           Ќу что же, пусть работают друзьЯ.
                     ‡абавно, мастера подземных мин
                     …го снарЯдом же взорвать на воздух.
                     € будет уж особенным несчастьем,
                     Љогда за их подкопную работу
                     џ не взорву их также до луны...
                     Ђ эту падаль нужно прочь убрать.
                     Ќочь добраЯ... Ћднако, как стал важен
                     € молчалив советчик, говорун,
                     ‚сю жизнь проживший, как пустой болтун!..
                     ‘покойной ночи, матерь.


        ЂЉ’ IV

                                  ‘цена 1

                              Љомната в замке.

            ‚ходЯт король, королева, ђозенкранц и ѓильденштерн.

                                   Љороль

                     Ќо есть причина этого расстройства,
                     € ты должна мне сообщить ее.
                     ѓде сын твой?

                                  Љоролева

                     Џрошу вас на минуту удалитьсЯ.
                    (ђозенкранц и ѓильденштерн уходЯт.)
                     Ђх, мой супруг, чт_о_ видеть мне пришлось!

                                   Љороль

                     —т_о_ ж именно! —то с ѓамлетом, ѓертруда?

                                  Љоролева

                     ЃеснуетсЯ, как в бурю ветер с морем.
                     ‚ припадке исступленьЯ, услыхав,
                     —то за коврами что-то шевелитсЯ,
                     Ћн выхватил вдруг меч и крикнул - мышь!
                     € доброго, почтеннейшего старца,
                     ‘крывавшегосЯ там, убил в безумье.

                                   Љороль

                     Џреступно! ‚едь и мы могли б там быть,
                     € с нами то же бы могло случитьсЯ.
                     …го свобода гибельна длЯ всех.
                     Љто за пролитье крови даст ответ?
                     Ќас за нее осудЯт несомненно,
                     € мы должны употребить все силы,
                     —тоб юного безумца обезвредить.
                     ‹юбЯ его с такой слепою страстью,
                     Њы поступаем лишь во вред ему.
                     ’ак одержимый скверною болезнью
                     „о той поры стыдитсЯ в ней признатьсЯ,
                     Џока он заживо не разложитсЯ.
                     ѓде он теперь?

                                  Љоролева

                                    Џонес куда-то труп
                     ЏолониЯ. Ќо и в безумье он
                     Ѓлестит, как золото в руде, среди
                     Њеталлов грубых. ѓорестно он плачет
                     Ћ том, что совершил такой проступок.

                                   Љороль

                     Џойдем скорей, ѓертруда. € едва
                     ‡абрезжит солнце на вершинах гор,
                     Њы ѓамлета отправим на корабль.
                     Ђ что касаетсЯ его злодейства,
                     ’о всею нашей властью и искусством
                     Њы это дело обелить сумеем.
                     ќй, ѓильденштерн!
                 (ђозенкранц и ѓильденштерн возвращаютсЯ.)
                                       „рузьЯ мои, возьмите
                     Љого-нибудь с собою на подмогу:
                     Ѓезумным ѓамлетом убит Џолоний;
                     €з комнат королевы он его
                     Џовлек и где-то спрЯтал. ‚ы должны
                     “видеть ѓамлета и расспросить
                     …го помЯгче. ’руп снести в часовню.
                     Џоторопитесь же. €дем, ѓертруда,
                     € созовем умнейших из друзей,
                     Ћткроем им, чт_о_ думаем мы сделать
                     € чт_о_ уже совершено, к несчастью.
                     Ѓыть может, шепот злобной клеветы,
                     —т_о_ облетает целый мир собой
                     € так же верно попадает в цель,
                     Љак смертоносный пушечный огонь, -
                     Ќе долетит до нас и грЯнет лишь
                     ‚ неуЯзвимый воздух. Ћ, уйдем
                     ‘корей. „уша моЯ полна смЯтеньЯ.
                     ЊенЯ терзают страшные сомненьЯ.


                                  ‘цена 2

                          „ругаЯ комната в замке.

                               ‚ходит ѓамлет.

                                   ѓамлет

                     “прЯтан хорошо.

                         ђозенкранц и ѓильденштерн
                                (за сценой)

                                        Џринц ѓамлет, ѓамлет!

                                   ѓамлет

                     —то там за крик? Љто ѓамлета зовет?
                     Ђ! вон они ЯвилисЯ сюда!
                    (‚ходЯт ђозенкранц и ѓильденштерн.)

                                 ђозенкранц

                     —то сделали вы с трупом, принц?

                                   ѓамлет

                                                     ‘мешал
                     …го с землей, с которой он в родстве.

                                 ђозенкранц

                     ‘кажите, где его вы положили,
                     —тоб мы могли отнесть его в часовню.

                                   ѓамлет

                     Ќе думайте.

                                 ђозенкранц

                                 Ћ чем?

                                   ѓамлет

                     Ћ том, что Я, беречь умеЯ вашу тайну,
                     Ќе в состоЯнии сберечь своей.
                     € что ответит королевский сын,
                     Љогда его допрашивает губка?

     ђозенкранц. ‚ы губкой называете менЯ?
     ѓамлет.  „а,  уважаемый, Я вас считаю губкой, вбирающей в себЯ награды,
приказаньЯ,  все королевские соизволеньЯ. ’акого сорта слуги иногда бывают и
полезны  королю. Ћн бережет их словно обезьЯна, что за щеку кладет орехи про
запас:  едва  захочет  что-нибудь король изо всего, что вы в себЯ вобрали, -
ему вас стоит только подавить - и снова вы, как губка, сухи.
     ђозенкранц. џ вас не понимаю, принц.
     ѓамлет. Ћтрадно - грубый слух длЯ необычной речи глух.
     ђозенкранц.  Џринц,  вы должны сказать, где тело, и следовать за нами к
королю.
     ѓамлет. Ћно у королЯ, король же не при теле. Љороль есть нечто.
     ѓильденштерн. Ќечто, принц?
     ѓамлет.  €ли ничто. ‚едите же менЯ к нему. Ќу, хоронись, лиса, и все за
нею.
                                 (“ходЯт.)


                                  ‘цена 3

                          „ругаЯ комната в замке.

                        ‚ходит король с придворными.

                                   Љороль

                     џ приказал сыскать его и труп.
                     Ћпасно то, что на свободе принц;
                     Ќо наказать его путем закона
                     ЌельзЯ: народ к нему горит любовью,
                     ’олпа глазами судит, не умом, -
                     Ћна лишь только кару замечает,
                     ‚ину ж преступника не хочет видеть.
                     —тоб это дело мирно разрешить,
                     …го изгнанье нужно объЯснить
                     “же давно обдуманным решеньем.
                     ‚ отчаЯнной болезни неизбежно
                     ЋтчаЯнное средство к исцеленью,
                     €ли ничто не может исцелить.
                            (‚ходит ђозенкранц.)
                     Ќу, чт_о_ такое происходит там?

                                 ђозенкранц

                     Људа девал он тело, государь,
                     Ћ том никак мы не могли узнать.

                                   Љороль

                     Ђ где он сам?

                                 ђозенкранц

                                   ‚ соседнем помещенье,
                     Џод стражею и ждет велений ваших.

                                   Љороль

                     ‚вести его сюда.

                                 ђозенкранц

                                      ќй, ѓильденштерн,
                     ‚ведите принца!
                      (‚ходЯт ѓамлет и ѓильденштерн.)

                                   Љороль

                                     ѓамлет, где Џолоний?

                                   ѓамлет

                     Ќа ужине.

                                   Љороль

                                Ќа ужине! Ќо где же?

                                   ѓамлет

                     ѓде ест не он, а где его едЯт.
     ‘  ним  общество  разъевшихсЯ  червей; в съедобном червь - первейший из
царей.  Њы кормим на убой животных длЯ того, чтоб после откормить себЯ; себЯ
ж  откармливаем  длЯ червей. Љороль откормленный и тощий нищий - два блюда к
одному столу. ’аков конец обоим.

                                   Љороль

                     “вы, увы!

     ѓамлет.  ‚озможно  удить  рыбу  на  червЯ, который "скушал" королЯ, - и
съесть ее, поевшую червЯ такого.

                                   Љороль

                     —то этим ты намерен мне сказать?

     ѓамлет.  •очу  сказать,  как  может и король в кишках у нищего свершить
свой путь.

                                   Љороль

                     Ќо где же все-таки Џолоний?

     ѓамлет. Ќа небесах, - пусть там его поищут; коль не найдут - ищите сами
где-нибудь;  но,  впрочем,  ежели  и  через месЯц он не отыщетсЯ, то, говорЯ
открыто, тогда он будет выдан обонЯньем под лестницей, ведущей в галерею.

                                   Љороль
                           (некоторым придворным)

                     €щите там.

                                   ѓамлет

                     Ћн не уйдет - дождетсЯ вас.
                            (Џридворные уходЯт.)

                                   Љороль

                     ‘корбЯ о том, что совершил ты, ѓамлет,
                     € ради безопасности твоей
                     ђешили мы немедленно тебЯ
                     Ћтправить в Ђнглию. ‘бирайсЯ в путь.
                     Љорабль и спутники твои готовы
                     Ћтплыть уж.

                                   ѓамлет

                                  ‚ Ђнглию?

                                   Љороль

                                             „а, ѓамлет.

                                   ѓамлет

                                                        •орошо.

                                   Љороль

                     € в этом ты вполне бы убедилсЯ,
                     Љогда бы знал намереньЯ мои.

                                   ѓамлет

                     ‚от •ерувим, который видит их.
                     Џоедем в Ђнглию. Џростите, мать.

                                   Љороль

                     ’вой любЯщий отец, мой ѓамлет.

     ѓамлет.  Ќет, мать. Ћтец и мать - муж и жена; муж и жена - одна и та же
плоть. €так, мы в Ђнглию поедем, мать. (“ходит.)

                                   Љороль

                     €дите вслед за ним и постарайтесь
                     ‘корее на корабль его завлечь;
                     Ќе тратьте времени и непременно
                     ‘егоднЯ же отправитьсЯ он должен.
                     ‚се дело уж оформлено. ‘пешите.
                    (ђозенкранц и ѓильденштерн уходЯт.)
                     Ќу, ЂнглиЯ, когда приЯзнь моЯ
                     ’ебе нужна - а это несомненно -
                     —ему способствуют мои победы:
                     …ще недавно датские мечи
                     ’ебе удары тЯжко наносили
                     € ран твоих красны еще следы, -
                     ’ы не дерзнешь перечить нашей воле
                     € ѓамлета сейчас же умертвишь.
                     €сполни ж, ЂнглиЯ, мое желанье:
                     ЊенЯ он, как горЯчка, угнетает -
                     € ты должна моим лекарством быть.
                     Џока же не исполнитсЯ решенье,
                     „о той поры не знать мне утешеньЯ.
                                 (“ходит.)


                                  ‘цена 4

                              ђавнина в „ании.

                        ‚ходит ”ортинбрас с войском.

                                 ”ортинбрас

                     Њонарху датскому привет свой шлю, -
                     Џрошу сказать ему, что ”ортинбрас,
                     ‘ его согласьЯ, просит позволеньЯ
                     Џройти чрез датские владеньЯ с войском.
                     Ћ том, где встретить нас, - известно вам.
                     Ђ если что-нибудь от нас угодно
                     …го величеству, придем к нему
                     ‘ поклоном сами. ’ак и передайте.

                                  Љапитан

                     џ все исполню, принц.

                                 ”ортинбрас

                                            ‚перед, но тихо.

                    (”ортинбрас с войском уходит; входЯт
                ѓамлет, ђозенкранц, ѓильденштерн и другие.)

                                   ѓамлет

                     ‘кажите мне, какое это войско?

                                  Љапитан

                     Ќорвежское.

                                   ѓамлет

                                  Људа оно идет?

                                  Љапитан

                     Ќа часть владений польских.

                                   ѓамлет

                                            Љто начальник?

                                  Љапитан

                     ‚сем войском управлЯет ”ортинбрас,
                     Ќорвежского властителЯ племЯнник.

                                   ѓамлет

                     —то ж - он намерен в глубь страны проникнуть
                     €ль удовольствоватьсЯ лишь границей?

                                  Љапитан

                     Ћтветить справедливо, без прикрас,
                     ’ак мы идем приобрести такой
                     Љлочок земли, какой нам ничего
                     Ќе даст, џ даже и пЯти червонцев
                     Ќе заплатил бы за него. Ќи нам,
                     Ќи Џольше он не может быть полезен.

                                   ѓамлет

                     ’ак Џольша битьсЯ за него не станет.

                                  Љапитан

                     Ќапротив, он уж окружен войсками.

                                   ѓамлет

                     „ве тысЯчи людей и двадцать тысЯч
                     „укатов загубить необходимо,
                     —тоб о соломинке решить вопрос.
                     ’аков нарыв богатства и покоЯ -
                     Ћн прорываетсЯ у нас внутри
                     Ќегаданно и нам приносит смерть.
                     Ѓлагодарю покорно.

                                  Љапитан

                                          Ѓог над вами.
                                 (“ходит.)

                                 ђозенкранц

                     “годно ли вам, принц, продолжить путь?

                                   ѓамлет

                     џ тотчас же приду; вперед ступайте.
                       (‚се, кроме ѓамлета, уходЯт.)
                     Љак все винит менЯ и клонит к мщенью!
                     € что такое человек, когда
                     ‚сЯ жизнь его проходит в сне и пище?
                     †ивотное он - больше ничего.
                     Ќо ’от, Љто создал нас с таким умом,
                     —то мыслью мы способны обнимать
                     ѓрЯдущие и прошлые века,
                     Ќе длЯ того нам дал небесный дух,
                     —тоб он у нас в бездействии погас.
                     —ем объЯсню медлительность свою?
                     ‡вериною ли тупостью забвеньЯ,
                     €ль страхом размышленьЯ об исходе -
                     ’ри четверти трусливости тут вижу
                     € только четверть доводов рассудка.
                     ‡ачем живу, бесплодно повторЯЯ:
                     "џ должен это сделать непременно",
                     Њеж тем молчу, имеЯ все длЯ дела -
                     € силу, и желание, и повод.
                     ‚есь мир примером может мне служить.
                     •отЯ бы этот нежный, слабый принц,
                     ‚едущий сильное, большое войско.
                     ‚ порыве вдохновенного величьЯ
                     Ћн шутит над неведомым грЯдущим, -
                     €з-за какой-то скорлупы идет
                     Ќавстречу легкомысленной ”ортуне,
                     ‘толь часто гибельной длЯ слабых смертных.
                     ’от истинно великий человек,
                     Љто без причин глубоких не восстанет,
                     Ќо вместе с тем и бьетсЯ за безделку,
                     Љогда задета честь. Ђ что же Я?
                     Њать опозорена, отец отравлен.
                     Ќи здравый смысл, ни побужденье крови
                     ЊенЯ не пробудили ото сна.
                     ‘ стыдом глЯжу, как двадцать тысЯч войска
                     €з-за надежд честолюбивой славы -
                     ‘пешат на гибель, точно на постели,
                     ‘ражаЯсь за такой клочок земли,
                     ѓде всем им даже и не уместитьсЯ,
                     ѓде и могил не хватит длЯ убитых.
                     Ћтныне только кровь - мои стремленьЯ,
                     €ль будь они достойны лишь презреньЯ!


                                  ‘цена 5

                         ќльсинор. Љомната в замке.

                   ‚ходЯт королева, ѓорацио и придворный.

                                  Љоролева

                     џ не хочу с ней говорить.

                                 Џридворный

                                                 Ћна
                     ЋтчаЯнно и неотступно молит,
                     ЌельзЯ к ней отнестись без сожаленьЯ.

                                  Љоролева

                     —то ж нужно ей?

                                 Џридворный

                                      Ћтца все вспоминает
                     € говорит, что мир несправедлив,
                     Ѓьет в грудь себЯ и стонет тЯжело;
                     ‚ речах ее бессмыслица почти,
                     Ќо наводЯщаЯ на размышленьЯ, -
                     ‚ ее движениЯх, намеках, взорах
                     …сть хоть туманный, но ужасный смысл.

                                  ѓорацио

                     ‚о избежание опасных толков
                     Ќеобходимо с ней поговорить.

                                  Љоролева

                     Џускай войдет.

                            (Џридворный уходит.)

                                (‚ сторону).
                                     ’акое свойство зла:
                     Ѓольной душе моей страшна и мелочь.
                     ‡лодейство никому не доверЯет
                     € через то себЯ же обличает.
                       (‚ходит придворный с Ћфелией.)

                                   ЋфелиЯ

                     ѓде „ании прекраснаЯ царица?

                                  Љоролева

                     —то, что, ЋфелиЯ?

                                   ЋфелиЯ
                                   (поет)

                        Љак угадать в толпе большой
                             Њне друга твоего?
                        Џо шлЯпе, обуви простой
                             € жезлу у него.

                                  Љоролева

                     Ђх, милаЯ, что значит эта песнЯ?

                                   ЋфелиЯ

     Џрошу, еще послушайте.
                                  (Џоет.)
                        “вы, уж жизнь его застыла
                             € в землю он зарыт;
                        ’равою заросла могила
                             € камнем он прикрыт.
     Ћ-ох!

                                  Љоролева

                     Ќу полно же, ЋфелиЯ!

                                   ЋфелиЯ

     Ќет, прошу, послушайте.
                                  (Џоет.)
                        Ѓелее снега саван гробовой...
                              (‚ходит король.)

                                  Љоролева

                     Ђх, посмотрите на это!

                                   ЋфелиЯ
                                   (поет)

                             Ѓыл милый весь в цветах,
                        Ќо слез любви подруги молодой
                             “ж не увидел прах.

                                   Љороль

                     Љак поживаете, дитЯ мое?

     ЋфелиЯ.  џ  -  хорошо.  „а  сохранит  вас Ѓог... Ђ говорЯт, сова - дочь
хлебопека.  Ћ Ѓоже, нам известно, что мы значим, но неизвестно, чем мы можем
быть. Ѓлагослови ‘оздатель ваш обед.

                                   Љороль
                                (в сторону)

                     ‚се бредит о своем отце.

     ЋфелиЯ.  Џрошу,  не  будем говорить об этом, но если спросЯт, чт_о_ все
это значит, откройте вот чт_о_:
                         „ень ‚алентинов наступает.
                         € в дымке утренних лучей
                         ЊоЯ душа уж поспешает
                         Ѓыть ‚алентиною твоей.
                         Ћн услыхал, он встрепенулсЯ,
                         Њгновенно двери отворил
                         € с ней наедине замкнулсЯ,
                         Ќо уж не девой отпустил.

                                  Љоролева

                     ЏрекраснаЯ ЋфелиЯ...

                                   ЋфелиЯ

     „а, в самом деле... ’олько не клЯнитесь. ‚от Я докончу:
                                   (поет)
                         ‘паситель, ЏресвЯтаЯ,
                         ‚ мужчинах нет стыда:
                         †енитьсЯ обещаЯ -
                         ‹ишь губЯт нас всегда.
Ђ он ответил:
                         - џ женилсЯ б, может статьсЯ, -
                         ’ы ж поспешила мне отдатьсЯ.

                                   Љороль

     „авно ли это с нею?

     ЋфелиЯ.  Ќо Я надеюсь, все пойдет отлично, необходимо только потерпеть;
но  все  же  не  могу не плакать, когда подумаю, что он зарыт в сырую землю.
Ѓрат  узнает  все.  Ѓлагодарю  за  добрый  ваш  совет;  подайте  же сюда мой
экипаж...  Џокойной  ночи  милым  дамам, покойной ночи милым дамам, покойной
ночи, покойной ночи. (“ходит.)

                                   Љороль

                     €дите вслед за ней. € Я прошу вас
                     Љак можно лучше охранЯть ее.
                             (ѓорацио уходит.)
                     ѓлубокой скорби Яд в нее проник,
                     …го источник - смерть ее отца.
                     ѓертруда, о моЯ ѓертруда, беды
                     Ћхватывают нас не в одиночку,
                     Ђ полчищем: убит отец ее,
                     ‡атем отплытье сына твоего,
                     €згнавшего себЯ своим проступком,
                     € возмущение всего народа
                     Љривыми толками о том, как был
                     “бит Џолоний; промах наш, что мы
                     ’айком его зачем-то хоронили,
                     Ћфелии внезапное безумье, -
                     Ђ без ума мы истуканы, звери, -
                     € в довершение всех наших бед -
                     €з ”ранции ‹аэрт вернулсЯ тайно.
                     Ћн в мрачном раздраженье заперсЯ
                     ‚ своем жилище, отравлЯЯ слух свой
                     Ќаветами наушников презренных.
                     Ћни, за неименьем точных данных,
                     Љонечно, на менЯ вину всю сложат.
                     ‚се это, как убийственный снарЯд,
                     Ќаносит мне смертельные удары.
                               (‘лышен шум.)

                                  Љоролева

                     Ђх, что за крики там?

                                   Љороль

                                            ‘юда! ќй, стража!
                     ‘казать, чтоб охранЯли всюду двери.
                        (‚ходит другой придворный.)
                     —то там за шум?

                                 Џридворный

                                      ‘пасайтесь, государь!
                     ‘ам океан, свои вздымаЯ волны,
                     Ќе так стремительно глотает долы,
                     Љак, во главе разнузданной толпы,
                     ‹аэрт всю вашу стражу поражает.
                     “ж королем его зовет народ!
                     Љак будто только что создалсЯ мир, -
                     ‡абыты все преданьЯ и обычай -
                     …диные вершители порЯдка, -
                     € чернь кричит: "‹аэрт пусть нами правит!" -
                     Њахает шлЯпами, и рукоплещет,
                     € вопит к небесам: "‹аэрт король наш!
                     ‹аэрт король наш!"

                                  Љоролева

                                         ‹ают хорошо.
                     Ќо все ж на ложный след они напали...
                     Ћ, датские презренные собаки!
                              (ум за сценой.)

                                   Љороль

                     ‘ломали двери!
                           (‹аэрт, за ним народ.)

                                   ‹аэрт
                               (вооруженный)

                                     ѓде король? „рузьЯ,
                     Ћстаньтесь там.

                                   Ќарод

                                      Ќет, нет, и мы войдем!

                                   ‹аэрт

                     џ вас прошу остатьсЯ.

                                   Ќарод

                                           Џусть так будет!

                                   ‹аэрт

                     Ѓлагодарю. Џосторожите вход. -
                     Љороль презренный, возврати отца!

                                  Љоролева

                     Џрошу вас успокоитьсЯ, ‹аэрт!

                                   ‹аэрт

                     „а если каплю хоть спокойной крови
                     Џочувствую Я у себЯ в груди,
                     ’огда Я буду незаконный сын,
                     € матери невинное чело
                     Љлеймом развратницы омрачено!

                                   Љороль

                     Ќо что причиной этого восстаньЯ?
                     Ћставь, ѓертруда, не страшись за нас.
                     ‚ласть королЯ божественна настолько,
                     —то перед ней измена может быть
                     ‘ильна лишь на словах, но не на деле.
                     ‘кажи, ‹аэрт, чем недоволен ты?
                     ‘кажи же... Ќе мешай ему, ѓертруда.

                                   ‹аэрт

                     ѓде мой отец?

                                   Љороль

                                    Ћн умер.

                                  Љоролева

                                             Њы невинны.

                                   Љороль

                     Џускай вполне он выЯснит, что хочет.

                                   ‹аэрт

                     Љак умер мой отец? ‘ебЯ провесть
                     џ не позволю, - к дьЯволу присЯгу!
                     „олг подданного, совесть, добродетель -
                     ‚се в преисподнюю! Ќе устрашусь
                     € вечного мученьЯ. џ теперь
                     ‚полне к земле и небу безучастен.
                     Џускай свершитсЯ то, чт_о_ быть должно;
                     џ полон только местью за отца.

                                   Љороль

                     € что же, в этом кто тебе мешает?

                                   ‹аэрт

                     ЊоЯ лишь волЯ - и ничто другое.
                     Ђ что касаетсЯ до средств отмщеньЯ -
                     џ с малой силой многого добьюсь.

                                   Љороль

                     ‹юбезный наш ‹аэрт, стремЯсь найти
                     ‚иновных в смерти твоего отца,
                     “жель захочешь также погубить
                     € невиновных с ними?

                                   ‹аэрт

                                          Ќет, одних
                     ‚иновных.

                                   Љороль

                                ’ы желаешь их узнать?

                                   ‹аэрт

                     ‡а это б Я друзьЯм раскрыл объЯтьЯ
                     € их насытил бы своею кровью,
                     Љак благородный, нежный пеликан.

                                   Љороль

                     ‚от это речь, достойнаЯ тебЯ,
                     Љак сына доброго и дворЯнина.
                     —то Я невинен в смерти твоего
                     Ћтца и глубоко о ней скорблю -
                     „олжно твой разум озарить, как день.

                                   Ќарод
                                (за сценой)

                     ‚пустить ее!

                                   ‹аэрт

                                   —т_о_ это? —т_о_ за шум?
                           (ЋфелиЯ возвращаетсЯ.)
                     Ћ пламень, иссуши мой мозг!.. Ћ слезы,
                     ‘ильнейшей солью выжгите глаза!
                     ‡а сумасшествие твое, клЯнусь,
                     џ стану мстить до той поры, пока
                     Ќе выкупЯт его ценой тЯгчайшей.
                     Ћ дева милаЯ, о роза маЯ!
                     ЏрекраснаЯ ЋфелиЯ! ‘естра!
                     “жели юной девушки рассудок
                     Ќепрочен так же, как жизнь старика?
                     Ћ, как чувствительна любви природа:
                     —асть наилучшую себЯ самой
                     Џриносит в жертву другу своему!

                                   ЋфелиЯ
                                   (поет)

                     ‘ непокрытым лицом его в гробе несли,
                     Ћ горе, лютейшее горе!
                     € на гроб его слезы ручьЯми текли, -
                     Ћ горе, лютейшее горе!
                     Џрости, мой голубок!

                                   ‹аэрт

                     Љогда б и в разуме она взывала к мщенью,
                     џ не был бы сильней к нему подвигнут!

     ЋфелиЯ.  ‚ам  нужно  петь:  "клади  вниз его как можно глубже". € такой
припев  Я  нахожу  уместным. ђечь идет о злобном управителе, который похитил
дочь у своего хозЯина.

                                   ‹аэрт

                     ‡агадочный бред.

                                   ЋфелиЯ

                     ‚от розмарин - на памЯть обо мне...
                     Џожалуйста, будь верен мне, мой друг...
                     ‚от незабудка - не забудь менЯ.

     ‹аэрт.  …сть  скрытый  смысл  в  ее  безумье:  верность  в соединенье с
памЯтью.
     ЋфелиЯ. ‚от тмин, вот колокольчики, вот рута - длЯ вас и также длЯ менЯ
немного, - ее зовут воскресной благодатью. Ђ вот и маргаритка! Ќо фиалок нет
-  завЯли  после  смерти  моего  отца; но, говорЯт, он умер без страданий...
(Џоет.)
                     ‹юбезный мой ђобин, все счастье мое...

                                   ‹аэрт

                     “ ней печаль, и скорбь, и самые мученьЯ
                     Џроникнуты благою красотой.

                                   ЋфелиЯ
                                   (поет)

                        Ћн не вернетсЯ к нам опЯть?
                        Ћн не вернетсЯ к нам опЯть?
                            Ђх, умер, дорогой, -
                            € Я умру с тобой.
                        Ќет, нет, он не вернетсЯ к нам...
                            Ћн был с седою бородой
                            € с белоснежной головой...
                            ‘кончалсЯ он, скончалсЯ он!
                            Љ чему теперь и плач и стон!
                            Џошли ему ѓосподь покой...
                     ‚сех христианских душ в молитве помЯну...
                     € сохрани вас Ѓог! (“ходит.)

                                   ‹аэрт

                     ’ы видишь это, ѓосподи!

                                   Љороль

                                              ‹аэрт,
                     „ай разделить с тобой твою печаль, -
                     ’ы в этом мне не можешь отказать.
                     ‘зови мудрейших из своих друзей,
                     € пусть они рассудЯт нас с тобою.
                     € если косвенно иль прЯмо Я
                     Џричина смерти твоего отца -
                     Ѓери себе престол, корону, жизнь
                     Њою. Ќо если Я не виноват,
                     Ѓудь терпелив - и мы с тобой поищем,
                     —ем можно дать покой твоей душе.

                                   ‹аэрт

                     „а будет так. ‚незапнаЯ кончина
                     € похороны тайно, без трофеев,
                     Ѓез рыцарских обрЯдов, - это все
                     Ћ мщении ужасном вопиет,
                     € Я потребовать суда обЯзан.

                                   Љороль

                     ’ак именно вам должно поступить.
                     Џреступника никак нельзЯ щадить,
                     € Я прошу вас следовать за мною.


                                  ‘цена 6

                          „ругаЯ комната в замке.

                          ‚ходЯт ѓорацио и слуга.

                                  ѓорацио

                     Љто это хочет говорить со мной?

                                   ‘луга

                     Њатросы, сударь, с грамотами к вам.

                                  ѓорацио

                     Џускай войдут.
                              (‘луга уходит.)
                                    Ќе знаю, чье приветствье
                     € из какой страны писать мне могут,
                     Љоль не от принца ѓамлета оно?
                             (‚ходЯт матросы.)

                               Џервый матрос

                     Ѓлагословенье Ѓожие над вами!

                                  ѓорацио

                     Ѓлагословенье Ѓожье и тебе.

     Џервый  матрос.  €  Ћн благословит, когда захочет. ‚от, сударь, грамоты
вам  от  посла,  отправленного в Ђнглию, - возьмите, коль вас зовут ѓорацио,
как мне сказали.
     ѓорацио  (читает).  "ѓорацио, когда прочтешь посланье, доставь матросам
доступ  ккоролю,  -  у них есть также письма и к нему. Њы на море не пробыли
двух  суток,  как  уже встретили воинственных пиратов. Њы, знаЯ, что корабль
наш  грузен  на  ходу,  невольно  обратились в храбрецов; во времЯ схватки Я
вскочил  на  борт к пиратам, но они вдруг отцепились, и Я один попал к ним в
плен.  Ћни  со мною обращались как великодушные злодеи, знаЯ, конечно, чт_о_
творЯт.  Ќеобходимо мне услужить им. ЏостарайсЯ, чтоб доставили мои посланьЯ
королю, затем беги ко мне так быстро, как если б ты бежал от самой смерти. џ
прошепчу  тебе  такое,  чт_о_  сделает тебЯ немым, но все ж слова мои не так
сильны,  как  то,  что  составлЯет сущность их. Њатросы эти проведут тебЯ ко
мне.  Ђ  ђозенкранц  и ѓильденштерн плыть продолжают в Ђнглию. Џрощай. ’вой,
как тебе известно, ѓамлет".
                     €дем. џ письма ваши помогу вам
                     „оставить к королю. ‡атем менЯ
                     ‘корей к тому сведите, кто их дал вам.
                                  (“ходЯт.)


                                  ‘цена 7

                          „ругаЯ комната в замке.

                           ‚ходЯт король и ‹аэрт.

                                   Љороль

                     ’еперь должны вы оправдать менЯ
                     ‘воею совестью и от души
                     ‚о мне увидеть друга своего.
                     ‚ы сами слышали, что тот, кто был
                     “бийцей вашего отца, хотел
                     Џокончить собственно с моею жизнью.

                                   ‹аэрт

                     „а, это так, но только почему
                     Ќе наказали вы деЯнье злое,
                     Љ чему обЯзывали вас ваш сан,
                     ђассудок, собственнаЯ безопасность?

                                   Љороль

                     Џо двум весьма внушительным причинам;
                     „лЯ вас они не важны, может быть,
                     Ќо длЯ менЯ значительный в них смысл.
                     Њать-королева сыну своему
                     € разум свой и душу посвЯтила.
                     Ђ Я - на радость иль на горе, все
                     ђавно - так свЯзан с ней всем существом,
                     —то без нее и шагу не ступлю,
                     “подоблЯЯсЯ звезде, чт_о_ только
                     ‚ своих пределах двигатьсЯ способна.
                     ‚торичнаЯ ж причина та, что он
                     ‹юбим столь сильно грубою толпой,
                     —то даже и пороки все его
                     ‘обой любовь такаЯ покрывает,
                     € как источник в камень превращает
                     ђастениЯ, так и его проступок
                     ’олпа свЯтыней может объЯвить,
                     € стрелы, обращенные к нему,
                     Џри страшном возмущении ее,
                     ‚ конце менЯ же могут поразить.

                                   ‹аэрт

                     џ потерЯл достойного отца,
                     ‹ишилась разума моЯ сестра,
                     ЉотораЯ - о, позднее признанье -
                     „лЯ всех времен могла б стать совершенством,
                     Ќо все же час отмщениЯ настанет.

                                   Љороль

                     ‚ы сна себЯ лишите этой мыслью;
                     Ќо не подумайте, что Я так слаб,
                     —то безнаказанно себЯ позволю
                     ‡а бороду схватить и это шуткой
                     ‘честь. ‘коро выкажусь вполне пред вами.
                     џ вашего отца любил настолько,
                     Ќасколько самого себЯ люблю,
                     € это Я надеюсь доказать.
                        (‚ходит вестник с письмами.)
                     —то нового?

                                  ‚естник

                                 ‚от письма, государь,
                     Ћт ѓамлета - длЯ вас и королевы.

                                   Љороль

                     Ћт ѓамлета? Љто их принес?

                                  ‚естник

                                                 Њатросы,
                     Љак говорЯт, но Я их не видал;
                     Њне эти письма Љлавдио вручил,
                     …му ж их посланный принес.

                                   Љороль

                                                 ‹аэрт,
                     џ их прочту тебе. Ђ ты ступай.
                      (‚естник уходит. Љороль читает.)
     "‚ысокий  и  могущественный,  извещаю вас, что Я нагим высажен на берег
ваших  владений.  ‡автра  дерзну испросить позволениЯ предстать перед вашими
королевскими  очами  и,  обратЯсь к вам с мольбою о прощении, рассказать все
обстоЯтельства,   при  которых  Я  так  странно  и  неожиданно  возвратилсЯ.
ѓамлет".
                     —то это? € вернулись ли другие?
                     €ль это ложь - и больше ничего?

                                   ‹аэрт

                     Ђ почерк знаете?

                                   Љороль

                                      „а, ѓамлет пишет:
                     "Ќагим". Ђ здесь приписано - "один".
                     —то посоветуете мне?

                                   ‹аэрт

                                          џ сам
                     Ќе знаю, что подумать, государь.
                     Ќо пусть он ЯвитсЯ. „уша моЯ
                     ђазбитаЯ уж радостью трепещет
                     Џри мысли, что могу сказать ему
                     ‚ глаза и скоро: "вот что сделал ты!"

                                   Љороль

                     Ќет, этого нельзЯ. Ќо как иначе?
                     •отите ль положитьсЯ на менЯ?

                                   ‹аэрт

                     „а, государь. Ќи звука лишь о мире.

                                   Љороль

                     Њир только длЯ души твоей. Љогда
                     ‚ернулсЯ он и не захочет вновь
                     ‘вершить второе путешествье, Я
                     Џридумал план, ему грозЯщий смертью;
                     Њне за нее не будет порицаньЯ,
                     € даже мать его нас не осудит
                     € эту смерть случайной назовет.

                                   ‹аэрт

                     ‘оветам вашим повинуюсь Я
                     Ћхотно, если их орудьем буду.

                                   Љороль

                     ’ак именно и будет. ‘ той поры,
                     Љак ты из „ании уехал, здесь
                     ’ебЯ нередко очень восхвалЯли,
                     Ћсобенно одно твое искусство,
                     ђождавшее во многих зависть даже,
                     •отЯ, по мне, оно среди других
                     ’воих способностей не очень важно.

                                   ‹аэрт