        “èëüßì ˜åêñïèð. ‘îí â øàëóþ íî÷ü (åð.Ž.‘îðîêè)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Žñèè ‘îðîêè.
     ˜åêñïèð “èëüßì. Šîìåäèè è òðàãåäèè. Œ., "€ãðàô", 2001.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘‹Ž‚ Ž ‡€ƒ‹€‚ˆˆ

                            Œîåãî òóò áåçóìñòâà æåëàë, êòî ñìåæàë
                            òîé ðîçû çàâîè, è áëåñòêè, è ðîñû.
                            Œîåãî òîò áåçóìñòâà æåëàë, êòî ñâèâàë
                            òè òßæêèì óçëîì íàáåæàâøèå êîñû.

                                                                     ”åò.

     "A Midsummer Night's Dream" äîñëîâíî çíà÷èò "‘îí â ñðåäèíîëåòíþþ íî÷ü";
èìååòñß  â  âèäó  òà  íî÷ü  íà  24  èþíß, êîãäà, ïî íàðîäíûì ïîâåðüßì, âîâñþ
êóðîëåñßò  è  êóäåñßò  äóõè.  î  åñòü  çäåñü  è  âàæíûé  îòòåíîê  çíà÷åíèß,
óïóñêàåìûé  ó  íàñ îáû÷íî èç âèäó. €íãëèéñêîå ïðèñëîâüå "It's midsummer moon
with  you"  (ò.å.  "òî  â òåáå øàëååò ñðåäèíîëåòíßß ëóíà") èçäàâíà îçíà÷àëî
ïîïðîñòó  "’û  ñ  óìà  ñîøåë".  ‚  øåêñïèðîâñêîé  "„âåíàäöàòîé íî÷è"! Žëèâèß
âîñêëèöàåò,  ãëßäß  íà äâîðåöêîãî Œàëüâîëèî, îøàëåâøåãî îò ëþáîâíîãî ïèñüìà:
"„à ýòî æå ñàìîå ÷òî íè íà åñòü ñðåäèíîëåòíåå áåçóìüå".
     ˆçâåñòíûé  àíãëèéñêèé  øåêñïèðîâåä  „æîí  „îâåð  “èëñîí  â  ñâîåé êíèãå
"‘âåòëûå  êîìåäèè  ˜åêñïèðà"  (1963  ã.)  ïèñàë:  "„ðàìàòè÷åñêîå íàïðßæåíèå,
äåëàþùåå  ïüåñó ïüåñîé, ïîðîæäåíî çäåñü "ñðåäèíîëåòíèì îøàëåíüåì", î êîòîðîì
ãîâîðèò  íàì  çàãëàâèå,  -  òåì  áåçóìèåì, ÷òî ïîðàæàåò ëþäåé â ˆâàíîâó íî÷ü
(...).  ˆ  ñîâåðøåííî ïîìèìî íåäóæíîé âëþáëåííîñòè, âûçâàííîé öâåòêîì €ìóðà,
ïî÷òè âñå ïåðñîíàæè ïîðàæåíû ýòèì áåçóìèåì, äà ñëîâíî áû è âåñü ìèð îøàëåë".
     "ûòü  ìîæåò,  ýòî  çàãëàâèå  (Midsummer  Night)  îçíà÷àåò ïðîñòî "î÷ü
÷óäåñ",   -  ïèñàë  Œ.  ‹îçèíñêèé  â  ïðèìå÷àíèßõ  ê  ñâîåìó  ïåðåâîäó  (‹.,
"ˆñêóññòâî",  1954  ã.).  €  ìîæíî áû ñêàçàòü è îïðåäåëåííåå: "î÷ü ëþáîâíûõ
ïîìåøàòåëüñòâ".
     ‘õîäíûì  îáðàçîì,  ðóññêîå  "âîðîáüèíàß  íî÷ü" îçíà÷àåò íå òîëüêî ñàìóþ
êîðîòêóþ  ëåòíþþ íî÷ü, íî è íî÷ü ìîëíèé è çàðíèö, òîñêè è íåïîêîß; èìåííî âî
âòîðîì ñâîåì çíà÷åíèè óïîòðåáëåíî îíî —åõîâûì â "‘êó÷íîé èñòîðèè".
     îñëå   âñåãî  ñêàçàííîãî  îáúßñíèìåå  ñòàíîâèòñß  òà  ñòðàííîñòü,  ÷òî
äåéñòâèå ïüåñû ïðîèñõîäèò íå â ñåðåäèíå ëåòà, à â êîíöå àïðåëß, è øàëàß íî÷ü
êîëäîâñêèõ  íåñóðàçèö  -  âîâñå  íå  èþíüñêàß  íî÷ü ñîëíöåñòîßíèß, à íî÷ü íà
ïåðâîå ìàß.
     Šëþ÷ ê ïüåñå äàí â ñëîâàõ ’åçåß (íà÷àëî V àêòà):

                      ‚åäü ó âëþáëåííûõ è ó ñóìàñøåäøèõ
                      ’àêàß ëèõîðàäêà â ãîëîâå...
                      “ìàëèøåííûé âñþäó âèäèò áåñîâ.
                      ‚ëþáëåííûé òî÷íî òàê æå ïîëîóìåí,
                      ‚ ÷åðíàâêå âèäèò ñâåòëóþ êðàñó...

     Œûñëü  î  òîì,  ÷òî  âëþáëåííîñòü ñðîäíè ïîìåøàòåëüñòâó, - íå ñëó÷àéíàß
ãîñòüß  ó  ˜åêñïèðà.  ‚  "„âåíàäöàòîé  íî÷è"  Žëèâèß,  íå îáèíóßñü, íàçûâàåò
áåçóìèåì,  äàæå  áóéíûì  ïîìåøàòåëüñòâîì (frenzy) ñâîþ íåðàçóìíóþ ñòðàñòü. €
îìåî â ôèíàëå òðàãåäèè, ïûòàßñü ïðîãíàòü àðèñà, íàçûâàåò ñåáß óìàëèøåííûì,
îïàñíûì áåçóìöåì. ˆ, äóìàåòñß, íå ñòîèò ñìßã÷àòü ýòî â ïåðåâîäå.
     ˆ  íå ñòîèò, âåðîßòíî, óòßæåëßòü òåêñò âñåì òåì, ÷åãî áåç ñíîñêè ïîíßòü
íåâîçìîæíî. ’åàòðàëüíûé çðèòåëü äîëæåí âîñïðèíèìàòü øåêñïèðîâñêèå ñòðîêè áåç
çàäåðæêè.  …ãî  íå  îòîøëåøü  ê  ó÷åíûì  êîììåíòàðèßì.  Žò÷àñòè ïîýòîìó ß íå
âîñïîëüçîâàëñß  ñòàðûì  âàðèàíòîì  çàãëàâèß:  "‘îí â ˆâàíîâó íî÷ü". € "‘îí â
ëåòíþþ  íî÷ü" - ýòî ïåðåâîä ñêîðåå óæ ñ íåìåöêîãî ("Ein Sommernachtstraum"),
÷åì ñ àíãëèéñêîãî, è ñîâåðøåííî íå ñîäåðæèò íóæíîãî ïîäòåêñòà.
     Ÿ ñòðåìèëñß óáåðå÷üñß îò ñåíòèìåíòàëüíîñòè, ÷óæäîé ˜åêñïèðó. “ íåãî íåò
áàëüìîíòîâñêèõ ôåé. ˆ ïðîñòî ïîðàçèòåëüíî, ÷òî ýòà ïüåñà, ÷óòü íå âåñü ïßòûé
àêò êîòîðîé ïðåäîñòàâëßåò ñîáîé ñâèðåïóþ ñàìîïàðîäèþ íà "îìåî è „æóëüåòòó",
ïðåäíàçíà÷åíà  áûëà  äëß  ñâàäåáíûõ òîðæåñòâ. € âïðî÷åì, íå çðß æå ˜åêñïèð â
"óðå"  ïðîãíàë  ñî  ñâàäåáíîãî  ïðàçäíåñòâà  ‚åíåðó  è  €ìóðà! ‚äîõíîâåííûé
èçîáðàçèòåëü  ñòðàñòåé  ÷åëîâå÷åñêèõ âî âñåé èõ ñèëå è íåîáîðèìîñòè, ˜åêñïèð
âìåñòå  ñ  òåì  îáëàäàë íåîáû÷íîé, æåñòîêîé, ðàçèòåëüíîé òðåçâîñòüþ âçãëßäà,
óìåíüåì "äàòü ñòðàñòè ñ ïëå÷ îòëå÷ü, êàê ðóáèùó"...
     ˆ  åùå  äâà  ñëîâà  -  â  îáîñíîâàíüå ïðèìåíåííûõ ðèòìîâ. åò â ðóññêîé
ëèòåðàòóðå  XX  âåêà ïîýòà ðàñêîâàííåé, "øåêñïèðèñòåé" ïî ðèòìèêå ñòèõà, ÷åì
–âåòàåâà. ‚îò ñòðî÷êè èç åå ñòèõîòâîðíîé ïüåñû "ðèêëþ÷åíèå" (1919 ã.):

                   - ’_à_ê íèêîãäà ëþáèòü óæå íå áóäó...
                   - ’_à_ê - íèêîãäà, ò_û_ñß÷ó ðàç - èíà÷å!

                   _î_ã äèâíûé ìèð ñâîé ñîòâîðèë â íåäåëþ.
                   †_å_íùèíà - ñòî ìèðîâ. …äèíûì äóõîì -
                   Šàê æåíùèíîé ìíå ñòàòü â åäèíûé äåíü?

                   ‚ á_î_ãîì çàáûòîì çàìêå - íà ÷óæáèíå...

     (€  âåäü òàê ïðîñòî áûëî áû äàòü: ‚ çàáûòîì áîãîì çàìêå... î íàñêîëüêî
âûðàçèòåëüíåå öâåòàåâñêèé âàðèàíò!)

                   € íàä êðîâàòüþ áûë áû áàëäàõèí
                   _î_çîâûì øåëêîì âûøèò, - âñþäó êèñòè!

     òè  õîðåè÷åñêèå  âêðàïëåíüß  â  ïßòèñòîïíûé  ßìá, ýòè èçâèâû, ïåðåëèâû
ðèòìà  -  ÷ðåçâû÷àéíî  õàðàêòåðíû  äëß  ˜åêñïèðà. Šàê æå áûëî ïåðåâîä÷èêó íå
âîñïîëüçîâàòüñß îñâîáîæäàþùèì è ãåíèàëüíûì ïðèìåðîì –âåòàåâîé?


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     ’åçåé, ãåðöîã àôèíñêèé
     ãåé, îòåö ƒåðìèè

     ‹èñàíäð  |
              } âëþáëåííûå â ƒåðìèþ
     „åìåòðèé |

     ”èëîñòðàò, ðàñïîðßäèòåëü ïðàçäíåñòâ ïðè äâîðå ’åçåß
     èòåð Šëèí, ïëîòíèê
     èê Œîòîâèëî, òêà÷
     ”ðàíñèñ „óäà, ïî÷èíùèê ðàçäóâàëüíûõ ìåõîâ
     ’îì ûëî, ìåäíèê
     –èêëß, ñòîëßð
     ‡àìîðûø, ïîðòíîé
     ˆïïîëèòà, öàðèöà àìàçîíîê, íåâåñòà ’åçåß
     ƒåðìèß, äî÷ü ãåß, âëþáëåííàß â ‹èñàíäðà
     …ëåíà, âëþáëåííàß â „åìåòðèß
     Žáåðîí, öàðü ýëüôîâ
     ’èòàíèß, öàðèöà ýëüôîâ
     îáèí „îáðûé-ìàëûé, ñåëüñêèé ýëüô

     ƒîðîøåê         |
     àóòèíêà        |
                     } ëüôû
     ûëèíêà         |
     ƒîð÷è÷íîå ‡åðíî |

     „ðóãèå ýëüôû, ïîäâëàñòíûå Žáåðîíó è ’èòàíèè
     ‘âèòà ’åçåß è ˆïïîëèòû

                    Œåñòî äåéñòâèß: €ôèíû è áëèæíèé ëåñ.


        €Š’ I

                                  ‘öåíà 1

      €ôèíû, äâîðåö ’åçåß. ‚õîäßò ’åçåé, ˆïïîëèòà, ”èëîñòðàò è ñâèòà.

                                   ’åçåé

                      ó âîò è áëèçîê íàøåé ñâàäüáû ÷àñ,
                      Ž ˆïïîëèòà ñâåòëàß! —åòûðå
                      Žñòàëîñü òîëüêî äíß äî íîâîëóíüß.
                      î êàê æå äîëãî ñòàðàß ëóíà,
                      Œîè æåëàíüß ïðèãíåòàß, ÷àõíåò,
                      îäîáíî ìà÷åõå-âäîâå, êîòîðîé,
                      îêà íå óìåðëà, ïëàòè, ïëàòè,
                      å ñìåé ðàñïîðßäèòüñß âñåì íàñëåäñòâîì.

                                  ˆïïîëèòà

                      —åòûðå äíß ìåëüêíóò è êàíóò â íî÷ü,
                      —åòûðå íî÷è ìèíóò â áûñòðûõ ñíàõ,
                      ˆ íîâûé ìåñßö òóãî èçîãíåòñß
                      ‘ðåáðèñòûì ëóêîì â íåáåñàõ íàä íàøåé
                      ’îðæåñòâåííîþ ñâàäüáîé.

                                   ’åçåé

                                               ”èëîñòðàò,
                      ˆäè, âñòðßõíè òû ìîëîäåæü €ôèí
                      ˆ ðàçáóäè â íåé ðüßíûé äóõ âåñåëüß,
                      € ïîõîðîííóþ ïå÷àëü ãîíè -
                      ‘åé áëåäíûé ñîòðàïåçíèê íàì íå íóæåí.

                             ”èëîñòðàò óõîäèò.

                      ’åáß ìå÷îì ß äîáûë, ˆïïîëèòà.
                      Ÿ òåì ïëåíèë òåáß, ÷òî âçßë â ïîëîí.
                      î ñâàäüáó ìû íà ëàä èíîé ñûãðàåì -
                      ‘ðåäè òîðæåñòâ è çðåëèù è çàáàâ.

             ‚õîäßò ãåé, äî÷ü åãî ƒåðìèß, ‹èñàíäð è „åìåòðèé.

                                    ãåé

                      óäü ñ÷àñòëèâ, ñëàâíûé ãåðöîã íàø ’åçåé.

                                   ’åçåé

                      „îáðûé ãåé, ñïàñèáî. ‘ ÷åì ßâèëñß?

                                    ãåé

                      Ÿâèëñß ñ ãîðåì, ñ æàëîáîé íà äî÷êó,
                      à ƒåðìèþ. „åìåòðèè, ïîäîéäè.
                      …ãî èçáðàë ß äî÷êå â æåíèõè.
                      Ž ïîäîéäè, ‹èñàíäð. Ž ãîñóäàðü ìîé!
                      òîò ‹èñàíäð îêîëäîâàë åé äóøó.
                      ’û, òû, ‹èñàíäð, åé âñó÷èâàë ñòèøêè,
                      „àâàë è áðàë íà ïàìßòü áåçäåëóøêè
                      ˆ ïðè ëóíå ó äî÷êè ïîä îêíîì
                      ‚ ëþáîâíûõ ïåñíßõ ëæèâî ðàçëèâàëñß.
                      ’û âîðîâñêèì ïóòåì íàïå÷àòëåë
                      ‘âîé îáðàç â ñåðäöå äî÷êè, îáìîðî÷èâ
                      åîïûòíóþ þíîñòü ìèøóðîé:
                      Šîëå÷êàìè, êîíôåòêàìè, öâåòêàìè,
                      ëåë åé áðàñëåòû èç ñâîèõ âîëîñ,
                      “ìåëûå ïëåë ñåòè - è óñïåøíî
                      Žáîðîòèë äî÷åðíþþ ïîñëóøíîñòü
                      ‚ æåñòîêîñòü è óïðßìñòâî. ƒîñóäàðü,
                      …ñëè îíà ñåé÷àñ ïåðåä òîáîé
                      å ïîä÷èíèòñß ìîåìó âåëåíüþ,
                      ’î ß ïðîøó çàêîí óïîòðåáèòü
                      €ôèíñêèé äðåâíèé. ‚ äåòèùå ñâîåì
                      Ÿ âëàñòåí - äî÷ü ïî ýòîìó çàêîíó
                      ‹èáî ïîéäåò çà âûáðàííîãî ìíîþ,
                      ‹èáî æå ñìåðòè îáðå÷åò ñåáß.

                                   ’åçåé

                      —òî ñêàæåøü, ƒåðìèß? ’û õîðîøåíüêî,
                      Šðàñàâèöà, ïîäóìàé. ‚åäü îòöà
                      ’û ïî÷èòàòü îáßçàíà, êàê áîãà;
                      Ží ñôîðìîâàë òåáß, òâîè êðàñû
                      Šàê áû íà âîñêå; îí, îòåö òâîé, âîëåí
                      Žñòàâèòü ýòó ôîðìó èëè ñìßòü.
                      „åìåòðèé - ÷åëîâåê âïîëíå äîñòîéíûé.

                                   ƒåðìèß

                      ’àêîâ æå è ‹èñàíäð.

                                   ’åçåé

                                          ‘àì ïî ñåáå
                      ’àêîâ æå; íî îòåö èçáðàë äðóãîãî -
                      ˆ íà ñåé ðàç äîñòîéíåå äðóãîé.

                                   ƒåðìèß

                      Žòöó ìîèìè áû ãëàçàìè ãëßíóòü...

                                   ’åçåé

                      åò, òû äîëæíà îòöîâñêèìè ãëßäåòü.

                                   ƒåðìèß

                      Ÿ óìîëßþ èçâèíèòü ìåíß.
                      å çíàþ óæ, îòêóäà ýòà ñìåëîñòü
                      ‚î ìíå, è ñêðîìíî ëè ñåáß âåäó.
                      î ß ïðîøó, î ãîñóäàðü, îòâåòèòü,
                      —òî æäåò ìåíß, êîãäà ß îòêàæóñü,
                      å âûéäó çà „åìåòðèß.

                                   ’åçåé

                                            ’åáß
                      †äåò ñìåðòü - èëè íàâåêè îòðå÷åíüå
                      Žò îáùåñòâà ìóæñêîãî. ’àê ÷òî âçâåñü,
                      Šðàñàâèöà, ñâîèõ æåëàíèé ìóäðîñòü,
                      åçðåëîñòü þíîñòè ïðèìè â ðàñ÷åò.
                      îä ñèëó ëè òåáå ìîíàøèé ÷èí
                      ˆ ñóìðà÷íàß òåñíàß îáèòåëü?
                      ’û ñìîæåøü ëè âåñü ñâîé áåçáðà÷íûé âåê
                      åòü ãèìíû òèõèå ëóíå áåñïëîäíî-õëàäíîé?
                      ’ðèæäû áëàãîñëîâåííà òà, êòî â ñèëàõ,
                      Šðîâü îáóçäàâøè, äåâîþ ïðîéòè
                      ‘âîå ïàëîìíè÷åñòâî ÷åëîâå÷üå.
                      î ïî-çåìíîìó ñ÷àñòëèâåå ðîçà,
                      åðåãíàííàß â àðîìàò äóõîâ,
                      —åì âûñîõøàß íà äåâè÷üåì ñòåáëå
                      ‚ áëàæåííîì îäèíî÷åñòâå ñâîåì.

                                   ƒåðìèß

                      ‘êîðåé ñîãëàñíà âûñîõíóòü íà ñòåáëå,
                      î íå îòäàì äåâè÷åñòâà òîìó,
                      Šîìó äóøà íå õî÷åò ïîä÷èíèòüñß.

                                   ’åçåé

                      îäóìàé, íå ñïåøè - à ê íîâîëóíüþ,
                      Šîãäà ìû ñ ˆïïîëèòîé çàêëþ÷èì
                      ‘óïðóæåñêèé ñîþç íåðàñòîðæèìûé,
                      ’û ïðèãîòîâüñß ëèáî óìåðåòü,
                      ‹èáî, îòöîâñêîé âîëå ïîêîðèâøèñü,
                      „åìåòðèþ äàòü ðóêó, - ëèáî äàòü
                      ðåä àëòàðåì áîæåñòâåííîé „èàíû
                      ‘óðîâîãî áåçáðà÷èß îáåò.

                                  „åìåòðèé

                      ‘ìßã÷èñü, î ƒåðìèß! € òû, ‹èñàíäð,
                      Žñòàâü íàäòðåñíóòûå ïðèòßçàíüß.

                                  ‹èñàíäð

                      ’åáß, „åìåòðèé, ïîëþáèë îòåö.
                      à íåì òû è æåíèñü. € ß - íà äî÷êå.

                                    ãåé

                      àñìåøíè÷àé, íàñìåøíè÷àé, ‹èñàíäð.
                      „à, ïîëþáèë åãî ß. ˆ îòäàì
                      …ìó ß òî, ÷åìó ß çäåñü õîçßèí.
                      € äî÷åðè õîçßèí ß ñâîåé.

                                  ‹èñàíäð

                      Ÿ, ãîñóäàðü, íè ðîäîì, íè áîãàòñòâîì
                      å óñòóïëþ „åìåòðèþ. è÷åì
                      å õóæå ß åãî, åñëè íå ëó÷øå.
                      Œîß ëþáîâü ñèëüíåé ëþáâè åãî.
                      € ãëàâíîå, ÷òî ƒåðìèß ìåíß
                      ‚åäü ëþáèò. ˆ â ñâîåì ß, çíà÷èò, ïðàâå.
                      „åìåòðèþ æå ß ñêàæó â ëèöî,
                      —òî îí óæå âëþáèë â ñåáß …ëåíó,
                      „î÷ü åäàðà, è îò íåãî îíà
                      åç ïàìßòè è áåç óìà, áåäíßæêà, -
                      „óøè íå ÷àåò â ýòîì ÷åëîâåêå,
                      ˆñïßòíàííîì íåâåðíîñòüþ ñâîåé.

                                   ’åçåé

                      ðèçíàòüñß, ß óæå îá ýòîì ñëûøàë,
                      î, çàíßòûé çàáîòàìè èíûìè,
                      ‡àáûë ñ „åìåòðèåì ïîòîëêîâàòü...
                      Žäíàêî òû, ãåé, è òû, „åìåòðèé,
                      îæàëóéòå ñî ìíîþ. „åëî åñòü.
                      ’û æ, ƒåðìèß, äîëæíà ñâîè ïîðûâû
                      ‘ îòöîâñêîé âîëåé ñîîáðàçîâàòü.
                      ˆíà÷å ïî àôèíñêîìó çàêîíó,
                      Šîòîðîãî íåìîæíî íàì ñìßã÷èòü,
                      “ìðåøü èëü îáðå÷åøü ñåáß áåçáðà÷üþ.
                      ’åáå âçãðóñòíóëîñü, âèæó, ˆïïîëèòà.
                      îéäåì, ëþáîâü ìîß. ˆ âû, ãåé
                      ‘ „åìåòðèåì. ‚àì ïîðó÷åíüå áóäåò,
                      Šàñàòåëüíîå ñâàäåáíûõ òîðæåñòâ.
                      ˆ ðàçãîâîð åñòü ñòðîãèé ñ ãëàçó íà ãëàç.

                                    ãåé

                      îñëóøíî è ñ îõîòîþ èäåì.

                    “õîäßò âñå, êðîìå ‹èñàíäðà è ƒåðìèè.

                                  ‹èñàíäð

                      ‹þáèìàß, î, êàê òû ïîáëåäíåëà!
                      ‡à÷åì òàê áûñòðî âßíóò ðîçû ùåê?

                                   ƒåðìèß

                      ‡àòåì, ÷òî íå áûëî äîæäß. î äîëãî ëü
                      …ìó ïðîëèòüñß áóðíûì ëèâíåì ñëåç...

                                  ‹èñàíäð

                      Žõ, çíàþ ß ïî êíèãàì è ðàññêàçàì -
                      óòü èñòèííîé ëþáâè âñåãäà òåðíèñò.
                      ’î ðîêîâàß ðàçíèöà â ðîæäåíüå...

                                   ƒåðìèß

                      Ž ãîðå - çíàòíûì ïîëþáèòü ïðîñòûõ
                      å ïîäîáàåò!

                                  ‹èñàíäð

                                   ’î â ãîäàõ ðàçðûâ...

                                   ƒåðìèß

                      Ž ìóêà - ñòàðîñòè âëþáèòüñß â þíîñòü!

                                  ‹èñàíäð

                      ’î âûáîð æåíèõà â ðóêàõ ðîäíè...

                                   ƒåðìèß

                      Ž áîæå - ãëàç ÷óæîé ñóäüáó ðåøàåò!

                                  ‹èñàíäð

                      € åñëè äàæå íåò íè â ÷åì ðàçëàäà,
                      ’îãäà âîéíà ïðèõîäèò, ñìåðòü, áîëåçíü -
                      ˆ ñ÷àñòèå àó! - ìãíîâåííûì çâóêîì
                      ‡àãëîõëî, îòîñíèëîñü, óíåñëîñü.
                      ’àê ìîëíèß íóòðî êðîìåøíîé íî÷è
                      ‚ìèã îçàðèò îò íåáà äî çåìëè
                      ‘ïîëîõîì ßðûì, ÷òîáû â òîò æå ìèã
                      ûòü ïîæðàííîþ ÷åëþñòßìè ìðàêà.
                      ‚ñå ßðêîå òàê ãèáíåò, ïðîìåëüêíóâ.

                                   ƒåðìèß

                      àç ýòè ãîðåñòè - óäåë îáû÷íûé
                      ˆñòèííî-ëþáßùåãî, ðàç îíè
                      ‘ ëþáîâüþ ñëèòû òàê æå íåðàçðûâíî,
                      Šàê ñëåçû è òîìëåíüå è ìå÷òû,
                      ’î áóäåì æå òåðïåòü - è ïåðåòåðïèì.

                                  ‹èñàíäð

                      ’û, ƒåðìèß, ïðàâà. îñëóøàé æå.
                      …ñòü òåòêà ó ìåíß - âäîâà, áîãà÷êà
                      åçäåòíàß. Œåíß, êàê ñûíà, ëþáèò.
                      †èâåò îòñþäà ìèëßõ â äâàäöàòè.
                      å âëàñòíû òàì àôèíñêèå çàêîíû,
                      ˆ òàì-òî ìû ïîæåíèìñß ñ òîáîé.
                      ’û çàâòðà - åñëè ëþáèøü - âûõîäè
                      “êðàäêîé èç ðîäèòåëüñêîãî äîìà,
                      Šîãäà íàñòóïèò íî÷ü. Ÿ æäó òåáß
                      ‚ ëåñó, â òðåõ ìèëßõ îò €ôèí. ƒäå âñòðåòèë
                      ’åáß ñ …ëåíîé óòðîì, ãîä íàçàä,
                      Šîãäà ñâåðøàëè ìàéñêèå îáðßäû.
                      ’àì áóäó æäàòü.

                                   ƒåðìèß

                                       Ž ìèëûé ìîé ‹èñàíäð!
                      Šëßíóñü êðåï÷àéøåé òåòèâîé €ìóðà,
                      Žñòðåéøåþ èç ñòðåë åãî çëàòûõ,
                      ðîñòîñåðäå÷üåì ãîëóáåé ‚åíåðû
                      ˆ ðîäíèêàìè íåæíîñòè è âåðû, -
                      Šëßíóñü êîñòðîì, â êîòîðûé èññòóïëåííî
                      îêèíóòàß áðîñèëàñü „èäîíà,
                      ˆ âñåìè îáåùàíüßìè ìóæåé
                      àðóøåííûìè (æåíùèíà - ÷åñòíåé), -
                      Šëßíóñü, êëßíóñü, ÷òî çàâòðà â ëåñ íî÷íîé
                      ðèäó, è òàì òû âñòðåòèøüñß ñî ìíîé.

                                  ‹èñàíäð

                      ’àê ïîìíè æå. - € âîò èäåò …ëåíà.

                               ‚õîäèò …ëåíà.

                                   ƒåðìèß

                      Šóäà, ìîé ñâåò …ëåíà?

                                   …ëåíà

                                            Ÿ íå ñâåò.
                      ‚ ìîåì îêîøêå ñâåòà áîëüøå íåò.
                      €õ, ýòî òû, ñ÷àñòëèâèöà, ñâåòëà.
                      ‘âîåé êðàñîþ òû ñ óìà ñâåëà
                      „åìåòðèß. ’âîè ãëàçà, êàê çâåçäû
                      ‚ëåêóùèå. ’âîé ãîëîñ ïîëíèò âîçäóõ,
                      Šàê æàâîðîíêà òðåëü, êîãäà àëååò
                      îßðûøíèê è íèâà çåëåíååò.
                      …ñëè á çàðàçíà êðàñîòà áûëà
                      ˆ òû áû çàðàçèòü ìåíß ìîãëà
                      Œóçûêîé ðå÷è, ïðåëåñòüþ ÷åëà,
                      Ÿ îòäàëà áû öåëûé ìèð òåáå,
                      Žñòàâèâ ëèøü „åìåòðèß ñåáå.
                      €õ, äàé ìíå êàðèõ ãëàç òâîèõ ëó÷è
                      ˆ âñåïîáåäíûì ÷àðàì íàó÷è.

                                   ƒåðìèß

                      Ÿ õìóðþñü, ß ãîíþ - „åìåòðèé ëüíåò.

                                   …ëåíà

                      €õ, äàæå õìóðü òâîß åìó êàê ìåä.

                                   ƒåðìèß

                      ðàíþ åãî -

                                   …ëåíà

                                   €õ, äàæå áðàíü òâîß
                      …ìó ìèëåå, ÷åì ìîëüáà ìîß.

                                   ƒåðìèß

                      —åì íåïðåêëîííåé ß, òåì îí âëþáëåííåé.

                                   …ëåíà

                      —åì ß âëþáëåííåé, òåì îí íåïðåêëîííåé.

                                   ƒåðìèß

                      ‚ åãî áåçóìüå íåïîâèííà ß.

                                   …ëåíà

                      Ž, ïóñòü áû îí áåçóìåë îò ìåíß!

                                   ƒåðìèß

                      „åìåòðèþ óæ áîëüøå íå âèäàòü
                      Œåíß - è íåçà÷åì òåáå ñòðàäàòü.
                      “òåøüñß. Œû ñ ‹èñàíäðîì óáåãàåì.
                      €ôèíû ðàíüøå ìíå êàçàëèñü ðàåì.
                      î òàê ëþáèìîãî ïðèçûâåí âçãëßä,
                      —òî ðàé àôèíñêèé áåç íåãî ìíå àä.

                                  ‹èñàíäð

                      ‘ …ëåíîþ íàì ñêðûòíîñòü íå íóæíà.
                      ‡àâòðàøíåé íî÷üþ, ëèøü âçîéäåò ëóíà
                      ˆ, îáëåã÷àß ñòðàíñòâèß âëþáëåííûõ,
                      ‘ðåáðèñòî îòðàçèòñß â âîäàõ ñîííûõ
                      ˆ ðîñû æåì÷óãîâûå ïðîëüåò,
                      Œû ïîðîçíü âûéäåì èç ãðàäñêèõ âîðîò.

                                   ƒåðìèß

                      ˆ â òîì ëåñó, ãäå ÷àñòî ìû ñ òîáîé
                      ‚ òðàâå, îò ïåðâîöâåòà çîëîòîé,
                      ‚åëè ñåðäå÷íûå äåâè÷üè ðå÷è,
                      àçíà÷åíî ‹èñàíäðîì ìåñòî âñòðå÷è.
                      ‚äâîåì îòïðàâèìñß îòòóäà ñ íèì
                      Š äðóçüßì èíûì, ïðèñòàíèùàì èíûì.
                      ðîùàé, ïîäðóæêà, è ìîëèñü çà íàñ.
                      ‚åðíèñü ê òåáå „åìåòðèé â äîáðûé ÷àñ. -
                      å îáìàíè, ‹èñàíäð. €õ, íàøè î÷è
                      å ñâèäßòñß äî çàâòðàøíåé ïîëí_î_÷è.

                                  ‹èñàíäð

                      †äè áåñòðåâîæíî.
                              (ƒåðìèß óõîäèò.)
                                       € òåáå óäà÷è
                      ˆ âíîâü ëþáâè „åìåòðèß ãîðß÷åé.
                                 (“õîäèò.)

                                   …ëåíà

                      ‚îò ðîäèëàñü ïîä ñ÷àñòëèâîé çâåçäîþ!
                      ‚åäü ß íå óñòóïàþ åé êðàñîþ.
                      ‚ñå çíàþò ýòî æèòåëè €ôèí,
                      å õî÷åò çíàòü „åìåòðèé ëèøü îäèí.
                      Ží â ƒåðìèè óâèäåë áîæåñòâî -
                      ˆ òàê æå ãëóïî ß ëþáëþ åãî.
                      “çðåòü âåëè÷üå è áëàãîîáðàçüå
                      ‹þáîâü ñïîñîáíà äàæå â êîìå ãðßçè.
                      ”àíòàçèß - ëþáâè è õìåëü è õëåá.
                      €ìóð íåäàðîì íà ðèñóíêàõ ñëåï.
                      Ží áûñòðîêðûë, îí øàëîå äèòß,
                      ˆ ìîæíî îáìàíóòü åãî øóòß.
                      ˜óòß è îí îáìàíåò íàñ, ïîêîðíûõ, -
                      ‚ ìàëü÷èøüèõ èãðàõ ýòî íå çàçîðíî.
                      „åìåòðèé áûë êî ìíå ïðèêîâàí âçãëßäîì
                      ˆ êëßòâû âåðíîñòè ìíå ñûïàë ãðàäîì.
                      ˆ âîò - âåñü ýòîò ãðàä ðàñòàßë âðàç
                      îä æàðêèìè ëó÷àìè êàðèõ ãëàç.
                      Ÿ ïðî ïîáåã „åìåòðèþ ñêàæó
                      ˆ â ëåñ åãî òîé íî÷üþ ïðîâîæó -
                      ‡à ƒåðìèåé âäîãîíêó. € â íàãðàäó
                      ‘ïàñèáî åñëè ñêàæåò, áóäó ðàäà.
                      ‚ ïóòè õîòü íàëþáóþñü ìèëûì ââîëþ,
                      “ïüþñü ìîåþ ðàäîñòüþ è áîëüþ.

                                  “õîäèò.


                                  ‘öåíà 2

    ‚ äîìå ó Šëèíà. ‚õîäßò Šëèí, –èêëß, Œîòîâèëî, „óäà, ûëî è ‡àìîðûø.

                                    Šëèí

     ‚ñß íàøà áðàòüß â ñáîðå?

                                  Œîòîâèëî

     ’û  ëó÷øå  ïåðåêëè÷êó  ñäåëàé  ãåíåðàëüíóþ,  ïîâðîçü  òî åñòü, ñîãëàñíî
çàïèñè.

                                    Šëèí

     ‚îò  ñïèñîê  âñåõ  íàøèõ àôèíñêèõ, êòî ïðèçíàí ñïîñîáíûì ñûãðàòü ïüåñêó
ïåðåä ãåðöîãîì è ãåðöîãèíåé â ñàìûé âå÷åð èõ ñâàäüáû.

                                  Œîòîâèëî

     „îáðûé  òû  ìîé  èòåð Šëèí, ïåðâûì äåëîì ñêàæè, î ÷åì òà ïüåñêà, ïîòîì
ïîèìåíóé àêòåðîâ, ÷òîá äî ñóòè äîñòèãíóòü.

                                    Šëèí

     €  ïüåñêå  òîé  íàçâàíüå  -  "ðåñêîðáíàß  êîìåäèß î ïðåæåñòîêîé ãèáåëè
èðàìà è ”èñáû".

                                  Œîòîâèëî

     ‘èëüíàß  âåùü,  ýòî  óæ òî÷íî, è ïðèòîì êîìåäèß. € òåïåðü, èòåð òû ìîé
Šëèí, ïåðåêëèêàé ïî ñïèñêó. ‘àäèñü, ðåáßòà, ïîïðèâîëüíåé.

                                    Šëèí

     Žòêëèêàéñß êàæäûé íàçâàííûé. èê Œîòîâèëî, òêà÷.

                                  Œîòîâèëî

     Ÿ ñàìûé. àçîâè, êîãî áóäó èãðàòü, è äóé äàëüøå.

                                    Šëèí

     ’û, Œîòîâèëî, áóäåøü èãðàòü èðàìà.

                                  Œîòîâèëî

     € ÷òî îí òàêîå? ‹þáîâíèê? ˆëè æå òèðàí-ñâèðåïåö?

                                    Šëèí

     ‹þáîâíèê, è ñ ñîáîé êîí÷àåò ñàìûì äîáëåñòíûì ìàíåðîì, îò ëþáâè.

                                  Œîòîâèëî

     ’óò  áåç  ñëåç  íå îáîéäåòñß äåëî, åñëè ñûãðàòü ïî-íàñòîßùåìó. “æ åæåëè
âîçüìóñü,  òî  çàïàñàé  ïóáëèêà  ïëàòî÷êè.  Ÿ  áóðþ  ïîäûìó, ß ïðèñêîðáëþ íà
ñîâåñòü.  ‚àëßé  äàëüøå...  €  âñå æå ãëàâíûé ìîé êîíåê è êîçûðü - ñâèðåïöû.
…ðêóëåñà  ñûãðàòü  ìîãó,  êàê ìàëî êòî. Œíå ïîäàâàé òàêóþ ðîëü, ÷òîáû ëåòåëè
êëî÷üß, ÷òîáû ãðîìèòü âñå è êðóøèòü.

                               ƒðîìà âçãðåìßò
                               ˆ ñîêðóøàò
                               ‡àïîðû âðàò
                               ƒëóõîé òþðüìû.
                               ˆ €ïîëëîí
                               ƒðîìàì âäîãîí
                               ‘îææåò çàêîí
                               ’óïåéøåé òüìû.

‚îò  ýòî áûë âûñîêèé ñòèëü! - ’û îñòàëüíûå ðîëè íàçûâàé. - òî â …ðêóëåñîâîì
äóõå, â ñâèðåïîì. ‹þáîâíèê, îí áîëüøå ïðèñêîðáèß òðåáóåò.

                                    Šëèí

     ”ðàíñèñ „óäà, ïî÷èíùèê ìåõîâ ðàçäóâàëüíûõ.

                                    „óäà

     ‡äåñü ß.

                                    Šëèí

     ’û, „óäà, ïîëó÷àé ”èñáó.

                                    „óäà

     € êòî ýòîò ”èñáà? ‘òðàñòâóþùèé ðûöàðü?

                                    Šëèí

     òî èðàìîâà âîçëþáëåííàß.

                                    „óäà

     ó íåò, æåíùèí ìíå íå äàâàé. “ ìåíß áîðîäà ðàñòåò.

                                    Šëèí

     òî íå ñóòü âàæíî. ‚ ìàñêå áóäåøü èãðàòü, à ãîëîñ ñäåëàåøü ïîòîíüøå.

                                  Œîòîâèëî

     …ñëè ìîæíî ñêðûòü ëèöî, òîãäà è •âèçáó ß âîçüìó. Ÿ áóäó ìàñåíüêèì òàêèì
óæàñíî ãîëîñêîì: "•âèçáóñß, •âèçáóñß!" - "„à, ìîé èðàì÷èê, ýòî ß, •âèçáóñß,
•âèçáî÷êà òâîß!"

                                    Šëèí

     åò, íåò, òû èãðàé èðàìà. € òû, „óäà, ”èñáó.

                                  Œîòîâèëî

     ‹àäíî, äóé äàëüøå.

                                    Šëèí

     îáèí ‡àìîðûø, ïîðòíîé.

                                  ‡àìîðûø

     Ÿ çäåñü.

                                    Šëèí

     ’åáå äàäèì ”èñáèíó ìàòü. ’îì ûëî, ìåäíèê.

                                    ûëî

     ‡äåñü.

                                    Šëèí

     ’û  áóäåøü  èðàìîâ  îòåö.  €  ß - îòåö ”èñáû. ’åïåðü –èêëß, ñòîëßð. ’û
ñûãðàåøü ëüâà. ‚îò âðîäå è óêîìïëåêòîâàëè ïüåñêó.

                                   –èêëß

     €  ëüâà  ðîëü ó òåáß ïåðåïèñàíà? „àé ìíå åå ñåé÷àñ, áóäü ëàñêîâ, à òî ß
íà çàó÷êó òóã.

                                    Šëèí

     „à áåçî âñßêîé çàó÷êè ñûãðàåøü, òàì íè÷åãî êðîìå ëüâèíîãî ðûêà.

                                  Œîòîâèëî

     Ÿ è ëüâà âîçüìó. Ÿ òàê ðû÷àòü áóäó, ÷òî ó çðèòåëåé ñåðäöå çàðàäóåòñß. €
ñàì ãåðöîã ñêàæåò: "…ùå ïóñòü ðûêíåò, åùå ïóñòü ðåâíåò".

                                    Šëèí

     …ñëè  ñòàíåøü ðåâåòü ÷åðåñ÷óð, òî èñïóãàåøü ãåðöîãèíþ è ïðî÷èõ äàì, îíè
ðàçâèçæàòñß, è çà ýòî îäíî âñåõ íàñ ïîâåñßò.

                                    ‚ñå

     ‚ñåíåïðåìåííî âñåõ ïîâåñßò, êàæäîãî ìàòóøêèíà ñûíà.

                                  Œîòîâèëî

     ‘îãëàñåí,  ðåáßòà, ÷òî åñëè äàì ïåðåïóãàåì, òî ó âëàñòåé óìà õâàòèò íàñ
ïîâåñèòü.  î  ß  òàê  óñóãóáëþ  ãîëîñ, òàê áóäó íåæíî ïîðåâûâàòü, ïðßìî êàê
ñîñóíîê-ãîëóáîê; ñîëîâóøêîé áóäó ïîðûêèâàòü.

                                    Šëèí

     ’åáå  èðàìà  èãðàòü è íèêîãî äðóãîãî. èðàì - êðàñàâåö, ìîëîäåö, êàêèõ
äíåì  ñ îãíåì ïîèñêàòü, îáàßòåëüíûé, áëàãîâîñïèòàííûé. Šîìó æ èãðàòü èðàìà,
êàê íå òåáå.

                                  Œîòîâèëî

     ‹àäíî, ñûãðàþ. € êàêóþ ìíå áîðîäó ëó÷øå íàäåòü?

                                    Šëèí

     „à êàêóþ æåëàåøü.

                                  Œîòîâèëî

     Ÿ   ëèáî   ñîëîìåííîãî   öâåòà   ïîäâßæó,   ëèáî  ãóñòîðàíæåâîãî,  ëèáî
íàòóðàëüíîãî  ïóðïóðíîãî,  ëèáî  æå  ÷èñòîãî æåëòîãî, êàê ìîíåòà ôðàíöóçñêîé
ïðîáû.

                                    Šëèí

     Žò  ôðàíöóçñêîé  ïðîáû  -  îò äóðíîé áîëåçíè - âîëîñ âûëåçàåò, è êàê áû
òåáå  íå  ïðèøëîñü  áåçáîðîäûì  èãðàòü. Žäíàêî âîò âàì, áðàòöû, âàøè ðîëè; è
óìîëßþ,  ïðîøó  è  òðåáóþ  -  âûó÷èòå  èõ  ê çàâòðàøíåìó âå÷åðó. ‘îáåðåìñß â
äâîðöîâîì ëåñó, â ìèëå îò ãîðîäà. ’àì ïðîðåïåòèðóåì ïðè ëóííîì ñâåòå, à òî â
ãîðîäå îò çåâàê íå îòîáüåøüñß, è âñþ íàøó çàäóìêó âûçíàþò. € ß ïîêà ñîñòàâëþ
ïåðå÷åíü âåùåé, êàêèå äëß èãðû ïîòðåáóþòñß. ðîøó, íå ïîäâåäèòå.

                                  Œîòîâèëî

     ’àì  è  ñîáåðåìñß,  òàì  ìîæíî áóäåò ðåïåòíóòü ðàçäîëüíî è ðàçíóçäàííî.
‘òàðàéñß, ðåáßòà, ó÷è íàçóáîê. ó, äî âñòðå÷è.

                                    Šëèí

     ‚ñòðå÷à - ó ãåðöîãñêîãî äóáà.

                                  Œîòîâèëî

     åøåíî. ’ðåñíåì, à ïðèäåì.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

                                  ‘öåíà 1

     ‹åñ âáëèçè €ôèí. îßâëßþòñß, ñ ðàçíûõ ñòîðîí, îáèí è äðóãîé ýëüô.

                                   îáèí

                      Šóäà ñîáðàëñß, ýëüô? Šóäà ëåòèøü?

                                    ëüô

                      —ðåç êóñòû, ÷àñòîêîëû,
                      —åðåç ïëàìß è ëåä,
                      —åðåç ãîðû è äîëû
                      ˜ëþ ñâîé ðåçâûé ïîëåò.
                      ‚ðàùåíüå ñôåð ñòðåìèò ëóíó.
                      ûñòðåé ëóíû ñåáß ìåòíó.
                      –àðèöå ýëüôîâ ß ñëóæó,
                      ‚ êðóæêè âîëøåáíûå âßæó
                      ’ðàâó ïîëßí, ãäå ïåðâîöâåò
                      †åëòååò, â çîëîòî îäåò, -
                      ‡ëàòàß ãâàðäèß öàðèöû.
                      ˆ ýòîò ïðàçäíè÷íûé íàðßä
                      óáèíû-ïßòíûøêè êðàïßò,
                      ˆ â ïßòíàõ àðîìàò ãíåçäèòñß.
                      îñû ñîáðàòü è êàæäîìó öâåòêó
                      ðèâåñèòü æåì÷óãîâóþ ñåðüãó
                      Œíå âåëåíî. ðîùàé. „åë ïîëîí ðîò.
                      ’èòàíèþ ñî ñâèòîé æäó âîò-âîò.

                                   îáèí

                      ˆ öàðü íàø Žáåðîí ñþäà ëåòèò.
                      ‘ìîòðè, íå âñòðåòèëèñü áû. “õ, ñåðäèò
                      –àðü íà æåíó. Žíà ñåáå â ïàæè
                      “êðàëà ó èíäèéñêîãî ðàäæè
                      Œàëü÷îíêó. îäìåíèëà â êîëûáåëè.
                      îäìåíûøà êðàñèâåé íå èìåëè
                      Œû ñðîäó. Žáåðîí æåëàåò ñàì
                      ‚ëàäåòü èì è ëåòàòü ñ íèì ïî ëåñàì.
                      ’èòàíèß ìàëüöà íå îòäàåò,
                      ‹þáóåòñß, âåíêè åìó ïëåòåò.
                      ˆ ãäå òåïåðü íè âñòðåòèòñß ñ öàðåì, -
                      ‚ äóáðàâå, íà ëóãó èëü íàä ðó÷üåì, -
                      ‘åé÷àñ ó íèõ è áðàíü, è ãíåâ, è ãðîì,
                      ˆ îáå ñâèòû â ñòðàõå ïîñêîðåé
                      •îðîíßòñß ïîä øëßïêè æåëóäåé.

                                    ëüô

                      € ìíå çíàêîì òâîé âèä è ãîëîñîê.
                      ’û - îáèí, ñåëüñêèé ýëüôèê-ìóæè÷îê.
                      ‚ñå îçîðóåøü, äåâóøåê ïóãàåøü.
                      ˆ òî ñìîëîòü èì ñîëîä ïîìîãàåøü,
                      ’î ñ ìîëîêà ó íèõ ñíèìàåøü ñëèâêè.
                      € òî èç ïèâà äåëàåøü îïèâêè.
                      •îçßéêà âûáèâàåòñß èç ñèë,
                      € ìàñëà íå ñîáüåò - òû ñ òîëêó ñáèë.
                      ˆ íî÷üþ ïóòíèêà ñ ïóòè ñîáüåøü
                      „ëß ñìåõà. î òîìó óäà÷ó øëåøü,
                      Šòî ìèëûì îáèíîì çîâåò òåáß
                      ˆ „îáðûì ìàëûì, - è òàêèõ ëþáß,
                      ’û òðóäèøüñß çà íèõ, áàòðàê íî÷íîé.
                      ‚åäü îáèí - ýòî òû?

                                   îáèí

                                            € êòî æ èíîé?
                      ‹åòó÷èé ïîëóíî÷íèê, øóò øàëüíîé,
                      Šîáûëêîþ çàðæàâ, ê ñåáå ìàíß,
                      „óðà÷ó çàæèðåâøåãî êîíß -
                      ˆ Žáåðîí ñìååòñß. € ïîðîé,
                      —òîá ïîäøóòèòü íàä ñòàðîþ êàðãîé,
                      ðèêèíóñü â áðàãå ßáëî÷êîì-êèñëèöåé
                      å÷åíûì. àáêà ñóíåòñß íàïèòüñß, -
                      Ÿ áðûê åé â ãóáû. ðàãà ïëåñü! - îáäàñò
                      …é äðßáëûé çîá. ˆ âåäü, çàãîâîðßñü,
                      ‹þáàß òåòêà - ïóñòü óìíåå íåò
                      ‘ðåäü êóìóøåê - ìåíß çà òàáóðåò
                      ðèíßòü ñïîñîáíà è óñåñòüñß ðàäà, -
                      ˆ ß âûñêàëüçûâàþ èç-ïîä çàäà.
                      ˜ëåï! - àõ! - çàêàøëßëàñß, ïîäíßëàñü,
                      ˆ âñå õîõî÷óò, çà áîêà äåðæàñü,
                      —èõàþò, ðàäóþòñß: ïðàâî ñëîâî,
                      „àâíî, ìîë, ñìåõó íå áûëî òàêîãî.
                      î îòîéäåì. Ÿâèëñß Žáåðîí.

                                    ëüô

                      € âîí öàðèöà. Šàê íåêñòàòè îí!

îßâëßþòñß ñ îäíîé ñòîðîíû Žáåðîí, ñ äðóãîé ’èòàíèß, êàæäûé ñî ñâîåþ ñâèòîé.

                                   Žáåðîí

                      ’èòàíèß-ãîðäß÷êà, íåäîáðî
                      îæàëîâàòü íà ëóííóþ ïîëßíó.

                                  ’èòàíèß

                      €, Žáåðîí-çàâèñòíèê! - ðî÷ü ëåòèì
                      Žòñþäà, ýëüôû! å õî÷ó äåëèòü
                      è õîðîâîäà áîëüøå ñ íèì, íè ëîæà.

                                   Žáåðîí

                      îñòîé, ñòðîïòèâèöà! ‚åäü ß - ñóïðóã.

                                  ’èòàíèß

                      ’îãäà è ó ìåíß ïðàâà ñóïðóãè.
                      î òû èç öàðñòâà ýëüôîâ óáåãàë
                      ˆ â îáëèêå ïàñòóøüåì äåíü-äåíüñêîé
                      åë è äóäåë â îâñßíóþ öåâíèöó,
                      ‡à âëþá÷èâîé ”èëëèäîé âîëî÷àñü.
                      „à è òåïåðü ïîæàëîâàë çà÷åì
                      ˆç ïîäíåáåñíûõ ˆíäèè ïðåäåëîâ?
                      ‡àòåì, ÷òîáû âîèíñòâåííîé ñâîåé
                      ‹þáîâíèöå, äåáåëîé àìàçîíêå,
                      „àòü ïëîäîíîñíûé è ñ÷àñòëèâûé áðàê.

                                   Žáåðîí

                      ó íå ãðåøíî ëü, ’èòàíèß, òåáå
                      Šîðèòü ìåíß ëþáîâüþ Š ˆïïîëèòå?
                      ‚åäü çíàþ ß ëþáîâü òâîþ ê ’åçåþ.
                      å òû ëè ñêâîçü ìåðöàþùóþ íî÷ü
                      ‚åëà åãî ïîáåã îò åðèãåíû,
                      ˆì ñîáëàçíåííîé? “âåëà íå òû ëü
                      …ãî îò €ðèàäíû, €íòèîïû?

                                  ’èòàíèß

                      ‚ñå âûäóìàíî ðåâíîñòüþ òâîåé.
                      ˆ ñêîëüêî íè ñëåòàåìñß íà ëóã
                      ˆëü â ðîùó, íà ãîðó èëè â äîëèíó,
                      Š ïðîçðà÷íî-êàìåíèñòûì ðîäíèêàì,
                      ‚ ðå÷íûå êàìûøè èëè íà âçìîðüå, -
                      Šóäà ìû íè ñáåðåìñß õîðîâîäû
                      ‘âîè âîäèòü ïîä ìóçûêó âåòðîâ,
                      ’û ñ ñàìîãî íà÷àëà âåøíèõ èãðèù
                      ‘êàíäàëèøü è ðàçëàæèâàåøü âñå.
                      ˆ ïîòîìó âåòðà - íàïðàñíî íàì
                      àñâèñòûâàâøèå - â îòìåñòêó
                      îäíßëè ñ ìîðß ãèáåëüíûé òóìàí;
                      Ží ëèâíåì ïàë íà çåìëþ; ðå÷êè âçäóëèñü
                      ˆ ãîðäî õëûíóëè èç áåðåãîâ.
                      àïðàñåí îêàçàëñß òðóä âîëà,
                      îò ïàõàðß; çåëåíûå ïîñåâû
                      îãíèëè, âñêîëîñèòüñß íå óñïåâ.
                      ˆ â ïàæèòßõ, çàòîïëåííûõ âîäîþ,
                      Žâ÷àðíè ñèðîòåþò; âîðîíüå
                      à çà÷óìëåííîé ïàäàëè ïèðóåò.
                      îêðûëà ãðßçü ïëîùàäêè ñåëüñêèõ èãð,
                      ˆ õèòðîñòíûå òðîïêè ëàáèðèíòîâ
                      ƒëóõèìè òðàâàìè ïîçàðîñëè.
                      ˆ ñìåðòíûì ëþäßì çßáêî, êàê çèìîé,
                      ˆ âå÷åðàìè óæ íå ñëûøíî ïåñåí.
                      ‹óíà, âëàäû÷èöà ïðèëèâíûõ âîëí,
                      ƒíåâíî áëåäíåß, íàïèòàëà âîçäóõ
                      ðîñòóäíîé ñûðîñòüþ. àçëàä ñòèõèé
                      åñåò ñóìßòèöó: ìîðîçíûé èíåé
                      åëèò óñòà ìàëèíîâûå ðîç;
                      à ëüäèñòîì ÷åðåïå çèìû-ñòàðóõè -
                      ‚åíîê èç ðàñïóñêàþùèõñß ëåòíèõ
                      –âåòîâ, êàê áû â íàñìåøêó. å âåñíà
                      ˆ íå çèìà, íå ëåòî è íå îñåíü...
                      îíßòü íå ìîæåò èçóìëåííûé ìèð,
                      Šàêîå íàñòóïèëî âðåìß ãîäà.
                      ˆ âñå ñêîïëåíüå áåä ïîðîæäåíî
                      è÷åì èíûì, êàê òîëüêî íàøåé ññîðîé.

                                   Žáåðîí

                      ‚îò è ïîêîí÷è ñ íåé. ‡à÷åì òåáå
                      ‘åðäèòü ìåíß? ðîøó ëèøü ìàëü÷óãàíà-
                      îäìåíûøà. Ží íóæåí ìíå â ïàæè.

                                  ’èòàíèß

                      •ëîïî÷åøü çðß. Ží ìíå äîðîæå öàðñòâà.
                      Ží ñûí ìîåé ñëóæèòåëüíèöû-æðèöû.
                      Œû íå îäèí âåëè ñ íåé ðàçãîâîð
                      „óøèñòûìè èíäèéñêèìè íî÷àìè,
                      ˆ, ñèäß íà æåëòîïåñ÷àíîì âçìîðüå,
                      îñìåèâàëèñü, ãëßäß, êàê ïëûâóò
                      ’îðãîâûå ñóäà è êàê âñïóõàþò,
                      ðþõàòåþò îò âåòðà ïàðóñà.
                      îøëþ åå çà íóæíîþ âåùèöåé,
                      ˆ, ïîäðàæàß ãðóçíûì êîðàáëßì
                      ‘âîåé ïëûâóùåé ìèëîþ ïîõîäêîé, -
                      Žíà òîãäà áåðåìåííà áûëà
                      Œàëþòêîé òåì, - ïîéäåò è âîçâðàòèòñß,
                      ‘ëîâíî èç äàëüíèõ ïëàâàíèé ëàäüß
                      ‘ òîâàðîì äîðîãèì. î ëþäè ñìåðòíû.
                      Œîß ïîäðóãà â ðîäàõ óìåðëà.
                      …å ëþáß, ðàùó åå ðåáåíêà.
                      …å ëþáß, âåê íå ðàññòàíóñü ñ íèì.

                                   Žáåðîí

                      ’û äîëãî ëè ïðîáóäåøü çäåñü â ëåñó?

                                  ’èòàíèß

                      àçàâòðà ïîñëå ñâàäüáû óëå÷ó
                      ’åçååâîé. ˆ åñëè íå íàðóøèøü
                      ’û íàøèõ ïëßñîê, íàøèõ ëóííûõ èãð,
                      Œèëîñòè ïðîñèì ñ íàìè õîðîâîäèòü.
                      € íåò, òàê ëó÷øå áûòü ñ òîáîþ âðîçü.

                                   Žáåðîí

                      „àé ìàëü÷èêà - è áóäåì ñíîâà âìåñòå.

                                  ’èòàíèß

                      å äàì íè çà âåíåö òâîé. - ðî÷ü ëåòèì,
                      îêà íå ïîðóãàëàñü âîâñå ñ íèì.

                        ’èòàíèß ñî ñâèòîé èñ÷åçàþò.

                                   Žáåðîí

                      ‹åòè, ëåòè. Ÿ çà îáèäó ýòó
                      ’åáß ïîìó÷ó íûí÷å æå. ‘þäà,
                      Œîé ñëàâíûé îáèí! îìíèøü, ìû îäíàæäû
                      ‘èäåëè íà ìûñó, à ïî âîëíàì
                      ëûëà ðóñàëêà íà ñïèíå äåëüôèíà
                      ˆ ñëàäêî ïåëà òàê, ÷òî çëûå âîëíû
                      ‘òèõàëè óêðîùåííî, è ñ îðáèò
                      ‘ðûâàëèñü â ìîðå òî è äåëî çâåçäû,
                      —òîáû ïîñëóøàòü ïåíüå.

                                   îáèí

                                             Šàê æå, ïîìíþ.

                                   Žáåðîí

                      Ÿ âèäåòü ìîã òîãäà (à òû íå ìîã),
                      —òî ïîä õîëîäíîþ ëóíîé ëåòåë
                      €ìóð, ñâîèì âîîðóæåííûé ëóêîì.
                      àöåëßñü íà ïðåêðàñíóþ âåñòàëêó,
                      Šîòîðàß íà ‡àïàäå öàðèò,
                      ‘ òàêîþ ñèëîé îí ïóñòèë ñòðåëó,
                      —òî ìîã áû ïðîøèáèòü ñòî òûñß÷ ãðóäåé,
                      î ïîëûìßíàß ñòðåëà óãàñëà
                      ‚î âëàæíûõ öåëîìóäðåííûõ ëó÷àõ
                      ‹óíû, è öàðñòâåííàß òà âåñòàëêà
                      ‚ çàäóì÷èâîñòè äåâñòâåííîé ïðîøëà,
                      å òðîíóòà ëþáîâüþ. Ÿ ïðèìåòèë,
                      Šóäà ëåãëà €ìóðîâà ñòðåëà.
                      à ‡àïàäå ðîñ ìëå÷íî-áåëûé öâåòèê.
                      ‘òðåëà, óïàâ, ïîðàíèëà åãî
                      ˆ îáàãðèëà. „åâóøêè ñ òåõ ïîð
                      …ãî çîâóò ëþáîâíûì ïðàçäíîöâåòîì.
                      ‘ëåòàé çà íèì. ‘îê ýòîãî öâåòêà
                      à ñïßùèå ãëàçà ëèøü íàäî âûæàòü,
                      ˆ, ïðîáóäßñü, êîãî îíè óâèäßò,
                      ‚ òîãî è íàñìåðòü âëþáßòñß. ‹åòè
                      ‡à öâåòèêîì è âîðîòèñü áûñòðåå,
                      —åì ïðîïëûâåò ÷åòûðå ìèëè êèò.

                                   îáèí

                      ‚ ñîðîê ìèíóò ß çåìëþ îïîßøó!
                                (ˆñ÷åçàåò.)

                                   Žáåðîí

                      îäñòåðåãó ’èòàíèþ ìîþ,
                      Šîãäà óñíåò, è âûæìó ñîê öâåòî÷íûé
                      à ñîìêíóòûå âåêè. ˆ êîãî
                      “âèäèò ïåðâîãî îíà, ïðîñíóâøèñü, -
                      óäü ýòî ëåâ, ìåäâåäü, èëü áûê, èëü âîëê,
                      ˆëè íàçîéëèâûé ñàìåö-ìàðòûøêà, -
                      ’îãî è êèíåòñß äóøà ëþáèòü.
                      ˆ íå ñíèìó ß ÷àð ñ åå î÷åé
                      (€ åñòü äðóãîé öâåòîê äëß ýòîé öåëè),
                      îêà íå äàñò ìíå ñâîåãî ïàæà.
                      Šòî ýòî òàì? îñëóøàþ, î ÷åì
                      ˆõ ðàçãîâîð. ‚åäü ß äëß íèõ íåâèäèì.

                      ‚õîäèò „åìåòðèé