крадетсЯ к цели
                   ’арквиниевой* хищною походкой,
                   ‘кользЯ как тень. ’ы, крепкаЯ землЯ,
                   Ќе слышь моих шагов, иначе камни
                   ђасскажут, где Я, и нарушат ужас,
                   Љоторый подобает этой ночи.
                   Ћн жив еще, пока Я здесь грожу.
                   ’ак ветром слов Я дело остужу.

                               ‡вон колокола.

                   €ду - и кончу. Љолокол торопит.
                   „ункан, не слушай. Џо тебе звонЯт,
                   € ты отходишь в небо или в ад.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2

                                  ’ам же.
                            ‚ходит леди Њакбет.

                                ‹еди Њакбет

                    ’о, что свалило их, менЯ взбодрило;
                    €х погасив, зажгло менЯ. —у! ’ише!
                    ’о крикнул сыч, зловещий сторож ночи,
                    ‘улЯщий людЯм вечный сон*. Ћн - там.
                    ђаскрыта дверь, и сытый храп холопов
                    ’рунит над службой. ‘битень мой таков,
                    —то смерть и жизнь о них готовы спорить,
                    Њертвы они иль живы.

                                   Њакбет
                                (за сценой)

                                          Љто там? ќй!

                                ‹еди Њакбет

                    Ђ вдруг они проснулись - и не вышло?
                    Ќам страшен неуспех. —у! €х кинжалы
                    џ положила на виду. Ќе будь он
                    ‚о сне похож на моего отца,
                    џ бы сама все кончила.

                               ‚ходит Њакбет.

                                            Њой муж!

                                   Њакбет

                    џ сделал все. ’ы не слыхала шума?

                                ‹еди Њакбет

                    ‘ыч прокричал, и стрекотал сверчок.
                    ’ы говорил?

                                   Њакбет

                                Љогда?

                                ‹еди Њакбет

                                            ‘ейчас.

                                   Њакбет

                    ‘пускаЯсь?

                                ‹еди Њакбет

                               „а.

                                   Њакбет

                     Џослушай!
                     Ђ кто в соседней спальне?

                                ‹еди Њакбет

                                              „ональбайн.

                                   Њакбет
                            (глЯдЯ на свои руки)

                    Џечальный вид.

                                ‹еди Њакбет

                                   ‘казать: печальный вид -
                    Ќелепо.

                                   Њакбет

                            ’ам один расхохоталсЯ
                    ‚о сне, другой вскричал: "“бийцы!" Ћба
                    Ћни проснулись. џ стоЯл и слушал.
                    Ћни прочли молитву и опЯть
                    ‡абылись сном.

                                ‹еди Њакбет

                                   ’ам их ночует двое.

                                   Њакбет

                    Ћдин вскричал: "Џомилуй Ѓог!", другой
                    ‚скричал: "Ђминь", как будто видел эти
                    Џалаческие руки. џ не мог
                    ‘казать: "Ђминь", когда они сказали:
                    "Џомилуй Ѓог!"

                                ‹еди Њакбет

                                   Ќе вдумывайсЯ в это.

                                   Њакбет

                    —то помешало мне сказать: "Ђминь"?
                    џ жаждал помолитьсЯ, но "аминь"
                    ‡астрЯло в горле.

                                ‹еди Њакбет

                                      ’ак об этом думать
                    ЌельзЯ; иначе - мы сойдем с ума.

                                   Њакбет

                    џ словно слышал крик: "Ќе спите больше!
                    Њакбет зарезал сон!" - невинный сон,
                    ‘он, распускающий клубок заботы,
                    Љупель трудов, смерть каждодневной жизни,
                    Ѓальзам увечных душ, на пире жизни
                    ‘ытнейшее из блюд...

                                ‹еди Њакбет

                                         —то это значит?

                                   Њакбет

                    Љрик оглашал весь дом: "Ќе спите! ѓламис
                    ‡арезал сон, и впредь отныне Љавдор
                    Ќе будет спать, Њакбет не будет спать!"

                                ‹еди Њакбет

                    „а кто же так кричал? Ќет, славный тан,
                    ’ы расслаблЯешь сам себЯ такими
                    Ѓольными думами. ‚озьми воды
                    € смой с руки нечистую улику.
                    ‡ачем кинжалы ты принес сюда?
                    €х место там. ’ы их снеси обратно
                    € спЯщих слуг смажь кровью.

                                   Њакбет

                                                Ќе пойду.
                    Њне и подумать страшно, что Я сделал.
                    ’уда вернутьсЯ Я не в силах.

                                ‹еди Њакбет

                                                 ‘лабый!
                    „ай мне кинжалы. ‘пЯщий и мертвец -
                    Љак живопись; черт на картине страшен
                    ‹ишь детЯм. …сли рана не закрылась,
                    џ слугам кровью вызолочу лица,
                    —тоб их вина сверкала.
                                 (“ходит.)

                              ‘тук за сценой.

                                   Њакбет

                                            ѓде стучат?
                    „а что со мной? Њне страшен всЯкий звук.
                    —ьи это руки? •а! Ћни глаза мне
                    ђвут прочь! Ћтмоет ли с моей руки
                    ‚есь океан Ќептунов эту кровь?
                    ‚ерней, моЯ рука, морей коснувшись,
                    €х празелень окрасит в красный цвет.

                         ‚озвращаетсЯ леди Њакбет.

                                ‹еди Њакбет

                    –вет рук моих - как твой, но сердце, к счастью,
                    Ќе столь же бледно.

                              ‘тук за сценой.

                                        ‚ южные ворота
                    ‘тучат. “йдем к себе в опочивальню.
                    Ќемножечко воды все смоет с нас,
                    € как легко нам будет! ’вердость духа
                    ’ебЯ покинула.

                              ‘тук за сценой.

                                    ЋпЯть стучат.
                    Ќадень халат, а то еще увидЯт,
                    —то мы не спали. ’ы совсем растерЯн
                    Ћт жалких мыслей.

                                   Њакбет

                                      ‡наЯ, что Я сделал,
                    џ был бы рад не сознавать себЯ.

                              ‘тук за сценой.

                    Ђх, если бы „ункан на стук очнулсЯ!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                                  ’ам же.

                              ‘тук за сценой.
                             ‚ходит Џривратник.

                                 Џривратник

     Ќу  и  стучат  же! …сли быть привратником в аду, там ключом навертишьсЯ
вдоволь.

                              ‘тук за сценой.

‘тук, стук, стук! Љто там, во имЯ ‚ельзевула? ќто фермер, который повесилсЯ,
когда  увидел, что будет урожай*. ’ы как раз вовремЯ. Џлатками запасись: тут
тебе попотеть придетсЯ.

                              ‘тук за сценой.

‘тук,  стук!  Љто  там,  во  имЯ  другого дьЯвола? Ђ это двуличный человек*,
который  умел  класть присЯгу на любую чашу весов против любой чаши; сколько
он  ни совершил предательств во имЯ ѓосподне, а все ж таки –арства Ќебесного
своим двуличием не достиг. ’ак! Џожалуй сюда, двуличный человек.

                              ‘тук за сценой.

‘тук,  стук,  стук!  Љто  там?  Ђ, это английский портной ЯвилсЯ, за то, что
выкрал  кусок,  кроЯ французские штаны*. Џожалуй сюда, портной. ‡десь можешь
разогреть свой утюг.

                              ‘тук за сценой.

‘тук,  стук!  Џросто  покою  нет!  ’ы  кто  такой?  Ђ  только  тут  длЯ  ада
холодновато.  •ватит  с  менЯ  этой  чертовой службы. Њне хотелось от каждой
профессии   напустить   сюда  таких,  которые  шествуют  цветочною  тропой к
неугасимому потешному костру.

                              ‘тук за сценой.

‘ейчас, сейчас! Џрошу вас, не забудьте привратника. (ЋтворЯет ворота)

                          ‚ходЯт Њакдуф и ‹еннокс.

                                   Њакдуф

                   ’ы что ж, приЯтель, видно, поздно лег,
                   —то спишь так поздно?

                                 Џривратник

     „а,  сударь,  мы  кутили  до  вторых петухов. Ђ вино, сударь, - великий
вызыватель трех вещей.

                                   Њакдуф

     Љакие же это три вещи вино особенно вызывает?

                                 Џривратник

     Љакие, сударь? ђаскраску носа, сон и мочу. Џохоть, сударь, оно вызывает
и  отзывает.  ‚ызывает  желание,  но  устранЯет  исполнение. Џоэтому сильный
хмель,  можно  сказать,  двуличничает  с похотью: он ее создаст и уничтожит;
распалит  и  потушит;  раззадорит  и  обескуражит; придаст ей стойкости да и
отнимет  стойкость;  в конце концов своим двуличием он ее усыплЯет и, назвав
ее обманщицей, укладывает спать и покидает.

                                   Њакдуф

     ’ебЯ он, должно быть, основательно уложил сегоднЯ?

                                 Џривратник

     ‚от  именно, сударь, прЯмо за горло схватил. Ќо Я сказал ему: "‚решь!",
и,  как  видно,  Я  посильней,  чем  он,  потому  что,  хоть он и ставил мне
подножки, Я все-таки изловчилсЯ и вышвырнул его наружу.

                                   Њакдуф

     •озЯин твой еще не вставал?

                               ‚ходит Њакбет.

…го мы разбудили стуком. ‚от он.

                                  ‹еннокс

                    Џривет, достойный тан!

                                   Њакбет

                                           Џривет обоим!

                                   Њакдуф

                    Љороль не просыпалсЯ?

                                   Њакбет

                                          Ќет еще.

                                   Њакдуф

                    Ћн мне велел прийти к нему пораньше.
                    Љак раз пора.

                                   Њакбет

                                  џ проведу тебЯ.

                                   Њакдуф

                    џ знаю, ты заботам этим рад,
                    Ќо это все ж заботы.

                                   Њакбет

                    ЏриЯтный труд - целитель утомленьЯ.
                    ‚от дверь.

                                   Њакдуф

                               џ разрешу себе войти.
                    ’о мой служебный долг.
                                 (“ходит.)


                                  ‹еннокс

                                            Љороль сегоднЯ
                    Ћтсюда едет?

                                   Њакбет

                                 „а. Ћн так назначил.

                                  ‹еннокс

                    Ќочь бурнаЯ была. ’ам, где мы спали,
                    ‘валило трубы. ѓоворЯт, рыданьЯ
                    ‡вучали в воздухе, стенаньЯ смерти
                    € голоса, пророчившие грозно
                    †естокие усобицы, и смуты,
                    € лихолетье. ‘умрачнаЯ птица
                    ‚сю ночь вопила. ѓоворЯт, землЯ
                    ’рЯслась в ознобе.

                                   Њакбет

                                       Ќочь была тревожна.

                                  ‹еннокс

                    Њоей нестарой памЯти не вспомнить
                    „ругой такой.

                            ‚озвращаетсЯ Њакдуф.

                                   Њакдуф

                                   Ћ ужас, ужас, ужас!
                    Ќи сердце, ни Язык не в состоЯнье
                    Џостигнуть и назвать тебЯ!

                              Њакбет и ‹еннокс

                                               Ћ чем ты?

                                   Њакдуф

                    ‡ло превзошло себЯ в своем искусстве:
                    “бийство свЯтотатственно взломало
                    ѓосподень храм помазанный и жизнь
                    ‘вЯтилища похитило.

                                   Њакбет

                                         —то? †изнь?

                                  ‹еннокс

                    —ью жизнь? …го величества?

                                   Њакдуф

                                               ‚ойдите
                    € умертвите новою ѓоргоной*
                    ‘вои глаза. Њне нечего сказать.
                    “видев, сами скажете.

                          “ходЯт Њакбет и ‹еннокс.

                                          Џроснитесь!
                    Ќабат, набат! €змена и убийство! -
                    Њалькольм и Ѓанко! „ональбайн! Џроснитесь!
                    ЋтрЯхните нежный сон, подобье смерти,
                    “зрите подлинную смерть! ‚зглЯните
                    Ќа ‘трашный суд!* Њалькольм и Ѓанко! ‚станьте,
                    Љак из могил, и шествуйте, как духи,
                    —тоб встретить этот ужас. - Ѓить набат!

                               ‡вон колокола.
                            ‚ходит леди Њакбет.

                                ‹еди Њакбет

                    ‡ачем такаЯ страшнаЯ труба
                    ‡овет собратьсЯ спЯщих в этом доме?
                    ‘кажите мне, скажите.

                                   Њакдуф

                                          ѓоспожа,
                    —то Я могу сказать, то не длЯ вас.
                    ’акаЯ речь, в слух женщины проникнув,
                    “бьет, едва упав.

                               ‚ходит Ѓанко.

                                      Ћ Ѓанко, Ѓанко!
                    Ќаш венценосный вождь убит.

                                ‹еди Њакбет

                                                  Ћ горе!
                    Љак! ‚ нашем доме?

                                   Ѓанко

                                       ќто страшно всюду.
                    Њакдуф, Я умолЯю, отрекись,
                    ‘кажи, что ты ошибсЯ.

                ‚озвращаютсЯ Њакбет и ‹еннокс; с ними ђосс.

                                   Њакбет

                    Љогда б Я умер час тому назад,
                    џ прожил бы счастливый век. Ћтныне
                    Ќичто не важно в этом смертном мире;
                    ‚се - вздор; скончались благость и величье;
                    ‚ино иссЯкло, и в одних подонках
                    Ќайти утеху может этот свод*.

                       ‚ходЯт Њалькольм и „ональбайн.

                                 „ональбайн

                    —то здесь? Ќесчастье?

                                   Њакбет

                                          „а, несчастье с вами.
                    ђодник, источник, кладезь вашей крови
                    Ћсушен; самый ключ ее осушен.

                                   Њакдуф

                    ‚аш царственный отец убит.

                                 Њалькольм

                                               Ћ, кем?

                                  ‹еннокс

                    ‘воими спальниками, очевидно:
                    Ќа их руках и лицах липла кровь,
                    Ђ также на кинжалах, что валЯлись
                    Ќевытертыми в головах у них.
                    Ћни смотрели дико и смЯтенно;
                    Ќичью нельзЯ им было вверить жизнь.

                                   Њакбет

                    ’еперь мне жаль, что в Ярости моей
                    џ их убил.

                                   Њакдуф

                                ‡ачем ты это сделал?

                                   Њакбет

                    Љто может быть зараз умен, безумен,
                    ‘покоен, бешен, верен и уклончив?
                    Ќикто. ‘тремленье страсти упредило
                    Ќеспешный разум. ‡десь лежал „ункан;
                    Љровь золотом расшила стан сребристый;
                    ‡иЯли раны, как пролом в природе,
                    Људа ворвалась смерть. Ђ там - убийцы;
                    €х цвет ЯвлЯл их ремесло; кинжалы -
                    ‚ срамных портках из крови. Љто стерпел бы,
                    ‚ чьем сердце есть любовь и есть отвага
                    џвить ее?

                                ‹еди Њакбет

                              Ћ, помогите мне!

                                   Њакдуф

                    Ќа помощь к леди!

                                 Њалькольм
                             (тихо „ональбайну)

                                       —то же мы молчим,
                    Љогда всех прежде речь идет о нас?

                                 „ональбайн
                             (тихо Њалькольму)

                    —то скажешь тут, где смерть, в щели укрывшись,
                    ѓотова ринутьсЯ и нас схватить?
                    Ќам надо прочь отсюда. Ќаши слезы
                    Ќе доварились*.

                                 Њалькольм
                             (тихо „ональбайну)

                                     € печаль не властна
                    ‚ своих движеньЯх.

                                   Ѓанко

                                       Џомогите леди!

                            ‹еди Њакбет уносЯт.

                    Ќам надлежит, прикрыв нагую бренность,
                    ‘традающую без одежд, сойтись
                    € рассмотреть кровавый этот случай.
                    Ќас сотрЯсают страхи и сомненьЯ.
                    ‚ великой длани Ѓожьей Я стою
                    € ополчаюсь против тайных козней
                    Џредательства.

                                   Њакдуф

                                    € так же Я.

                                    ‚се

                                                Њы все.

                                   Њакбет

                    ’ак облечемсЯ в мужеский доспех
                    € встретимсЯ в палате.

                                    ‚се

                                           •орошо.

                “ходЯт все, кроме Њалькольма и „ональбайна.

                                 Њалькольм

                    ’ы что предпримешь? Ќам средь них не место:
                    Ќет легче службы, чем скорбеть притворно,
                    „лЯ тех, кто лжив. џ в Ђнглию поеду.

                                 „ональбайн

                    Ђ Я - в €рландию. ђазделим судьбы;
                    ’ак безопасней. ‡десь в людских улыбках -
                    Љинжалы. ‡десь ближайший всех по крови -
                    Љровавей всех.

                                 Њалькольм

                                   ‘мертельнаЯ стрела
                    …ще летит, и нам всего надежней
                    Ѓыть в стороне. Џоэтому - в седло!
                    Ќе будем соблюдать обрЯд прощаньЯ
                    € скроемсЯ; безвинен в краже тот,
                    Љто сам себЯ у гибели крадет.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                         ‡а стенами замка Њакбета.
                           ‚ходЯт ђосс и ‘тарик.

                                   ‘тарик

                       џ семь десЯтков помню хорошо:
                       ‡а этот срок немало видел страшных
                       € странных дел, но перед этой ночью
                       ‚се - пустЯки.

                                    ђосс

                       „а, дед, ты видишь: небо,
                       Љак бы смутись игрою человека,
                       Њрачит его кровавые подмостки.
                       “ж день, а ночь бродЯчий светоч гасит.
                       ‚севластна ль ночь, иль стыдно дню, но тьма
                       •оронит лик земли, лишенный ласки
                       †ивого света.

                                   ‘тарик

                                     Џротив естества,
                       Љак то, что совершилось. Џрошлый вторник
                       ‚злетевший гордо сокол был настигнут
                       ‘овой, мышей ловЯщей, и убит.

                                    ђосс

                       Ђ жеребцы „ункана, - дивный случай, -
                       Љрасавцы, быстрые, цвет всей породы,
                       ‚збесЯсь, взломали стойла и умчались,
                       ‘троптивые, как если бы вели
                       ‚ойну с людьми.

                                   ‘тарик

                                       € будто перегрызлись.

                                    ђосс

                       „а, к удивленью глаз моих, на это
                       ‘мотревших.

                               ‚ходит Њакдуф.

                                   ‚от идет наш друг Њакдуф.
                       Ќу, как дела на свете?

                                   Њакдуф

                                              ‚идишь сам.

                                    ђосс

                       “знали, кто виновен в страшной крови?

                                   Њакдуф

                       „а те, кого убил Њакбет.

                                    ђосс

                                                 “вы!
                       Љакой же был им прок?

                                   Њакдуф

                                             €х подкупили.
                       Њалькольм и „ональбайн, сыны „ункана,
                       Ѓежали, так что подозренье в этом
                       ‹егло на них.

                                    ђосс

                                     ‚новь вопреки природе!
                       Ћ алчность к власти, жрущаЯ без смысла
                       ’о, чем живешь сама! - ’огда, должно быть,
                       ‚ладычество достанетсЯ Њакбету.

                                   Њакдуф

                       “же он избран и поехал в ‘кон
                       ЏринЯть венец.

                                    ђосс

                                      ѓде тело королЯ?

                                   Њакдуф

                       “везено в Љолм-Љилл*,
                       ‘окровищницу прежних государей,
                       ѓде спЯт их кости.

                                    ђосс

                                           ’ы поедешь в ‘кон?

                                   Њакдуф

                       Ќет, брат, Я еду в ”айф.

                                    ђосс

                                                Ђ Я туда.

                                   Њакдуф

                       Џрощай. †елаю доброго начала.
                       ‹ишь бы обнова нас не слишком жала.

                                    ђосс

                       „ед, будь здоров.

                                   ‘тарик

                                         Ѓлагослови вас Ѓог
                       € тех людей, кто превратить готов
                       Ќеправду в правду и в друзей - врагов!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

        ‘–…ЌЂ 1

                              ”оррес. „ворец.
                               ‚ходит Ѓанко.

                                   Ѓанко

                    €так, ты - ѓламис, Љавдор и король,
                    ‚се, как сказали сестры, - и, боюсь,
                    ’ы здесь играл нечисто; но наследье
                    Ќе твоему предречено потомству,
                    Ђ Я был назван корнем и отцом
                    ‚ластителей. Љогда их речь правдива, -
                    Љак это Ясно по тебе, Њакбет, -
                    ’о почему, раз так с тобой сбылось,
                    €х предсказаньЯ не принЯть и мне
                    € не взнестись надеждами? Ќо тише.

                               ’рубные звуки.
                 ‚ходЯт Њакбет и леди Њакбет, в королевских
                одеждах; ‹еннокс, ђосс, лорды, леди и слуги.

                                   Њакбет

                    Ђ вот наш главный гость.

                                ‹еди Њакбет

                                             Љогда бы мы
                    …го забыли, наш великий праздник
                    ЉазалсЯ бы пустым и неудачным.

                                   Њакбет

                    ‘егоднЯ мы готовим званый ужин,
                    € Я прошу вас быть.

                                   Ѓанко

                                         Џусть ваша волЯ
                    Џовелевает мною; с ней мой долг
                    Ќерасторжимо прочными цепЯми
                    Ќавеки свЯзан.

                                   Њакбет

                    ‚ы днем в отлучке?

                                   Ѓанко

                                       „а, мой государь.

                                   Њакбет

                    Ђ то бы нам был нужен ваш совет,
                    ‚сегда обдуманный и плодотворный,
                    ‚ сегоднЯшнем собранье; но мы это
                    Ћбсудим завтра. Ђ далек ваш путь?

                                   Ѓанко

                    ’аков, что на него уйдет все времЯ
                    „о ужина; а если конь сплошает,
                    ’о мне придетсЯ призанЯть у ночи
                    —ас или два.

                                   Њакбет

                                 Ќо будьте на пиру.

                                   Ѓанко

                    џ буду, государь.

                                   Њакбет

                                      џ слышу - наши
                    Љровавые племЯнники бежали
                    ‚ €рландию и в Ђнглию, не склонны
                    Џризнать свою вину и кормЯт уши
                    Ќелепой сказкой; но об этом - завтра,
                    Љогда мы заодно обсудим с вами
                    „ела правленьЯ. Ђ пока - в дорогу.
                    Њы ждем вас вечером. ”линс едет с вами?

                                   Ѓанко

                    „а, государь; и времЯ нас зовет.

                                   Њакбет

                    †елаю вашим конЯм быстроты
                    € верной поступи, а вас вверЯю
                    €х спинам. „обрый путь!

                               “ходит Ѓанко.

                    Џусть каждый вольно тратит свой досуг
                    ‚плоть до семи часов; чтобы полнее
                    ‚кусить отраду общества, мы будем
                    „о ужина одни. •рани вас Ѓог!

                 “ходЯт все, кроме Њакбета и одного слуги.

                    ‹юбезнейший, постой. —то, эти люди
                    џвились?

                                   ‘луга

                    „а, государь, они за воротами.

                                   Њакбет

                    ‚веди их к нам.

                               “ходит ‘луга.

                                    ‘тать - это слишком мало.
                    ‘тать надо прочно. ‘трах наш перед Ѓанко
                    ‚рос глубоко. ‚ его державных свойствах
                    –арит опасное: он дерзновен,
                    €, нарЯду с бестрепетностью духа,
                    ‚ нем мудрость есть, учащаЯ отвагу
                    Ѓлагоразумью - €з живых людей
                    Њне страшен он один; пред ним мой гений
                    ђобеет, как Ђнтониев когда-то
                    Џред –езарем*. Ћн, попрекнув сестер,
                    Њне возвестивших королевский сан,
                    ‘просил их о себе; и был восславлен
                    ‚ещуньЯми как пращур королей.
                    џ осенен бесплодною короной,
                    € мне в десницу вложен праздный скипетр,
                    Љоторый вырвет чуждаЯ рука,
                    Ђ сын мой не наследует. ’ак, значит,
                    „лЯ внуков Ѓанко Я запачкал душу;
                    „лЯ них зарезал доброго „ункана;
                    „лЯ них Я чашу моего покоЯ
                    Ќаполнил злобой и мой вечный клад
                    ‚ручил исконному врагу людскому,
                    —тоб им царить, царить потомству Ѓанко!
                    Ќет, так не будет! ‚ыступай, судьба,
                    € мы с тобой сразимсЯ насмерть! - Љто там?

                    ‚озвращаетсЯ ‘луга с двумЯ убийцами.

                    ‘тупай и жди, пока не позовем.

                               “ходит ‘луга.

                    Њы, кажетсЯ, вчера вели беседу?

                                 1-й “бийца

                    „а, государь.

                                   Њакбет

                                  ’ак вот, вы речь мою
                    Ћбдумали? Ќе кто другой как он
                    ‚ былое времЯ вас держал под гнетом;
                    Ђ вам казалось, будто это Я.
                    Ѓезвинный. џ вам это доказал
                    ‚ том разговоре, разъЯснил подробно,
                    Љак вас морочили, как притеснЯли,
                    Љто чем орудовал, так что любаЯ
                    Џолудуша и скудный ум поймет:
                    "’о делал Ѓанко".

                                 2-й “бийца

                                      ‚ы нам все раскрыли.

                                   Њакбет

                    „а; и пойду вперед и, потому
                    ЋпЯть призвал вас. €ль терпенье ваше
                    ’ак велико, чтоб все ему спускать?
                    €ль вы настолько свЯты, чтоб молитьсЯ
                    ‡а благодетелЯ с его потомством,
                    Љогда он в гроб вдавил вас тЯжкой дланью
                    € ваших губит?

                                 1-й “бийца

                                  ѓосударь, мы - люди.

                                   Њакбет

                    „а, вы по списку числитесь людьми, -
                    Љак гончих, шавок, мосек, полукровок,
                    Ѓорзых, легавых и волчков, всех скопом,
                    ‡овут собаками. Ќо роспись цен
                    €х делит на проворных, смирных, умных,
                    ‘торожевых, охотничьих, по свойствам,
                    Љоторыми богатаЯ природа
                    €х наделила, так что есть у каждой
                    ‘вой чин, хоть в общем списке между ними
                    ђазличьЯ нет; вот так же и с людьми.
                    € если вас не числит эта роспись
                    ‚ подонках человечества, скажите -
                    € Я вложу вам в грудь один поступок,
                    Љоторый вас избавит от врага
                    € свЯжет с нашим сердцем и любовью,
                    ‡атем что жизнь его - длЯ нас болезнь,
                    Ђ смерть - здоровье.

                                 2-й “бийца

                                         ‚ерьте, государь:
                    ЊенЯ пинки и колотушки света
                    ’ак разожгли, что Я пойду на все,
                    —тоб свету отомстить.

                                 1-й “бийца

                                          џ так устал
                    Ћт всЯких бед и так судьбой истаскан;
                    —то жизнь поставлю на кон, чтоб разжитьсЯ
                    €ли пропасть.

                                   Њакбет

                                   ‚ы знаете, что Ѓанко
                    ‚аш враг.

                                 Ћба “бийцы

                              „а, государь.

                                   Њакбет

                                            Ћн враг и мне;
                    € на таком кровавом расстоЯнье,
                    —то каждый миг его бытьЯ пронзает
                    Њою кривую жизнь; и хоть Я мог бы
                    ‘мести его открыто с глаз долой
                    € отвечать за это, Я стеснен
                    ’ем, что у нас есть общие друзьЯ;
                    —тоб не утратить их любовь, Я должен
                    Ћплакивать того, кто мной повержен.
                    ‚от почему Я обращаюсь к вам,
                    ’аЯсь, по многим коренным причинам,
                    Ћт глаз толпы.

                                 2-й “бийца

                                   Њы ваши приказаньЯ
                    €сполним, государь.

                                 1-й “бийца

                                        Њы жизнь готовы...

                                   Њакбет

                    ‚ вас блещет смелость. —ерез час, не позже,
                    џ научу вас, где засесть в засаду,
                    € укажу вам времЯ и мгновенье.
                    ‚се это надо совершить сегоднЯ,
                    Џоодаль от дворца; не забываЯ,
                    —то Я хочу быть чист. Ђ вместе с ним, -
                    —тоб не было задорин и заплат, -
                    € сын, ему сопутствующий, ”линс,
                    “брать которого мне так же важно,
                    Љак и отца, в потемках должен встретить
                    ‘вой рок. ђешите это меж собой;
                    џ к вам приду.

                                 Ћба “бийцы

                                   ‚се решено и так.

                                   Њакбет

                    џ скоро к вам приду; побудьте рЯдом.

                               “бийцы уходЯт.

                    —ас близок: Ѓанко, если дверь ѓосподнЯ
                    ’ебе открыта, ты войдешь сегоднЯ.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2

                                  „ворец.
                        ‚ходЯт леди Њакбет и ‘луга.

                                ‹еди Њакбет

                    “ехал Ѓанко?

                                   ‘луга

                                 Ћтбыл, госпожа,
                    Ќо возвратитсЯ к вечеру.

                                ‹еди Њакбет

                                              “знай,
                    Њогу ль Я видеть королЯ.

                                   ‘луга

                                             €ду.
                                 (“ходит.)

                                ‹еди Њакбет

                    Њы не достигли ровно ничего,
                    Љогда уныло наше торжество:
                    Њилей - погибнуть, чем, других губЯ,
                    †ить в смутном счастье и терзать себЯ.

                               ‚ходит Њакбет.

                    Ђх, государь, зачем ты все один,
                    ‚ сообществе печальнейших раздумий,
                    Љоторым времЯ умереть, как те,
                    Ћ ком ты мыслишь? ‘корбь о невозвратном
                    Ѓесплодна. —то свершилось, то свершилось.

                                   Њакбет

                    Њы ранили змею, но не убили:
                    Ћна срастетсЯ, чтобы нам грозить
                    ‚се тем же зубом. Ќет, пусть рухнет все,
                    Џусть оба света сгинут, - мы не станем
                    ‡а стол садитьсЯ с трепетом и спать
                    ‘редь жутких снов, гнетущих нас в ночи;
                    Ћтрадней с мертвым быть, который нами,
                    —тоб мы вкусили мир, отослан к миру,
                    —ем быть простертым на душевной плахе
                    ‚ безвыходной тоске. „ункан - в могиле;
                    ѓорЯчка жизни кончилась, он спит;
                    €змена выдохлась; ни сталь, ни Яд,
                    Ќи тайный бунт, ни внешний враг, - ничто
                    …го не тронет.

                                ‹еди Њакбет

                                    ’ак.
                    Њой милый друг, смЯгчи свой хмурый взор;
                    Ѓудь бодр и весел на пиру сегоднЯ.

                                   Њакбет

                    „а, милаЯ. ’ы также, Я прошу.
                    џви свое благоволенье Ѓанко;
                    Џочти его и Языком и глазом.
                    Џока мы неспокойны, мы должны
                    Ќаш титул омывать в потоках лести,
                    ‘ердца скрываЯ под личиной лиц
                    € притворЯЯсь.

                                ‹еди Њакбет

                                   ќто ты оставь.

                                   Њакбет

                    Ћ друг, мой разум полон скорпионов!
                    ‚едь Ѓанко жив, и точно так же ”линс.

                                ‹еди Њакбет

                    Ќо в них права природы не бессрочны.

                                   Њакбет

                    € в этом - счастье: оба уЯзвимы.
                    ‚озрадуйсЯ: не кончит нетопырь
                    Љружить под сводами, и жесткий жук,
                    ‚злетев на зов ѓекаты, смутным гудом
                    Ќе отзвонит ко сну, как совершитсЯ
                    Ќеслыханное зло.

                                ‹еди Њакбет

                                     —то совершитсЯ?

                                   Њакбет

                    Њой друг, пребудь в неведенье, чтоб сразу
                    ‚озликовать. Џриди, слепЯщий мрак,
                    € нежный взор благому дню укутай,
                    —тобы рукой кровавой и незримой
                    Џорвать в клочки мучительную запись,
                    ЊенЯ гнетущую. ‘вет меркнет, ворон
                    ‹етит в туманный лес.
                    „ень благодатный, задремав, затих;
                    Њрак на добычу выслал слуг своих.
                    џ странно говорю; поймешь потом.
                    ‚се, начатое дурно, крепнет злом.
                    Њой друг, иди со мной.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                             Џарк около дворца.
                             ‚ходЯт трое убийц.

                                 1-‰ “бийца

                     „а кто тебЯ прислал сюда?

                                 3-й “бийца

                                               Њакбет.

                                 2-й “бийца

                     Ќет повода не доверЯть ему,
                     ђаз то, что нам поручено, он знает
                     ‚ подробности.

                                 1-й “бийца

                                    ’ак оставайсЯ с нами.
                     ‡акат еще горит полоской света;
                     ’оропитсЯ к желанному ночлегу
                     Ќаездник запоздалый, и близка
                     –ель нашей стражи.

                                 3-й “бийца

                                        ‘лушай! Љонский топот.

                                   Ѓанко
                                (за сценой)

                     „ай нам огнЯ, эй!

                                 2-й “бийца

                                        ќто он, конечно.
                     ‚се остальные гости во дворце.

                                 1-й “бийца

                     Ћн лошадей своих послал в обход.

                                 3-й “бийца

                     ’ам с милю будет; сам же он обычно,
                     Љак все, отсюда к замковым воротам
                     €дет пешком.

                                 2-й “бийца

                                  Ћгонь!

                      ‚ходЯт Ѓанко и ”линс с факелом.

                                 3-й “бийца

                                          „а, это он.

                                 1-й “бийца

                     ‘мелей!

                                   Ѓанко

                     Ђ ночью будет дождь.

                                 1-й “бийца

                                          „авно пора!

                           Ћни нападают на Ѓанко.

                                   Ѓанко

                     Џредательство! - Ѓеги, мой ”линс, беги!
                     ’ы отомстишь. - Ћ раб!
                                 (“мирает.)

                               ”линс убегает.

                                 3-й “бийца

                     Љто это загасил огонь?

                                 1-й “бийца

                                            Ђ что?

                                 3-й “бийца

                     ‹ежит один. ‘ын убежал.

                                 2-й “бийца

                                             „обыча
                     „осталась нам без лучшей половины.

                                 1-й “бийца

                     Ќу что ж, пойдем и скажем все, как было.