        “èëüßì ˜åêñïèð. Œàêáåò (ïåð.Œ.‹îçèíñêèé)

---------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œ.‹îçèíñêèé
     OCR û÷êîâ Œ..
---------------------------------------------------------------------------


                           ’ðàãåäèß â ïßòè àêòàõ

        €Š’ I

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     „óíêàí, êîðîëü ˜îòëàíäñêèé.

     Œàëüêîëüì  |
                } åãî ñûíîâüß.
     „îíàëüáàéí |

     Œàêáåò |
            } ïðåäâîäèòåëè êîðîëåâñêîãî âîéñêà.
     àíêî  |

     Œàêäóô  |
     ‹åííîêñ |
     îññ    } øîòëàíäñêèå äâîðßíå.
     Œåíòèñ  |
     €íãóñ   |
     Šàéòíåñ |

     ”ëèíñ, ñûí àíêî.
     ‘èâàðä, ãðàô îðòåìáåðëåíäñêèé, ïðåäâîäèòåëü àíãëèéñêîãî âîéñêà.
     Œîëîäîé ‘èâàðä, åãî ñûí.
     ‘åéòîí, îôèöåð, ñîñòîßùèé ïðè Œàêáåòå.
     Œàëü÷èê, ñûí Œàêäóôà.
     €íãëèéñêèé âðà÷.
     ˜îòëàíäñêèé âðà÷.
     ‘òàðøèíà.
     ðèâðàòíèê.
     ‘òàðèê.
     ‹åäè Œàêáåò.
     ‹åäè Œàêäóô.
     ðèäâîðíàß äàìà, ñîñòîßùàß ïðè ëåäè Œàêáåò.
     ƒåêàòà.
     ’ðè âåäüìû.
     ‚èäåíèß.

          ‹îðäû, äâîðßíå, îôèöåðû, ñîëäàòû, óáèéöû, ñëóãè è ãîíöû.

                     Œåñòî äåéñòâèß ˜îòëàíäèß; €íãëèß.

        ‘–…€ 1

                            óñòûííàß ìåñòíîñòü.

                               ƒðîì è ìîëíèß.
                             ‚õîäßò òðè âåäüìû.

                                 1-ß ‚åäüìà

                       Šîãäà íàì âíîâü ñîéòèñü âòðîåì
                       ‚ äîæäü, ïîä ìîëíèþ è ãðîì?

                                 2-ß ‚åäüìà

                       Šàê òîëüêî îòøóìèò ðåçíß,
                       ’åõ è äðóãèõ óãîìîíß.

                                 3-ß ‚åäüìà

                       ’î áóäåò íà èñõîäå äíß.

                                 1-ß ‚åäüìà

                       ƒäå ñáîð?

                                 2-ß ‚åäüìà

                                 à âåðåñíèêå.

                                 3-ß ‚åäüìà

                                               ’àì
                       Œàêáåò íàâñòðå÷ó âûéäåò íàì.

                                 1-ß ‚åäüìà

                       ˆäó, –àðàïêà!*

                               ‚ñå òðè âìåñòå

                       †àáà êëèêíóëà. - ‘åé÷àñ!
                       ‡ëî ñòàíåò ïðàâäîé, ïðàâäà - çëîì*.
                       ‚çîâüåìñß â âîçäóõå ãíèëîì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                           ‹àãåðü îêîëî ”îððåñà.

                            ˜óì áèòâû çà ñöåíîé.
     ‚õîäßò „óíêàí, Œàëüêîëüì, „îíàëüáàéí, ‹åííîêñ è ñâèòà; íàâñòðå÷ó -
                          îêðîâàâëåííûé ñòàðøèíà.

                                   „óíêàí

                        Šòî ýòîò îêðîâàâëåííûé áîåö?
                        Ží, âåðíî, ìîæåò ñîîáùèòü íàì âåñòè
                        Ž ìßòåæå.

                                 Œàëüêîëüì

                                  „à ýòî - ñòàðøèíà,
                        Šîòîðûé, ñìåëî ðàòóß, èçáàâèë
                        Œåíß îò ïëåíà. - ‡äðàâñòâóé, õðàáðûé äðóã!
                        îâåäàé êîðîëþ, êàê øëî ñðàæåíüå,
                        Šîãäà òû ïîêèäàë åãî.

                                  ‘òàðøèíà

                                              åßñíî:
                        ’àê äâà óñòàëûå ïëîâöà, ñöåïßñü,
                        „ðóã äðóãà äåðæàò. Ÿðîñòíûé Œàêäîíàëüä -
                        Žòúßâëåííûé áóíòàðü, ïîâèòûé ðîåì
                        åñ÷èñëåííûõ ïðèðîäíûõ íåãîäßéñòâ, -
                        à çàïàäå ïî îñòðîâàì íàáðàë
                        Šîïåéùèêîâ è ëàòíèêîâ. ”îðòóíà,
                        …ãî êðàìîëå ãíóñíîé óëûáàßñü,
                        îøëà çà íèì, êàê øëþõà. î íàïðàñíî.
                        ‘ìåëü÷àê Œàêáåò - òàê çâàòüñß îí äîñòîèí
                        àçëî ”îðòóíå, ñîòðßñàß ìå÷,
                        „ûìßùèéñß êðîâàâîþ ðàñïðàâîé,
                        Šàê äðóã îòâàãè, ïðîðóáèë äîðîãó
                        Š ëèöó õîëîïà;
                        óêè íå ïîäàë, çäðàâüß íå æåëàë,
                        î îò ïóïà äî ÷åëþñòåé âñïîðîë
                        ˆ ãîëîâó åãî âîòêíóë íàä áàøíåé.

                                   „óíêàí

                        Ž íàø îòâàæíûé áðàò!* „îñòîéíûé ðûöàðü!

                                  ‘òàðøèíà

                        Šàê îò ñòðàíû âîñõîäà íàëåòàþò
                        “æàñíûé ãðîì è ïàãóáíûå áóðè,
                        ’àê ñâåæèé êëþ÷, ñóëèâøèé íàì îòðàäó,
                        åäîþ õëûíóë. ‡íàé, êîðîëü ˜îòëàíäñêèé:
                        …äâà ëèøü ïðàâäà, óêðåïßñü îòâàãîé,
                        åãîì ïîãíàëà ýòèõ ðåçâûõ êåðíîâ*,
                        Šîðîëü îðâåæñêèé, âèäß ÷àñ óäîáíûì,
                        ‘ íà÷èùåííûì îðóæüåì, â ñâåæèõ ñèëàõ
                        àïàë íà íàñ.

                                   „óíêàí

                                      —òî æ, íàøè ïîëêîâîäöû,
                        Œàêáåò è àíêî, èñïóãàëèñü?

                                  ‘òàðøèíà

                                                    „à, -
                        Šàê âîðîáüåâ - îðëû, êàê çàéöà - ëåâ.
                        Žíè, ñêàæó âàì, áûëè ñëîâíî ïóøêè,
                        åðåãðóæåííûå äâîéíûì çàðßäîì;
                        Žíè âäâîéíå
                        “äâîèëè óäàðû ïî âðàãó.
                        •îòåëîñü èì îìûòüñß â äûìíûõ ðàíàõ
                        ˆëè âîçäâèãíóòü íîâóþ ƒîëãîôó*,
                        å âåäàþ... î ß ëèøàþñü ñèë;
                        Œîè ïîðóáû ê ïîìîùè âçûâàþò.

                                   „óíêàí

                        ’âîè ñëîâà äîñòîéíû ðàí òâîèõ:
                        ‚ íèõ äûøèò ÷åñòü. ‘âåñòè åãî ê âðà÷àì.

                              ‘òàðøèíó óâîäßò

                        Šòî ê íàì èäåò?

                                ‚õîäèò îññ.

                                 Œàëüêîëüì

                        „îñòîéíûé îññêèé òàí*.

                                  ‹åííîêñ

                        ‚ ãëàçàõ - êàêàß ñïåøêà! ‚èäíî, ñ âàæíûì
                        ˆçâåñòèåì.

                                    îññ

                                    îã êîðîëß õðàíè!

                                   „óíêàí

                        Žòêóäà òû, äîñòîéíûé òàí?

                                    îññ

                                                  ˆç ”àéôà,
                        Žòòóäà, ãäå íîðâåæñêèå çíàìåíà,
                        ˆãðàß â íåáå, ïðîõëàæäàþò íàøèõ*.
                        îðâåæåö ñàì, ñ íåèñ÷èñëèìîé ðàòüþ,
                        îääåðæàííûé èçìåííèêîì áåñ÷åñòíûì,
                        Šàâäîðñêèì òàíîì, íà÷àë ãðîçíûé áîé,
                        îêà ñóïðóã åëëîíû*, â âåðíûõ ëàòàõ,
                        å âûíóäèë åãî ê åäèíîáîðñòâó,
                        Œå÷ î ñòðîïòèâûé ìå÷, ðóêà ê ðóêå,
                        ˆ íå ñìèðèë ñïåñèâöà. ’àê ÷òî, ñëîâîì,
                        îáåäà - íàøà.

                                   „óíêàí

                                        ’î áîëüøàß ðàäîñòü!

                                    îññ

                        ’åïåðü
                        ‘âåíîí, êîðîëü îðâåæñêèé, ïðîñèò ìèðà.
                        Œû íå äàëè åìó çàðûòü óáèòûõ,
                        îêà îí íàì íà îñòðîâå ‘åíò-Šîëüìå
                        å âûäàë äåñßòü òûñß÷ ñåðåáðîì.

                                   „óíêàí

                        Šàâäîðñêèé òàí íàñ áîëüøå íå îáìàíåò.
                        Ží ïðèìåò ñìåðòü. ‚åëè èñïîëíèòü ýòî
                        ˆ ñ íîâûì òèòóëîì ïîçäðàâü Œàêáåòà.

                                    îññ

                        Ÿ ýòî ñäåëàòü ðàä.

                                   „óíêàí

                        Ží ïðîèãðàëñß, è Œàêáåò áîãàò.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                             ‚åðåñêîâàß ñòåïü.

                                   ƒðîì.
                             ‚õîäßò òðè âåäüìû.

                                 1-ß ‚åäüìà

                     ƒäå òû áûëà, ñåñòðà?

                                 2-ß ‚åäüìà

                     ‘âèíåé ìîðèëà.

                                 3-ß ‚åäüìà

                     ‘åñòðà, à òû ãäå?

                                 1-ß ‚åäüìà

                     “ øêèïåðøè êàøòàíîâ ïîëíûé ôàðòóê;
                     †óåò, æóåò, æóåò. "„àé", - ãîâîðþ.
                     € æèðíàß ïàðøèâèöà: "‘ãèíü, âåäüìà!"
                     Œóæ ó íåå ïëûâåò â €ëåïïî, ïðàâèò "’èãðîì".
                     î ß íà ñèòå âïëàâü ïóùóñü,
                     åñõâîñòîé êðûñîé îáåðíóñü
                     ˆ áóäó ãðûçòü, è ãðûçòü, è ãðûçòü.

                                 2-ß ‚åäüìà

                     ’åáå ß âåòåð ïîäàðþ.

                                 1-ß ‚åäüìà

                     ëàãîäàðþ.

                                 3-ß ‚åäüìà

                     € ß - äðóãîé.

                                 1-ß ‚åäüìà

                     Žñòàëüíûå - ïîä ðóêîé:
                     ‚åþò ê ðàçíûì áåðåãàì
                     î ðàçëè÷íûì îêðóãàì
                     Œîðåïëàâàòåëüíûõ êàðò.
                     ˆññóøó åãî, êàê òåíü;
                     ‘îí åìó íè â íî÷ü, íè â äåíü
                     å ñîìêíåò íàâèñøèõ âåê;
                     ˆçâåäåòñß ÷åëîâåê;
                     „åâßòü äåâßòüþ ñåäüìèö
                     óäåò ÷àõíóòü, áëåäíîëèö.
                     Šîðàáëß íå ïîòîïëþ,
                     î âîëíàìè èñòðåïëþ.
                     îñìîòðèòå!

                                 2-ß ‚åäüìà

                     îêàæè.

                                 1-ß ‚åäüìà

                     òî ïàëåö ìîðßêà,
                     ëûâøåãî èçäàëåêà.

                             àðàáàí çà ñöåíîé.

                                 3-ß ‚åäüìà

                     àðàáàí, áàðàáàí!
                     Œàêáåò èäåò â êîðîëåâñêèé ñòàí.

                               ‚ñå òðè âìåñòå

                     ‘åñòðû âåùèå âåçäå,
                     à çåìëå è íà âîäå,
                     Šðóãîì, êðóãîì âîäßò ïëßñ.
                     ’ðèæäû - ýòîé, òðèæäû - òîé,
                     ’ðèæäû ñíîâà, äåâßòü! ‘òîé!
                     ‚îëøåáñòâî çàâåäåíî.

                           ‚õîäßò Œàêáåò è àíêî.

                                   Œàêáåò

                     å ïîìíþ äíß ñóðîâåé è ïðåêðàñíåé.

                                   àíêî

                     „àëåêî ëè äî ”îððåñà? Šòî ýòè?
                     Žíè òàê ÷àõëû, òàê ÷óäíî îäåòû,
                     —òî íåïîõîæè íà æèëüöîâ çåìëè,
                     •îòü è ñòîßò íà íåé. - ‚û ëþäè? Œîæíî
                     ‚àñ âîïðîøàòü? ‚àì ðå÷ü ìîß ïîíßòíà,
                     àç êàæäàß ïîäíîñèò ÷åðñòâûé ïàëåö
                     Š ñóõèì ãóáàì. Ÿ ñ÷åë áû âàñ çà æåíùèí,
                     î îò÷åãî æå áîðîäû ó âàñ?

                                   Œàêáåò

                     Žòâåòüòå, åñëè âû ñïîñîáíû: êòî âû?

                                 1-ß ‚åäüìà

                     óäü çäðàâ, Œàêáåò, áóäü çäðàâ, ƒëàìèññêèé òàí!

                                 2-ß ‚åäüìà

                     óäü çäðàâ, Œàêáåò, áóäü çäðàâ, Šàâäîðñêèé òàí!

                                 3-ß ‚åäüìà

                     óäü çäðàâ, Œàêáåò, áóäü çäðàâ, êîðîëü â ãðßäóùåì!

                                   àíêî

                     —òî âçäðîãíóë òû è ñëîâíî óñòðàøåí
                     ‘òîëü ñëàäêîçâó÷íîé ðå÷üþ? - àäè ïðàâäû,
                     ‚û ïðèçðàêè èëü ïîäëèííî òàêèå?
                     ‚û ìîåãî ïðèâåòñòâóåòå äðóãà
                     ˆ ïðåæíèì ñàíîì è ïðåäâîçâåùåíüåì
                     ‚åëèêèõ áëàã è öàðñòâåííîé íàäåæäû,
                     …ãî ñìóùàß, - à ñî ìíîé áåçìîëâíû.
                     Šîëü âàì äàíî ïðîâèäåòü ñåâ âðåìåí
                     ˆ çíàòü, ÷üå ñåìß âñõîæå, ÷üå - íå âñõîæå,
                     ‚åùàéòå òàêæå ìíå. Ÿ íå ïðîøó
                     ˆ íå áîþñü íè ìèëîñòè, íè ãíåâà.

                                 1-ß ‚åäüìà

                     óäü çäðàâ!

                                 2-ß ‚åäüìà

                     óäü çäðàâ!

                                 3-ß ‚åäüìà

                     óäü çäðàâ!

                                 1-ß ‚åäüìà

                     èæå, ÷åì Œàêáåò, è âûøå.

                                 2-ß ‚åäüìà

                     Œåíüøå ñ÷àñòëèâ, íî ñ÷àñòëèâåé.

                                 3-ß ‚åäüìà

                     ‘àì - íå êîðîëü, íî ïðàùóð êîðîëåé.
                     ˆòàê, äà çäðàâñòâóþò Œàêáåò è àíêî!

                                 1-ß ‚åäüìà

                     „à çäðàâñòâóþò è àíêî, è Œàêáåò!

                                   Œàêáåò

                     ‚åùóíüè, ñòîéòå! ‚àøà ðå÷ü íåâíßòíà:
                     ðè ñìåðòè ‘èíåëà* ß - òàí ƒëàìèññêèé,
                     î íå Šàâäîðñêèé: òàí Šàâäîðñêèé æèâ
                     ˆ ïðîöâåòàåò. ‘òàòü æå êîðîëåì
                     Ÿ ñòîëü æå ìàëî âèæó âåðîßòüß,
                     Šàê ïðàâèòü Šàâäîðîì. Šòî íàäåëèë âàñ
                     ’àêèì ÷óäåñíûì çíàíüåì? ˆ çà÷åì
                     ‚ ïóñòîé ñòåïè âû íàì ïðåñåêëè ïóòü
                     ðîðî÷åñêèì ïðèâåòñòâèåì? Žòâåòüòå.

                              ‚åäüìû èñ÷åçàþò.

                                   àíêî

                     ‡åìëß ðîæäàåò ïóçûðè, êàê âëàãà.
                     Žíè - òàêèå. ƒäå îíè? ˆñ÷åçëè.

                                   Œàêáåò

                     ’åëåñíûé îáëèê â âîçäóõå ðàñòàßë,
                     Šàê âçäîõ â ïîðûâå âåòðà. Ÿ æàëåþ.

                                   àíêî

                     „à áûëî ëè âñå òî, î ÷åì ìû ñóäèì?
                     ˆëü ìû ïîåëè áåøåíîãî êîðíß,
                     ‘âßçóþùåãî ðàçóì?*

                                   Œàêáåò

                     ’âîè ïîòîìêè áóäóò êîðîëßìè.

                                   àíêî

                     ’û - êîðîëåì.

                                   Œàêáåò

                                   ˆ Šàâäîðîì. å òàê ëè?

                                   àíêî

                     ’àê ïåëîñü â ýòîé ïåñíå. - Šòî èäåò?

                            ‚õîäßò îññ è €íãóñ.

                                    îññ

                     Šîðîëü áûë ñ÷àñòëèâ ïîëó÷èòü èçâåñòüß
                     Ž òîðæåñòâå òâîåì, Œàêáåò; ÷èòàß,
                     Šàê õðàáðî òû ñðàçèëñß ñ ñóïîñòàòîì,
                     Ží îíåìåë îò âíóòðåííåãî ñïîðà
                     •âàëåáíûõ ñëîâ ñ áåçìîëâíûì óäèâëåíüåì.
                     ˆ, îçèðàß äàëüøå ýòîò äåíü,
                     ’åáß îí âèäèò ñðåäü íîðâåæñêèõ ïîë÷èù
                     å óñòðàøåííûì îáðàçàìè ñìåðòè,
                     ’îáîé æå ñîçäàííûìè. —àñòûì ãðàäîì
                     ƒîíöû ñïåøèëè âñëåä ãîíöàì, è êàæäûé
                     •âàëó òåáå, îïëîòó êîðîëåâñòâà,
                     ‘ëàãàë ê åãî íîãàì.

                                   €íãóñ

                                         àø ïîâåëèòåëü
                     àì ïðèêàçàë áëàãîäàðèòü òåáß,
                     € òàêæå ïðèãëàñèòü òåáß ê íåìó,
                     Žòíþäü íå â ñ÷åò íàãðàäû.

                                    îññ

                                               € â çàëîã
                     „àëüíåéøèõ ïî÷åñòåé îí ìíå âåëåë
                     ðèâåòñòâîâàòü òåáß Šàâäîðñêèì òàíîì.
                     ˆ â ýòîì ñàíå - çäðàâñòâóé, ñëàâíûé òàí!
                     Ží - òâîé.

                                   àíêî

                     ’àê, çíà÷èò, áåñ ïðàâäèâ áûâàåò?

                                   Œàêáåò

                     î òàí Šàâäîðñêèé æèâ. ‡à÷åì äàðèòü ìíå
                     —óæîé íàðßä?

                                   €íãóñ

                                  „à, òîò, êòî áûë èì, æèâ,
                     î æèçíü âëà÷èò ïîä òßæêèì îáâèíåíüåì
                     ˆ ñ íåé ðàññòàíåòñß. ‚ñòóïèë ëè îí
                     ‚ ñîþç ñ îðâåæöåì, èëè ñóïîñòàòó
                     ûë òàéíî â ïîìîùü, èëè ñ òåì è ñ ýòèì
                     ƒîòîâèë ãèáåëü ðîäèíå, íå çíàþ;
                     î îí â èçìåíå îáëè÷åí, ñîçíàëñß
                     ˆ íèñïðîâåðãíóò.

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                                      ƒëàìèñ, òàí Šàâäîðñêèé;
                     ˆ âûñøåå çàòåì. - ‡à òðóä ñïàñèáî! -
                     € òû íå æäåøü ïðåñòîëà ñûíîâüßì,
                     àç òå, êòî çâàë ìåíß Šàâäîðñêèì òàíîì,
                     ˆì îáåùàëè öàðñòâî?

                                   àíêî

                                         ‚åðß â ýòî,
                     ’û ìîæåøü ñàì âîçæàæäàòü êîðîëåâñòâà,
                     ‘âåðõ Šàâäîðà. ‚ñå ýòî î÷åíü ñòðàííî.
                     åðåäêî, ÷òîáû íàñ çàâëå÷ü â áåäó,
                     Žðóäüß ìðàêà ãîâîðßò íàì ïðàâäó,
                     ‡àìàíèâàþò âñßêèì ÷åñòíûì âçäîðîì,
                     —òîá â ãëóáî÷àéøåì äåëå îáìàíóòü. -
                     „ðóçüß, äâà ñëîâà.

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                                         ‘êàçàíû äâå ïðàâäû,
                     Šàê áû ïðîëîã ê òîðæåñòâåííîìó äåéñòâó
                     ‚ëàäû÷åñòâà. - „ðóçüß, áëàãîäàðþ âàñ.
                                (‚ ñòîðîíó)
                     —óäåñíûé ýòîò çîâ òàèòü íå ìîæåò
                     è çëà, íè áëàãà. …ñëè â íåì åñòü çëî,
                     ‡à÷åì îí ìíå âðó÷èë çàëîã óñïåõà,
                     à÷àâ ïðàâäèâî? Ÿ - Šàâäîðñêèé òàí.
                     € åñëè áëàãî, òî çà÷åì âíóøàåò
                     ’àêóþ ìûñëü, ÷òî âîëîñû âñòàþò
                     ˆ ñåðäöå, êàê ñîðâàâøèñü, áüåòñß â ðåáðà,
                     àçëî ïðèðîäå? îäëèííûå ñòðàõè
                     ‘ëàáåé, ÷åì óæàñû âîîáðàæåíüß:
                     Œíå ñàìûé ïðèçðàê ýòîãî óáèéñòâà
                     ’àê ïîòðßñàåò ñòðîé äóøè, ÷òî ðàçóì
                     “äóøåí ãðåçàìè è ïîãëîùåí
                     åñóùåñòâóþùèì.

                                   àíêî

                                     Šàê îí âçâîëíîâàí!

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                     àç ìíå ñóæäåí âåíåö, òî ïóñòü ñóäüáà
                     Œåíß âåí÷àåò, áåç ìîåé ïîäìîãè.

                                   àíêî

                     …ìó åùå íåëîâêî â íîâîì ñàíå,
                     Šàê â íîâîì ïëàòüå.

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                                         îëîæóñü íà ñ÷àñòüå:
                     —àñû áåãóò ñêâîçü çëåéøåå íåíàñòüå.

                                   àíêî

                     „îñóæíî ëè òåáå, äîñòîéíûé òàí?

                                   Œàêáåò

                     ðîñòèòå. Œîé óñòàëûé ìîçã ñìóòèëî
                     ‡àáûòîå. „ðóçüß, âàø òðóä çàïèñàí
                     à òîì ëèñòêå, êîòîðûé ß âñåäíåâíî
                     —èòàþ âíîâü. ˆäåìòå ê êîðîëþ. -
                     îäóìàé î ñëó÷èâøåìñß, à ïîñëå,
                     ‚ñå ýòî âçâåñèâ, ìû ïîãîâîðèì,
                     Žòêðûâ äðóã äðóãó ñåðäöå.

                                   àíêî

                                               óäó ðàä.

                                   Œàêáåò

                     îêà - äîñòàòî÷íî. ˆäåì, äðóçüß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                              ”îððåñ. „âîðåö.

                                   ’ðóáû.
                   ‚õîäßò „óíêàí, Œàëüêîëüì, „îíàëüáàéí,
                              ‹åííîêñ è ñâèòà.

                                   „óíêàí

                   Šàçíåí ëè Šàâäîð? ˆëè òå, êòî ïîñëàí,
                   …ùå íå âîçâðàòèëèñü?

                                 Œàëüêîëüì

                                        ƒîñóäàðü,
                   ˆõ íåò åùå. î ìíå ñåé÷àñ ñêàçàë
                   Žäèí èç òåõ, êòî âèäåë, êàê îí óìåð,
                   —òî îí âïîëíå ïðèçíàë ñâîþ èçìåíó
                   ˆ, î ïðîùåíüå âàøåì óìîëßß,
                   ‘åðäå÷íî êàßëñß; íè ðàçó â æèçíè
                   Ží íå áûë òàê õîðîø, êàê ñ íåé ïðîùàßñü:
                   Ží óìåð, ñëîâíî óïðàæíßëñß â ñìåðòè,
                   ˆ îòøâûðíóë öåííåéøåå èç áëàã,
                   Šàê âçäîðíóþ áåçäåëèöó.

                                   „óíêàí

                                            èêòî
                   å ðàñïîçíàåò äóøó ïî ëèöó:
                   ’î ðûöàðü áûë, êîòîðîìó ß âåðèë
                   ‚ñåöåëî.

                    ‚õîäßò Œàêáåò, àíêî, îññ è €íãóñ.

                            Ž äîñòîéíåéøèé ìîé áðàò!
                   Œåíß ãíåòåò ìîß íåáëàãîäàðíîñòü:
                   ’û òàê çàøåë âïåðåä, ÷òî îòñòàþò
                   ûñòðåéøèå êðûëà âîçíàãðàæäåíüß.
                   “âû, òâîè çàñëóãè ñòîëü âåëèêè,
                   —òî ß íå â ñèëàõ ñ íèìè ñîðàçìåðèòü
                   ðèçíàòåëüíîñòü. Žäíî ñêàçàòü ìîãó:
                   Ÿ â íåîïëàòíîì ïðåä òîáîé äîëãó.

                                   Œàêáåò

                   ’ðóäû è ïðåäàííîñòü âîçíàãðàæäàþò
                   ‘àìèõ ñåáß. Žáßçàííîñòè íàøè
                   ‘óòü âàøå äîñòîßíüå: ýòî - äåòè
                   ˆ ñëóãè êîðîëåâñêîãî ïðåñòîëà;
                   ˆõ ïåðâûé äîëã - âàì âîçäàâàòü âî âñåì
                   ‹þáîâü è ÷åñòü.

                                   „óíêàí

                                   ðèìè æå ìîé ïðèâåò!
                   à÷àâ òåáß ðàñòèòü, ß ïîçàáî÷óñü
                   Ž ïûøíîì öâåòå. - ëàãîðîäíûé àíêî,
                   ’âîèõ çàñëóã - íå ìåíüøå, è îá ýòîì
                   óñòü çíàþò âñå. „àé ìíå îáíßòü è ê ñåðäöó
                   ðèæàòü òåáß.

                                   àíêî

                                 óñòü â íåì ß âîçðàñòó,
                   € âû ñíèìèòå æàòâó.

                                   „óíêàí

                                       îëíîòà
                   „óøåâíîé ðàäîñòè ñïåøèò óêðûòüñß
                   ‚ ðîñó ïå÷àëè. - „åòè, áðàòüß, òàíû
                   ˆ âû, ÷üå ìåñòî áëèæå ïðî÷èõ, çíàéòå,
                   —òî íàøåé âîëåþ ê íàñëåäüþ ïðèçâàí
                   àø ïåðâåíåö, Œàëüêîëüì, è îí îòíûíå -
                   ðèíö Šîìáåðëåíäñêèé; ÷åñòüþ îáëå÷åòñß
                   å îí îäèí, è çíàêè áëàãîðîäñòâà,
                   Šàê çâåçäû, âîññèßþò íà äîñòîéíûõ. -
                   ’åïåðü ìû ïóòü íàïðàâèì â ˆíâåðíåñ
                   ˆ íàø ñîþç óïðî÷èì.

                                   Œàêáåò

                   Œíå â òßãîñòü îòäûõ, âàì íå ïîñâßùåííûé.
                   îì÷óñü ãîíöîì è ñëóõ ìîåé æåíû
                   ëåíþ èçâåñòüåì î âûñîêîì ãîñòå.
                   „îçâîëüòå ìíå èäòè.

                                   „óíêàí

                                       Œîé ñëàâíûé Šàâäîð!

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                   ðèíö Šîìáåðëåíäñêèé! Œíå çàâàëåí ïóòü*.
                   ‘ïîòêíóòüñß ìíå èëè ïåðåøàãíóòü?
                   å îçàðßé, âûñîêèé ïëàìåíü çâåçäíûé,
                   Œîèõ æåëàíèé ñóìðà÷íûå áåçäíû!
                   óñòü ãëàç íå âèäèò ðóêó. î â ñâîé ÷àñ
                   „à áóäåò òî, ÷åãî ñòðàøèòñß ãëàç.
                                 (“õîäèò.)

                                   „óíêàí

                   „à, ñëàâíûé àíêî. Ží - ñàìà îòâàãà,
                   ˆ ïîõâàëû åìó - óñëàäà óñò,
                   ðßìîå ïèðøåñòâî. —òî æ, åäåì ñëåäîì
                   ‡à ïîñïåøèâøèì âñòðåòèòü íàñ ðàäóøíî.
                   ‚îò íåñðàâíåííûé ðîäè÷!

                                   ’ðóáû.
                                   “õîäßò.


        ‘–…€ 5

                          ˆíâåðíåñ. ‡àìîê Œàêáåòà.
                     ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò, ÷èòàß ïèñüìî.

                                ‹åäè Œàêáåò

     "Žíè  ïîâñòðå÷àëèñü  ìíå  â äåíü òîðæåñòâà; è ß óáåäèëñß äîñòîâåðíåéøèì
îáðàçîì,  ÷òî  îíè  îáëàäàþò áîëüøèì, ÷åì ñìåðòíîå çíàíèå. Ÿ ñãîðàë æåëàíèåì
ðàññïðîñèòü  èõ  äàëüøå,  íî  îíè  ïðåâðàòèëèñü â âîçäóõ è â íåì èñ÷åçëè. å
óñïåë  ß  îïîìíèòüñß îò èçóìëåíèß, êàê ßâèëèñü êîðîëåâñêèå ïîñëàíöû, âåëè÷àß
ìåíß  Šàâäîðñêèì  òàíîì,  òèòóëîì,  êîòîðûì ýòè âåùèå ñåñòðû ìåíß òîëüêî ÷òî
ïðèâåòñòâîâàëè,   ïðåäóêàçàâ  ãðßäóùåå  âîñêëèöàíèåì:  "‡äðàâñòâóé,  áóäóùèé
êîðîëü!"  òî  ß  ïî÷åë  íóæíûì  ñîîáùèòü  òåáå,  äîðîãîé  ñîó÷àñòíèöå ìîåãî
âåëè÷èß, äàáû òû íå ëèøèëàñü ñâîåé äîëè ðàäîñòè, îñòàâàßñü â íåâåäåíèè òîãî,
êàêîå âåëè÷èå òåáå îáåùàíî. îëîæè ýòî ñåáå íà ñåðäöå è áóäü ñ÷àñòëèâà".

                   ’û - ƒëàìèñ, Šàâäîð, è òû áóäåøü òåì,
                   —òî ñêàçàíî. î ß áîþñü, ÷òî íðàâ òâîé
                   —ðåçìåðíî ïîëîí áëàãîñòíîãî ìëåêà*,
                   —òîá âçßòü êðàò÷àéøèé ïóòü. ’û æäåøü âåëè÷üß.
                   ’û íå ëèøåí òùåñëàâüß, íî ëèøåí
                   “ñëóã ïîðî÷íîñòè. ’û æàæäåøü ñèëüíî,
                   î æàæäåøü ñâßòî. ’û èãðàåøü ÷åñòíî,
                   î ðàä íàæèòüñß. ’û õîòåë áû âçßòü
                   ’î, ÷òî âçûâàåò: "‘äåëàé - è äîñòèãíåøü!"
                   ˆ òû ñêîðåé áîèøüñß ñäåëàòü ýòî,
                   —åì õî÷åøü, ÷òîáû ýòî íå ñâåðøèëîñü.
                   ðèäè. Œîé äóõ òåáå âîëüåòñß â óøè,
                   ˆ ìîé ßçûê ñìåòåò áåññòðàøíî âñå,
                   —åì çàãðàæäåí òîò îáðó÷ çîëîòîé,
                   Šîòîðûì ðîê è íåçåìíàß ïîìîùü
                   ’åáß âåí÷àþò.

                               ‚õîäèò ƒîíåö.

                                 ’û ñ êàêèì èçâåñòüåì?

                                   ƒîíåö

                   Šîðîëü çäåñü áóäåò ê íî÷è.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                              —òî çà âçäîð!
                   ‚åäü òâîé õîçßèí ñ íèì. óäü ýòî òàê,
                   Ží äàë áû çíàòü, ÷òîá âñòðå÷ó ïðèãîòîâèòü.

                                   ƒîíåö

                   ðîñòèòå, ýòî òàê: íàø òàí â äîðîãå.
                   Žäèí òîâàðèù ìîé âïåðåä ïðèì÷àëñß
                   ˆ çàïûõàëñß òàê, ÷òî ÷åðåç ñèëó
                   ‘êàçàë, â ÷åì äåëî.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                       Žçàáîòüñß èì;
                   Ží ïðèáûë ñ âàæíîé âåñòüþ.

                               “õîäèò ƒîíåö.

                                              •ðèïëûé âîðîí
                   ðîêàðêàë çëîïîëó÷íûé âúåçä „óíêàíà
                   îä ñåíü ìîèõ áîéíèö. - ‘ëåòàéòåñü, äóõè
                   ‘ìåðòåëüíûõ ìûñëåé, èçâðàòèòå ïîë ìîé,
                   Žò ãîëîâû äî íîã ìåíß íàñûòüòå
                   †åñòîêîñòüþ! ‘ãóñòèòå êðîâü ìîþ,
                   ‡àìêíèòå âõîäû è ïóòè ðàçäóìüþ,
                   —òîá ïðèñòóïû äóøåâíûõ óãðûçåíèé
                   å ïîòðßñëè íè çàìûñëà, íè äåëà.
                   ðèíèêíèòå ê ìîèì ñîñöàì è ïåéòå,
                   Šàê æåë÷ü, èõ ìîëîêî, âû, ñëóãè ñìåðòè,
                   ƒäå á íè âèòàë âàø ñîíì, íåçðèìûé âçîðó,
                   ‚ðåäß æèâûì! - ðèäè, ãóñòàß íî÷ü,
                   ˆ çàïàõíèñü â ÷åðíåéøèé äûì ãååííû,
                   —òîáû ìîé íîæ, âîíçßñü, íå âèäåë ðàíû
                   ˆ íåáî íå ìîãëî ñêâîçü ïîëîã ìðàêà
                   ‚îñêëèêíóòü: "‘òîé!"

                               ‚õîäèò Œàêáåò.

                                        Ž ƒëàìèñ! Œîùíûé Šàâäîð!
                   ðåäèçáðàííûé ê åùå ñëàâíåéøåé äîëå!
                   ’âîå ïèñüìî âîñõèòèëî ìåíß
                   àä áåäíûì íàñòîßùèì, è âî ìíå
                   àñòàëî áóäóùåå.

                                   Œàêáåò

                                    „îðîãàß,
                   „óíêàí çäåñü áóäåò ê íî÷è.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                             € óåäåò?

                                   Œàêáåò

                   àóòðî, îí ñêàçàë.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                      Ž, íèêîãäà
                   àä ýòèì óòðîì ñîëíöå íå âçîéäåò!
                   Œîé òàí, òâîå ëèöî ïîäîáíî êíèãå
                   ‘ íåäîáðûì ñìûñëîì*. —òîáû âñå îøèáëèñü,
                   ‘ìîòðè, êàê âñå; ïðèäàé ðàäóøüå ãëàçó,
                   óêå, óñòàì; ñìîòðè öâåòêîì íåâèííûì,
                   î áóäü ïîä íèì çìååé. àì íóæíî ãîñòß
                   „îñòîéíî âñòðåòèòü; òû äîâåðèøü ìíå
                   ‚åëèêóþ çàáîòó ýòîé íî÷è;
                   ‚ñå íàøè íî÷è è âñå äíè â ãðßäóùåì
                   Žíà ïîäàðèò áëåñêîì âñåìîãóùèì.

                                   Œàêáåò

                   Žá ýòîì ïîñëå.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                   ’àê ñìîòðè æå ßñíî;
                   •îäèòü ñ òàêèì ëèöîì âñåãäà îïàñíî.
                   Žá îñòàëüíîì íå äóìàé.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 6

                           åðåä çàìêîì Œàêáåòà.

                              ƒîáîè è ôàêåëû.
‚õîäßò „óíêàí, Œàëüêîëüì, „îíàëüáàéí, àíêî, ‹åííîêñ, Œàêäóô, îññ, €íãóñ è
                                   ñâèòà.

                                   „óíêàí

                       ðèßòíî ðàñïîëîæåí ýòîò çàìîê;
                       ˆ ñàìûé âîçäóõ, ëàñêîâûé è ëåãêèé,
                       ‘ìßã÷àåò âàøè ÷óâñòâà.

                                   àíêî

                                              ‹åòíèé ãîñòü,
                       •ðàìîâíèê-ñòðèæ, îáîñíîâàâøèñü òóò,
                       „îêàçûâàåò íàì, ÷òî ýòî íåáî
                       àäóøüåì âååò. åò çóáöà, óñòîß,
                       “ãëà èëü âûñòóïà, ãäå á îí íå ñâèë
                       ‚èñß÷èõ ëîæ è ùåäðûõ êîëûáåëåé.
                       ƒäå îí æèâåò, òàì âîçäóõ, ß çàìåòèë,
                       Žñîáî ÷èñò.

                            ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò.

                                   „óíêàí

                                    ‚îò è õîçßéêà íàøà!
                       ‹þáîâü, âòîðãàßñü ê íàì, ïîä÷àñ äîêó÷íà,
                       î âñå æ ìû åé ïðèçíàòåëüíû. ˆ âû
                       ‘êàæèòå íàì ñïàñèáî çà äîêóêó
                       ˆ áåñïîêîéñòâî.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                       ‚ñå óñëóãè íàøè,
                       •îòß áû äàæå èõ âäâîéíå óäâîèòü,
                       è÷òîæíû ïåðåä øèðîòîé è ãëóáüþ
                       ’åõ ïî÷åñòåé, êîòîðûìè ìîíàðõ
                       îêðûë íàø äîì. ‡à ïðåæíèå ùåäðîòû
                       ˆ çà òåïåðü íèñïàâøèå ìû âàøè
                       Œîëåëüùèêè.

                                   „óíêàí

                                    € ãäå Šàâäîðñêèé òàí?
                       ‡à íèì ìû ãíàëèñü ïî ïßòàì, æåëàß
                       Žïåðåäèòü. î îí ëèõîé íàåçäíèê:
                       ‹þáîâü, îñòðåå øïîð, åãî äîì÷àëà
                       ‘êîðåé, ÷åì íàñ. ðåêðàñíàß õîçßéêà,
                       ‘åãîäíß - ìû âàø ãîñòü.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                               Œû - âàøè ñëóãè:
                       ‘åáß, è íàøèõ ñëóã, è âñå, ÷òî íàøå,
                       Œû, êàê ïðßìîå âàøå äîñòîßíüå,
                       ‚ðó÷àåì âàì.

                                   „óíêàí

                                    îçâîëüòå âàøó ðóêó.
                       ðîéäåì ê õîçßèíó. …ãî ìû ëþáèì
                       ˆ íå óñòàíåì æàëîâàòü åãî.
                       Ÿ âàñ ïðîøó, õîçßéêà.

                                  “õîäßò.

        ‘–…€ 7

                               ‡àìîê Œàêáåòà.

                              ƒîáîè è ôàêåëû.
              ‚õîäßò ñòîëüíèê è ñëóãè ñ áëþäàìè è ïðîõîäßò ïî
                        ñöåíå. ‡àòåì âõîäèò Œàêáåò.

                                   Œàêáåò

                  Šîãäà êîíåö êîí÷àë áû âñå, - êàê ïðîñòî!
                  ‚ñå êîí÷èòü ñðàçó! …ñëè áû óáèéñòâî
                  Œîãëî ñâåðøèòüñß è îòñå÷ü ïðè ýòîì
                  îñëåäñòâèß, òàê ÷òîá îäíèì óäàðîì
                  ‚ñå çàâåðøàëîñü è êîí÷àëîñü çäåñü,
                  ‚îò çäåñü, íà ýòîé îòìåëè âðåìåí*, -
                  Œû íå ñìóòèëèñü áû ãðßäóùåé æèçíüþ.
                  î ñóä âåðøèòñß çäåñü æå. Œû äàåì
                  Šðîâàâûå óðîêè, - èì âíèìàþò
                  ˆ ãóáßò íàó÷èâøèõ. ðàâîñóäüå
                  îäíîñèò íàì æå ÷àøó ñ íàøèì ßäîì*.
                  ‡äåñü îí ñóãóáî îõðàíåí. ‚î-ïåðâûõ,
                  Ÿ - ðîäñòâåííèê è ïîääàííûé åìó,
                  ðßìîé çàùèòíèê; âî-âòîðûõ, õîçßèí
                  ˆ äîëæåí äâåðü çàõëîïíóòü ïðåä óáèéöåé,
                  € íå ñ íîæîì èäòè. „óíêàí ê òîìó æå
                  ƒîñïîäñòâîâàë òàê ìßãêî, òàê áûë ñâåòåë
                  ‚ âåëèêîì ñàíå, ÷òî åãî äåëà,
                  Šàê àíãåëû, âîñêëèêíóò ãëàñîì òðóáíûì
                  Žá óæàñå åãî óíè÷òîæåíüß.
                  ˆ æàëîñòü, êàê ìëàäåíåö îáíàæåííûé
                  ‚åðõîì íà âèõðå èëè õåðóâèì,
                  åñóùèéñß íà ñêàêóíå âîçäóøíîì,
                  îâååò ñòðàøíîé âåñòüþ â êàæäûé ãëàç,
                  —òîá âåòåð óòîíóë â ñëåçàõ. Œíå âîëþ
                  ðèøïîðèòü íå÷åì, êðîìå ÷åñòîëþáüß,
                  Šîòîðîå, âñêî÷èâ, âàëèòñß íàçåìü
                  —åðåç ñåäëî.

                            ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò.

                               ó ÷òî? Šàê òàì äåëà?

                                ‹åäè Œàêáåò

                  Šîí÷àåò óæèíàòü. ‡à÷åì òû çäåñü?

                                   Œàêáåò

                  Œåíß îí ñïðàøèâàë?

                                ‹åäè Œàêáåò

                                     € òû íå çíàë?

                                   Œàêáåò

                  Œû â ýòîì äåëå äàëüøå íå ïîéäåì.
                  Ží òîëüêî ÷òî ìåíß ïî÷òèë; ß âñþäó
                  ‘îáðàë òàê ìíîãî çîëîòûõ ïîõâàë,
                  —òî íàäî ïîíîñèòü èõ â ñâåæåì áëåñêå,
                  € íå áðîñàòü.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                ˆëè òâîß íàäåæäà
                  ûëà ïüßíà è âîò òåïåðü, ïðîñïàâøèñü,
                  ‡åëåíàß è áëåäíàß, ãëßäèò
                  à ïðåæíèé ïûë? ’âîß ëþáîâü, ß âèæó,
                  ‚î âñåì ïîäîáíà åé. ˆëü òû áîèøüñß
                  ’àêèì æå áûòü â ñâîèõ äåëàõ è â ìîùè,
                  Šàê è â æåëàíüßõ? ’û âëàäåòü õîòåë áû
                  ’åì, â ÷åì òû âèäèøü óêðàøåíüå æèçíè,
                  †èâß, êàê òðóñ, è ñàì æå âèäß ýòî,
                  Žòäàâ "õîòåë áû" ïîä íàäçîð "íå ñìåþ",
                  Šàê áåäíûé êîò â ïîñëîâèöå?*

                                   Œàêáåò

                                              „îâîëüíî.
                  Ÿ ñìåþ âñå, ÷òî ìîæíî ÷åëîâåêó.
                  Šòî ñìååò áîëüøå, òîò íå ÷åëîâåê.

                                ‹åäè Œàêáåò

                  Šàêîé æå çâåðü òîëêàë òåáß ìíå õâàñòàòü?
                  ’îãäà òû ñìåë, è òû áûë ÷åëîâåê.
                  ’û áîëüøèì ñòàòü õîòåë, ÷åì áûë, è ñòàë áû
                  ’åì áîëüøå ÷åëîâåêîì. —àñ è ìåñòî
                  å ïîäõîäèëè, - òû õîòåë èõ ñëàäèòü.
                  ‚ñå ñëàäèëîñü ñàìî, è ýòîò ñëó÷àé
                  ’åáß ðàçëàäèë. Ÿ êîðìèëà ãðóäüþ
                  ˆ çíàþ, êàê ñëàäêà ëþáîâü ê ìëàäåíöó;
                  î ß áû âûðâàëà, ñêëîíßñü íàä ìèëûì,
                  ‘îñîê ìîé èç åãî áåñêîñòíûõ äåñåí
                  ˆ ëîá åìó ðàçáèëà, åñëè á ß
                  Šëßëàñü, êàê òû.

                                   Œàêáåò

                                   € âäðóã íàì íå óäàñòñß?

                                ‹åäè Œàêáåò

                  àì? àòßíè ðåøèìîñòü íà êîëêè,
                  ˆ âñå óäàñòñß. ‹èøü „óíêàí óñíåò, -
                  ’åì êðåï÷å, ÷òî ïðîâåë â ïóòè íåëåãêîì
                  ‚åñü äåíü, - îáîèõ ñïàëüíèêîâ åãî
                  Ÿ òàê ñìèðþ âèíîì è êðåïêîé âîäêîé,
                  —òî ïàìßòü, ñòîðîæ ìîçãà, ñòàíåò ïàðîì,
                  € õðàì ðàññóäêà - ïåðåãîííûì êóáîì.
                  Šîãäà èõ óâëàæíåííàß ïðèðîäà
                  Žïóñòèòñß â ñâèíß÷èé ñîí, êàê â ñìåðòü,
                  —åãî íå ñìîæåì ñäåëàòü òû è ß
                  ‘ áåñïîìîùíûì „óíêàíîì, âñå âçâàëèâ
                  à ðûõëûõ ñëóã, êîòîðûå îòâåòßò
                  ‡à íàø ïîãðîì?

                                   Œàêáåò

                                 îæàé ëèøü ñûíîâåé.
                  ‘ òàêèì çàêàëîì äîëæíî ñîçäàâàòü
                  Žäíèõ ìóæ÷èí. “æåëè íå ïîâåðßò,
                  Šîãäà ìû ñîííûõ ñëóã èçìàæåì êðîâüþ
                  ˆ ïóñòèì â äåëî èõ æå äâà êèíæàëà,
                  —òî ýòî èõ âèíà?

                                ‹åäè Œàêáåò

                                   Šàê íå ïîâåðèòü,
                  àç ìû ïîäûìåì ãðîìîãëàñíûé ïëà÷
                  î ìåðòâîì?

                                   Œàêáåò

                              Ÿ ðåøèëñß - è íàïðßã
                  ‚ñþ ìîùü ìîþ íà ñòðàøíîå äåßíüå.
                  ˆäåì ñïîêîéíî, èáî ìèð - ïðîñòåö.
                  ˆ ëîæüþ ëèö ïðèêðîåì ëîæü ñåðäåö.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                       ˆíâåðíåñ. „âîð çàìêà Œàêáåòà.
               ‚õîäßò àíêî è ”ëèíñ, íåñóùèé ôàêåë ïåðåä íèì.

                                   àíêî

                   Šîòîðûé ÷àñ, ñûíîê?

                                   ”ëèíñ

                                       ‹óíà çàøëà;
                   å çíàþ, ñêîëüêî ïðîáèëî.

                                   àíêî

                                             Žíà
                   ‡àõîäèò â ïîëíî÷ü.

                                   ”ëèíñ

                                      îëíî÷ü ìèíîâàëà.

                                   àíêî

                   ‚îçüìè ìîé ìå÷. - à íåáåñàõ ñêóïßòñß:
                   ‡àäóëè âñå îãíè. - à, âîò åùå*. -
                   Œåíß äðåìîòà äàâèò, êàê ñâèíåö,
                   î íåîõîòà ñïàòü. ëàãèå ñèëû,
                   Žòâàäüòå îò ìåíß äóðíûå ìûñëè,
                   Šîòîðûå ïðèõîäßò ê íàì âî ñíå!

                      ‚õîäßò Œàêáåò è ñëóãà ñ ôàêåëîì.

                   „àé ìíå ìîé ìå÷. - Šòî òàì?

                                   Œàêáåò

                                               „ðóã.

                                   àíêî

                   …ùå íå ñïèøü? Šîðîëü óæå óëåãñß.
                   Ží áûë íà ðåäêîñòü âåñåë è ïîñëàë
                   Žáèëüíûå äàðû òâîåé ïðèñëóãå.
                   € âîò àëìàç, êîòîðûé îí âðó÷àåò
                   ðåëåñòíåéøåé õîçßéêå. Ží áåçìåðíî
                   „îâîëåí âñåì.

                                   Œàêáåò

                                 Œû áûëè íå ãîòîâû,
                   ˆ íàøåé âîëå, â ðàáñòâå ó íóæäû,
                   ‘âîáîäû íå õâàòàëî.

                                   àíêî

                                       ‚ñå ïðåêðàñíî.
                   ‚÷åðà ìíå ñåñòðû âåùèå ïðèñíèëèñü.
                   ’åáå îíè íå ëãàëè.

                                   Œàêáåò

                                      Ÿ î íèõ
                   å äóìàþ. î â áëàãîñêëîííûé ÷àñ
                   àì íå ìåøàåò, åñëè òû ñîãëàñåí,
                   îãîâîðèòü îá ýòîì.

                                   àíêî

                                       Ÿ ãîòîâ.

                                   Œàêáåò

                   ‘îþç ñî ìíîé óìíîæèò ÷åñòü òâîþ.

                                   àíêî

                   —òî æ, åñëè ß íå ïîòåðßþ ÷åñòè,
                   ‘òðåìßñü åå âîçíåñòü, íî ñîõðàíþ
                   ‘âîáîäíîé ãðóäü è âåðíîñòü áåçóïðå÷íîé,
                   Ÿ ðàä ïðèíßòü ñîâåò.

                                   Œàêáåò

                                        ’àê äîáðîé íî÷è!

                                   àíêî

                   ëàãîäàðþ. ’îãî æå è òåáå!

                           “õîäßò àíêî è ”ëèíñ.

                                   Œàêáåò

                   óñòü ãîñïîæà, ñîãðåâ ìîå ïèòüå,
                   “äàðèò â êîëîêîë. ˆäè, ëîæèñü.

                               “õîäèò ‘ëóãà.

                   —òî âèæó ß ïåðåä ñîáîé? Šèíæàë,
                   ˆ ðóêîßòü êî ìíå? ‘õâà÷ó òåáß!
                   åò, íå ñõâàòèë, è âñå æ òåáß ß âèæó.
                   ˆëü òû íåîñßçàåì, ãðîçíûé ïðèçðàê,
                   •îòß è âèäèì? ˆëè òû âñåãî ëèøü
                   Šèíæàë âîîáðàæåíüß, ëæèâûé îáëèê,
                   ‘îçäàíèå ãîðß÷å÷íîãî ìîçãà?
                   ’åáß ß âèæó ñòîëü æå îùóòèìûì,
                   Šàê ýòîò ìîé êëèíîê.
                   ’û ìîé âîæàòûé íà ìîåì ïóòè,
                   ˆ ß ïðèïàñ òàêîå æå îðóäüå.
                   Œîè ãëàçà - èãðóøêà ïðî÷èõ ÷óâñòâ
                   ˆëü ñòîßò âñåõ. ˆ ß òåáß âñå âèæó.
                   Šëèíîê è ðóêîßòü - â áàãðîâûõ êàïëßõ.
                   ˆõ íå áûëî. „à ýòîãî è íåò:
                   ’î ìîé êðîâàâûé çàìûñåë ïðåäñòàë
                   Œîèì ãëàçàì. ‘åé÷àñ ïîëìèðà öåëûõ
                   Šàê áû ìåðòâî, è çëûå ãðåçû äðàçíßò
                   “êðûòûé ñîí; âîëøáà ïðèíîñèò æåðòâû
                   ƒåêàòå áëåäíîé; òîùåå óáèéñòâî,
                   ‡àñëûøàâ, êàê ïðîâûë â óðî÷íûé ÷àñ
                   „îçîðíûé âîëê, âîò òàê