü  áåðáåðèéñêèõ  êîíåé  ïðîòèâ  øåñòè  ôðàíöóçñêèõ  ðàïèð  ñ  èõ
ïðèíàäëåæíîñòßìè è òðåìß çàìûñëîâàòî óêðàøåííûìè óïðßæêàìè. òî  ôðàíöóçñêèé
çàêëàä ïðîòèâ äàòñêîãî? {257} î÷åìó âñå ýòî "çàëîæåíî", êàê âû âûðàæàåòåñü?
{258}
     Žçðèê. Šîðîëü, ñýð, óòâåðæäàåò, ÷òî â äâåíàäöàòè ñõâàòêàõ ìåæäó âàìè  è
‹àýðòîì  ïîñëåäíèé  íå  íàáåðåò  íà  òðè  î÷êà  áîëüøå,  ÷åì  âû.  ‹àýðò  æå
óòâåðæäàåò, ÷òî îí íàáåðåò äâåíàäöàòü î÷êîâ ïðîòèâ  äåâßòè.  Œîæíî  áûëî  áû
íåìåäëåííî ýòî ïðîâåðèòü íà äåëå, åñëè áû âàøà ìèëîñòü ñîèçâîëèëà îòâåòèòü.
     ƒàìëåò. € ÷òî, åñëè ß îòâå÷ó - íåò?
     Žçðèê. Ÿ èìåþ â âèäó, ìèëîðä, ÷òî âû ïðîòèâîïîñòàâèòå ñâîþ îñîáó â ýòîì
ñîñòßçàíèè.
     ƒàìëåò. ‘ýð, ß áóäó ïðîãóëèâàòüñß çäåñü, â ýòîì  çàëå.  …ñëè  íå  áóäåò
äðóãîãî ïðèêàçà åãî âåëè÷åñòâà, ñåé÷àñ âðåìß ìîåãî  îòäûõà.  óñòü  ïðèíåñóò
ðàïèðû, è åñëè ó  ýòîãî  äæåíòëüìåíà  {259}  åñòü  íàñòðîåíèå  è  êîðîëü  íå
îòêàçàëñß îò ñâîåãî íàìåðåíèß, ß âûèãðàþ åìó çàêëàä, åñëè ñóìåþ. ‚ ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ìíå íè÷åãî íå äîñòàíåòñß, êðîìå ïîçîðà è ëèøíèõ óäàðîâ.
     Žçðèê. ’àê è ïåðåäàòü âàøè ñëîâà?
     ƒàìëåò. ‚àø ñëóãà, âàø ñëóãà.
     Žçðèê óõîäèò.
     •îðîøî, ÷òî îí ñàì ðó÷àåòñß. èêòî äðóãîé íå ïîðó÷èëñß áû çà íåãî.
     ƒîðàöèî. òîò ÷èáèñ óáåãàåò ñî ñêîðëóïîé íà ãîëîâå {260}.
     ƒàìëåò. Ží ëþáåçíè÷àë ïåðåä ñîñêîì ñâîåé ìàòåðè, ïðåæäå ÷åì ñîñàòü åãî.
Ží è ìíîãèå äðóãèå èç ýòîãî æå ñòàäà, êîòîðûõ ß çíàþ  è  êîòîðûõ  ëþáèò  íàø
íè÷òîæíûé âåê, óëîâèëè ìåëîäèþ íàøåãî âðåìåíè è âíåøíþþ ìàíåðó îáðàùåíèß,  -
òó ïåíèñòóþ íàêèïü, êîòîðàß ïîäûìàåò èõ âî ìíåíèè ëþäåé, êàê  ñàìûõ  ãëóïûõ,
òàê è ñàìûõ ðàçáîð÷èâûõ. î ïîïðîáóéòå òîëüêî äóíóòü íà íèõ, ÷òîáû èñïûòàòü,
è ïóçûðè ëîïíóò.
 
                              ‚õîäèò âåëüìîæà. 
 
     ‚åëüìîæà. Œèëîðä,  åãî  âåëè÷åñòâî  ïðèâåòñòâîâàë  âàñ  ÷åðåç  ìîëîäîãî
Žçðèêà, êîòîðûé ñîîáùèë åãî âåëè÷åñòâó, ÷òî âû îæèäàåòå çäåñü,  â  çàëå.  Ží
ïîñëàë ìåíß óçíàòü, íå èçìåíèëè ëè âû æåëàíèß ñîñòßçàòüñß ñ ‹àýðòîì, èëè  æå
âû õîòèòå îòëîæèòü ñîñòßçàíèå.
     ƒàìëåò. Ÿ ïîñòîßíåí  â  ñâîèõ  íàìåðåíèßõ.  Žíè  ñîâïàäàþò  ñ  æåëàíèåì
êîðîëß. …ñëè êîðîëü ãîòîâ, ãîòîâ è ß: ñåé÷àñ èëè êîãäà óãîäíî, ïðè  óñëîâèè,
åñëè ß áóäó â òàêîì æå õîðîøåì ñîñòîßíèè, êàê ñåé÷àñ.
     ‚åëüìîæà. Šîðîëü è êîðîëåâà è âñå ñïóñêàþòñß ñåé÷àñ ñþäà.
     ƒàìëåò. ‚ äîáðûé ÷àñ.
     ‚åëüìîæà. Šîðîëåâà æåëàåò, ÷òîáû âû ñêàçàëè ÷òî-íèáóäü ëþáåçíîå  ‹àýðòó
äî íà÷àëà ñîñòßçàíèß.
     ƒàìëåò. Žíà äàåò ìíå õîðîøèé ñîâåò.
     ‚åëüìîæà óõîäèò.
     ƒîðàöèî. ‚û ïðîèãðàåòå çàêëàä, ìèëîðä.
     ƒàìëåò. Ÿ ýòîãî íå äóìàþ. ‘ òåõ ïîð  êàê  ‹àýðò  óåõàë  âî  ”ðàíöèþ,  ß
ïîñòîßííî ïðàêòèêîâàëñß. Ÿ âûèãðàþ, åñëè îí äàñò ìíå íåñêîëüêî î÷êîâ âïåðåä.
î òû ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, êàê ïëîõî ó ìåíß çäåñü, íà ñåðäöå. î  ýòî
ïóñòßêè.
     ƒîðàöèî. åò, äîáðûé ìèëîðä...
     ƒàìëåò.  òî  òîëüêî  ãëóïîñòü.  î  ýòî  ðîä  ïðåä÷óâñòâèß,   êîòîðîå,
âîçìîæíî, ñìóòèëî áû æåíùèíó.
     ƒîðàöèî. …ñëè âàøåé äóøå ÷åãî-íèáóäü íå  õî÷åòñß,  ïîñëóøàéòåñü  åå.  Ÿ
ñêàæó èì, ÷òîáû îíè íå ïðèõîäèëè ñþäà è ÷òî âû íå ðàñïîëîæåíû ôåõòîâàòü.
     ƒàìëåò. è â êîåì ñëó÷àå. Œû ïðåçèðàåì  ïðåäçíàìåíîâàíèß.  …ñòü  îñîáûé
ïðîìûñåë è â ãèáåëè âîðîáüß. …ñëè ýòî ñëó÷èòñß ñåé÷àñ, ýòîãî íå  ñëó÷èòñß  â
áóäóùåì. …ñëè ýòîãî íå ñëó÷èòñß â áóäóùåì, ýòî ñëó÷èòñß ñåé÷àñ. …ñëè ýòî  íå
ñëó÷èòñß ñåé÷àñ, ýòî ñëó÷èòñß êîãäà-íèáóäü. ƒîòîâíîñòü - â  ýòîì  âñå  äåëî.
’àê êàê íèêòî íå áóäåò âëàäåòü íè÷åì èç  òîãî,  ÷òî  îñòàâèò  ïîñëå  ñìåðòè,
ïî÷åìó áû íå ðàññòàòüñß ñ ýòèì ðàíüøå? óñòü áóäåò ÷òî áóäåò.
 
 àðàáàíû è òðóáû. ‘ëóãè âíîñßò ñòîë, à òàêæå íà ïîäóøêàõ - ðàïèðû è ëàòíûå 
    ðóêàâèöû {261}. ‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, ‹àýðò, Žçðèê è ñâèòà {262}. 
 
     Šîðîëü. îäîéäè ñþäà, ƒàìëåò, ïîäîéäè è âîçüìè èç ìîèõ  ðóê  ýòó  ðóêó.
(‘îåäèíßåò ðóêè ‹àýðòà è ƒàìëåòà.)
     ƒàìëåò. ðîñòèòå ìåíß, ñýð.  Ÿ  ïðè÷èíèë  âàì  çëî.  î  ïðîñòèòå,  êàê
äæåíòëüìåí. ‚ñå ïðèñóòñòâóþùèå çíàþò è âû, êîíå÷íî, ñëûõàëè, êàê  ß  íàêàçàí
òßæêèì áåçóìèåì. ‚ñå òî, ÷òî ß ñäåëàë è ÷òî ìîãëî ïðîáóäèòü  âàøè  ïðèðîäíûå
÷óâñòâà, à òàêæå ÷óâñòâî ÷åñòè è âàøó êî ìíå íåïðèßçíü, áûëî, êàê ß  çàßâëßþ
çäåñü âî âñåóñëûøàíèå, áåçóìèåì. ƒàìëåò ïðè÷èíèë çëî ‹àýðòó? åò, íå ƒàìëåò.
Šîãäà ƒàìëåò ñàì ñ ñîáîé â  ðàçëàäå,  êîãäà  îí  ñàì  íå  ñâîé  è  ïðè  ýòîì
ïðè÷èíßåò çëî ‹àýðòó, ýòî äåëàåò íå ƒàìëåò. ƒàìëåò îòðåêàåòñß îò ýòîãî.  Šòî
æå äåëàåò ýòî? …ãî áåçóìèå.  …ñëè  òàê,  çíà÷èò  ƒàìëåò  ñàì  ïðèíàäëåæèò  ê
îáèæåííûì.  åçóìèå  -  âðàã   áåäíîãî   ƒàìëåòà.   ‘ýð,   ïóñòü   îòðèöàíèå
ïðåäóìûøëåííîãî çëà, ïåðåä âñåìè çäåñü ïðèñóòñòâóþùèìè,  îñâîáîäèò  ìåíß  îò
âèíû â âàøåì ìèëîñòèâîì ìíåíèè è çàñòàâèò âàñ ïîâåðèòü, ÷òî ß êàê áû  ïóñòèë
ñòðåëó íàä äîìîì è ñëó÷àéíî ðàíèë ñîáñòâåííîãî áðàòà.
     ‹àýðò. —òî êàñàåòñß ìîèõ ïðèðîäíûõ ÷óâñòâ, òî ß óäîâëåòâîðåí, õîòß  ýòè
÷óâñòâà â äàííîì  ñëó÷àå  äîëæíû  áûëè  áû  áîëåå  âñåãî  ïîáóæäàòü  ìåíß  ê
âîçìåçäèþ. î ÷òî êàñàåòñß ìîåé ÷åñòè, ß îñòàþñü  íåïðåêëîííûì  è  íå  æåëàþ
ïðèìèðåíèß, ïîêà ëþäè ïîæèëûå, çíàòîêè â äåëàõ ÷åñòè, íå  ïðîèçíåñóò  ñâîåãî
ïðèãîâîðà è íå ïðèâåäóò ïðèìåðà ïîäîáíîãî ïðèìèðåíèß â  ïðîøëîì,  ÷òîáû  èìß
ìîå îñòàëîñü íåçàïßòíàííûì. „î òîé ïîðû ß ïðèíèìàþ ïðåäëîæåííóþ âàìè  ëþáîâü
êàê èñêðåííåå ÷óâñòâî è íå çàïîäîçðþ åå íè â ÷åì.
     ƒàìëåò. Ÿ ïðèâåòñòâóþ ýòî îò  âñåé  äóøè  è  áóäó  ñ  îòêðûòûì  ñåðäöåì
ñðàæàòüñß â ýòîì áðàòñêîì ïîåäèíêå. „àéòå íàì ðàïèðû. à÷íåì.
     ‹àýðò. ðèñòóïèì. Žäíó ðàïèðó ìíå.
     ƒàìëåò. Ÿ áóäó ôîëüãîé {263} âàøåãî  èñêóññòâà,  ‹àýðò:  íà  ôîíå  ìîåé
íåîïûòíîñòè âàøå ìàñòåðñòâî, ïîäîáíî çâåçäå â òåìíîòå íî÷è, áóäåò âûäåëßòüñß
îãíåííûì áëåñêîì.
     ‹àýðò. ‚û ñìååòåñü íàäî ìíîé, ñýð.
     ƒàìëåò. åò, êëßíóñü ýòîé ðóêîé.
     Šîðîëü. „àéòå èì ðàïèðû, ìîëîäîé Žçðèê. ëåìßííèê ƒàìëåò, âàì  èçâåñòíî
î çàêëàäå?
     ƒàìëåò. ðåêðàñíî èçâåñòíî, ìèëîðä. ‚àøå  âåëè÷åñòâî  äåðæèò  çà  áîëåå
ñëàáîãî ïðîòèâíèêà.
     Šîðîëü. Ÿ íå áîþñü. Ÿ âèäåë, êàê âû îáà ôåõòóåòå.  î  ïîñêîëüêó  ‹àýðò
óñîâåðøåíñòâîâàëñß â èñêóññòâå ôåõòîâàíèß, îí äàåò âïåðåä.
     ‹àýðò. òà ðàïèðà ñëèøêîì òßæåëà. „àéòå ïîïðîáîâàòü äðóãóþ.
     ƒàìëåò. òà ðàïèðà ïî ìíå. òè ðàïèðû îäíîé äëèíû?
     Žçðèê. „à, äîáðûé ìèëîðä.
     Šîðîëü. îñòàâüòå ñîñóäû ñ âèíîì  íà  òîò  ñòîë.  …ñëè  ƒàìëåò  íàíåñåò
ïåðâûé èëè âòîðîé óäàð èëè ñêâèòàåòñß ïîñëå òðåòüåé ñõâàòêè, ïóñòü  íà  âñåõ
óêðåïëåíèßõ çàìêà ñòðåëßþò ïóøêè: êîðîëü áóäåò ïèòü çà  çäîðîâüå  ƒàìëåòà  è
áðîñèò  â  êóáîê  æåì÷óæèíó  áîëåå  äðàãîöåííóþ,  ÷åì  òà,  êîòîðóþ   ÷åòûðå
öàðñòâîâàâøèõ ïîäðßä êîðîëß íîñèëè â  êîðîíå  „àíèè.  óñòü  öèìáàëû  ñêàæóò
òðóáàì, òðóáû ïóøêàðßì, ïóøêè íåáåñàì, íåáåñà çåìëå: "‘åé÷àñ êîðîëü ïüåò  çà
çäîðîâüå ƒàìëåòà!" ó, íà÷èíàéòå. € âû, ñóäüè, íàáëþäàéòå âíèìàòåëüíåå.
     ƒàìëåò. à÷íåì, ñýð.
     ‹àýðò. à÷íåì, ìèëîðä.
 
                               Žíè ñðàæàþòñß. 
 
     ƒàìëåò. àç!
     ‹àýðò. åò!
     ƒàìëåò. ‘óäüß!
     Žçðèê. “äàð, î÷åâèäíûé óäàð.
     ‹àýðò. •îðîøî, íà÷íåì ñíîâà.
     Šîðîëü. ‘òîéòå. „àéòå ìíå âèíà. ƒàìëåò, ýòà æåì÷óæèíà òâîß. üþ çà òâîå
çäîðîâüå.
 
                      ‹èòàâðû, òðóáû, ïóøå÷íàß ïàëüáà. 
 
„àéòå åìó êóáîê. 
     ƒàìëåò. Ÿ ñíà÷àëà çàêîí÷ó ýòó ñõâàòêó. îêà îñòàâüòå êóáîê. ó!
 
                                 ‘ðàæàþòñß. 
 
…ùå óäàð. —òî ñêàæåòå? 
     ‹àýðò. Šîñíóëàñü, êîñíóëàñü. Ÿ ñîçíàþñü.
     Šîðîëü. àø ñûí ïîáåäèò.
     Šîðîëåâà. Ží òó÷åí {264} è çàäûõàåòñß. ƒàìëåò, âîò âîçüìè  ìîé  ïëàòîê,
âûòðè ëîá. Šîðîëåâà ïüåò çà òâîþ óäà÷ó, ƒàìëåò.
     ƒàìëåò. „îáðàß ãîñïîæà!
     Šîðîëü. ƒåðòðóäà, íå ïåé!
     Šîðîëåâà. Ÿ õî÷ó âûïèòü, ìèëîðä. ðîøó âàñ, ïðîñòèòå ìåíß.
     Šîðîëü (â ñòîðîíó). òî îòðàâëåííûé êóáîê. ‘ëèøêîì ïîçäíî!
     ƒàìëåò. Ÿ åùå áîþñü ïèòü, ãîñïîæà. …ùå îäíó ìèíóòó.
     Šîðîëåâà. îäîéäè ñþäà, äàé ìíå îáòåðåòü òâîå ëèöî.
     ‹àýðò. Œèëîðä, ß ñåé÷àñ íàíåñó åìó óäàð.
     Šîðîëü. Ÿ ýòîãî íå äóìàþ.
     ‹àýðò (â ñòîðîíó). ˆ âñå æå ýòî ïðîòèâ ìîåé ñîâåñòè.
     ƒàìëåò. à÷íåì òðåòüþ ñõâàòêó, ‹àýðò. ‚û  òîëüêî  èãðàåòå.  ðîøó  âàñ,
íàïàäàéòå ñî âñåé âàøåé ýíåðãèåé. Ÿ áîþñü, ÷òî âû øóòèòå íàäî ìíîé.
     ‹àýðò. €õ, âîò ÷òî? ó, äåðæèòåñü!
 
                               Žíè ñðàæàþòñß. 
 
     Žçðèê. “äàðà íåò íè ó òîãî, íè ó äðóãîãî.
     ‹àýðò. ‚îò âàì!
 
        ‹àýðò ðàíèò ƒàìëåòà. Žíè âûðûâàþò äðóã ó äðóãà ðàïèðû {265}. 
 
     Šîðîëü. àçíèìèòå èõ. Žíè ðàçúßðåíû.
     ƒàìëåò. åò, áóäåì ïðîäîëæàòü.
 
                              Šîðîëåâà ïàäàåò. 
 
     Žçðèê. é, ïîìîãèòå êîðîëåâå.
 
                            ƒàìëåò ðàíèò ‹àýðòà. 
 
     ƒîðàöèî. Žáà â êðîâè. Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, ìèëîðä?
 
                               ‹àýðò ïàäàåò. 
 
     Žçðèê. Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, ‹àýðò?
     ‹àýðò.  Šàê  âàëüäøíåï,  ïîïàâøèé  â  ñîáñòâåííûå   ñèëêè,   Žçðèê.   Ÿ
ñïðàâåäëèâî óáèò ñîáñòâåííûì êîâàðñòâîì.
     ƒàìëåò. —òî ñ êîðîëåâîé?
     Šîðîëü. Žíà ëèøèëàñü ÷óâñòâ, óâèäàâ êðîâü.
     Šîðîëåâà. åò, íåò, ïèòüå, ïèòüå! Ž äîðîãîé ìîé ƒàìëåò, ïèòüå, ïèòüå...
Ÿ îòðàâëåíà. (“ìèðàåò.)
     ƒàìëåò. Ž çëîäåéñòâî! é, ïóñòü çàïðóò äâåðè! ˆçìåíà! àéäèòå âèíîâíûõ.
     ‹àýðò. ˆçìåíà çäåñü, ƒàìëåò. ƒàìëåò, òû óáèò. è îäíî ëåêàðñòâî â  ìèðå
íå ïîìîæåò òåáå, è æèòü òåáå íå áîëüøå ïîëó÷àñà. ðåäàòåëüñêîå  îðóæèå  -  â
òâîèõ ðóêàõ, íåïðèòóïëåííîå è îòðàâëåííîå. ƒíóñíûé çàìûñåë îáðàòèëñß  ïðîòèâ
ìåíß ñàìîãî. ‘ìîòðè, âîò ß ëåæó, ÷òîáû áîëüøå íèêîãäà íå âñòàòü.  ’âîß  ìàòü
îòðàâëåíà Ÿ íå â ñèëàõ áîëüøå... Šîðîëü, êîðîëü âèíîâàò!
     ƒàìëåò. àïèðà òîæå îòðàâëåíà! ’àê çà äåëî, ßä! (‡àêàëûâàåò êîðîëß.)
     ‚ñå. ˆçìåíà! ˆçìåíà!
     Šîðîëü. Ž, çàùèòèòå ìåíß, äðóçüß. Ÿ òîëüêî ðàíåí.
     ƒàìëåò. à! Šðîâîñìåñèòåëü, óáèéöà, ïðîêëßòûé  êîðîëü  „àíèè,  -  äîïåé
îòðàâó! ‡äåñü òâîß æåì÷óæèíà? {266} ‘ëåäóé çà ìîåé ìàòåðüþ.
 
                              Šîðîëü óìèðàåò. 
 
     ‹àýðò. Ží ïîëó÷èë ïî çàñëóãàì. òî - ßä, ñîñòàâëåííûé èì ñàìèì. ðîñòèì
äðóã äðóãà, áëàãîðîäíûé ƒàìëåò. „à íå ïàäåò íà  òåáß  ìîß  ñìåðòü  è  ñìåðòü
ìîåãî îòöà, à íà ìåíß òâîß ñìåðòü! (“ìèðàåò.)
     ƒàìëåò. óñòü íåáî òåáå åå îòïóñòèò.  Ÿ  ñëåäóþ  çà  òîáîé.  Ÿ  óìèðàþ,
ƒîðàöèî. åñ÷àñòíàß êîðîëåâà, ïðîùàé! ‚û, êîòîðûå ïîáëåäíåëè è  äðîæèòå  ïðè
âèäå ýòèõ  ñîáûòèé  è  êîòîðûå  ßâëßåòåñü  ëèøü  áåçìîëâíûìè  ó÷àñòíèêàìè  è
çðèòåëßìè ýòîãî äåéñòâèß...  áóäü  ó  ìåíß  âðåìß...  âåäü  ýòîò  íåóìîëèìûé
ñóäåáíûé ïðèñòàâ, ñìåðòü, ïðîèçâîäèò àðåñò áåç ïðîìåäëåíèß... Ž,  ß  áû  ìîã
âàì ðàññêàçàòü. î ïóñòü áóäåò òàê... ƒîðàöèî, ß óìèðàþ. ’û æèâåøü. ðàâäèâî
ðàññêàæè îáî ìíå, îáî âñåì, ÷òî ñî ìíîé ïðîèçîøëî, òåì, êòî íå çíàåò.
     ƒîðàöèî. Žá ýòîì è íå äóìàéòå. Ÿ áîëüøå äðåâíèé ðèìëßíèí, ÷åì äàò÷àíèí.
’óò åùå îñòàëîñü ïèòüå.
     ƒàìëåò. …ñëè òû ìóæ÷èíà, îòäàé ìíå êóáîê... Žòäàé!.. Šëßíóñü  íåáîì,  ß
âûðâó åãî èç òâîèõ ðóê... Ž äîáðûé ƒîðàöèî, êàêîå îïîðî÷åííîå èìß áóäåò æèòü
ïîñëå ìåíß, åñëè âñå îñòàíåòñß â íåèçâåñòíîñòè. …ñëè òû  êîãäà-íèáóäü  ëþáèë
ìåíß ñåðäöåì, óäåðæèñü íà âðåìß îò áëàæåíñòâà è ïðîäîëæàé ñ áîëüþ  äûøàòü  â
ýòîì íåñòðîéíîì ìèðå, ÷òîáû ðàññêàçàòü ìîþ ïîâåñòü.
 
                        ‚äàëè âîåííûé ìàðø è êðèêè. 
 
—òî ýòî çà âîèíñòâåííûå çâóêè? 
     Žçðèê.  Œîëîäîé  ”îðòèíáðàñ,   ñ   ïîáåäîé   âåðíóâøèéñß   èç   îëüøè,
âîèíñòâåííûì ñàëþòîì ïðèâåòñòâóåò àíãëèéñêèõ ïîñëîâ.
     ƒàìëåò. Ž, ß óìèðàþ, ƒîðàöèî. Œîãó÷èé ßä òîðæåñòâóåò íàä ìîèì äóõîì.  Ÿ
íå äîæèâó, ÷òîáû óñëûøàòü èçâåñòèß èç  €íãëèè.  Ÿ  ïðåäñêàçûâàþ,  ÷òî  âûáîð
ïàäåò íà ”îðòèíáðàñà. “ìèðàß, ß ïîäàþ ñâîé ãîëîñ çà íåãî. ‘êàæè åìó îá ýòîì,
à òàêæå îáî âñåõ ñîáûòèßõ, áîëüøèõ è ìàëûõ, êîòîðûå ïðèâåëè ê òàêîìó  êîíöó.
Žñòàëüíîå - ìîë÷àíèå. (“ìèðàåò.)
     ƒîðàöèî. àçáèëîñü áëàãîðîäíîå ñåðäöå. „îáðîé íî÷è, ìèëûé ïðèíö, è õîðû
àíãåëîâ ïóñòü îòíåñóò  òåáß  ñ  ïåíèåì  ê  ìåñòó  òâîåãî  óïîêîåíèß.  î÷åìó
ïðèáëèæàåòñß ñþäà áàðàáàííûé áîé?
 
                ‚õîäèò ”îðòèíáðàñ, àíãëèéñêèå ïîñëû, ñâèòà. 
 
     ”îðòèíáðàñ. ƒäå ýòî çðåëèùå?
     ƒîðàöèî. —òî âû õîòèòå  âèäåòü?  …ñëè  òî,  ÷òî  ñïîñîáíî  îïå÷àëèòü  è
ïîðàçèòü, ïðåêðàòèòå âàøè ïîèñêè.
     ”îðòèíáðàñ.  òà  ãðóäà  ìåðòâûõ   òåë   ñâèäåòåëüñòâóåò   î   âçàèìíîì
èñòðåáëåíèè. Ž, ãîðäàß ñìåðòü, êàêîå ïèðøåñòâî ãîòîâèøü òû  â  ñâîåì  âå÷íîì
ïîäçåìåëüå, ñðàçèâ îäíèì êðîâàâûì âûñòðåëîì ñòîëüêî ëèö êîðîëåâñêîé êðîâè?
     åðâûé  ïîñîë.  ‡ðåëèùå  óæàñíî.  ˆ  íàøè  âåñòè  èç  €íãëèè  îïîçäàëè.
åñ÷óâñòâåííû óøè òîãî, êòî  äîëæåí  áûë  óçíàòü  îò  íàñ,  ÷òî  ïðèêàç  åãî
èñïîëíåí è ÷òî îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí ìåðòâû. Žò êîã