                              Šîðîëü

                   ‡íàêîì âàì ïåðñòåíü? Ží ñ åãî ðóêè.

                                   „èàíà

                   …ìó ß ïåðñòåíü îòäàëà íà ëîæå.

                                   Šîðîëü

                   ’àê, ñòàëî áûòü, íå áðîñèëè êîëüöî
                   ‚û èç îêíà?

                                   „èàíà

                               Ÿ âàì ñêàçàëà ïðàâäó.

                 ‚îçâðàùàåòñß ïðèäâîðíûé, çà íèì - àðîëü.

                                  åðòðàì

                   Šîëüöî åå, ß êàþñü, ãîñóäàðü.

                                   Šîðîëü

                   Ÿ âèæó, òû çàïóòàëñß âî ëæè;
                   ’åáß íåòðóäíî ñáèòü.
                           (“êàçûâàß íà àðîëß.)
                                       ‘âèäåòåëü - îí?

                                   „èàíà

                   „à, ãîñóäàðü.

                                   Šîðîëü

                   ‘êàæè, íî òîëüêî ïðàâäó!
                   å áîéñß ãîñïîäèíà ñâîåãî,
                   ’åáß ß çàùèùó, íî áóäü ïðàâäèâûì, -
                   ‚ñå ðàññêàæè, ÷òî çíàåøü òû î íåì
                   ˆ æåíùèíå, êîòîðàß ïðåä íàìè.

                                   àðîëü

     óñòü   âàøå  âåëè÷åñòâî  íå  ïðîãíåâàåòñß,  ìîé  ãîñïîäèí  âñåãäà  áûë
áëàãîðîäíåéøèì äâîðßíèíîì. ‹þáèë îí è ïîðàçâëå÷üñß, êàê âñå èñòûå äâîðßíå.

                                   Šîðîëü

                   ó, áëèæå ê äåëó. ‹þáèë îí ýòó æåíùèíó?

                                   àðîëü

     ‹þáèòü-òî ëþáèë, ãîñóäàðü. î êàê?

                                   Šîðîëü

     —òî çíà÷èò - êàê?

                                   àðîëü

     Ží ëþáèë åå ïî-äâîðßíñêè.

                                   Šîðîëü

     Šàê æå ýòî?

                                   àðîëü

     ƒîñóäàðü, îí åå ëþáèë è â òî æå âðåìß íå ëþáèë.

                                   Šîðîëü

     ’î÷íî  òàê  æå,  êàê òû ïëóò è â òî æå âðåìß íå ïëóò? ó è ñêîëüçêèé æå
ìàëûé!

                                   àðîëü

     Ÿ íåèìóùèé ÷åëîâåê è âåñü ê óñëóãàì âàøåãî âåëè÷åñòâà.

                                    ‹àôå

     Ží èñêóñíûé áàðàáàíùèê, ãîñóäàðü, íî íèêóäûøíûé îðàòîð.

                                   „èàíà

     ‚û çíàåòå, ÷òî ãðàô îáåùàë íà ìíå æåíèòüñß?

                                   àðîëü

     î ñîâåñòè, ß çíàþ áîëüøå, ÷åì ìîãó ãîâîðèòü.

                                   Šîðîëü

     î ðàçâå òû íå õî÷åøü ãîâîðèòü âñå, ÷òî çíàåøü?

                                   àðîëü

     •î÷ó,  åñëè  òàê óãîäíî âàøåìó âåëè÷åñòâó. Ÿ, êàê áû ñêàçàòü, áûë ìåæäó
íèìè  ïîñðåäíèêîì. î îí íå òîëüêî, ÷òîáû òàê... åò, îí äåéñòâèòåëüíî ëþáèë
åå,  -  áûë  ïðîñòî áåç óìà. ’îëêîâàë î ‚åëüçåâóëå, î ïðåèñïîäíåé, îá àäñêèõ
ôóðèßõ è ïðî÷èõ âûñîêèõ ìàòåðèßõ. ‚ òó ïîðó îíè åùå ìíå âïîëíå äîâåðßëè, è ß
çíàë,  êîãäà  îíè  îòïðàâèëèñü â ïîñòåëü è ìíîãîå äðóãîå, âðîäå òîãî, ÷òî îí
îáåùàë  íà íåé æåíèòüñß è âñßêèå òàì òîíêîñòè, òàê ÷òî ðàññêàæè ß ýòî - õóäî
áû ìíå ïðèøëîñü. € ïîòîìó çíàòü-òî ß çíàþ, íî íè÷åãî íå ðàññêàæó.

                                   Šîðîëü

     ’û  óæå  âñå  ðàññêàçàë,  åñëè  òîëüêî  íå  ìîæåøü  äîáàâèòü,  ÷òî  îíè
îáâåí÷àíû. î òû â ñâîèõ ïîêàçàíèßõ ëóêàâèøü. Žòîéäè.
                                  („èàíå.)
                  ’àê ýòîò ïåðñòåíü âàø?

                                   „èàíà

                                         „à, ãîñóäàðü.

                                   Šîðîëü

                  ƒäå êóïëåí îí? ˆëü, ìîæåò áûòü, ïîäàðåí?

                                   „èàíà

                  Ž íåò, îí íå ïîäàðåí è íå êóïëåí.

                                   Šîðîëü

                  î êòî æå âàì åãî ññóäèë?

                                   „èàíà

                                            èêòî.

                                   Šîðîëü

                  ’îãäà åãî íàøëè âû?

                                   „èàíà

                                      å íàøëà.

                                   Šîðîëü

                  î êàê ìîãëè âû, èì íå îáëàäàë,
                  …ãî îòäàòü?

                                   „èàíà

                               …ãî íå îòäàâàëà.

                                    ‹àôå

     îêàçàíèß ýòîé æåíùèíû, ãîñóäàðü, ÷òî ïðîñòîðíàß ïåð÷àòêà: òàê æå ëåãêî
ñíèìàåòñß, êàê íàäåâàåòñß.

                                   Šîðîëü

                     î ïåðñòåíü ìîé. Ÿ äàë åãî …ëåíå.

                                   „èàíà

                     ûòü ìîæåò, îí åå; áûòü ìîæåò, âàø.

                                   Šîðîëü

                     é, âçßòü åå! Ÿ íà íåå ðàçãíåâàí.
                     ‚ òþðüìó åå! „à è åãî òóäà æå!
                                  („èàíå.)
                     Šîãäà íå ñêàæåøü, ãäå âçßëà êîëüöî,
                     ’û ÷åðåç ÷àñ óìðåøü!

                                   „èàíà

                                          Ÿ íå ñêàæó.

                                   Šîðîëü

                     é, óâåñòè åå!

                                   „èàíà

                                    Ž ãîñóäàðü,
                     Œåíß âû íà ïîðóêè îòïóñòèòå!

                                   Šîðîëü

                     ’û êàæåøüñß è ìíå ïóáëè÷íîé äåâêîé.

                                   „èàíà

                     Šëßíóñü âàì íåáîì, ß ìóæ÷èí íå çíàëà.

                                   Šîðîëü

                     ’àê ïî÷åìó æå ãðàôà òû âèíèøü?

                                   „èàíà

                     Ží âèíîâàò è âñå æå íåâèíîâåí.
                     Ÿ äåâóøêà, ïîêëßñòüñß â òîì ìîãó,
                     •îòß îí ïðèñßãíåò, ÷òî ß âàì ëãó.
                     Ÿ íå ðàñïóòíèöà, èçáàâè áîæå!
                     ‘êîðåé...
                             (óêàçûâàß íà ‹àôå)
                               æåíà âîò ýòîãî âåëüìîæè.

                                   Šîðîëü

                     Žíà îáìàíûâàåò íàñ. ‚ òþðüìó!

                                   „èàíà

                     Ž ìàòóøêà, ãäå æ ïîðó÷èòåëü ìîé?

                               ‚äîâà óõîäèò.

                     îñòîéòå, ãîñóäàðü! ‚ëàäåëåö ïåðñòíß
                     ‘åé÷àñ âîéäåò, ÷òîá îïðàâäàòü ìåíß.
                     € òîò, êîòîðûì ß îáîëüùåíà,
                     Šàê îí ñ÷èòàåò, íî êîòîðûé âñå æå
                     å ñäåëàë ìíå âðåäà, - íå íóæåí ìíå.
                     Žò òîé îáèäû, ÷òî íàíåñ îí äåâå,
                     …ãî æåíà äèòß íåñåò âî ÷ðåâå.
                     ðîøó ìîþ çàãàäêó ðàçãàäàòü:
                     Šòî è ìåðòâà è áóäóùàß ìàòü?
                     € âîò âàì è ðàçãàäêà.

                           ‚õîäßò âäîâà è …ëåíà.

                                   Šîðîëü

                                            —òî çà ÷óäî!
                     ˆëü âîëøåáñòâîì îòâîäßò íàì ãëàçà?
                     …ãî ñóïðóãà òû èëü òåíü åå?

                                   …ëåíà

                     „à, ãîñóäàðü, ß òåíü åãî ñóïðóãè:
                     Ží äàë ìíå èìß, íî íå äàë ëþáâè.

                                  åðòðàì

                     ‚îçüìè òî è äðóãîå! ˆ ïðîñòè!

                                   …ëåíà

                     Ž ìîé ñóïðóã! Šàê òû ñî ìíîé áûë íåæåí
                     ‚ òó íî÷ü, êîãäà ñ÷èòàë, ÷òî ß - îíà!
                     ’âîé ïåðñòåíü ó ìåíß. € âîò ïèñüìî,
                     ‚ êîòîðîì òû ïèñàë ìíå: "‹èøü òîãäà,
                     Šîãäà ìîèì êîëüöîì òû çàâëàäååøü,
                     Šîãäà òû îò ìåíß çà÷íåøü äèòß...".
                     Ÿ âûïîëíèëà ýòè äâà óñëîâüß.
                     ˆòàê, äâóêðàòíî çàâîåâàí ìíîé,
                     ‘îãëàñåí òû ïðèçíàòü ìåíß æåíîé?

                                  åðòðàì

                     Ÿ òâîé íàâåê. å ïðåñòóïëþ îáåòà.
                     î êàê æå, ðàññêàæè, ñëó÷èëîñü ýòî?

                                   …ëåíà

                     ‚ñþ èñòèíó óçíàåøü, âñå ïîéìåøü.
                     àçâîäîì ïîêàðàé ìåíß çà ëîæü. -
                     Ž ìàòóøêà!

                                  ƒðàôèíß

                                ’åáß æèâîé ß âèæó!

                                    ‹àôå

                     ’óò ëóê íàòåðòûé, ÷òî ëè, íå ïîéìó:
                     ‘ ÷åãî ýòî ãëàçà ìíå çàùèïàëî?
                                 (àðîëþ.)
é  òû,  ïóñòîé áàðàáàí, äàé-êà ìíå ïëàòîê. ‘ïàñèáî. îñòóïàé êî ìíå â øóòû.
„à õâàòèò êëàíßòüñß, òû ýòî äåëàåøü î÷åíü ïðîòèâíî.

                                   Šîðîëü
                                  (…ëåíå)

                    Œû çíàåì, ÷òî ïðàâäèâûé òâîé ðàññêàç
                    àñòðîãàåò è óñëàäèò âñåõ íàñ. -
                                  („èàíå.)
                    € òû, öâåòîê, åùå íèêåì íå ñìßòûé,
                    ‚ ïðèäàíîå ïîëó÷èøü äàð áîãàòûé.
                    Žñòàâøèñü äåâóøêîé, êàê ßñíî ìíå,
                    †åíîþ ñòàòü òû ïîìîãëà æåíå.
                    Šîãäà íàéäåì äîñóã è ÷àñ óäîáíûé,
                    Œû òâîé ðàññêàç ïîñëóøàåì ïîäðîáíûé.
                    ‚ñå ñ÷àñòëèâû. Š ñîþçó äâóõ ñåðäåö
                    ûë ãîðåê ïóòü. ’åì ñëàäîñòíåé êîíåö.

                                   ’ðóáû.

        ˆ‹Žƒ
                  (ïðîèçíîñèòñß, àêòåðîì, èãðàþùèì êîðîëß)

                     ‘ïåêòàêëü îêîí÷åí. Ÿ óæ íå êîðîëü,
                     Ÿ ëèøü áåäíßê, èãðàâøèé ýòó ðîëü.
                     î áóäåì ìû ñ÷èòàòü êîíåö ñ÷àñòëèâûì,
                     Šîëü ïðåäñòàâëåíüåì óãîäèòü ñìîãëè âàì.
                     € åñëè è ïîõëîïàòü âàì íå ëåíü, -
                     Œû ðàäû âàì èãðàòü õîòü êàæäûé äåíü.

                                ‚ñå óõîäßò.


        "ŠŽ…– - „…‹“ ‚……–" 

     ’åêñò ïüåñû, âïåðâûå íàïå÷àòàííîé â ôîëèî 1623  ãîäà,  èçäàâíà  ïîðàæàë
êðèòèêîâ çíà÷èòåëüíûì êîëè÷åñòâîì ßâíûõ îïå÷àòîê,  òðóäíûõ  äëß  ðàñøèôðîâêè
ôðàç, íî áîëåå âñåãî ðàçíîñòèëüíîñòüþ. ‚ ñòèõîòâîðíîé òêàíè  ïüåñû,  áëèçêîé
ïî  äóõó  è  ßçûêó  íàèáîëåå  çðåëûì  ïðîèçâåäåíèßì   ˜åêñïèðà,   ðàçèòåëüíî
âûäåëßþòñß íåñêîëüêî ìåñò: áåñåäà êîðîëß ñ …ëåíîé (II, 1), ÷àñòü åå æå â II,
3 è ïèñüìî …ëåíû â ôîðìå ñîíåòà  (111,  4).  „èàëîãè  íàïèñàíû  ðèôìîâàííûìè
äâóñòèøèßìè, êîòîðûìè ˜åêñïèð ïîëüçîâàëñß â ðàííèõ ïüåñàõ, íî  ïî÷òè  ñîâñåì
íå ïðèìåíßë â ïîðó çðåëîñòè. å÷òî ïîäîáíîå  ìîæíî  âñòðåòèòü,  íàïðèìåð,  â
ðàííåé êîìåäèè "åñïëîäíûå óñèëèß  ëþáâè"  (1594-1595).  ‚  ïåðèîä  çðåëîñòè
˜åêñïèð ïîëüçîâàëñß òàêèìè äâóñòèøèßìè ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû îòòåíèòü îòëè÷èå
èñêóññòâåííîé ðå÷è àêòåðîâ  îò  åñòåñòâåííîé  ðå÷è  äðóãèõ  ïåðñîíàæåé.  ’àê
ñäåëàë îí â "ƒàìëåòå", âûäåëèâ ýòèì  ïðèåìîì  ðå÷è  â  ïüåñå,  ðàçûãðûâàåìîé
áðîäß÷åé òðóïïîé, îò îñíîâíîãî ñòèëß òðàãåäèè. àñ÷ëåíèòåëßì  øåêñïèðîâñêîãî
òåêñòà, äåçèíòåãðàòîðàì, ðàçíîñòèëüíîñòü ïîäàëà ïîâîä óòâåðæäàòü, ÷òî "Šîíåö
- äåëó âåíåö" - ïëîä êîëëåêòèâíîãî àâòîðñòâà. „æ. Œ. îáåðòñîí  ñ÷èòàë,  ÷òî
˜åêñïèð âîîáùå íå èìåë êàñàòåëüñòâà ê ïüåñå, êîòîðóþ, ïî åãî ìíåíèþ, íàïèñàë
—åïìåí. „æ. „îâåð “èëñîí ïîëàãàåò, ÷òî  ïåðåä  íàìè  ïðîèçâåäåíèå  ˜åêñïèðà,
îòðåäàêòèðîâàííîå êàêèì-òî âòîðîñòåïåííûì äðàìàòóðãîì îêîëî 1605 ãîäà. . Š.
—åìáåðñ ïðåäëàãàåò ïñèõîëîãè÷åñêîå îáúßñíåíèå: "...ýòó òðóäíóþ  ïüåñó  ìîæåò
ñäåëàòü áîëåå ïîíßòíîé  òîëüêî  ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  ˜åêñïèð  íàïèñàë  åå  â
íåîáû÷íîì  äëß  íåãî  ñîñòîßíèè".  àêîíåö,  ñóùåñòâóåò  è  ðàñïðîñòðàíåííàß
ãèïîòåçà,  ïîääåðæèâàåìàß  —.  „æ.   ‘èññîíîì:   "...ðàçíîñòèëüíîñòü   ñòèõà
óêàçûâàåò íà äâà ñëîß òåêñòà, è âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ˜åêñïèð  îòðåäàêòèðîâàë
è  ÷àñòè÷íî  ïåðåïèñàë  çàíîâî  ðàííþþ   ïüåñó".   îñëåäíåå   ïðåäïîëîæåíèå
ïðåäñòàâëßåòñß áîëåå äîñòîâåðíûì, ÷åì äðóãèå.
     ‚îçìîæíî, ÷òî ðàííèé âàðèàíò  áûë  ñîçäàí  ìåæäó  1592-1595  ãîäàìè.  ‚
ïîëüçó ýòîãî ãîâîðèò íåñêîëüêî îáñòîßòåëüñòâ. ‚î-ïåðâûõ, áëèçîñòü  óêàçàííûõ
ñòèõîòâîðíûõ ñöåí ñòèëþ "åñïëîäíûõ óñèëèé ëþáâè". ‚î-âòîðûõ, ïàðàëëåëèçì ïî
ïðèíöèïó êîíòðàñòà ìåæäó "“êðîùåíèåì ñòðîïòèâîé" è "Šîíåö - äåëó  âåíåö".  ‚
ïåðâîé êîìåäèè âîëß åòðó÷÷î ïðåâðàùàåò  ñòðîïòèâóþ  Šàòàðèíó  â  îáðàçöîâóþ
æåíó,  à  â  "Šîíåö  -  äåëó  âåíåö"  íàñòîé÷èâàß  ëþáîâü  …ëåíû  ïðåâðàùàåò
ëåãêîìûñëåííîãî è ñâîåâîëüíîãî åðòðàìà â  èñêðåííå  ëþáßùåãî  ìóæà  (”.  ‘.
îàñ). ‚-òðåòüèõ, ñþæåò ïüåñû íàòàëêèâàåò íà  ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  â  ïåðâîì
âàðèàíòå îíà  ìîãëà  íàçûâàòüñß  èíà÷å,  à  èìåííî  "‚îçíàãðàæäåííûå  óñèëèß
ëþáâè". üåñó ñ  òàêèì  íàçâàíèåì  óïîìèíàåò  â  ñâîåì  ñïèñêå  ïðîèçâåäåíèé
˜åêñïèðà ”. Œåðåå, íî îíà íå ñîõðàíèëàñü. ‚îçìîæíî,  â  ïåðâîíà÷àëüíîì  âèäå
ïüåñà íîñèëà ìåðåñîâñêîå íàçâàíèå, à ïîñëå ïåðåðàáîòêè  ïîëó÷èëà  îñòàâøååñß
çà íåé çàãëàâèå - "Šîíåö - äåëó âåíåö".
     Žñíîâíîé òåêñò â ñòèëåâîì  îòíîøåíèè  áëèçîê  ê  "Œåðà  çà  ìåðó".  òî
ßâëßåòñß ãëàâíûì îñíîâàíèåì äëß äàòèðîâêè îêîí÷àòåëüíîãî âàðèàíòà  1603-1604
ãîäàìè. ’àêàß äàòèðîâêà, ïðåäëîæåííàß . Š. —åìáåðñîì, ïðèíßòà  áîëüøèíñòâîì
ñîâðåìåííûõ øåêñïèðîâåäîâ.
     "Šîíåö  -  äåëó  âåíåö"   íå   ïðèíàäëåæèò   ê   ÷èñëó   ïåðâîðàçðßäíûõ
äðàìàòè÷åñêèõ øåäåâðîâ ˜åêñïèðà. ‚ êðèòèêå áûëî âûñêàçàíî ìíîãî íàðåêàíèé ïî
ïîâîäó ïüåñû.  îìèìî  íåîðãàíè÷íîñòè  ñòèëß  îñóæäåíèå  âûçûâàëè  íåêîòîðûå
äåòàëè ñþæåòà, êàçàâøèåñß ñòðîãèì ìîðàëèñòàì íåäîñòîéíûìè ˜åêñïèðà. Žñîáåííî
óïðåêàëè …ëåíó çà  îáìàí,  ïîñðåäñòâîì  êîòîðîãî  îíà  çàëó÷àåò  åðòðàìà  â
ïîñòåëü. —èñòûå ðèçû ãåíèß áóäòî áû ïßòíàåò è  íåïðèëè÷íûé  îáìåí  îñòðîòàìè
ìåæäó …ëåíîé è àðîëåì ïî ïîâîäó äåâñòâåííîñòè (êîíåö 1-é ñöåïû I àêòà).
     ‚ñå ýòî ñìóùàëî êðèòèêîâ ìîðàëèçàòîðñêîãî òîëêà  â  XIX  âåêå.  ’åïåðü,
êîãäà äîñòèãíóòî  ïðàâèëüíîå  èñòîðè÷åñêîå  ïîíèìàíèå  óñëîâèé  äåßòåëüíîñòè
˜åêñïèðà, ñòàëî ßñíî, ÷òî äëß ïóáëèêè òåàòðà åãî âðåìåíè íè÷åãî  àìîðàëüíîãî
â ïüåñå íå áûëî. Žáìàí ñ ïîñòåëüþ  ïðèìåíåí  è  â  "Œåðà  çà  ìåðó",  à  ÷òî
êàñàåòñß íåïðèëè÷íûõ îñòðîò î æåíñêîì öåëîìóäðèè, òî îíè åñòü è â  "îìåî  è
„æóëüåòòå" è â "ƒàìëåòå".
     Šðèòèêó äîëãî ñìóùàëî è òî, ÷òî ïüåñà ëèøåíà  æàíðîâîé  îïðåäåëåííîñòè.
åäàêòîðû ïåðâîãî ôîëèî âêëþ÷èëè åå  â  ðàçäåë  êîìåäèé,  îäíàêî  êîìè÷åñêèå
ìîòèâû íå èãðàþò â íåé áîëüøîé ðîëè. Šàê è "Œåðà çà  ìåðó",  "Šîíåö  -  äåëó
âåíåö" îòíîñèòñß ê ãðóïïå ïüåñ, ëèøåííûõ òðàãè÷åñêîãî ôèíàëà, íî  äîñòàòî÷íî
ñåðüåçíûõ è äàæå íåñêîëüêî ìðà÷íûõ  ïî  îáùåé  òîíàëüíîñòè,  ÷òîáû  íå  áûòü
îòíåñåííûìè â ÷èñëî êîìåäèé. ‚ êðèòèêå ýòà ãðóïïà äðàìàòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé
˜åêñïèðà ïîëó÷èëà íåñêîëüêî îáîçíà÷åíèé: "ìðà÷íûå êîìåäèè",  "ðåàëèñòè÷åñêèå
äðàìû" è "ïðîáëåìíûå ïüåñû". Šàæäîå èç ýòèõ  îïðåäåëåíèé  îòìå÷àåò  îäíó  èç
÷åðò, äåéñòâèòåëüíî ïðèñóùèõ äàííûì ïðîèçâåäåíèßì: èõ áëèçîñòü ê  òðàãåäèßì,
ñîçäàííûì ˜åêñïèðîì â òå æå ãîäû; íàñûùåííîñòü ðåàëüíûìè ìîòèâàìè (â îòëè÷èå
îò ðîìàíòèêè êîìåäèè ïåðâîãî äåñßòèëåòèß òâîð÷åñòâà ˜åêñïèðà) è  ïîä÷åðêíóòî
îñòðóþ ïîñòàíîâêó ïðîáëåì îáùåñòâåííîé è ëè÷íîé ìîðàëè.
     Šàê îáû÷íî, ˜åêñïèð íå ñàì ïðèäóìàë ôàáóëó, à çàèìñòâîâàë åå. ‘þæåò  îí
íàøåë ó  âåëèêîãî  èòàëüßíñêîãî  ãóìàíèñòà  „æîâàííè  îêêà÷÷î  (1313-1375).
ˆçëîæåííàß èì  â  "„åêàìåðîíå"  èñòîðèß  „æèëåòû  àðáîíñêîé  (äåíü  òðåòèé,
íîâåëëà äåâßòàß) áûëà  ïåðåñêàçàíà  íà  àíãëèéñêîì  ßçûêå  îéíòåðîì  â  åãî
"„âîðöå óäîâîëüñòâèé" (1566), è îòñþäà âçßë åå ˜åêñïèð äëß ïüåñû,  ðàçâèâ  è
äîïîëíèâ ðßäîì äåòàëåé, à òàêæå ââåäß íîâûå ïåðñîíàæè (‹àôå, àðîëü, øóò).
     “æå  ó  îêêà÷÷î  íîâåëëà  áûëà  ïðîíèêíóòà  ãóìàíèñòè÷åñêîé   êðèòèêîé
ñîñëîâíûõ ïðåäðàññóäêîâ: ó íåãî ãåðîèíß òîæå áûëà íåçíàòíîé ãîðîæàíêîé, à åå
ëþáèìûé - áëàãîðîäíûì ãðàôîì. ˜åêñïèð  óñèëèë  ñîöèàëüíûé  êîíòðàñò  „æèëåòà
áûëà áîãàòà, …ëåíà - áåäíàß ñèðîòà áåç âñßêèõ ñðåäñòâ.
     Œîòèâ ñîöèàëüíîãî íåðàâåíñòâà âûðàçèòåëüíî ïîä÷åðêíóò  ˜åêñïèðîì.  ‘àìà
…ëåíà ñîçíàåò è ïîñòîßííî ãîâîðèò îá ýòîì. åðòðàì äëß íåå  òî  íåäîñßãàåìàß
çâåçäà, òî ñàìî ñîëíöå; îíà - ñêðîìíàß ëàíü, à îí - öàðñòâåííûé ëåâ (I,  1),
íî åå  ëþáîâü  ñèëüíåå  âñåõ  ñîçäàííûõ  âåêàìè  ïåðåãîðîäîê  ìåæäó  ëþäüìè.
Šîíôëèêò  ìåæäó  åñòåñòâåííûì   ÷åëîâå÷åñêèì   ÷óâñòâîì   è   èñêóññòâåííûìè
îáùåñòâåííûìè ðàçëè÷èßìè ñîñòàâëßåò îñíîâó ýòîé ïüåñû ˜åêñïèðà. îñòàâëåííóþ
â íåé ïðîáëåìó ˜åêñïèð ðåøàåò ñ  íàðîäíî-ãóìàíèñòè÷åñêèõ  ïîçèöèé  â  ïîëüçó
ïðèðîäíîãî ðàâåíñòâà. Ží îòâåðãàåò ñîñëîâíîå äåëåíèå íà "÷åðíóþ"  è  "áåëóþ"
êîñòü, íà "êðàñíóþ" è "ãîëóáóþ"  êðîâü.  ˆñòèííîå  áëàãîðîäñòâî,  óòâåðæäàëè
ãóìàíèñòû, áîðßñü ïðîòèâ ôåîäàëüíîé ìîðàëè, - íå â  çâàíèßõ,  íàñëåäñòâåííûõ
òèòóëàõ è ïðèâèëåãèßõ, à â ÷åëîâå÷åñêèõ êà÷åñòâàõ: óìå, äîáðîòå,  ÷åñòíîñòè,
â áëàãîðîäíûõ ïîñòóïêàõ.
     Šîãäà åðòðàì, ïîëíûé àðèñòîêðàòè÷åñêîãî ÷âàíñòâà,  îòêàçûâàåòñß  âçßòü
æåíîé …ëåíó, ïîòîìó ÷òî îíà äåâóøêà íèçøåãî ñîñëîâèß, êîðîëü ðàçúßñíßåò åìó,
÷òî áëàãîðîäñòâî óìà è äîáðîäåòåëè âûøå áëàãîðîäñòâà  òèòóëà  (II.  3).  …ãî
ðå÷ü,  óòâåðæäàþùàß  åñòåñòâåííîå  ðàâåíñòâî  ëþäåé,  îñóæäàþùàß  ðàñîâûå  è
ñîñëîâíûå  ïðåäðàññóäêè,  ßâëßåòñß  îäíîé  èç  íàèáîëåå  ïðßìûõ   äåêëàðàöèé
ãóìàíèçìà è íàðîäíîñòè ó ˜åêñïèðà. Žñ ãðàß ïîñòàíîâêà  ïðîáëåìû  ñîöèàëüíîãî
íåðàâåíñòâà è ñìåëàß êðèòèêà  åãî  õàðàêòåðíû  äëß  äðàìàòóðãèè  àíãëèéñêîãî
‚îçðîæäåíèß, îñîáåííî â ïåðâîå äåñßòèëåòèå XVII âåêà.  ‚  ðßäå  ïüåñ  íà÷àëà
âåêà, ñîçäàííûõ äðàìàòóðãàìè äåìîêðàòè÷åñêîãî  íàïðàâëåíèß  (’.  „åêêåð,  ’.
•åéâóä, „. ‚åáñòåð), íàñòîé÷èâî ïðîâîäèòñß èäåß íðàâñòâåííîãî  ïðåâîñõîäñòâà
ëþäåé íèçøåãî çâàíèß íàä èñïîð÷åííîé äâîðßíñêîé çíàòüþ.
     …ëåíà  çàâîåâûâàåò  ëþáîâü  åðòðàìà  íå  îáìàíîì  (îíà  âûíóæäåíà  åãî
ïðèìåíèòü, ÷òîáû âûïîëíèòü íåâåðîßòíîå óñëîâèå, ïîñòàâëåííîå  èì,  -  ðîäèòü
ðåáåíêà îò íåãî, íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  îí  îòêàçûâàåòñß  ðàçäåëèòü  ñ  íåé
ñóïðóæåñêîå ëîæå, è ïîëó÷èòü êîëüöî, êîòîðîå îí  íå  ñíèìàåò  ñ  ïàëüöà),  à
ñâîåé âåðíîñòüþ, ãîòîâíîñòüþ îòäàòü âñå ðàäè ëþáâè è ëþáèìîãî ÷åëîâåêà.
     Žíà  îòíþäü  íå  òåðïåëèâàß  ƒðèçåëüäà  ôåîäàëüíîé   ëåãåíäû,   ïîêîðíî
ïðèíèìàþùàß ëþáóþ âîëþ ìóæà-âëàäûêè, à ãåðîèíß íîâîãî,  ðåíåññàíñíîãî  òèïà.
—óâñòâî ëþáâè äåëàåò  åå  àêòèâíîé.  ‚  íåé  åñòü  àâàíòþðèñòè÷åñêàß  æèëêà,
ñâîéñòâåííàß  äðóãèì  ãåðîèíßì  ˜åêñïèðà:  žëèè   ("„âà   âåðîíöà"),   ‚èîëå
("„âåíàäöàòàß íî÷ü"). îðöèè ("‚åíåöèàíñêèé êóïåö"), îçàëèíäå ("Šàê âàì ýòî
ïîíðàâèòñß"). Žòáðîñèâ ðîáîñòü,  ñêðîìíàß  ïðîâèíöèàëêà  ßâëßåòñß  êî  äâîðó
êîðîëß è âûçûâàåòñß ñäåëàòü òî, íà ÷òî  îêàçàëèñü  íåñïîñîáíû  ëó÷øèå  âðà÷è
ñòðàíû; â íàãðàäó çà èçëå÷åíèå êîðîëß îíà ïðîñèò â ìóæüß åðòðàìà. îêèíóòàß
èì ñðàçó ïîñëå âåí÷àíèß, îíà îòïðàâëßåòñß â îäåßíèè ïàëîìíèêà ñëåäîì çà  íèì
â ˆòàëèþ, êóäà îí óåõàë âîåâàòü. Žíà äåéñòâóåò, áîðåòñß è  â  ïîëíîì  ñìûñëå
ñëîâà çàâîåâûâàåò ïðàâî íà ëþáîâü.
     “æå áûëî ñêàçàíî, ÷òî íå â ìåðó ñòðîãèõ  ìîðàëèñòîâ  ñìóùàëà  íåæåíñêàß
íàñòîé÷èâîñòü, ñ êàêîé …ëåíà äîáèâàåòñß áëèçîñòè ñ ëþáèìûì  ÷åëîâåêîì.  •îòß
îíà è âîñïèòûâàëàñü â çàìêå, îïåêàåìàß óòîí÷åííîé ñâåòñêîé  äàìîé,  ãðàôèíåé
óññèëüîíñêîé,  …ëåíà  -  äåâóøêà  èç  íàðîäà,  ëèøåííàß  ìàëåéøåé  ñâåòñêîé
÷îïîðíîñòè, ïðèâûêøàß ê îòêðîâåííîñòè â ðå÷àõ,  è  ìîæíî  òîëüêî  óäèâëßòüñß
ñëåïîòå  êðèòèêîâ,  êîòîðûå  íå  çàìåòèëè,  íàñêîëüêî  â   õàðàêòåðå   …ëåíû
îòïóãèâàþùàß ñâîåé îñòðîòîé åå áåñåäà ñ àðîëåì î äåâñòâåííîñòè. òîò  øòðèõ
ïðèíàäëåæèò íå "÷óæîé ðóêå", êàê  ïîëàãàþò  òåêñòîëîãè,  à  âíåñåí  ïî÷åðêîì
ðåàëèñòà ˜åêñïèðà. ˆìåííî òàêàß …ëåíà è ïîéäåò íà ðèñêîâàííûé òðþê ñ îáìàíîì
â ïîñòåëè. ’ðþê ýòîò áûë òðàäèöèîííûì "áðîäß÷èì" ñþæåòîì. ˜åêñïèð ïðèäàë åìó
ïðàâäèâóþ ìîòèâèðîâêó ñâîåé îáðèñîâêîé õàðàêòåðà ãåðîèíè.
     Žáðàç åðòðàìà òàêæå ñìóùàë êðèòèêîâ: îí  íå  òîò  "ãîëóáîé"  ãåðîé,  ñ
êîòîðûì ìû îáû÷íî ñòàëêèâàåìñß â êîìåäèßõ.  …ìó  ñðîäíè  íå  ‚àëåíòèí  ("„âà
âåðîíöà"), íå Žðëàíäî ("Šàê âàì ýòî ïîíðàâèòñß"), à ðîòåé ("„âà âåðîíöà") è
Šëàâäèî ("Œíîãî øóìà  èç  íè÷åãî").  Šàê  è  äâà  ïîñëåäíèõ,  îí  æåñòîê  ïî
îòíîøåíèþ ê ëþáßùåé åãî äåâóøêå, è êàæåòñß ñòðàííûì òî ÷óâñòâî,  êîòîðîå  îí
âûçûâàåò ê ñåáå ó îòâåðãíóòîé èì  âîçëþáëåííîé.  î  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  áîëåå
ðàííèìè êîìåäèßìè ˜åêñïèð ñóìåë ñîçäàòü îáðàç ãîðàçäî  áîëåå  ïñèõîëîãè÷åñêè
óáåäèòåëüíûé. „îáàâèì: è áîëåå ßñíî î÷åð÷åííûé.
     ’î, î ÷åì ìû â äðóãèõ êîìåäèßõ äîëæíû äîãàäûâàòüñß,  çäåñü  âûßâëåíî  â
ñþæåòå.  åðòðàì  ìóæåñòâåí  è  êðàñèâ,  íî  åãî  ñíåäàåò  àðèñòîêðàòè÷åñêàß
ãîðäîñòü, è åãî áëàãîðîäñòâî íå ðàñïðîñòðàíßåòñß íà ëþäåé íèçøåãî çâàíèß,  ê
êàêèì ïðèíàäëåæèò è  …ëåíà.  Šðîìå  òîãî,  îí  ñ÷èòàåò  íàñèëèåì  íàä  ñâîåé
ñâîáîäíîé âîëåé òî, ÷òî åãî ïðèíóæäàþò æåíèòüñß íà …ëåíå.  €ðèñòîêðàòè÷åñêàß
ãîðäîñòü ñî÷åòàåòñß â íåì ñ ðåíåññàíñíûì ïðåäñòàâëåíèåì î ñâîáîäå  ëè÷íîñòè,
è åìó êàæåòñß, ÷òî íàñèëüñòâåííûé áðàê ëèøàåò åãî åñòåñòâåííîãî ïðàâà âûáîðà
ñïóòíèöû æèçíè. Žòâåðãàß …ëåíó, îí äóìàåò, ÷òî îòñòàèâàåò ñåáß êàê ëè÷íîñòü.
à  ñàìîì  æå  äåëå  â  åãî  ïîâåäåíèè  áîëüøå  þíîøåñêîãî  óïðßìñòâà,   ÷åì
äåéñòâèòåëüíîãî ïîíèìàíèß ñèòóàöèè, â êàêîé îí  îêàçàëñß.  Š  òîìó  æå,  êàê
ñòàðàòåëüíî ïîä÷åðêíóòî ˜åêñïèðîì, åðòðàì  íàõîäèòñß  ïîä  äóðíûì  âëèßíèåì
àðîëß. àêîíåö, â íåì åñòü òàêæå è  òî  ïðåçðèòåëüíîå  îòíîøåíèå  ê  ëþáâè,
êîòîðîå ìû âèäèì ó íåêîòîðûõ äðóãèõ þíûõ ãåðîåâ ˜åêñïèðà (‚àëåíòèí â  íà÷àëå
"„âóõ âåðîíöåâ", Œåðêóöèî è åêâîëèî â "îìåî  è  „æóëüåòòå").  î  ïðèõîäèò
âðåìß, è äâà ïðåïßòñòâèß  äëß  åãî  ëþáâè  ê  …ëåíå  óñòðàíßþòñß.  ‚  ñåðäöå
âîèíñòâåííîãî þíîøè íà÷èíàåò ïðîáóæäàòüñß èíòåðåñ ê  æåíùèíàì.  ‘íà÷àëà  ýòî
ôèçè÷åñêîå âëå÷åíèå ê „èàíå, çàòåì áîëåå âûñîêîå ÷óâñòâî ê äî÷åðè  ‹àôå,  íà
êîòîðîé îí ãîòîâ æåíèòüñß. ˆòàê, ñ îäíîé ñòîðîíû,  îí  äóøîé  ñîçðåâàåò  äëß
ëþáâè. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ðàçîáëà÷åíèå àðîëß âûñâîáîæäàåò åþ èç-ïîä  äóðíîãî
âëèßíèß ýòîãî öèíèêà. ’îãäà-òî åðòðàì íà÷èíàåò ïîíèìàòü,  êàêîãî  ñîêðîâèùà
îí ëèøèëñß, îòâåðãíóâ …ëåíó. îâåðèâ ëîæíîìó èçâåñòèþ î åå ñìåðòè,  âûñëóøàâ
âñå ñïðàâåäëèâûå óïðåêè ìàòåðè, îí ïðèçíàåò íåñïðàâåäëèâûì è  æåñòîêèì  ñâîå
ïîâåäåíèå ïî îòíîøåíèþ ê …ëåíå. ðàâäà, îäèí èç ôðàíöóçñêèõ  äâîðßí  íå  áåç
ãîðå÷è èðîíè÷åñêè çàìå÷àåò ïî ïîâîäó ïîâåäåíèß åðòðàìà ïîñëå èçâåñòèß î  åå
ìíèìîé ñìåðòè: "îäóìàòü, êàê ïîðîþ íàñ âåñåëßò íàøè óòðàòû!"  (IV,  3).  î
÷åì äàëüøå, òåì áîëåå èñêðåííèì ñòàíîâèòñß ñîæàëåíèå åðòðàìà.  Šîãäà  æå  â
ôèíàëå  ñíîâà  ïîßâëßåòñß  …ëåíà,  ìû  ïîíèìàåì,  ÷òî  òåïåðü   ìåæäó   íèìè
äåéñòâèòåëüíî âîçìîæíî  íå  òîëüêî  ïðèìèðåíèå,  âîçìîæåí  è  áðà÷íûé  ñîþç,
îñíîâàííûé íà âçàèìíîé ëþáâè.
     ”èíàë ïüåñû ìíîãèì êðèòèêàì êàçàëñß èñêóññòâåííûì. Ží äàæå ïîäàë  ïîâîä
äëß îñòðîò: "å âñßêèé êîíåö âåí÷àåò  äåëî",  "å  âñå  õîðîøî,  ÷òî  õîðîøî
êîí÷àåòñß". ‘óùíîñòü ñîìíåíèé  â  òîì,  ìîæåò  ëè  áûòü  ñ÷àñòëèâîé  ëþáîâü,
ïîäâåðãøàßñß òàêèì èñïûòàíèßì? åðòðàì âåäü îêàçàëñß íå ñòîëü ÷èñòûì ñ òî÷êè
çðåíèß ñòðîãîé ìîðàëè: åñëè íå  ôàêòè÷åñêè,  òî  ïñèõîëîãè÷åñêè  îí  èçìåíèë
…ëåíå ñ „èàíîé.
     òî, êîíå÷íî, òàê. î êðèòèêè, óïðåêàþùèå ˜åêñïèðà, ðàññóæäàþò,  èñõîäß
èç íàèâíî ðîìàíòè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé î æèçíè. ðàâäà,  òàê,  ïî  âèäèìîñòè,
ðàññóæäàë è ñàì ˜åêñïèð â áîëüøèíñòâå ñâîèõ ïðåæíèõ êîìåäèé. î  íå  âñåãäà.
Ží óæå è òîãäà îáðàùàë âíèìàíèå íà ïðè÷óäëèâûå çèãçàãè â ñåðäå÷íûõ âëå÷åíèßõ
ìîëîäûõ ëþäåé. ‚ñïîìíèì ðîòåß, ëþáèâøåãî žëèþ, çàòåì  óâëåêøåãîñß  ‘èëüâèåé
è, íàêîíåö, âåðíóâøåãîñß ê ïåðâîé âîçëþáëåííîé, êîòîðàß  åãî  ïðîñòèëà,  èáî
ëþáèëà áåçìåðíî. ‚ñïîìíèì è ïåðåìåíó ïðåäìåòà ñåðäå÷íûõ âëå÷åíèé  ó  ìîëîäûõ
ãåðîåâ "‘íà â ëåòíþþ íî÷ü"; ìåæäó ïðî÷èì, çäåñü  òîæå  áûëà  …ëåíà,  ñíà÷àëà
îòâåðãàåìàß ñâîèì âîçëþáëåííûì, çàòåì âäðóã ñòðàñòíî  ïîëþáèâøèì  åå.  ˆíà÷å
ãîâîðß, ìîòèâ, âñòðå÷àåìûé â "Šîíåö - äåëó âåíåö", íå íîâ äëß ˜åêñïèðà.
     …ñëè ïîíèìàòü ñëîâà â èõ òî÷íîì çíà÷åíèè è  ïðèçíàâàòü  "Šîíåö  -  äåëó
âåíåö" ïðîèçâåäåíèåì ïîðû íàèâûñøåé  çðåëîñòè  ˜åêñïèðà,  òî  âïðàâå  ëè  ìû
òðåáîâàòü îò íåãî ðîçîâî-ðîìàíòè÷åñêîãî èçîáðàæåíèß èñïûòàíèé ëþáâè, êàê ýòî
èìåëî ìåñòî â ïðåæíèõ êîìåäèßõ? å âåðíåå ëè, ÷òî èìåííî â òàêîì èçîáðàæåíèè
ïðîßâëßåòñß áîëåå çðåëîå è ðåàëüíîå ïîíèìàíèå æèçíè? ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  îíî
åñòåñòâåííî  äëß  àâòîðà  "‘îíåòîâ",  ãäå  òàêæå  äàíî  èçîáðàæåíèå   ëþáâè,
ïðîøåäøåé ÷åðåç ãîðíèëî íåâåðíîñòè ëþáèìîãî ñóùåñòâà. € â äàëüíåéøåì ˜åêñïèð
ïîêàæåò åùå áîëåå ñëîæíóþ äèàëåêòèêó ñòðàñòè â "€íòîíèè  è  Šëåîïàòðå".  „à,
ýòî íå ïîõîæå íà òó ÷èñòîòó ÷óâñòâ,  êîòîðàß  ïðåäñòàåò  â  èäåàëüíîé  ëþáâè
îìåî è „æóëüåò÷û,  íî  æèçíåííîé  ïðàâäû  çäåñü  íå  ìåíüøå,  õîòß  ãîðå÷è,
êîíå÷íî, áîëüøå.
     åïðèßçíü êðèòèêè ê åðòðàìó îáúßñíßåòñß îòñóòñòâèåì â íåì èäåàëüíîñòè.
…ãî ñ÷èòàþò íåäîñòîéíûì ëþáâè …ëåíû. î ðàçâå ÷èñòûå  æåíùèíû  ëþáßò  òîëüêî
äîñòîéíûõ? ˆ íå ïðèõîäèòñß ëè èì, ýòèì  èäåàëüíûì  æåíùèíàì,  îïóñêàòüñß  äî
óðîâíß òåõ, êîãî îíè  ëþáßò,  ÷òîáû  çàòåì  ïîäíßòü  èõ  äî  ñåáß?  ‚ñå  ýòî
ïîêàçûâàåò îòëè÷èå äàííîé ïüåñû îò áîëåå ðàííèõ, íàêëàäûâàß íà  íåå  êîëîðèò
ìåíåå ðàäóæíî ÷èñòûé. ˆ âñå æå ìðà÷íîñòü åå íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷åíà  êðèòèêîé
„îáðûõ, õîðîøèõ ëþäåé çäåñü êóäà áîëüøå, ÷åì äóðíûõ. ðîïîðöèß  èõ  ïðèìåðíî
òà æå, ÷òî è â "Žòåëëî". Š êîíöå êîíöîâ, çëî âîïëîùåíî â îäíîì ëèøü  àðîëå,
ïåðñîíàæå æàëêîì è íè÷òîæíîì, íå â ïðèìåð Ÿãî. Žòêóäà æå âîçíèêàåò  îùóùåíèå
áîëüøîé ñèëû çëà â ýòîé ïüåñå? € îùóùåíèå ýòî íåñîìíåííî. ‘óòü  â  òîì,  ÷òî
çëî ïðîíèêëî â äóøó  áëàãîðîäíîãî  ÷åëîâåêà,  êàêèì,  â  ñóùíîñòè,  ßâëßåòñß
åðòðàì. ‚ ýòîì áîëåå âñåãî ïðè÷èíà ìðà÷íîãî îùóùåíèß, îñòàâëßåìîãî  ïüåñîé,
è åå áëàãîïîëó÷íûé ôèíàë íå äàåò ïîëíîãî óäîâëåòâîðåíèß ïîòîìó, ÷òî ãåðîé íå
ïðîøåë òîãî  î÷èùåíèß  ñòðàäàíèåì,  êîòîðîå  äåëàåò  óáåäèòåëüíîé  ìîðàëüíóþ
ïîáåäó äîáðà â òðàãåäèßõ. ˆ ýòî òåì  áîëåå  òàê,  ÷òî  ìíîãèå  ìîòèâû  ïüåñû
ïåðåêëèêàþòñß ñ òåìàòèêîé òðàãè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, ñîçäàííûõ ˜åêñïèðîì â òå
æå ãîäû.
     „ðóãèå ÷àñòè ñþæåòà âûçûâàëè ìåíüøå íàðåêàíèé è íåäîóìåíèè,  íî  è  îíè
ïîäàâàëè  ïîâîä  äëß  íèõ.   Œîæåò   ïîêàçàòüñß,   íàïðèìåð,   ÷òî   ˜åêñïèð
íåïîñëåäîâàòåëåí,  êîãäà,  ñ  îäíîé  ñòîðîíû,  îñóæäàåò   äâîðßíñêóþ   ñïåñü
åðòðàìà, à ñ äðóãîé - âêëàäûâàåò ãëóáîêèå ìûñëè î ðàâåíñòâå â óñòà  êîðîëß.
î ˜åêñïèð íå ïèñàë ðåâîëþöèîííîé àíòèôåîäàëüíîé ïüåñû. óñòü  â  ýòîì  áûëà
íåçðåëîñòü  åãî  ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîé  èäåîëîãèè,  íî   îí,   ïî-âèäèìîìó,
ïðåäïîëàãàë  âîçìîæíîñòü  íîðìàëüíûõ  è  ÷åëîâå÷íûõ  îòíîøåíèé  â   ïðåäåëàõ
ñóùåñòâîâàâøèõ òîãäà ôîðì ãîñóäàðñòâåííîñòè. àì íàäî ñóäèòü ˜åêñïèðà íå  ïî
òîìó, ÷òî îí íå äîøåë äî ìûñëè  î  ðåâîëþöèîííîì  íèñïðîâåðæåíèè  òîãäàøíåãî
ïîëèòè÷åñêîãî ñòðîß, à ïî òîé ãëóáîêî ïðîãðåññèâíîé äëß åãî  âðåìåíè  ìûñëè,
÷òî äîñòîèíñòâî ÷åëîâåêà íå îïðåäåëßåòñß íè  òèòóëàìè,  íè  äîëæíîñòßìè,  íè
áîãàòñòâîì. òî âåäü òà æå  ñàìàß  ìûñëü,  êîòîðóþ  ˜åêñïèð  ñ  åùå  áîëüøåé
õóäîæåñòâåííîé ñèëîé âûðàçèò â òðàãåäèßõ "Šîðîëü ‹èð" è "’èìîí €ôèíñêèé".
     „ðóãîå çàìå÷àíèå, ñîâñåì óæå ÷àñòíîãî  õàðàêòåðà,  îòíîñèòñß  ê  îáðàçó
àðîëß. Ží ñõîæ  êîå  â  ÷åì  ñ  ”àëüñòàôîì:  òîæå  ïî÷òè  äåêëàññèðîâàííûé,
îïóñòèâøèéñß ðûöàðü, òîæå öèíèê, òîæå ñîâðàòèòåëü ìîëîäûõ ëþäåé, òîæå  òðóñ,
íî  òîæå  îñòðîóìåí.  î  ëèøåí  îí  ôàëüñòàôîâñêîãî  îáàßíèß.  …ãî  ñ÷èòàþò
óõóäøåííûì âàðèàíòîì ñýðà „æîíà, à ðàç îí õóæå,  çíà÷èò,  ˜åêñïèð  çäåñü  íå
ïðîßâèë â ïîëíîé  ìåðå  ñâîåãî  ìàñòåðñòâà.  î  ˜åêñïèð  ßâíî  è  íå  äóìàë
ñîçäàâàòü íîâîãî ”àëüñòàôà. îëü äàííîãî ïåðñîíàæà â êîìïîçèöèè ïüåñû  è  åå
èäåéíîì çàìûñëå î÷åâèäíà: òîëüêî òàêîé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  êàê  åðòðàì,  íå
óìåþùèé ðàçáèðàòüñß â ëþäßõ, ìîã îòâåðãíóòü …ëåíó è âîäèòü äðóæáó ñ àðîëåì.
„ëß óìíîãî è ïðîíèöàòåëüíîãî ïðèíöà ƒåíðèõà íóæåí áûë òàêîé  òèòàí  âåñåëüß,
êàê ñýð „æîí, ñ åðòðàìà õâàòèò è àðîëß.
     åðîâíîñòè â ïüåñå åñòü, åñòü è ñëåäû íåáðåæíîñòè, âïðî÷åì, îáû÷íîé äëß
˜åêñïèðà, íî êðèòèêà XIX âåêà ÷àñòî  áûëà  íåñïðàâåäëèâà  ê  ýòîé  ïüåñå.  ‚
ïîñëåäíèå äåñßòèëåòèß íàìåòèëàñü  òåíäåíöèß  áîëåå  âäóì÷èâîãî  îòíîøåíèß  ê
ýòîìó ïðîèçâåäåíèþ â êðèòèêå, îòêðûâàþùåé â íåì âñå  áîëüøå  äîñòîèíñòâ.  î
åùå íå ñêàçàë ðåøàþùåãî ñëîâà òåàòð. “ íàñ áûëà  òîëüêî  îäíà  ïîïûòêà  äàòü
ïüåñå íîâóþ æèçíü íà ñöåíå - ïîñòàíîâêà ”. Šàâåðèíà â îâîì òåàòðå  (Œîñêâà,
1930-1931). üåñà "Šîíåö  -  äåëó  âåíåö"  äîñòîéíà  èìåíè  ñâîåãî  âåëèêîãî
òâîðöà. „îëã òåàòðîâ - ïîäòâåðäèòü ýòî.

                                                                   €. €íèêñò

        ˆŒ…—€ˆŸ Š ’…Š‘’“ "ŠŽ…– - „…‹“ ‚……–". 

     ...îí òåïåðü è îïåêóí ìîé...  -  Šîðîëü  íîìèíàëüíî  ñ÷èòàëñß  îïåêóíîì
âñßêîãî çíàòíîãî äâîðßíèíà, ïîòåðßâøåãî îòöà.

     ...äàæå ó ìîëîäîãî ïóðèòàíèíà —àðáîíà è ó ñòàðîãî ïàïèñòà îéçàìà...  -
‘ìûñëîâûå èìåíà, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î ñêåïòè÷åñêîì îòíîøåíèè ˜åêñïèðà  êàê  ê
êàòîëèöèçìó, òàê è ê ïóðèòàíñòâó: "charbon"  çíà÷èò  "óãîëü"  èëè  "ãîëîâíß"
(íàìåê íà  ðåëèãèîçíûé  ïûë,  ðâåíèå  ïóðèòàí;  ñåêòû);  "poysam"  -  ñëåãêà
èçìåíåííàß ôîðìà ñëîâà "poison" - ßä.

     ...íå äðßíü - îäíà â äåñßòêå - ïî-âèäèìîìó, èñêàæåíèå ñòàðîé àíãëèéñêîé
ïåñåíêè, â êîòîðîé ãîâîðèòñß î äåñßòè ñûíîâüßõ ðèàìà.

     ...ïðèäåòñß  åé  íàòßíóòü  áåëûé  ñòèõàðü  ñìèðåíèß  íà   ÷åðíóþ   ðßñó
ñòðîïòèâîñòè. -  ‚  òî  âðåìß  êàê  êàòîëè÷åñêîå  äóõîâåíñòâî  íîñèëî  áåëîå
îáëà÷åíèå, ïóðèòàíñêîå ïðåäïî÷èòàëî íîñèòü ÷åðíûå ñþðòóêè.

     ...÷òîáû êîðîëü èïèí âîññòàë èç ãðîáà, ÷òîáû Šàðë ‚åëèêèé  âíîâü  âçßë
ïåðî... - èïèí Šîðîòêèé, êîðîëü ôðàíêîâ, è åãî ñûí Šàðë ‚åëèêèé æèëè â VIII
âåêå.

     ...êàê òðîñòíèêîâîå êîëå÷êî ’èááè - óêàçàòåëüíîìó  ïàëüöó  ’îììè.  -  ‚
àíãëèéñêîé äåðåâíå òîãî âðåìåíè ëåãêèå ñâßçè, íå âåäóùèå ê  áðàêó,  çà÷àñòóþ
îòìå÷àëèñü êîëüöàìè, ñâèòûìè èç æèëîê òðîñòíèêà, ÷òî  íå  ñòîèëî  íè  îäíîãî
ïåííè.

     ’àíåö ìîððèñ - ñòàðèííûé àíãëèéñêèé íàðîäíûé òàíåö.

     €õ áîæå ìîé, ñóäàðü! - ‘ðåäè ïóðèòàí â òî âðåìß áûëî â õîäó âîñêëèöàíèå
"Ž Lord, sir!"

     ƒàëåí - çíàìåíèòûé ãðå÷åñêèé âðà÷ II âåêà í. ý.

     àðàöåëüñ - øâåéöàðñêèé âðà÷ (XVI â.), ïîëüçîâàëñß â ýïîõó  ‚îçðîæäåíèß
ñëàâîé ôèëîñîôà, àëõèìèêà è âûäàþùåãîñß ìåäèêà.

     —åãî ýòî òû íà ðóêàâà íàöåïèë ëåíòû? åøèë èõ ñäåëàòü øòàíàìè? -  ‚  òî
âðåìß âõîäèëè â ìîäó áóôôèðîâàííûå ðóêàâà ñ ïåðåõâàòàìè.

     ...êàê òîò ìîëîäåö, êîòîðûé ïðûãàåò â ïðàçäíè÷íûé ïèðîã.  -  ‘îõðàíèëñß
ðàññêàç î òîì. ÷òî îäíàæäû äëß ãîðîäñêîãî ïðàçäíè÷íîãî îáåäà áûë  èçãîòîâëåí
ãèãàíòñêèé ïèðîã, âíóòðè êîòîðîãî áûë ñïðßòàí øóò ëîðä-ìýðà.

     ...ïàëîìíèöåé ê ˆàêîâó ‘âßòîìó... - ˆìååòñß â âèäó ìîíàñòûðü ñâ. ˆàêîâà
Šîìïîñòåëüñêîãî (‘àíò-Ÿãî  äå  Šîìïîñòåëà),  íà  ñàìîì  äåëå  íàõîäßùèéñß  â
ñåâåðíîé ˆñïàíèè, - îäíà èç íåðåäêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ âîëüíîñòåé ˜åêñïèðà.

     ...ïîäîáíàß  áåçæàëîñòíîé  žíîíå...  -  àìåê  íà  äâåíàäöàòü  ïîäâèãîâ
ƒåðêóëåñà,  êîòîðûå  òîò  äîëæåí  áûë   ñîâåðøèòü   ïî   òðåáîâàíèþ   žíîíû,
ñòðåìèâøåéñß ïîãóáèòü åãî.

     ...÷òîáû âåðíóòü óòðà÷åííûé ñèìâîë âîèíñêîé ñëàâû...  -  ‚  òå  âðåìåíà
òàìáóð-ìàæîð, êîòîðîìó ïîðó÷àëñß ïîëêîâîé  áàðàáàí,  ïî÷òè  ïðèðàâíèâàëñß  ê
çíàìåíîñöó. îòåðßòü â áîþ áàðàáàí ñ÷èòàëîñü ïîçîðîì.

     ’ðîêà ìî âåçóñ!.. è ò. ä. - àáîð èñêàæåííûõ ñëîâ, ÷àñòüþ ôðàíöóçñêèõ.

     åññ (ìèô.) - êåíòàâð, èçâåñòíûé  ñâîèì  êîâàðñòâîì  è  ïîñßãíóâøèé  íà
÷åñòü æåíû ƒåðêóëåñà „åßíèðû.

     Œàéë-íä - ëóã, íà êîòîðîì âî âðåìåíà  ˜åêñïèðà  ïðîèçâîäèëèñü  âîåííûå
ó÷åíèß îòðßäîâ ãîðîäñêîãî îïîë÷åíèß, íåðåäêî âûçûâàâøèå íàñìåøêè.

     ’îãî êîëè÷åñòâà  øàôðàíà,  êîòîðîå  îí  óïîòðåáëßåò  íà  îêðàñêó  ñâîèõ
âîðîòíè÷êîâ è ìàíæåò... - ™åãîëè âðåìåí ˜åêñïèðà, êðàõìàëß ñâîè âîðîòíè÷êè è
ìàíæåòû, ïîäêðàøèâàëè èõ â æåëòûé öâåò øàôðàíîì.

     ...òîãî êðàñíîõâîñòîãî òðóòíß... - ïî-âèäèìîìó, íàìåê íà ßðêèé  êîñòþì
àðîëß.

     å  ñ÷èòàéòå...  ÷òî  ß  êàêîé-íèáóäü   àâóõîäîíîñîð.   -   ‚   áèáëèè
ðàññêàçûâàåòñß, ÷òî âàâèëîíñêèé öàðü àâóõîäîíîñîð â íàêàçàíèå çà ñâîè ãðåõè
áûë  ïðåâðàùåí  â  áûêà  è,  ñëåäîâàòåëüíî,  âûíóæäåí  áûë  ïèòàòüñß  òðàâîé
(ñäåëàâøèñü òåì ñàìûì "çíàòîêîì òðàâ").

     ...ìåíß çîâóò àðîëü.  -  ˆãðà  ñëîâ:  "parole"  ïî  ôðàíöóçñêè  çíà÷èò
"ñëîâî".

                                                                  €. ‘ìèðíîâ