                 “мру Я или нет, не забывайте,
                    —то вы потомки доблестных французов.
                    € пусть €талиЯ, которой ђим
                    “падок лишь в наследие оставил,
                    “видит, что французские дворЯне
                    џвились не заигрывать со славой,
                    Ќо с нею обвенчатьсЯ. € когда
                    •рабрейшие отступЯт, стойте твердо. -
                    € прогремит о вас молва. Џрощайте.

                              ‚торой дворЯнин

                    †елаю вам здоровьЯ, государь.

                                   Љороль

                    ‘мотрите, опасайтесь итальЯнок.
                    Љак говорЯт, на просьбу итальЯнки
                    ”ранцуз досель не отвечал отказом;
                    ’ак до войны не попадитесь в плен.

                          Џервый и второй дворЯне
                                  (вместе)

                    ‘оветы ваши в сердце сохраним.

                                   Љороль

                    €так, прощайте!
                                 (‘лугам.)
                                   Џомогите мне.

                  Љороль и свита отходЯт в глубину сцены.
                         Љороль опускаетсЯ на ложе.

                              Џервый дворЯнин
                                 (Ѓертраму)

                    Љак жаль нам, граф, что едем мы без вас.

                                   Џароль

                    Ќе по его вине: ведь он храбрец!

                              ‚торой дворЯнин

                    ‚ойна! ‚от счастье!

                                   Џароль

                                        ‘частьЯ нету выше!
                    “ж Я, поверьте, всласть повоевал.

                                  Ѓертрам

                    ‘о мною нЯнчатсЯ, мной помыкают:
                    "’ы слишком молод!", "Џозже!", "—ерез год!"

                                   Џароль

                    “ж если так приспичило, сынок, -
                    —его боЯтьсЯ, удери без спросу.

                                  Ѓертрам

                    ‹ощить полы Я должен башмаками
                    € гарцевать среди придворных юбок,
                    Ђ там пока всю славу расхватают,
                    € шпаги будут годны лишь длЯ танцев.
                    Ћ нет! ЉлЯнусь, Я убегу тайком.

                              Џервый дворЯнин

                    ’акое бегство - подвиг.

                                   Џароль

                                            ѓраф, решайтесь.

                              ‚торой дворЯнин

                    ђассчитывайте на менЯ во всем.
                    Џрощайте.

                                  Ѓертрам

                              ‚ нашей дружбе мы срослись;
                    ђазлука разрывает нас на части.

                              Џервый дворЯнин

                                  (Џаролю)

     Љапитан, прощайте.

                              ‚торой дворЯнин

     Џрощайте, любезнейший господин Џароль.

                                   Џароль

     „облестные  герои,  ваши  шпаги  сродни  моему  мечу.  ‚ы благородные и
блестЯщие  удальцы,  словом  -  благородный  металл!  ‚  ‘пинийском полку вы
найдете  некоего  капитана ‘пурио; у него на левой щеке шрам, зарубка войны,
сделаннаЯ  вот  этим самым мечом. Џередайте ему, что Я жив, и намотайте себе
на ус все, что он обо мне порасскажет.

                              ‚торой дворЯнин

     Ќепременно, доблестный капитан.

                                   Џароль

     Џусть Њарс примет вас в число своих любимчиков.

                              „ворЯне уходЯт.

                                   Џароль

     —то же вы собираетесь делать?

                         Љороль поднимаетсЯ с ложа.

                                  Ѓертрам

     ’сс!.. Љороль...

                                   Џароль

     ‚ам  бы  не  мешало  проститьсЯ  с  этими  господами более пространно и
торжественно.  ‚ы  ограничились  довольно  холодным  прощанием,  а  надо  бы
употребить побольше красноречиЯ. ‚едь они - самоновейшие побрЯкушки, которые
‚ремЯ  прицепило  к  своему  колпаку.  Ћни задают тон и определЯют, как надо
ходить,  есть и разговаривать, причем следуют предначертаниЯм надежнейших из
небесных  светил.  €  если даже сам дьЯвол управлЯет ќтой музыкой, все равно
надо  плЯсать  под  их  дудку.  Ђ  потому догоните-ка их и проститесь с ними
покудрЯвее.

                                  Ѓертрам

     Ќу что ж, пожалуй.

                                   Џароль

     Ћни молодцы хоть куда и, сдаетсЯ мне, будут славными воЯками.

                          Ѓертрам и Џароль уходЯт.
                 Љороль выходит на авансцену. ‚ходит ‹афе.

                                    ‹афе
                             (преклонЯЯ колени)

                      Џрощенье, добрый государь! € мне
                      € моему известью!

                                   Љороль

                                        ‚стань с колен,
                      € это будет выкуп за прощенье.

                                    ‹афе
                                 (вставаЯ)

                      €так, Я за прощенье внес вам выкуп.
                      Ћ, если б, государь, могли и вы
                      ‘ такой же легкостью стать на колени
                      € встать с колен по моему приказу!

                                   Љороль

                      Ђх, если бы! ’огда б Я с плеч твоих
                      ‘нес голову и попросил прощеньЯ.

                                    ‹aфе

                      € Я безропотно бы это снес.
                      Ќо, добрый государь, вот речь о чем:
                      “годно ль вам с недугом распрощатьсЯ?

                                   Љороль

                      Ќет.

                                    ‹афе

                      Љак! ‚иноград лисице неугоден?
                      Ќу, этот виноград угоден будет,
                      ‹ишь бы досталсЯ царственной лисе!
                      џ лекарЯ такого раздобыл,
                      Љоторый может в камень жизнь вдохнуть,
                      ‘калу расшевелить и вас заставить,
                      Њой добрый государь, пуститьсЯ в плЯс.
                      „овольно одного прикосновеньЯ
                      ’ого врача, чтобы король Џипин
                      ‚осстал из гроба, чтобы Љарл ‚еликий
                      ‚новь взЯл перо и написал бы ей
                      ‹юбовное признанье.

                                   Љороль

                                          …й? Љому же?

                                    ‹афе

                      „а дело в том, что этот врач - она.
                      Ћна предстанет здесь, лишь позовите.
                      Ќет, шутки в сторону, клЯнусь вам честью;
                      џ познакомилсЯ с одной особой
                      € так был удивлен и ней сочетаньем
                      „евичьей прелести, и красноречьЯ,
                      € твердости, и знаний, и ума,
                      —то не виню себЯ за легковерье.
                      “годно ль вам (она об этом просит)
                      …е принЯть, а там уж надо мною
                      € посмеЯтьсЯ?

                                   Љороль

                                    —то ж, ‹афе мой добрый,
                      Џозволь нам поглЯдеть на это диво,
                      —тоб мы с тобой делили удивленье
                      €ли рассеЯли его, дивЯсь,
                      —то ты так удивлен.

                                    ‹афе

                                          „а будет так.
                      Ћткладывать на завтра мы не станем.
                                 (“ходит.)

                                   Љороль

                      Ћн так всегда: большие предисловьЯ
                      Љ ничтожным пустЯкам.

                        ‚озвращаетсЯ ‹афе с …леной.

                                    ‹афе
                                  (…лене)

                                            Џрошу сюда.

                                   Љороль

                      …го усердие летит на крыльЯх!

                                    ‹афе

                      Џожалуйте сюда.
                      ‚от государь. …му все расскажите.
                      ‚ы смущены, как будто бы повинны
                      ‚ крамоле; но крамольников таких
                      Љороль не опасаетсЯ. Ђ Я
                      Ћставлю вас наедине - как сводник.
                                 (“ходит.)

                                   Љороль

                      Љрасавица, Я слышал, что у вас
                      …сть дело к нам.

                                   …лена

                                       „а, добрый государь.
                      Ћтец мой был искусный врачеватель
                      †ерар Ќарбоннский.

                                   Љороль

                                         џ его знавал.

                                   …лена

                      €, значит, мне не надо тратить слов,
                      —тоб восхвалЯть его. Ќа смертном ложе
                      Ћн передал мне разные лекарства;
                      Ћдно из них - венец его искусства
                      € опыта его ценнейший перл -
                      ‚елел хранить он как зеницу ока.
                      € Я храню. Ќедавно Я узнала
                      Ћ том, что вас терзает, государь,
                      Њучительный недуг, недуг тот самый,
                      Љоторый может быть излечен средством,
                      Ћставленным мне в дар моим отцом.
                      € Я пришла смиренно предложить
                      ‹екарство это и свои услуги.

                                   Љороль

                      Ѓлагодарю, красавица. Ќо как
                      Џоверить Я могу в выздоровленье,
                      Љогда ученейшие доктора,
                      Њудрейшие светила медицины
                      Џризнали, что наука здесь бессильна?
                      Џрилично ль нам рассудок наш унизить,
                      Ѓессмысленной надеждой обольстЯсь,
                      € наш недуг отдать на поруганье
                      ‘лепому знахарству? ‚еличье наше
                      Ќам подает единственный совет:
                      Ћтвергнуть помощь, раз в ней смысла нет

                                   …лена

                      ‘воих услуг навЯзывать не смею.
                      ’ак пусть Я буду вознаграждена
                      ‘ознанием исполненного долга.
                      Ћ, если б Я могла уйти и думать,
                      —то вспомнит государь менЯ добром!

                                   Љороль

                      Љаким же был бы Я неблагодарным,
                      Љогда бы в этой просьбе отказал.
                      Ѓлагодарю за то, что ты хотела
                      ‚новь жизнь вдохнуть в мертвеющее тело.
                      Ќе знаешь ты того, что знаю Я:
                      Ѓлизка, неотвратима смерть моЯ.

                                   …лена

                      ђаз вы уже не верите в спасенье,
                      ’о принесет ли вред мое леченье?
                      Џусть Я слаба; но часто небеса
                      ’ворЯт руками слабых чудеса.
                      ‚едь если провиденье соизволит,
                      “ста младенцев истину глаголЯт.
                      Џорой из маленького ручейка
                      ђождаетсЯ могучаЯ река;
                      Џорою же и море высыхает,
                      Љогда владыкам веры не хватает.
                      Ѓывает, что ошибочен расчет,
                      Ђ там, где нет надежд, - спасенье ждет.

                                   Љороль

                      Ћ нет, дитЯ. Ќапрасные стараньЯ!
                      Ѓлагодарю тебЯ за состраданье.
                      ‹ишь этим Я могу тебе воздать.

                                   …лена

                      Ќе отвергайте божью благодать!
                      †елаем мы все взвесить, все измерить,
                      Љогда творец повелевает верить,
                      € то, чем мы обЯзаны ему,
                      •отим людскому приписать уму.
                      Ѓыть может, оттолкнув мое усердье,
                      ‚ы оскорбите божье милосердье.
                      Ќе самозванка Я, Я вам не лгу,
                      Ќе обещаю больше, чем могу.
                      џ верю твердо, нет в душе сомненьЯ:
                      Ѓальзам целебен, ждет вас исцеленье!

                                   Љороль

                      ’ак веришь ты? € страждущую плоть
                      Љогда ж излечишь?

                                   …лена

                                        …сли даст господь,
                      ’о ранее, чем колесница ”еба
                      „вукратно пересечь успеет небо,
                      € раньше, чем вечернЯЯ звезда
                      „вукратно в сумрак канет без следа.
                      ‹ишь склЯнка кормчего перевернетсЯ
                      „вадцать четыре раза, - как вольетсЯ
                      ‡доровье в вас и вы поймете вдруг.
                      —то жизнь воскресла, умер злой недуг.

                                   Љороль

                      Ђ если лживо это обещанье?

                                   …лена

                      ’огда снесу любое наказанье:
                      Џусть на менЯ падут позор и стыд,
                      Џусть в песнЯх непристойных заклеймит
                      ЊенЯ народ как шлюху, ведьму, лгунью,
                      Џусть казнь менЯ постигнет, как колдунью.

                                   Љороль

                      “жели правда, что твои слова -
                      ‚нушение благого божества?
                      € то, что ум людской счел безнадежным,
                      ‚ерховный разум признает возможным?
                      „итЯ, ты жизнью дорожить должна;
                      ‚се лучшее дала тебе она.
                      …сть у тебЯ все мыслимые блага:
                      “м, красота, и юность, и отвага.
                      € ты рискуешь всем! Ћдно из двух:
                      €ль ты мудра, или в тебе злой дух!
                      —то ж, милый врач, лечи! € будь что будет,
                      Ќо смерть моЯ тебЯ на смерть осудит.

                                   …лена

                      Љоль в должный срок Я вас не излечу,
                      „а буду отдана Я палачу,
                      Ќо если принесу вам исцеленье,
                      Љакое ждет менЯ вознагражденье?

                                   Љороль

                      Џроси - получишь дар любой.

                                   …лена

                                                   ‹юбой?

                                   Љороль

                      ЉлЯнусь своей короной и душой.

                                   …лена

                      ’огда в награду за мои услуги,
                      Љого скажу, посватай мне в супруги.
                      ‘вой низкий род свЯзать Я б не могла
                      ‘ побегами монаршего ствола
                      € не дерзну, поймав тебЯ на слове,
                      Џросить о принце королевской крови,
                      Ќо из своих вассалов мне в мужьЯ
                      Ћтдай того, кого назначу Я.

                                   Љороль

                      —то ж, вот моЯ рука. ’вое желанье
                      €сполню Я, сдержи лишь обещанье.
                      ’ебе вполне Я вверилсЯ, мой врач;
                      ‘ама, что нужно, прикажи, назначь.
                      €спытывать тебЯ Я мог бы дольше,
                      Ќо больше знать - не значит верить больше.
                      Љто ты, зачем, откуда держишь путь -
                      Ќе все ль равно? Ѓлагословенна будь!
                                  (‘вите.)
                      Џойдемте.
                                  (…лене.)
                               Ќанеси удар недугу -
                      € Я воздам услугой за услугу.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                    ђуссильон. Љомната в графском замке.
                           ‚ходЯт графинЯ и шут.

                                  ѓрафинЯ

     Џродолжай, любезный; посмотрим, каково-то ты воспитан.

                                    ут

     Љаково у вас питание, таково и воспитание. Ќо Я-то лучше откормлен, чем
выучен.  Ђ  значит,  Я  только  на  то  и  гожусь,  чтобы  менЯ  отправили к
королевскому двору.

                                  ѓрафинЯ

     "Љ  королевскому  двору"! …сли о нем ты говоришь с таким презреньем, то
где же ты мог бы ужитьсЯ? ‘кажи на милость, "к королевскому двору"!

                                    ут

     Џо  чести, ваша светлость, если господь бог одарил кого учтивостью, тот
при  дворе и уживетсЯ и наживетсЯ. Ђ ежели у тебЯ нет уменьЯ шаркать ножкой,
посылать  воздушные поцелуи, болтать вздор и с вывертом снимать шлЯпу, то ты
там  останешьсЯ  без  сапог, без рук, без Языка, да и без шлЯпы. Ќет, такому
молодцу,  верно  вам  говорю,  при дворе делать нечего. Ђ Я не пропаду, Я-то
знаю одно словцо, которое может служить ответом на любой вопрос.

                                  ѓрафинЯ

     Ќеужели? Љакой же должен быть ответ, чтобы годилсЯ длЯ всЯкого вопроса?

                                    ут

     „а  уж  вроде  как  стул  брадобреЯ,  который впору любому заду. Ќа нем
умещаетсЯ     и     острозадый,     и    плоскозадый,    и    толстозадый, и
какой-хотите-задый.

                                  ѓрафинЯ

     ’ак твой ответ подходит ко всЯкому вопросу?

                                    ут

     ’ак   же  подходит,  как  взЯтка  -  стрЯпчему,  как  дурнаЯ  болезнь -
расфуфыренной  потаскушке,  как  тростниковое  колечко ’ибби - указательному
пальцу  ’омми,  как блин - масленице, как танец моррис - майскому празднику,
как  гвоздь  -  к  своей  дыре,  как  рога - рогоносцу, как сварливаЯ баба -
драчливому  мужику,  как монашкины губы - к поповскому рту и как к колбасной
кишке ее начинка.

                                  ѓрафинЯ

     ’ак, стало быть, у тебЯ есть ответ на всЯкий вопрос?

                                    ут

     Ќа любой вопрос, кто б его ни задал - от вельможи до стражника.

                                  ѓрафинЯ

     Ќо  если это ответ на все вопросы, то какого же исполинского размера он
должен быть!

                                    ут

     „а  ничуть;  если  бы ученые высказались на этот счет, они признали бы,
что   это  сущик  пустЯк.  ‘ейчас  вы  получите  его  в  наиполнейшем  виде.
‘просите-ка менЯ: "‚ы придворный?" ‚ам тоже полезно поучитьсЯ.

                                  ѓрафинЯ

     ‘тав  длЯ  этого  снова молодой? Ђх, если бы это было возможно. џ задам
тебе   дурацкий  вопрос  в  надежде  поумнеть  от  твоего  ответа.  ‘кажите,
пожалуйста, сударь, вы придворный?

                                    ут

     Ђх  боже  мой, сударь! - —его проще? ‚от Я от вас и отделалсЯ. ‚алЯйте,
валЯйте, хоть сотню таких вопросов.

                                  ѓрафинЯ

     ‘ударь, знаете ли вы, что Я смиренный ваш друг и люблю вас?

                                    ут

     Ђх боже мой, сударь! - Џохлеще, похлеще, не щадите менЯ.

                                  ѓрафинЯ

     џ полагаю, сударь, вы не станете есть столь грубую пищу?

                                    ут

     Ђх  боже  мой,  сударь!  -  Ќу,  задавайте  же  вопросы  потруднее,  не
стеснЯйтесь.

                                  ѓрафинЯ

     ‚ас, сударь, кажетсЯ, недавно высекли?

                                    ут

     Ђх боже мой, сударь! - Џохлеще, не щадите менЯ.

                                  ѓрафинЯ

     ‡начит, во времЯ порки ты кричишь: "Ђх боже мой!" и "Џохлеще, не щадите
менЯ!"  Џоистине  твое  "Ђх боже мой" очень подходит к порке. …сли случитсЯ,
что тебЯ высекут, твой ответ подойдет к порке как нельзЯ лучше.

                                    ут

     ‚первые  в  жизни у менЯ вышла осечка с моим "Ђх боже мой, сударь!" Љак
видно, вещь может служить долго, но не может служить всегда.

                                  ѓрафинЯ

                   џ слишком щедро расточаю времЯ
                   Ќа балагурство со своим шутом.

                                    ут

     "Ђх боже мой!" - ответ мой снова к месту.

                                  ѓрафинЯ

                   Ќу, хватит. Љ делу. ‚от письмо …лене.
                   Џусть тотчас же ответит мне она.
                   „а кланЯйсЯ моим родным и сыну.
                   Ќемного это.

                                    ут

                                 ЉланЯтьсЯ немного?

                                  ѓрафинЯ

                   Ќемного поручила Я тебе,
                   ’ы понЯл ли?

                                    ут

                                Љак не понЯть? ‚се понЯл.
                   ‘ейчас же ноги в руки и - бегом.

                                  ѓрафинЯ

                   € сразу же назад.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                      Џариж. ‡ал в королевском дворце.
                       ‚ходЯт Ѓертрам, ‹афе и Џароль.

                                    ‹афе

     Ђ  говорЯт, что времЯ чудес миновало! “ нас развелись философы, которые
все  сверхъестественное  и  загадочное  объЯвлЯют  простым и обыденным. Ђ из
этого   проистекает,   что   мы  отгораживаемсЯ  мнимым  знанием  от  мира и
потрЯсающие  ЯвлениЯ  считаем  пустЯками,  тогда как следовало бы испытывать
свЯщенный ужас.

                                   Џароль

     ‚от-вот. ќто самое удивительное из чудес, какие только случались в наше
времЯ.

                                  Ѓертрам

     „а, бесспорно.

                                    ‹афе

     Џодумать, что от него отказались знаменитейшие врачи...

                                   Џароль

     џ о том и говорю: последователи и ѓалена и Џарацельса.

                                    ‹афе

     ...ученейшие светила медицины...

                                   Џароль

     ‚ерно. џ это и говорю.

                                    ‹афе

     ...признав его неизлечимым...

                                   Џароль

     ‚от именно. € Я это говорю.

                                    ‹афе

     ...безнадежным...

                                   Џароль

     ‘овершенно правильно. Џриговоренным... мм...

                                    ‹афе

     ...к верной смерти.

                                   Џароль

     ‚ы справедливо заметили. џ так и собиралсЯ сказать.

                                    ‹афе

     ‘мело могу утверждать: это нечто небывалое!

                                   Џароль

     ’ак  оно  и  есть.  џ  еще  видел  такое  представление... Љак бишь оно
называетсЯ... мм...

                                    ‹афе

     Њы  получили представление о том, как небесное могущество проЯвлЯетсЯ в
земном существе.

                                   Џароль

     ‚от это самое Я и собиралсЯ сказать. €менно это.

                                    ‹афе

     ‚едь  он  теперь  прыгает  от  радости,  как дельфин на волнах, - да не
упрекнут менЯ в непочтительности.

                                   Џароль

     Ќет, это просто удивительно. ’ут нечего и размазывать - удивительно, да
и  только.  ‹ишь тот, в ком нет ни стыда, ни совести, не признает, что здесь
видна... мм...

                                    ‹афе

     „есница божьЯ.

                                   Џароль

     Ќу да, это Я и говорю.

                                    ‹афе

     Џодумать, что в столь слабом...

                                   Џароль

     ...и  хрупком  создании воплотилась великаЯ сила, великаЯ мощь, каковаЯ
не только излечила королЯ, но и пробудила в нас сверх того... мм...

                                    ‹афе

     —увство благодарности.

                                   Џароль

     €менно это Я и хотел заметить. Њетко сказано. - Ќо вот и король.

                       ‚ходЯт король, …лена и свита.

                                    ‹афе

     "Lustick!"  {"‚еселье, радость!" (ѓолланд.)} - как сказал бы голландец.
’еперь  Я  буду  вовсю ухаживать за девушками, пока у менЯ во рту будет хоть
один зуб. Љоролю, видать, даже в танце с ней пройтись, так и то впору.

                                   Џароль

     Mort  du  vinaigre! {Ћдна из форм божбы, дословно - "‘мерть от уксуса!"
(”ранц.)} „а ведь это …лена!

                                    ‹афе

     Ѓог свидетель, это она.

                                   Љороль

                     ‘озвать немедлЯ всех моих дворЯн.

                         Ћдин из придворных уходит.

                     Џусть рЯдом с исцеленным врач мой сЯдет.
                     ЉлЯнусь вторично этою рукой,
                     Љоторой ты чувствительность вернула, -
                     Џолучишь дар, желаемый тобою,
                     ‹ишь назови его.

                          ‚ходЯт молодые дворЯне.

                     Љрасавица, взглЯни на цвет дворЯнства,
                     Ќа юношей отважных, благородных,
                     Љоторым Я монарх и опекун.
                     Ѓери себе в мужьЯ из них любого -
                     € ни один не возразит ни слова.

                                   …лена
                             (молодым дворЯнам)

                     Џускай любовь позволит вам самим
                     €збрать невест прекрасных и достойных,
                     Ќо одному судьбу назначу Я.

                                    ‹афе

                     џ отдал бы конЯ со всею сбруей,
                     —тоб средь мальчишек этих оказатьсЯ,
                     —тоб у менЯ зубов был полон рот
                     € молодой пушок на подбородке.

                                   Љороль
                                  (…лене)

                     ‚се - отпрыски стариннейших родов.

                                   …лена

                     Ћ рыцари!
                     Њне бог позволил исцелить монарха.

                                  „ворЯне

                     Ѓлагословен творец, тебЯ пославший.

                                   …лена

                     џ только девушка простого званьЯ,
                     € все мое богатство лишь в одном:
                     —то девушкой могу себЯ назвать Я... -
                     Ќет, государь, прости, Я откажусь!..
                     Њне шепчут щеки, заливаЯсь краской:
                     Њы оттого краснеем, что решилась
                     ’ы выбирать; когда ж отказ ты встретишь, -
                     ‡альемсЯ смертной бледностью навек".

                                   Љороль

                     Ќет, выбирай! Ћтветивший отказом
                     ‘ердца обоих нас отвергнет разом.

                                   …лена

                     ‘оюз со мной, „иана, разорви!
                     ‘лужу отныне божеству любви.
                       (ЏодходЯ к первому дворЯнину.)
                     Љто ж мой избранник? ђвусь к нему незримо.

                              Џервый дворЯнин

                     џ рад быть им.

                                   …лена

                                    Ѓлагодарю. Ќо - мимо.

                   Џервый дворЯнин отступает с поклоном.

                                    ‹афе

     Ѓыть  на его месте немногим приЯтнее, чем поставить на кон свою жизнь и
выбросить на двух костЯх два очка.

                                   …лена
                       (подходЯ ко второму дворЯнину)

                     ‚аш взор так горделив и так суров,
                     —то Я ответ читаю в нем без слов.
                     ЊенЯ любить Я вас не приневолю.
                     Џусть лучшее вам выпадет на долю.

                              ‚торой дворЯнин

                     ‚ы - лучшаЯ!

                                   …лена

                                  †елаю вам найти
                     „остойнее, а нам - не по пути.

                   ‚торой дворЯнин отступает с поклоном.

                                    ‹афе

     —то  ж,  они  так-таки  и  отступЯтсЯ  от  нее?  Ѓудь эти молодцы моими
сыновьЯми,  Я  бы  их  высек или отправил к туркам, чтобы те взЯли их к себе
евнухами.

                                   …лена
                       (подходЯ к третьему дворЯнину)

                    Ќе бойтесь, вам не предложу Я руку;
                    ‚ам не придетсЯ отвергать докуку.
                    Џусть небеса ваш брак благословЯт
                    ‘ женой прекраснее, чем Я, стократ.

                   ’ретий дворЯнин отступает с поклоном.

                                    ‹афе

     „а  эти  мальчишки  сделаны изо льда! ’ак легко отказыватьсЯ от нее! Ќе
иначе,  как  матери  прижили их от англичан: у французов ни может быть таких
сыновей.

                                   …лена
                      (подходЯ к четвертому дворЯнину)

                    ‚ы юны, счастливы, добры, - и все же
                    џ не взойду женою к вам на ложе.

                             —етвертый дворЯнин

                    Ќо почему, красавица, скажи!

                                    ‹афе

     ‚се-таки  нашлась  во  ”ранции винограднаЯ гроздь! ‚идно, что хоть твой
отец  не  был  трезвенником.  ‚прочем,  мне  хорошо  известно,  ты - набитый
дурак, это так же верно, как то, что мне не четырнадцать лет.

                                   …лена
                            (подходЯ к Ѓертраму)

                     Ѓоюсь сказать, что вас Я выбираю,
                     Ќо и себЯ и все, чем обладаю,
                     ‚ручаю вам. - ‚от он, избранник мой!

                                   Љороль

                     €так, Ѓертрам, она твоЯ жена.

                                  Ѓертрам

                     ЊоЯ жена? Њолю вас, государь,
                     Џозвольте поступить мне в этом деле
                     Џо разуменью моему.

                                   Љороль

                                         Ѓертрам,
                     ’ы знаешь ли, чем Я обЯзан ей?

                                  Ѓертрам

                     џ знаю, государь, но почему
                     Ќа ней женитьсЯ должен Я - не знаю.

                                   Љороль

                     ‘о смертного одра Я поднЯт ею.

                                  Ѓертрам

                     Ќо если, государь, вы поднЯлись,
                     ’о нужно ли ронЯть менЯ за это?
                     џ с ней знаком, она росла у нас.
                     „очь лекарЯ моей женою станет?
                     Ѓесчестье н позор!

                                   Љороль

                     ѓнушаешьсЯ ты низким ее званьем?
                     Ќо Я могу ее возвысить. ‘транно,
                     —то принЯто людей ценить по крови.
                     ‚едь если нашу кровь налить в сосуд, -
                     Ќи теплотой, ни густотой, ни цветом
                     Ћдну не отличите от другой.
                     ‚от девушка, она полна достоинств,
                     Ќо ты "дочь лекарЯ" в ней презираешь.
                     ’ы имЯ ценишь, не дела. Ќапрасно!
                     Љто подвигом себЯ прославить смог, -
                     Џусть низок родом, духом он высок.
                     Ђ кто гордитсЯ пышностью убранства
                     „а званьем, тот раздут водЯнкой чванства.
                     Џод именем любым зло будет злом,
                     Љак и добро останетсЯ добром.
                     „елами люди ценЯтсЯ своими,
                     ‚ вещах лишь сущность нам важна, не имЯ.
                     ‚зглЯни на эту девушку: юна,
                     “мом и красотой наделена, -
                     ‚от честь, которую дала природа.
                     Ќо если кто, твердЯ о чести рода,
                     Џрославленными предками кичась,
                     Ќичтожен сам, тот честь ронЯет в грЯзь.
                     —то значит слово "честь"? Љак раб бессильный
                     Џриковано к любой плите могильной,
                     Ћно костЯм неблагодарным льстит,
                     ’огда как честный прах молвой забыт.
                     ‹юби же это милое созданье;
                     „ана ей добродетель в достоЯнье -
                     Ќа свете нет приданого ценней.
                     Ђ Я дам имЯ и богатство ей.

                                  Ѓертрам

                     ‹юбить ее не стану, не хочу.

                                   Љороль

                     ‘ебе же ты вредишь своим упрЯмством.

                                   …лена

                     џ счастлива, что мой король здоров, -
                     € мне другой ненадобно награды.

                                   Љороль

                     ’еперь уже моЯ задета честь,
                     € власть моЯ ей на защиту встанет. -
                     ‚озьми …лену за руку, ты слышишь,
                     ѓордец, мальчишка дерзкий, недостойный
                     ’акого дара! ’ы посмел презреть
                     …е и с ней - мое благоволенье.
                     Љто тЯжелее - взвешиваешь ты.
                     Ќо знай, положим мы свое величье
                     Ќа чашу, где она, - и, - как пушинка,
                     ‚злетишь ты к перекладине весов.
                     €ль ты забыл, что честь твоЯ взрастет
                     ‹ишь там, где мы решим ее посеЯть?
                     ‘мири гордыню, повинуйсЯ нам;
                     ’ебе на благо наши повеленьЯ.
                     ‚ысокомерьЯ своего не слушай,
                     Ќо подчинись судьбе, как указуют
                     ’ебе твой долг и вместе наша власть,
                     €наче отрекусь Я от тебЯ, -
                     Џускай невежество и безрассудство
                     ’ебЯ затЯнут в свой водоворот;
                     € на тебЯ, во имЯ правосудьЯ,
                     Ћбрушу Я свой гнев, свое возмездье, -
                     € жалости не жди! Ќу, выбирай.

                                  Ѓертрам

                     Џростите, государь, Я подчинЯю
                     ‘вои влеченьЯ взору королЯ.
                     џ понЯл, что благоволенье ваше
                     Џочет дарует, облекает честью,
                     € вижу Я, что ту, кого считал
                     џ в горделивых мыслЯх слишком низкой,
                     ‚зыскал своею милостью монарх,
                     €, стало быть, он дал ей благородство,
                     Љоторого рожденье не дало.

                                   Љороль

                     „ай руку ей и назови женою.
                     …е приданое уравновесит
                     ’вое богатство; даже превзойдет.

                                  Ѓертрам

                     џ дам ей руку.

                                   Љороль

                                     ‚аш союз ”ортуна
                     € милость королЯ благословлЯют.
                     Њы нынче ж договор, сейчас рожденный,
                     ‘крепим обрЯдом бракосочетаньЯ,
                     Ђ свадебное торжество отложим
                     ‚предь до прибытьЯ близких и друзей.
                     ‹юбезен будешь мне, ее любЯ,
                     Ђ если нет, - пенЯй уж на себЯ.

              Љороль, Ѓертрам, …лена, вельможи и свита уходЯт.

                                    ‹афе
                                  (Џаролю)

     Џослушайте-ка, на одно слово.

                                   Џароль

     Љ вашим услугам, мессир.

                                    ‹афе

     ‚аш покровитель и господин хорошо сделал, что пошел на попЯтный.

                                   Џароль

     Ќа попЯтный?.. Њой покровитель? Њой господин?

                                    ‹афе

     Ќу да. ђазве Я говорю не на родном нашем Языке?

                                   Џароль

     Ќа  грубом  Языке.  € если Я пойму его как следует, то прольетсЯ кровь.
Љакой такой мой господин?

                                    ‹афе

     Ђ что же, вы роднЯ графу ђуссильонскому? ’оварищ?

                                   Џароль

     ‹юбому графу. ‚сем графам на свете. ‹юбому из людей.

                                    ‹афе

     ‹юбому из графских людей - пожалуй. Ђ сам граф из другого теста.

                                   Џароль

     ‚ы, сударь, слишком стары. ‚от вам: вы слишком стары.

                                    ‹афе

     ‡аруби  себе  на  носу,  любезный,  что  Я зовусь —еловек, а тебе этого
званиЯ, сколько бы лет ты ни прожил, не заслужить.

                                   Џароль

     ’ого, что так легко получить, Я получать не собираюсь.

                                    ‹афе

     ђазделив  дважды  с  тобою трапезу, Я было счел тебЯ неглупым малым: ты
разглагольствовал  о  своих странствиЯх, и это было довольно забавно. Ћднако
пестрые  ленты,  которыми  ты  украшен, как праздничнаЯ барка, наглЯдно менЯ
убедили,  что  у  этакой посудины не бог весть какое водоизмещение. ’еперь Я
тебЯ  раскусил;  не жалко и выплюнуть. Њожно было бы взЯть тебЯ в оборот, да
братьсЯ противно.

                                   Џароль

     Ќу, если бы у тебЯ не было привилегий дрЯхлости...

                                    ‹афе

     Ќе переусердствуй в споем гневе, не то как раз нарвешьсЯ на поединок, а
уж тогда... да пощадит тебЯ господь, цыплЯчьЯ душа! Џрощай, решетчатое окно:
мне не надо открывать твои створки, Я и так вижу все насквозь. „авай руку.

                                   Џароль

     ‚ы, мессир, нанесли мне жесточайшую обиду.

                                    ‹афе

     € с превеликим удовольствием. ’ы того стоишь.

                                   Џароль

     џ этого не заслужил, ваша милость.

                                    ‹афе

     ЉлЯнусь, что заслужил, заслужил на полновесный червонец. Ђ уж Я тебе не
дам спуску ни на грош...

                                   Џароль

     џ постараюсь быть умнее.

                                    ‹афе

     ‘тарайсЯ   изо   всех   сил,   тем  более  что  ты  сильно  кренишьсЯ в
противоположную  сторону.  …сли когда-нибудь тебЯ свЯжут твоими собственными
лентами  и  высекут,  ты  узнаешь, что значит гордитьсЯ своими свЯзЯми. џ не
прочь  продолжать  с  тобой  знакомство,  вернее, изучать тебЯ, чтобы, когда
поймают тебЯ с поличным, Я мог заЯвить: "Њне этот прохвост известен".

                                   Џароль

     Њессир, ваши издевательства просто нестерпимы.

                                    ‹афе

     џ  бы  хотел,  чтобы  это были адские муки и чтобы Я мог потешатьсЯ над
тобой  вечно.  ‚едь  длЯ  мужской  потехи Я уже слишком стар, как ты изволил
заметить. (“ходит.)

                                   Џароль

     Џогоди,  твой  сын заплатит мне за это унижение, ты, паршивый, дрЯхлый,
мерзкий   дворЯнишка!..   Ќичего-ничего,   главное   -   выдержка:  истинное
достоинство недолго терпит унижениЯ. ЉлЯнусь жизнью, Я его изобью, только бы
подвернулсЯ  удобный  случай,  - будь он хоть дважды, четырежды дворЯнин! “ж
тогда  Я  не пощажу его преклонного возраста, нет уж... џ его изобью! ’олько
бы с ним повстречатьсЯ снова!

                             ‚озвращаетсЯ ‹афе.

                                    ‹афе

     ќй  ты,  твой  покровитель и господин женилсЯ. Њогу сообщить новость: у
тебЯ есть молодаЯ госпожа.

                                   Џароль

     Ћсмелюсь  со  всем  чистосердечием  умолЯть  вашу  светлость,  чтобы вы
обратили  внимание  на  свою  ошибку:  граф  -  мой  добрый  покровитель, но
господин, коему Я служу, он там наверху.

                                    ‹афе

     Љто? Ѓог?

                                   Џароль

     „а, мессир.

                                    ‹афе

     „ьЯволу  ты  служишь,  вот  кто  твой  господин.  —его это ты на рукава
нацепил  ленты?  ђешил  их сделать штанами? ђазве кто-нибудь еще из слуг так
носит? “ж тогда переставь и зад на место носа. ЉлЯнусь честью, будь Я моложе
хотЯ  бы  на  два  часа,  Я  бы тебЯ отлупил. ’ы всеобщее позорище, и всем и
каждому  следовало  бы  тебЯ лупить. џ полагаю, что ты и сотворен только длЯ
того, чтобы люди пробовали на тебе свои кулаки.

                                   Џароль

     †естоко и незаслуженно, ваша милость.

                                    ‹афе

     Џолно,  любезный. ‚ €талии ты был бит за то, что украл какую-то мелочь.
Љакой ты путешественник? ’ы бродЯга. ’ы держишьсЯ куда нахальнее со знатными
и  почтенными людьми, чем тебе позволЯют твое рождение, звание и заслуги. Ќе
стоит  тратить  на  тебЯ  слова,