

                    „àé îöåíèòü òåáß äî íàñûùåíüß.

                                  ‹îðåíöî

                    åò, ëó÷øå çà çàñòîëüíîþ áåñåäîé.
                    ’îãäà, ÷òî á íè ñêàçàëà òû, ß ëåã÷å
                    åðåâàðþ.

                                  „æåññèêà

                                ’àê, æäåò òåáß îöåíêà.

                                  “õîäßò.


        €Š’ IV

        ‘–…€ 1

                             ‚åíåöèß. ‡àë ñóäà.
             ‚õîäßò äîæ, ñåíàòîðû. €íòîíèî, àññàíèî, ƒðàöèàíî,
                             ‘àëåðèî è äðóãèå.

                                    „îæ

                    —òî, çäåñü €íòîíèî?

                                  €íòîíèî

                    ƒîòîâ ß, âàøà ñâåòëîñòü.

                                    „îæ

                    Œíå î÷åíü æàëü òåáß: èìååøü äåëî
                    ’û ñ êàìåííûì âðàãîì, áåñ÷åëîâå÷íûì,
                    à æàëîñòü íå ñïîñîáíûì; íåòó â íåì
                    è êàïëè ìèëîñåðäèß.

                                  €íòîíèî

                                           Ÿ ñëûøàë,
                    —òî âû, ñâåòëåéøèé äîæ, ñìßã÷èòü ñòàðàëèñü
                    †åñòîêèé èñê; íî ðàç îí òàê íàñòîé÷èâ
                    ˆ íåò çàêîííûõ ñðåäñòâ ìåíß ñïàñòè
                    Žò çëîáíûõ êîçíåé, - ïðîòèâîïîñòàâëþ
                    ‘âîå òåðïåíüå áåøåíñòâó åãî;
                    ‚îîðóæàñü ñïîêîéñòâèåì äóøåâíûì,
                    ‘íåñó åãî òèðàíñòâî è æåñòîêîñòü.

                                    „îæ

                    îäèòå, ïîçîâèòå â çàë æèäà.

                                  ‘àëåðèî

                    Ží ó äâåðåé, ñâåòëåéøèé äîæ; âîò îí.

                               ‚õîäèò ˜åéëîê.

                                    „îæ

                    îñòîðîíèòåñü; ïóñòü ïðåä íàìè ñòàíåò.
                    ‚ñå äóìàþò, - è ß ñî âñåìè, ˜åéëîê, -
                    —òî âèäèìîñòü çëîäåéñòâà ñîõðàíèøü òû
                    ‹èøü äî ðàçâßçêè äåëà, à ïîòîì
                    ðîßâèøü ìèëîñòü, ïîðàçèâ ñèëüíåå,
                    —åì ìíèìîþ æåñòîêîñòüþ ñâîåé;
                    ˆ õîòü ñåé÷àñ òû òðåáóåøü â óïëàòó
                    ”óíò ìßñà ó íåñ÷àñòíîãî êóïöà -
                    å òîëüêî íå âîçüìåøü òû íåóñòîéêè,
                    î, äâèæèì ÷åëîâå÷íîþ ëþáîâüþ,
                    …ìó ïðîñòèøü òû ïîëîâèíó äîëãà,
                    ‚çãëßíóâøè ñ ñîñòðàäàíüåì íà ïîòåðè,
                    —òî íà íåãî îáðóøèëèñü: èõ õâàòèò,
                    —òîá öàðñòâåííûé êóïåö áûë ðàçîðåí
                    ˆ âîçáóäèë ó÷àñòüå â ìåäíûõ äóøàõ,
                    ˆ â êàìåííûõ ñåðäöàõ, è â íåïðåêëîííûõ
                    ’àòàðàõ èäè òóðêàõ, íå ïðèâûêøèõ
                    Š äåëàì ëþáâè è æàëîñòè. ˆòàê,
                    Œû âñå æäåì äîáðîãî îòâåòà, æèä.

                                   ˜åéëîê

                    Ÿ âàøåé ñâåòëîñòè óæ îáúßñíßë:
                    îêëßëñß ß ñâßòîé ñóááîòîé íàøåé,
                    —òî ïîëó÷ó ïî âåêñåëþ ñïîëíà.
                    Œíå îòêàçàâ, âû ââåðãíåòå â îïàñíîñòü
                    åñïóáëèêè çàêîíû è ñâîáîäó.
                    ‚û ñïðîñèòå, çà÷åì ïðåäïî÷èòàþ
                    ”óíò ïàäàëè òðåì òûñß÷àì äóêàòîâ?
                    à ýòî íå îòâå÷ó. ˆëè, ñêàæåì,
                    ’àêîâ ìîé âêóñ! —òî, ýòî íå îòâåò?
                    —òî, åñëè äîì ìîé áåñïîêîèò êðûñà
                    ˆ, ÷òîá åå ñòðàâèòü, õîòü äåñßòü òûñß÷
                    ƒîòîâ ß äàòü? —òî, ýòî íå îòâåò?
                    Žäèí íå ëþáèò ïîðîñß÷üåé ìîðäû;
                    „ðóãîé ïðè âèäå êîøêè ïðßìî ñõîäèò
                    ‘ óìà; à òðåòèé, óñëûõàâ âîëûíêó,
                    å ìîæåò óäåðæàòü ìå÷è. ’àê ñêëîííîñòü,
                    ‘òðàñòåé õîçßéêà, íàïðàâëßåò èõ
                    Š ëþáâè èëü îòâðàùåíüþ. ‚îò îòâåò ìîé!
                    Šàê îáúßñíèòü íåëüçß îïðåäåëåííî,
                    ˆç-çà ÷åãî îäèí ñâèíåé íå ëþáèò,
                    „ðóãîé - íåâèííîé è ïîëåçíîé êîøêè,
                    ‚îëûíêè - òðåòèé, íî íåîäîëèìî
                    Ží ñëàáîñòè ïîñòûäíîé ïîääàåòñß
                    ˆ, óãíåòåííûé, óãíåòàåò ñàì, -
                    ’àê íå ìîãó è íå õî÷ó íàçâàòü
                    „ðóãèõ ïðè÷èí òîìó, ÷òî ß âåäó
                    åçâûãîäíûé ïðîöåññ ïðîòèâ €íòîíèî,
                    —åì íåíàâèñòü. —òî, ýòî íå îòâåò?

                                  àññàíèî

                    åò, áåññåðäå÷íûé, íå òàêîé îòâåò,
                    —òîá ìîã îí îïðàâäàòü òâîþ æåñòîêîñòü!

                                   ˜åéëîê

                    ’åáå îòâåòîì óãîæäàòü íå äîëæåí!

                                  àññàíèî

                    „à ìîæíî ëü âñåõ óáèòü, êîãî íå ëþáèøü?

                                   ˜åéëîê

                    € ìîæíî ëü íåíàâèäåòü òåõ, êîãî
                    “áèòü íå õî÷åøü?

                                  àññàíèî

                                      åóæåëè ñðàçó
                    „îëæíà îáèäà íåíàâèñòü ðîäèòü?

                                   ˜åéëîê

                    Šàê! „àòü çìåå ñåáß óæàëèòü äâàæäû?

                                  €íòîíèî

                    ðîøó, ïîäóìàé - ñïîðèøü òû ñ æèäîì.
                    ‘êîðåé òû ìîæåøü ñòàòü íà áåðåãó
                    ˆ ïîâåëåòü ïîíèçèòüñß ïðèëèâó;
                    ‘êîðåé ó âîëêà ñïðîñèøü, ïî÷åìó
                    Žâöó çàñòàâèë ïëàêàòü î ßãíåíêå;
                    ‘êîðåå çàïðåòèøü òû ãîðíûì ñîñíàì
                    Šà÷àòü âåðøèíîé è øóìåòü âåòâßìè,
                    Šîãäà èõ êëîíèò óðàãàí íåáåñíûé;
                    ‘êîðåå òû ñâåðøèøü òðóäíåéøèé ïîäâèã,
                    —åì óìßã÷èøü (÷òî â ìèðå æåñò÷å?) ñåðäöå
                    …ãî åâðåéñêîå! Ÿ óìîëßþ,
                    Žñòàâüòå âñå ïîïûòêè, âñå ñòàðàíüß,
                    î êîðîòêî è ßñíî: ïóñòü ñâåðøèòñß
                    Œîé ïðèãîâîð, êàê õî÷åò æèä òîãî.

                                  àññàíèî

                    àìåñòî òðåõ øåñòü òûñß÷ ß äàþ!

                                   ˜åéëîê

                    Šîãäà á âî âñåõ äóêàòàõ ýòèõ êàæäûé
                    à øåñòü ÷àñòåé äåëèëñß ïî äóêàòó, -
                    Ÿ á íå âçßë èõ, à âçßë áû íåóñòîéêó.

                                    „îæ

                    Šàê ìîæåøü òû íàäåßòüñß íà ìèëîñòü,
                    Šîãäà åå íå ïðîßâëßåøü ñàì?

                                   ˜åéëîê

                    Šàêîé æå ñóä ìíå ñòðàøåí, åñëè ïðàâ ß?
                    “ âàñ íåìàëî êóïëåííûõ ðàáîâ;
                    ˆõ, êàê ñâîèõ îñëîâ, ìóëîâ è ïñîâ,
                    ‚û ãîíèòå íà ðàáñêèé òðóä ïðåçðåííûé,
                    àç âû êóïèëè èõ. ó ÷òî æ, ñêàçàòü âàì:
                    "àáàì âû äàéòå âîëþ; ïîæåíèòå
                    à âàøèõ äåòßõ; ÷åì ïîòåòü ïîä íîøåé,
                    óñòü ñïßò â ïîñòåëßõ ìßãêèõ, êàê ó âàñ,
                    …äßò âñå òî, ÷òî âû"? ‚ îòâåò óñëûøó:
                    "Žíè - ìîè ðàáû". ˆ ß îòâå÷ó:
                    "”óíò ìßñà, ÷òî ß òðåáóþ, êóïèë ß
                    å äåøåâî; îí ìîé, õî÷ó åãî!"
                    Žòêàæåòå - ïëþþ íà âàø çàêîí!
                    ‚åíåöèè äåêðåòû íå íàäåæíû.
                    Ÿ æäó ñóäà. Žòâåòüòå - áóäåò îí?

                                    „îæ

                    Ÿ âëàñòåí çàñåäàíüå îòëîæèòü,
                    îêà åëëàðèî, ó÷åíûé äîêòîð,
                    ‡à êåì ïîñëàë ß äëß ðåøåíüß äåëà,
                    Š íàì íå ïðèäåò.

                                  ‘àëåðèî

                                     ‚àøà ñâåòëîñòü, æäåò
                    ‡äåñü ïîñëàííûé îò äîêòîðà ñ ïèñüìîì,
                    ˆç àäóè ïðèáûâøèé.

                                    „îæ

                    óñòü îí âîéäåò; à ìíå ïèñüìî ïîäàéòå.

                                  àññàíèî

                    €íòîíèî, áîäðèñü, íå âñå ïðîïàëî.
                    Žòäàì æèäó è ïëîòü è êðîâü ß ðàíüøå,
                    —åì çà ìåíß ïðîëüåøü òû êàïëþ êðîâè.

                                  €íòîíèî

                    „ðóã, â ñòàäå ß ïàðøèâàß îâöà, -
                    ‚ñåõ áëèæå ê ñìåðòè: ñëàáûé ïëîä âñåõ ðàíüøå
                    à çåìëþ ïàäàåò. „àé ìíå óïàñòü.
                    ’åáå æ ïðèëè÷íåé æèòü, àññàíèî,
                    ˆ íàäïèñüþ ìåíß ïî÷òèòü íàäãðîáíîé.

                  ‚õîäèò åðèññà, îäåòàß ïèñöîì àäâîêàòà.

                                    „îæ

                    åëëàðèî âàñ èç àäóè ïðèñëàë?

                                  åðèññà

                    „à, âàøà ñâåòëîñòü. Ží âàì øëåò ïî÷òåíüå.
                           (åðåäàåò åìó ïèñüìî.)

                                  àññàíèî
                                 (˜åéëîêó)

                    ‡à÷åì òû òàê óñåðäíî òî÷èøü íîæ?

                                   ˜åéëîê

                    —òîá ðåçàòü ó áàíêðîòà íåóñòîéêó.

                                  ƒðàöèàíî

                    Žá äóøó, ãíóñíûé æèä, íå î ïîäîøâó
                    ’û òî÷èøü íîæ; íî íè îäèí ìåòàëë, -
                    ‘åêèðà ïàëà÷à íå òàê îñòðà,
                    Šàê çëîñòü òâîß. Œîëüáû òåáß íå òðîíóò.

                                   ˜åéëîê

                    åò, íå íàéäåò òâîé óì òàêîé ìîëüáû.

                                  ƒðàöèàíî

                    Ž, áóäü òû ïðîêëßò, ïåñ íåóìîëèìûé!
                    ‚ñß æèçíü òâîß - çàêîíó çëîé óêîð.
                    ‚î ìíå ïî÷òè ïîêîëåáàë òû âåðó;
                    ˆ ß ïî÷òè ïîâåðßòü ñ èôàãîðîì
                    ƒîòîâ â ïåðåñåëåíüå äóø æèâîòíûõ
                    ‚ òåëà ëþäåé. ’âîé ãíóñíûé äóõ æèë â âîëêå,
                    îâåøåííîì çà òî, ÷òî ãðûç ëþäåé:
                    ‘âèðåïûé äóõ, îñâîáîäßñü èç ïåòëè,
                    ‚ óòðîáå ïîäëîé ìàòåðè òâîåé
                    ‚ òåáß âñåëèëñß; äà, òàêîâ òâîé äóõ:
                    åñûòûé, âîë÷èé, êðîâîæàäíûé, õèùíûé!

                                   ˜åéëîê

                    •óëîé ïå÷àòè ñ âåêñåëß íå ñíèìåøü, -
                    ’åáå íå ñòîèò ïîðòèòü ëåãêèõ êðèêîì.
                    îáåðåãè ñâîé óì, þíåö ëþáåçíûé,
                    ˆëü äàðîì ïðîïàäåò. - Ÿ æäó ñóäà.

                                    „îæ

                    åëëàðèî ðåêîìåíäóåò íàì
                    “÷åíîãî þðèñòà ìîëîäîãî.
                    ƒäå îí?

                                  åðèññà

                             ’óò, íåäàëåêî; æäåò îòâåòà.
                    “ãîäíî áóäåò âàì åãî ïðèíßòü?

                                    „îæ

                    Ž, ñ ðàäîñòüþ. - óñòü êòî-íèáóäü ïîéäåò;
                    …ãî ñþäà ó÷òèâî ïðîâîäèòå. -
                    € ñóä ïîêà çàñëóøàåò ïèñüìî.

                                   èñåö
                                  (÷èòàåò)

     "„à áóäåò èçâåñòíî âàøåé ñâåòëîñòè, ÷òî ïèñüìî âàøå çàñòàëî ìåíß òßæåëî
áîëüíûì;  íî  â  ìîìåíò  ïðèáûòèß  âàøåãî  ãîíöà  ó  ìåíß íàõîäèëñß äðóæåñêè
íàâåñòèâøèé ìåíß ìîëîäîé çàêîíîâåä èç èìà, - èìß åãî àëüòàçàð. Ÿ îçíàêîìèë
åãî  ñ  äåëîì, âîçíèêøèì ìåæäó æèäîì è êóïöîì €íòîíèî. Œû ïðîñìîòðåëè âìåñòå
ìíîæåñòâî  êíèã.  Œíåíèå  ìîå  îí  çíàåò  è,  ïðèäàâ  åìó  ñâîåé  ó÷åíîñòüþ,
îáøèðíîñòü  êîòîðîé ß íå ìîãó äîñòàòî÷íî âîñõâàëèòü, ìíîãî áîëüøóþ öåííîñòü,
îí  èçëîæèò åãî âàì, çàíßâ ìîå ìåñòî ââèäó ïîëíîé íåâîçìîæíîñòè ìíå ïðèáûòü.
ðîøó  âàñ,  ïóñòü  ìîëîäîñòü  íå  ïðåïßòñòâóåò  äîñòîäîëæíîé  îöåíêå åãî; ß
íèêîãäà íå âñòðå÷àë â òàêîì þíîì òåëå òàêîé ñòàð÷åñêè ìóäðîé ãîëîâû. îðó÷àþ
åãî  âàøåé  áëàãîñêëîííîñòè;  íî  èñïûòàíèå  åãî íà äåëå áóäåò åìó íàèëó÷øåé
ðåêîìåíäàöèåé".

                                    „îæ

                    ‚û ñëûøàëè, ÷òî ïèøåò íàì åëëàðèî?

                    ‚õîäèò îðöèß, îäåòàß äîêòîðîì ïðàâ.

                                    „îæ

                    € âîò, äîëæíî áûòü, äîêòîð. - ‚àøó ðóêó!
                    ’àê ýòî âû îò ñòàðîãî åëëàðèî?

                                   îðöèß

                    „à, âàøà ñâåòëîñòü.

                                    „îæ

                                        Œîé ïðèâåò; ñàäèòåñü.
                    ‘êàæèòå, âû óæå çíàêîìû ñ òßæáîé,
                    Šîòîðóþ çäåñü ðàçáèðàåò ñóä?

                                   îðöèß

                    Ÿ ñ äåëîì îçíàêîìèëñß ïîäðîáíî.
                    Šîòîðûé çäåñü êóïåö? Šîòîðûé æèä?

                                    „îæ

                    €íòîíèî, ñòàðûé ˜åéëîê, - ïîäîéäèòå.

                                   îðöèß

                    ‡îâóò âàñ ˜åéëîê?

                                   ˜åéëîê

                                       ˜åéëîê - ìîå èìß.

                                   îðöèß

                    ‚û ïðåäúßâèëè èñê íåîáû÷àéíûé;
                    î âñå ïî ïðàâèëàì, - çàêîí ‚åíåöèè
                    å ìîæåò çàïðåòèòü âàì ýòîò èñê.
                                (Š €íòîíèî.)
                    ˆ ñ âàñ âçûñêàòü îí âïðàâå ïî ñóäó?

                                  €íòîíèî

                    Ží òàê ñêàçàë.

                                   îðöèß

                                   ‚û ïðèçíàåòå âåêñåëü?

                                  €íòîíèî

                    „à.

                                   îðöèß

                    ó, òàê äîëæåí æèä áûòü ìèëîñåðäíûì.

                                   ˜åéëîê

                    € ïî êàêîé ïðè÷èíå äîëæåí? €?

                                   îðöèß

                    å äåéñòâóåò ïî ïðèíóæäåíüþ ìèëîñòü;
                    Šàê òåïëûé äîæäü, îíà ñïàäàåò ñ íåáà
                    à çåìëþ è âäâîéíå áëàãîñëîâåííà:
                    ’åì, êòî äàåò è êòî áåðåò åå.
                    ˆ âëàñòü åå âñåãî ñèëüíåé ó òåõ,
                    Šòî âëàñòüþ îáëå÷åí. Žíà ïðèëè÷íåé
                    ‚åí÷àííîìó ìîíàðõó, ÷åì êîðîíà.
                    ‡íàê âëàñòè âðåìåííîé åñòü öàðñêèé ñêèïåòð:
                    Ží - àòðèáóò âåëè÷üß è ïî÷åòà,
                    ‚íóøàþùèé ïðåä öàðñêîé ìîùüþ òðåïåò;
                    î ìèëîñòü âûøå ìàíîâåíüß ñêèïòðà,
                    ˆ òðîí åå æèâåò â ñåðäöàõ öàðåé.
                    Žíà åñòü ñâîéñòâî áîãà ñàìîãî;
                    ‡åìíàß âëàñòü òîãäà ïîäîáíà áîæüåé,
                    Šîãäà ñ çàêîíîì ìèëîñòü ñî÷åòàåò.
                    †èä, çà òåáß çàêîí; íî âñïîìíè òîëüêî,
                    —òî åñëè á áûë áåç ìèëîñòè çàêîí,
                    èêòî á èç íàñ íå ñïàññß. Œû â ìîëèòâå
                    Ž ìèëîñòè âçûâàåì - è ìîëèòâà
                    àñ ó÷èò ìèëîñòè. - ‚ñå ýòî ß
                    ‘êàçàë, ÷òîáû ñìßã÷èòü òåáß; íî åñëè
                    ’û òðåáóåøü, òî ñòðîãèé ñóä ‚åíåöèè
                    Žáßçàí âûíåñòü ïðèãîâîð êóïöó.

                                   ˜åéëîê

                    à ãîëîâó ìîþ ìîè äåëà!
                    Ÿ òðåáóþ çàêîíà è óïëàòû.

                                   îðöèß

                    î ðàçâå îí âíåñòè íå ìîæåò äåíåã?

                                  àññàíèî

                    Ž äà, ß ïðåä ñóäîì çäåñü ïðåäëàãàþ
                    “äâîèòü ñóììó; åñëè ýòî ìàëî,
                    Ÿ îáßçóþñü óäåñßòåðèòü.
                    ó÷àþñü ãîëîâîé, ðóêîé è ñåðäöåì, -
                    Šîëü ìàëî ýòîãî, òàê, çíà÷èò, çëî
                    îïðàëî èñòèíó. Ÿ âàñ ìîëþ,
                    ‡àêîí õîòü ðàç ñâîåé ñêëîíèòå âëàñòüþ;
                    „ëß âûñøåé ïðàâäû ìàëûé ãðåõ ñâåðøèòå
                    ˆ îáóçäàéòå äüßâîëüñêóþ âîëþ.

                                   îðöèß

                    åò, òàê íåëüçß; â ‚åíåöèè íåò âëàñòè,
                    —òîá èçìåíèòü óñòàâëåííûé çàêîí.
                    ’î áûë áû ïðåöåäåíò, è ïî ïðèìåðó
                    …ãî íåìàëî âòîðãëîñü áû îøèáîê
                    ‚ äåëà ðåñïóáëèêè. åò, òàê íåëüçß.

                                   ˜åéëîê

                    Ž, „àíèèë çäåñü ñóäèò! „àíèèë!
                    î÷åò òåáå, î ìóäðûé ñóäèß!

                                   îðöèß

                    ðîøó âàñ, äàéòå ìíå âçãëßíóòü íà âåêñåëü.

                                   ˜åéëîê

                    ‚îò, âîò îí, ìîé ïî÷òåííûé äîêòîð, âîò îí.

                                   îðöèß

                    ‚àì âòðîå ñóììó ïðåäëàãàþò, ˜åéëîê.

                                   ˜åéëîê

                    € êëßòâà? Šëßòâà? åáó äàë ß êëßòâó!
                    ’àê íåóæåëü ìíå äóøó ïîãóáèòü?
                    åò, íåò, çà âñþ ‚åíåöèþ...

                                   îðöèß

                                                 ˆòàê,
                    ðîñðî÷åí âåêñåëü. †èä çàêîííî ìîæåò
                    îòðåáîâàòü ôóíò ìßñà ó êóïöà
                    Šàê ìîæíî áëèæå ê ñåðäöó. - ‘ìèëîñåðäèñü!
                    ‚îçüìè âòðîéíå è äàé ïîðâàòü ìíå âåêñåëü.

                                   ˜åéëîê

                    Šîãäà îí áóäåò ïîëíîñòüþ îïëà÷åí.
                    Šàê âèäíî, âû äîñòîéíûé ñóäèß:
                    ‚û çíàåòå çàêîí; ðåøåíüå âàøå
                    ðåêðàñíî. ˆìåíåì òîãî çàêîíà,
                    Šîòîðîìó âû ñëóæèòå îïîðîé,
                    ðîøó - êîí÷àéòå ñóä. Šëßíóñü äóøîþ,
                    è÷åé ßçûê ìåíß ðàçóáåäèòü
                    å â ñèëàõ; ß çà âåêñåëü ìîé ñòîþ.

                                  €íòîíèî

                    Žò âñåé äóøè ß óìîëßþ ñóä
                    ðîèçíåñòè ñâîé ïðèãîâîð.

                                   îðöèß

                                               óñòü òàê.
                    ‚îò îí: ãîòîâüòå ãðóäü åãî íîæó.

                                   ˜åéëîê

                    ‘óäüß ïðåêðàñíûé! žíîøà äîñòîéíûé!

                                   îðöèß

                    ˆ äóõ è òåêñò çàêîíà ñîâåðøåííî
                    àõîäßòñß â ñîãëàñüå ñ íåóñòîéêîé,
                    Šîòîðàß çäåñü â âåêñåëå ñòîèò.

                                   ˜åéëîê

                    ’àê, òî÷íî òàê, ñóäüß ïðàâäèâûé, ìóäðûé!
                    àñêîëüêî æå òû ñòàðøå, ÷åì íà âèä!

                                   îðöèß

                    ’àê îáíàæèòå ãðóäü.

                                   ˜åéëîê

                                         „à! ƒðóäü åãî!
                    ’àê â âåêñåëå ñòîèò, ñóäüß ïî÷òåííûé, -
                    å òàê ëè? ëèæå ê ñåðäöó - òàê ñòîèò òàì.

                                   îðöèß

                    „à, òàê. € åñòü ëè çäåñü âåñû, ÷òîá âçâåñèòü
                    ”óíò ìßñà?

                                   ˜åéëîê

                               Ÿ ïðèíåñ èõ.

                                   îðöèß
                                 (˜åéëîêó)

                    •èðóðãà íà ñâîé ñ÷åò âîçüìèòå - ðàíû
                    åðåâßçàòü, èëü èçîéäåò îí êðîâüþ.

                                   ˜åéëîê

                    € â âåêñåëå íàïèñàíî îá ýòîì?

                                   îðöèß

                    åò, íå íàïèñàíî; íî ÷òî æ òàêîå?
                    ˆç ìèëîñåðäüß íàäî ýòî ñäåëàòü.

                                   ˜åéëîê

                    ó, íåò: îá ýòîì â âåêñåëå íè ñëîâà.

                                   îðöèß

                    Šóïåö, ÷òî âû èìååòå ñêàçàòü?

                                  €íòîíèî

                    å ìíîãî: ß ãîòîâ, âîîðóæåí.
                    „àé ðóêó ìíå, àññàíèî; ïðîñòè
                    ˆ íå ñêîðáè, ÷òî çà òåáß ß ãèáíó.
                    ‘óäüáà êî ìíå äîáðåå, ÷åì îáû÷íî:
                    Žíà âåäü áîëüøåé ÷àñòüþ çàñòàâëßåò
                    åñ÷àñòíûõ ïåðåæèòü ñâîå áîãàòñòâî
                    ˆ ñ òóñêëûì âçîðîì è ñ ÷åëîì â ìîðùèíàõ
                    ‚ëà÷èòü âåê íèùåòû. Žò ýòîé ïûòêè
                    Œåäëèòåëüíîé èçáàâëåí ß ñóäüáîé.
                    ðèâåò ìîé øëþ æåíå òâîåé äîñòîéíîé.
                    ’û ðàññêàæè åé î êîíöå €íòîíèî;
                    ‘êàæè, êàê ß ëþáèë òåáß; âîçäàé
                    —åñòü ìåðòâîìó; êîãäà æ ðàññêàç îêîí÷èøü,
                    óñòü ñóäèò, áûë ëè ó àññàíèî äðóã.
                    ˆ íå æàëåé, ÷òî äðóãà òû òåðßåøü,
                    Šàê íå æàëååò îí, ÷òî ïëàòèò äîëã:
                    ‚åäü åñëè æèä ïîãëóáæå íîæ çàïóñòèò,
                    Ÿ çàïëà÷ó âñåì ñåðäöåì çà òåáß.

                                  àññàíèî

                    €íòîíèî! Ÿ íà æåíùèíå æåíàò,
                    Šîòîðàß ìíå äîðîãà, êàê æèçíü;
                    î æèçíü ñàìà, æåíà ìîß, âåñü ìèð -
                    ‚ñå íå äîðîæå ìíå, ÷åì æèçíü òâîß.
                    Ÿ äüßâîëó áû ýòîìó âñå îòäàë,
                    ðèíåñ âñå â æåðòâó, ÷òîá òåáß ñïàñòè.

                                   îðöèß

                    †åíà áûëà á íå î÷åíü áëàãîäàðíà,
                    “ñëûøàâ, ÷åì âû æåðòâîâàòü õîòèòå.

                                  ƒðàöèàíî

                    ˆ ß ëþáëþ æåíó, íî áûë áû ðàä,
                    —òîá â íåáåñàõ îíà óæå ìîãëà
                    Œîëèòü âñå ñèëû íåáà î ñìßã÷åíüå
                    †åñòîêîãî æèäà!

                                  åðèññà

                                     ‚îò õîðîøî.
                    —òî çà åå ñïèíîé âû òàê ñêàçàëè:
                    å òî á ó âàñ òðåâîæíî ñòàëî â äîìå.

                                   ˜åéëîê
                                (â ñòîðîíó)

                    ‚îò áðàêè õðèñòèàí! Ÿ äî÷ü èìåþ...
                    Ž, ëó÷øå áû èç ïëåìåíè ‚àððàâû
                    …é ìóæ äîñòàëñß, ÷åì õðèñòèàíèí! -
                    Œû òðàòèì âðåìß. ðèãîâîð èñïîëíèì.

                                   îðöèß

                    ”óíò ìßñà îò êóïöà ïî ïðàâó òâîé.
                    ’àê ñóä ðåøèë, è òàê âåëèò çàêîí.

                                   ˜åéëîê

                    ‘óäüß ïðåìóäðûé!

                                   îðöèß

                    ˆ ìßñî ìîæåøü âûðåçàòü èç ãðóäè;
                    ’àê ïîâåëåë çàêîí, òàê ñóä ðåøèë.

                                   ˜åéëîê

                    ‘óäüß - ìóäðåö! ‚îò ïðèãîâîð! ƒîòîâüñß!

                                   îðöèß

                    îñòîé íåìíîãî; åñòü åùå êîé-÷òî.
                    ’âîé âåêñåëü íå äàåò íè êàïëè êðîâè;
                    ‘ëîâà òî÷íû è ßñíû â íåì: ôóíò ìßñà.
                    åðè æ ñâîé äîëã, áåðè æå ñâîé ôóíò ìßñà;
                    î, âûðåçàß, åñëè òû ïðîëüåøü
                    Žäíó õîòü êàïëþ õðèñòèàíñêîé êðîâè,
                    ’âîå äîáðî è çåìëè ïî çàêîíó
                    Š ðåñïóáëèêå îòõîäßò.

                                  ƒðàöèàíî

                    ‘óäüß äîñòîéíûé! - †èä, çàìåòü! - Ž ìóäðûé!

                                   ˜åéëîê

                    ’àêîâ çàêîí?

                                   îðöèß

                                 …ãî òû ìîæåøü âèäåòü.
                    ’û õî÷åøü ïðàâîñóäüß? óäü óâåðåí -
                    …ãî ïîëó÷èøü áîëüøå, ÷åì æåëàåøü.

                                  ƒðàöèàíî

                    Œóäðåö! —òî, æèä? ‡àìåòü: ñóäüß ó÷åíûé!

                                   ˜åéëîê

                    ’àê ß ñîãëàñåí ïîëó÷èòü âòðîéíå,
                    ˆ ïóñòü èäåò õðèñòèàíèí!

                                  àññàíèî

                    ‚îò äåíüãè.

                                   îðöèß

                                 îñòîéòå!
                    †èä õî÷åò ïðàâîñóäüß; íå ñïåøèòå, -
                    Ží äîëæåí ïîëó÷èòü ëèøü íåóñòîéêó.

                                  ƒðàöèàíî

                    Ž æèä! —òî çà ñóäüß - äîñòîéíûé, ìóäðûé!

                                   îðöèß

                    ˆòàê, ãîòîâüñß ìßñî âûðåçàòü,
                    î êðîâè íå ïðîëåé. ‘ìîòðè, îòðåæü
                    å áîëüøå è íå ìåíüøå òû, ÷åì ôóíò:
                    •îòß á ïðåâûñèë èëü óìåíüøèë âåñ
                    à ÷àñòü äâàäöàòóþ äâàäöàòîé äîëè
                    è÷òîæíåéøåãî ñêðóïóëà, õîòß áû
                    à âîëîñîê òû îòêëîíèë èãëó
                    ’âîèõ âåñîâ, - òî ñìåðòü òåáß ïîñòèãíåò,
                    ˆìóùåñòâî æ òâîå ïîéäåò â êàçíó.

                                  ƒðàöèàíî

                    Ž íîâûé „àíèèë! - †èä! - „àíèèë! -
                    €, íåõðèñòü, òû òåïåðü-òàêè ïîïàëñß!

                                   îðöèß

                    —òî ìåäëèò æèä? åðè æå íåóñòîéêó!

                                   ˜åéëîê

                    Žòäàéòå äåíüãè ìíå, è ß óéäó.

                                  àññàíèî

                    Ÿ ïðèãîòîâèë èõ òåáå - âîçüìè.

                                   îðöèß

                    Ží ïðåä ñóäîì îò äåíåã îòêàçàëñß. -
                    î ïðàâó îí ïîëó÷èò íåóñòîéêó.

                                  ƒðàöèàíî

                    Ž „àíèèë! „à, íîâûé „àíèèë! -
                    ‘ïàñèáî, æèä, ÷òî ïîäñêàçàë ìíå ñëîâî.

                                   ˜åéëîê

                    “æåëü íå ïîëó÷ó ß êàïèòàëà?

                                   îðöèß

                    îëó÷èøü òû îäíó ëèøü íåóñòîéêó, -
                    åðè åå íà ñîáñòâåííûé ñâîé ñòðàõ.

                                   ˜åéëîê

                    ’àê ïóñòü æå ÷åðò áåðåò åå ñåáå.
                    Œíå íå÷åãî çäåñü äåëàòü!

                                   îðöèß

                                              †èä, ïîñòîé;
                    ðåòåíçèþ ê òåáå èìååò ñóä.
                    ‚ ‚åíåöèè òàêîâ çàêîí, ÷òî åñëè
                    „îêàçàíî, ÷òî ÷óæåñòðàíåö ïðßìî
                    ˆëü êîñâåííî ïîñìååò ïîêóñèòüñß
                    à æèçíü êîãî-ëèáî èç çäåøíèõ ãðàæäàí, -
                    îëó÷èò ïîòåðïåâøèé ïîëîâèíó
                    …ãî èìóùåñòâà, ïðè÷åì äðóãàß
                    ˆäåò â êàçíó ðåñïóáëèêè, à æèçíü
                    ðåñòóïíèêà îò ìèëîñåðäüß äîæà
                    ‡àâèñèò: îí îäèí ðåøàåò ýòî.
                    ‚îò íûíå ïîëîæåíèå òâîå:
                    “ëèêè ßñíûå íàì ïîäòâåðæäàþò,
                    —òî ïîñßãàë òû êîñâåííî è ïðßìî
                    à æèçíü îòâåò÷èêà è òåì íàâëåê
                    Žïàñíîñòü íà ñåáß, êàê ß ñêàçàë.
                    àäè æå íèö - è ìèëîñòè ïðîñè!

                                  ƒðàöèàíî

                    Œîëè, ÷òîá ñàì ïîâåñèòüñß òû ìîã;
                    •îòü, ðàç â êàçíó èäåò òâîå áîãàòñòâî,
                    ’åáå íå õâàòèò äåíåã íà âåðåâêó.
                    Šàçíà òåáß ïîâåñèò çà ñâîé ñ÷åò.

                                    „îæ

                    —òîá òû óâèäåë íàøèõ ÷óâñòâ ðàçëè÷üå,
                    „àðóþ æèçíü òåáå åùå äî ïðîñüáû,
                    ˆìóùåñòâî òâîå ðàçäåëèì ìû
                    Œåæäó €íòîíèî è ãîñóäàðñòâîì.
                    îêàéñß - ìû çàìåíèì ýòî øòðàôîì.

                                   îðöèß

                    „à, ÷òî êàñàåòñß òîé ïîëîâèíû,
                    Šîòîðóþ ïîëó÷èò ãîñóäàðñòâî;
                    „ðóãàß æå ê €íòîíèî îòîéäåò.

                                   ˜åéëîê

                    åðèòå æèçíü è âñå; ïðîùàòü íå íàäî.
                    åðèòå âû ìîé äîì, îòíßâ îïîðó,
                    —åì îí äåðæàëñß; æèçíü ìîþ áåðèòå,
                    Žòíßâøè âñå, ÷åì òîëüêî ß æèâó.

                                   îðöèß

                    Žêàæåò ëè åìó €íòîíèî ìèëîñòü?

                                  ƒðàöèàíî

                    ‚åðåâêó äàðîì äàñò; à ÷òî æå áîëüøå?

                                  €íòîíèî

                    Šîëü âû, ñâåòëåéøèé äîæ è ñóä, ðåøèòå
                    ‚çßòü øòðàô âçàìåí çàêîííîé ïîëîâèíû,
                    ‘ ìåíß äîâîëüíî, åñëè îí çàïèøåò
                    ‚òîðóþ ïîëîâèíó íà ìåíß, -
                    —òîá ïîñëå ñìåðòè ˜åéëîêà ß îòäàë
                    …å òîìó, êòî äî÷ü åãî ïîõèòèë.
                    …ùå: âî-ïåðâûõ, ÷òîá çà ýòó ìèëîñòü
                    åìåäëåííî îí ïðèíßë õðèñòèàíñòâî;
                    ˆ, âî-âòîðûõ, ÷òîá çäåñü, ïåðåä ñóäîì,
                    Ží òîò÷àñ çàâåùàë âñå, ÷òî èìååò,
                    î äîáðîé âîëå äî÷åðè è çßòþ.

                                    „îæ

                    ûòü ïî ñåìó: èíà÷å îòìåíþ ß
                    ðîùåíèå, ÷òî äàðîâàë åìó.

                                   îðöèß

                    „îâîëåí ëè òû ýòèì, æèä? —òî ñêàæåøü?

                                   ˜åéëîê

                    „îâîëåí.

                                   îðöèß

                              óñòü ïèñåö ñîñòàâèò àêò.

                                   ˜åéëîê

                    ðîøó âàñ, ðàçðåøèòå ìíå óéòè;
                    Œíå õóäî. „îêóìåíò êî ìíå ïðèøëèòå, -
                    Ÿ ïîäïèøó.

                                    „îæ

                                ‘òóïàé, íî âñå èñïîëíè.

                                  ƒðàöèàíî

                    „âóõ êðåñòíûõ òû ïîëó÷èòü ïðè êðåñòèíàõ;
                    óäü ß ñóäüåé, ïðèáàâèë áû äåñßòîê;
                    à âèñåëèöó áû òåáß îíè,
                    € íå ê ñâßòîé êóïåëè ïðîâîäèëè.

                               ˜åéëîê óõîäèò.

                                    „îæ
                                  (îðöèè)

                    ðîøó âàñ îòîáåäàòü ó ìåíß.

                                   îðöèß

                    ðîøó ïðîùåíüß, âàøà ñâåòëîñòü: äîëæåí
                    Ÿ â àäóå ñåãîäíß æ íî÷üþ áûòü,
                    ˆ ìíå ïîðà óæ îòïðàâëßòüñß â ïóòü.

                                    „îæ

                    †àëü, ÷òî äîñóã íå ïîçâîëßåò âàì. -
                    €íòîíèî, íàãðàäèòå âû ñèíüîðà;
                    î-ìîåìó, âû ïåðåä íèì â äîëãó.

                           „îæ ñî ñâèòîé óõîäßò.

                                  àññàíèî

                    ‘èíüîð ïî÷òåííåéøèé, ìåíß è äðóãà
                    ˆçáàâèëè âû ìóäðîñòüþ ñâîåé
                    Žò ñòðàøíîãî íåñ÷àñòüß, è çà ýòî
                    ’å äåíüãè, ÷òî æèäó ïðåäíàçíà÷àëèñü,
                    îçâîëüòå âàì çà ñëàâíûé òðóä âðó÷èòü.

                                  €íòîíèî

                    ˆ âñå æ â äîëãó îñòàòüñß íåîïëàòíîì,
                    ‹þáß âàñ è ñëóæà âàì âåñü ñâîé âåê.

                                   îðöèß

                    åò ëó÷øåé ïëàòû, ÷åì áîëüøàß ðàäîñòü;
                    € ß, îñâîáîäèâ âàñ, î÷åíü ðàä
                    ˆ, çíà÷èò, ùåäðî ïëàòó ïîëó÷èë
                    Šîðûñòíåå ß íå áûë íèêîãäà!
                    ðîøó ìåíß ïðèçíàòü ïðè íîâîé âñòðå÷å.
                    †åëàþ ñ÷àñòüß âàì. ˆòàê, ïðîùàéòå.

                                  àññàíèî

                    ‘èíüîð ìîé, âñå æ íàñòàèâàòü ß áóäó:
                    à ïàìßòü ÷òî-íèáóäü îò íàñ ïðèìèòå -
                    Šàê äàíü ëþáâè, íå ïëàòó. Ÿ ïðîøó âàñ
                    å îòêàçàòü ìíå è ïðîñòèòü ìåíß.

                                   îðöèß

                    ‚û òàê íàñòîé÷èâû, ÷òî óñòóïëþ ß.
                                (Š €íòîíèî.)

                    åð÷àòêè ß âîçüìó ó âàñ íà ïàìßòü.
                               (Š àññàíèî.)
                    € âû ìíå äàéòå ïåðñòåíü â çíàê ëþáâè.
                    Žòäåðíóëè âû ðóêó? å õî÷ó ß
                    ˆíîãî; åñëè ëþáèòå, îòäàéòå.

                                  àññàíèî

                    ‘èíüîð... Œîé ïåðñòåíü - ýòî âåäü áåçäåëêà!
                    Œíå ñòûäíî âàì äàðèòü òàêîé ïóñòßê.

                                   îðöèß

                    Ÿ íå æåëàþ íè÷åãî äðóãîãî -
                    ’àêàß ìíå ôàíòàçèß ïðèøëà.

                                  àññàíèî

                    ’óò äåëî íå â öåíå; âàì ïîäàðþ
                    ‚ ‚åíåöèè ß ñàìûé ëó÷øèé ïåðñòåíü,
                    àéäß åãî ïîñðåäñòâîì îáúßâëåíüß.
                    î ýòîò óäåðæàòü ïîçâîëüòå ìíå.

                                   îðöèß

                    Ÿ âèæó - âû ùåäðû íà îáåùàíüß!
                    ‘ïåðâà ìåíß ïðîñèòü âû íàó÷èëè,
                    ’åïåðü æå ó÷èòå, - ß âèæó ßñíî, -
                    Šàê íàäî ïîïðîøàéêàì îòâå÷àòü.

                                  àññàíèî

                    ‘èíüîð, æåíà äàëà ìíå ýòîò ïåðñòåíü,
                    ‚çßâ êëßòâó, ÷òî íå áóäó íèêîãäà
                    …ãî äàðèòü, òåðßòü èëü ïðîäàâàòü.

                                   îðöèß

                    ðåäëîã óäîáíûé - îòêàçàòü â ïîäàðêå.
                    Šîëü íå ñîøëà ñ óìà ó âàñ æåíà, -
                    “çíàâ, ÷åì çàñëóæèë ß ýòîò ïåðñòåíü,
                    Žíà íà âàñ ðàçãíåâàòüñß íå ìîæåò,
                    —òî äàëè ìíå åãî. —òî æ, áóäüòå çäðàâû.

                          îðöèß è åðèññà óõîäßò.

                                  €íòîíèî

                    àññàíèî, îòäàé åìó òû ïåðñòåíü.
                    …ãî çàñëóãè è ëþáîâü êî ìíå
                    „îëæíû æåíû òâîåé ïðèêàç ïðåâûñèòü.

                                  àññàíèî

                    åãè, ƒðàöèàíî, äîãîíè åãî,
                    „àé ïåðñòåíü; ïðèâåäè åãî, êîëü ñìîæåøü,
                    Š €íòîíèî â äîì. ‘òóïàé æå, òîðîïèñü!

                              ƒðàöèàíî óõîäèò.

                    îéäåì; îòïðàâèìñß è ìû òóäà æå.
                    € çàâòðà ðàíî óòðîì óñòðåìèìñß
                    ‚ åëüìîíò ñ òîáîþ ìû. ˆäåì, €íòîíèî.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                               ’àì æå. “ëèöà.
                ‚õîäßò îðöèß è åðèññà, âñå åùå ïåðåîäåòûå.

                                   îðöèß

                    ‘ïðîñè, ãäå äîì æèäà; äàé àêò åìó -
                    óñêàé ïîäïèøåò. Œû óåäåì â íî÷ü
                    ˆ ðàíüøå, ÷åì ìóæüß, äîìîé âåðíåìñß.
                    ‹îðåíöî áóäåò ðàä áóìàãå ýòîé.

                              ‚õîäèò ƒðàöèàíî.

                                  ƒðàöèàíî

                    ó âîò, ß è äîãíàë âàñ!
                    ‘èíüîð àññàíèî ïîñëå ðàçìûøëåíüß
                    ‚àì ïåðñòåíü øëåò è î÷åíü ïðîñèò âàñ
                    ‘ íèì îòîáåäàòü!

                                   îðöèß

                                      òî íåâîçìîæíî.
                    î ïåðñòåíü ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèìó, -
                    ’àê è ñêàæèòå. Šñòàòè, óêàæèòå
                    „îì ˜åéëîêà âû ìîåìó ïèñöó.

                                  ƒðàöèàíî

                    ˆñïîëíþ ñ ðàäîñòüþ!

                                  åðèññà

                                         ‘èíüîð, äâà ñëîâà.
                              (’èõî, îðöèè.)
                    “äàñòñß ëü âûìàíèòü ó ìóæà ïåðñòåíü,
                    —òî êëßëñß îí õðàíèòü, ß ïîñìîòðþ.

                                   îðöèß
                              (òèõî, åðèññå)

                    ó÷àþñü ß, ÷òî äà. ‚îò áóäóò êëßñòüñß,
                    —òî ïåðñòíè îòäàëè îíè ìóæ÷èíàì!
                    î ìû èõ óëè÷èì è ïåðåñïîðèì.
                                 (ƒðîìêî.)
                    ‘ïåøè! ’û çíàåøü, ãäå ß áóäó æäàòü.

                                  åðèññà
                                (ê ƒðàöèàíî)

                    îéäåì; âû ìíå óêàæåòå äîðîãó.

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

        ‘–…€ 1

                  åëüìîíò. €ëëåß, âåäóùàß ê äîìó îðöèè.
                         ‚õîäßò ‹îðåíöî è „æåññèêà.

                                  ‹îðåíöî

                    Šàê ßðîê ëóííûé ñâåò... ‚ òàêóþ íî÷ü,
                    Šîãäà ëîáçàë äåðåâüß íåæíûé âåòåð,
                    å øåëåñòß ëèñòâîé, - â òàêóþ íî÷ü
                    ’ðîèë âñõîäèë íà ñòåíû ’ðîè, âåðíî,
                    ‹åòß äóøîé â ñòàí ãðåêîâ, ãäå Šðåññèäà
                    îêîèëàñü â òó íî÷ü.

                                  „æåññèêà

                                         ‚ òàêóþ íî÷ü
                    óãëèâî ïî ðîñå ñòóïàëà ”èñáà
                    ˆ, òåíü îò ëüâà óâèäåâ ðàíüøå ëüâà,
                    åæàëà â óæàñå...

                                  ‹îðåíöî

                                       ‚ òàêóþ íî÷ü
                    „èäîíà, ñ âåòêîé èâû ãðóñòíî ñòîß
                    à áåðåãó ìîðñêîì, ìàíèëà äðóãà
                    ‚åðíóòüñß â Šàðôàãåí.

                                  „æåññèêà

                                          ‚ òàêóþ íî÷ü
                    Œåäåß, âåðíî, ñîáèðàëà òðàâû
                    ‚îëøåáíûå, ÷òîá ìîëîäîñòü âåðíóòü
                    çîíó ñòàðîìó.

                                  ‹îðåíöî

                                    ‚ òàêóþ íî÷ü,
                    îêèíóâ äîì áîãàòîãî æèäà,
                    ‘ áåñïóòíûì äðóãîì „æåññèêà áåæàëà
                    ˆç ãîðîäà â åëüìîíò!

                                  „æåññèêà

                                           ‚ òàêóþ íî÷ü
                    ‹îðåíöî þíûé êëßëñß åé â ëþáâè
                    ˆ êëßòâàìè óêðàë åå îí äóøó;
                    ‚ñå êëßòâû áûëè ëîæü!

                                  ‹îðåíöî

                                          ‚ òàêóþ íî÷ü
                    •îðîøåíüêàß „æåññèêà-ìàëþòêà,
                    Žáèä÷èöà-øàëóíüß, êëåâåòàëà
                    à ìèëîãî, è îí åå ïðîñòèë.

                                  „æåññèêà

                    àøëà á íî÷åé ß áîëüøå, åñëè á ìû
                    Žäíè çäåñü áûëè; íî øàãè ß ñëûøó.

                              ‚õîäèò ‘òåôàíî.

                                  ‹îðåíöî

     Šòî òàê ñïåøèò ñþäà â ìîë÷àíüå íî÷è?

                                  ‘òåôàíî

     ‚àø äðóã!

                                  ‹îðåíöî

     „ðóã? —òî çà äðóã? Šàê âàøå èìß, äðóã?

                                  ‘òåôàíî

                    ‘òåôàíî!
                    Ÿ âàì ïðèíîøó èçâåñòüå,
                    —òî íà ðàññâåòå ãîñïîæà ìîß
                    ‚ åëüìîíòå áóäåò; ó êðåñòîâ îíà
                    ‘åé÷àñ êîëåíîïðåêëîíåííî ìîëèò
                    Ž ñ÷àñòèè â ñóïðóæåñòâå!

                                  ‹îðåíöî

                                 Šòî ñ íåé?

                                  ‘òåôàíî

                    ‘âßòîé ìîíàõ ñ íåé è ñëóæàíêà òîëüêî.
                    ðîøó, ñêàæèòå - íàø ñèíüîð âåðíóëñß?

                                  ‹îðåíöî

                    åò, è î íåì íå ñëûøíî íè÷åãî.
                    îéäåì, îäíàêî, „æåññèêà; ñ òîáîþ
                    ’îðæåñòâåííóþ âñòðå÷ó êàê-íèáóäü
                    Œû ïðèãîòîâèì äëß õîçßéêè äîìà.

                              ‚õîäèò ‹àí÷åëîò.

                                  ‹àí÷åëîò

     Žëà, îëà, î-ãî-ãî! Žëà-îëà!

                                  ‹îðåíöî

     Šòî òàì çîâåò?

                                  ‹àí÷åëîò

     Žëà, îëà! å âèäàëè ëè âû ãîñïîäèíà ‹îðåíöî, ãîñïîäèíà ‹îðåíöî?

                                  ‹îðåíöî

     åðåñòàíü îðàòü, ìàëûé, ß çäåñü.

                                  ‹àí÷åëîò

     Žëà! ƒäå, ãäå?

                                  ‹îðåíöî

     ‡äåñü.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‘êàæèòå  åìó,  ÷òî  îò  õîçßèíà  ïðèáûë  ãîíåö;  åãî ïî÷òîâûé ðîã íàáèò
äîáðûìè âåñòßìè. •îçßèí áóäåò äîìà åùå äî óòðà. (“õîäèò.)

                                  ‹îðåíöî

                    „óøà ìîß, ïîéäåì; òàì æäàòü èõ áóäåì.
                    €, âïðî÷åì, äëß ÷åãî èäòè íàì â çàìîê?
                    ‘òåôàíî, äðóã, ïðîøó âàñ, ñîîáùèòå
                    „îìàøíèì, ÷òî õîçßéêà èõ óæ áëèçêî,
                    ˆ ìóçûêàíòîâ ïîçîâèòå â ñàä.

                              ‘òåôàíî óõîäèò.

                    Šàê ñëàäêî äðåìëåò ëóííûé ñâåò íà ãîðêå!
                    „àé ñßäåì çäåñü, - ïóñòü ìóçûêè çâó÷àíüå
                    àì ñëóõ ëàñêàåò; òèøèíå è íî÷è
                    îäõîäèò çâóê ãàðìîíèè ñëàä÷àéøèé.
                    ‘ßäü, „æåññèêà. ‚çãëßíè, êàê íåáîñâîä
                    ‚åñü âûëîæåí êðóæêàìè çîëîòûìè;
                    ˆ ñàìûé ìàëûé, åñëè ïîñìîòðåòü,
                    îåò â ñâîåì äâèæåíüå, òî÷íî àíãåë,
                    ˆ âòîðèò þíîîêèì õåðóâèìàì.
                    ƒàðìîíèß ïîäîáíàß æèâåò
                    ‚ áåññìåðòíûõ äóøàõ; íî ïîêà îíà
                    ‡åìíîþ, ãðßçíîé îáîëî÷êîé ïðàõà
                    ðèêðûòà ãðóáî, ìû åå íå ñëûøèì.

                             ‚õîäßò ìóçûêàíòû.

                    ‘þäà! „èàíó ðàçáóäèòå ãèìíîì.
                    •îçßéêè âàøåé ñëóõ ïëåíèòå ñëàäêî
                    ˆ ïðèâëåêèòå ìóçûêîé åå.

                                  Œóçûêà.

                                  „æåññèêà

                    Žò ñëàäêîé ìóçûêè âñåãäà ìíå ãðóñòíî.

                                  ‹îðåíöî

                    ðè÷èíà òà, ÷òî ñëóøàåò äóøà.
                    ‡àìåòü: ñòåïíûå äèêèå ñòàäà
                    ˆëü íåîáúåçæåííûõ êîíåé òàáóí
                    åçóìíî ñêà÷óò, è ðåâóò, è ðæóò,
                    Šîãäà â íèõ êðîâü ãîðß÷àß èãðàåò;
                    î ñòîèò èì ñëó÷àéíî çâóê òðóáû
                    ˆëè èíóþ ìóçûêó óñëûøàòü,
                    Šàê òîò÷àñ æå îíè íàñòîðîæàòñß;
                    ˆõ äèêèé âçîð ñòàíîâèòñß ñïîêîéíåé
                    îä êðîòêîé âëàñòüþ ìóçûêè. îýòû
                    àì ãîâîðßò, ÷òî ìóçûêîé Žðôåé
                    „åðåâüß, ñêàëû, ðåêè ÷àðîâàë.
                    ‚ñå, ÷òî áåñ÷óâñòâåííî, ñóðîâî, áóðíî, -
                    ‚ñåãäà, íà ìèã õîòü. ìóçûêà ñìßã÷àåò;
                    ’îò, ó êîãî íåò ìóçûêè â äóøå,
                    Šîãî íå òðîíóò ñëàäêèå ñîçâó÷üß,
                    ‘ïîñîáåí íà ãðàáåæ, èçìåíó, õèòðîñòü;