. -
                      —то, господа, шуметь вас заставлЯет?
                      ‘ кем битьсЯ вы хотите? € зачем?

                                   ‚ернон

                      ‘ ним, государь: он оскорбил менЯ.

                               Љороль ѓенрих

                      ‚ чем оскорбленье это состоит?
                      ‘кажите мне, и Я отвечу вам.

                                   Ѓассет

                      Љогда во ”ранцию мы плыли морем,
                      ‚от этот малый дерзким Языком
                      Љорил менЯ за розу, что ношу Я;
                      Ћн говорил, что цвет ее кровавый
                      Ќапоминает, как пылали щеки
                      “ господина моего, когда
                      Ћтверг он правду в споре о правах,
                      —то с ‰оркским герцогом затеЯл он.
                      ‘казал еще он много слов обидных.
                      —тоб злую опровергнуть клевету
                      € господина честь восстановить,
                      Џрошу мне разрешить с ним поединок.

                                   ‚ернон

                      € Я прошу о том же, государь.
                      •оть он стремитсЯ выдумкою хитрой
                      ‹оск навести на умысел свой дерзкий,
                      ‚се ж - знайте, государь, - менЯ задел он
                      € первый опорочил этот знак,
                      ‘казав, что бледность моего цветка
                      Ћбозначает слабодушье ‰орка.

                                    ‰орк

                      Љогда вражду оставишь, ‘омерсет?

                                  ‘омерсет

                      ’вой лютый гнев, лорд ‰орк, наружу рветсЯ,
                      •оть ты его старательно скрываешь.

                               Љороль ѓенрих

                      Ѓог мой! —то за безумье мозг дурманит,
                      Љогда столь мелкой, вздорною причиной
                      ’акой раздор мЯтежный порожден!
                      Љузены наши, ‘омерсет и ‰орк,
                      Џрошу вас, успокойтесь, помиритесь.

                                    ‰орк

                      ‘перва пусть битва разрешит раздор;
                      Џотом вы, государь, нас примирите.

                                  ‘омерсет

                      Ќаш спор затрагивает только нас,
                      ’ак пусть меж нами будет он решен.

                                    ‰орк

                      ‚от мой залог. Ѓери же, ‘омерсет.

                                   ‚ернон

                      Џусть там решитсЯ спор, где он возник.

                                   Ѓассет

                      ‘огласье дайте, благородный лорд.

                                  ѓлостер

                      ‘огласье дать? „а пропади ваш спор!
                      ЏроклЯтье вам, надменные вассалы,
                      € дерзкой вашей болтовне! Ќе стыдно ль
                      Ќахальной, шумной Яростью своей
                      ’ревожить королЯ и нас? - Ђ вы,
                      Њилорды, думаетсЯ мне, неправы,
                      —то терпите их злые пререканьЯ.
                      Ќо что прискорбнее всего - их речи
                      € среди вас вот-вот зажгут вражду.
                      Џослушайте менЯ и образумьтесь.

                                  ќксетер

                      Њиритесь. Ќе печальте королЯ.

                               Љороль ѓенрих

                      ‚ы, жаждущие битвы, подойдите.
                      ‚елю вам впредь, коль страшен вам мой гнев,
                      Ћставить спор, забыть его причину. -
                      ‚ы ж, лорды, вспомните, что мы сейчас
                      ‚ стране изменчивой, непостоЯнной.
                      Љогда раздор приметЯт в наших взорах,
                      Џро наши разногласиЯ узнают,
                      ‘ердца озлобленные подстрекнутсЯ
                      Љ непослушанию и мЯтежу.
                      Љ тому ж, какой нам учинитсЯ срам,
                      Љоль станет королЯм чужим известно,
                      —то ради прихоти пустой, забавы,
                      –вет нашей знати, ѓенриховы пэры
                      ‹ишились ”ранции, поднЯв раздор!
                      Ћ, вспомните отца завоеваньЯ,
                      Њой возраст нежный и не потерЯйте
                      €з-за безделки то, что стоит крови!
                      Џосредником Я буду в вашем споре.
                      Љоль эту розу приколю, ужель
                      „аст основанье это заподозрить,
                      —то ‘омерсета ‰орку предпочел Я?
                          (Џрикалывает алую розу.)
                      ђоднЯ мне оба, и люблю обоих.
                      …ще менЯ короной попрекните:
                      Љороль шотландский тоже, мол, в короне?
                      Ќо вас благоразумье убедит
                      ‘корее, чем смогу Я научить вас.
                      Ђ посему, как в мире мы пришли,
                      ’ак пусть пребудем мы в любви и мире.
                      Ѓрат ‰орк, мы вашу светлость назначаем
                      Ќаместником во ”ранции. - Ђ вы,
                      Њой ‘омерсет, своих кавалеристов
                      ‘ его пехотою соедините
                      €, соблюдаЯ честь отцов и верность,
                      €дите вместе, дружно, чтобы гнев
                      Ќа головы врагов своих обрушить. -
                      ‡десь, отдохнув, мы двинемсЯ в Љале,
                      Ћттуда ж в Ђнглию, куда, надеюсь,
                      Џришлете скоро вы в подарок нам
                      „офина, Ђлансона, всю их шайку.

                                   ’рубы.
            “ходЯт все, кроме ‰орка, “орика, ќксетера и ‚ернона.

                                   “орик

                      ‹орд ‰орк, не правда ль, наш король сегоднЯ
                      Ћтлично роль оратора сыграл?

                                    ‰орк

                      Љонечно. Ќо мне все ж не по вкусу,
                      —то приколол он ‘омерсета знак.

                                   “орик

                      Ќу, полно! ќто ведь пустаЯ прихоть.
                      Ќе осуждай его! ѓотов ручатьсЯ,
                      Ћн умысла дурного не имел.

                                    ‰орк

                      Љогда б то было так!.. - Ќо бросим это,
                      „ругие нынче предстоЯт дела.

                        “ходЯт все, кроме ќксетера.

                                  ќксетер

                      Ћтлично сделал, ђичард, что смолчал ты;
                      Љогда б наружу страсть твоЯ прорвалась, -
                      Ѓоюсь, пришлось бы нам тогда узреть
                      ’акую ненависть, такую Ярость,
                      Љаких не в силах мы вообразить.
                      Ќо всЯкий видит, всЯкому понЯтно,
                      —то бешеный раздор среди вельмож,
                      ‡аносчивость и козни при дворе,
                      € наглаЯ грызнЯ любимцев знати, -
                      ‚се предвещает пагубный исход.
                      Ѓеда, когда в руках ребенка скипетр,
                      Ќо хуже, коль разлад родитсЯ лютый:
                      ЏриходЯт вслед за ним разгром и смуты.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2

                                Џеред Ѓордо.
                 ‚ходит ’олбот под звуки труб и барабанов.

                                   ’олбот

                     ’рубач, приблизьсЯ к воротам Ѓордо
                     € вызови на стену их вождЯ.

                               ’рубач трубит.
                 Ќа стену всходЯт командующий французскими
                             войсками и другие.

                     ‘юда зовет вас ’олбот, полководец,
                     —то служит в битвах своему монарху.
                     Ћн вам велит: ворота отворите
                     € моего признайте королЯ.
                     Љак подданные честь ему воздайте, -
                     € с беспощадным войском Я уйду.
                     Ќо если мир отвергнете упрЯмо,
                     ‚ы навлечете гнев трех слуг моих:
                     ’о голод, острый меч и жадный пламень.
                     Љоль сами вы отклоните их милость,
                     ‚се ваши гордые, крутые башни
                     ‚ единый миг сравнЯютсЯ с землей.

                                Љомандующий

                     ‡ловещий, грозный сыч, глашатай смерти,
                     Љровавый бич парода моего,
                     †естокости твоей конец приходит!
                     ‹ишь мертвый можешь ты проникнуть к нам.
                     “знай: мы хорошо укреплены,
                     € хватит сил, чтоб выйти и сразитьсЯ.
                     Љоль двинешьсЯ назад, дофин с войсками
                     ’ебЯ опутает железной сетью.
                     ‘о всех сторон расставлены отрЯды,
                     —то бегство преградить тебе должны.
                     Људа б ни бросилсЯ, ища спасеньЯ,
                     ’ебЯ везде подстерегает смерть,
                     € бледную погибель встретишь ты.
                     ”ранцузов десЯть тысЯч поклЯлись
                     ‘вЯтым причастием, что злые пушки
                     Ќи на одну из христианских дуй,
                     Љроме тебЯ, не станут направлЯть.
                     ‚от ты живой стоишь передо мною,
                     •рабрец с несокрушимою отвагой!
                     ’ебе последнюю хвалу и славу
                     џ воздаю сейчас, хоть ты и враг.
                     Џесок, что начал сыпатьсЯ в часах,
                     ’еченьЯ своего не завершит,
                     Љак взор мой, что тебЯ цветущим видит,
                     ’ебЯ узрит окровавленным, бледным,
                     Ѓесчувственным, безгласным мертвецом. -
                     —у, барабан дофина! ’репещи!
                     Ћн погребальный марш тебе играет,
                     Ђ мой тебе отходную пробьет.

                        Љомандующий и другие уходЯт.

                                   ’олбот

                     Ќе обманул он: слышу Я врага. -
                     €х фланги осмотреть, кавалеристы! -
                     ‚ военном оплошали мы искусстве!
                     Ћленей наших маленькое стадо
                     ‚ ограду загнано, окружено
                     ‘обак французских лающею сворой.
                     Ћтважны будем, с первого удара
                     Ќе задрожим от страха, но свирепо,
                     Љак Яростные рогачи, направим
                     ‘тальные лбы на кровожадных псов,
                     ‚рага заставив отступить бесславно.
                     Џусть каждый жизнь свою продаст, как Я, -
                     Ќайдут, что стоЯт дорого олени, -
                     ‘вЯтой ѓеоргий, ’олбот, бог и право!
                     „а осенит знамена наши слава!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 3

                             ђавнина в ѓаскони.
               ‚ходит ‰орк с войском, к нему подходит гонец.

                                    ‰орк

                   ‚ернулись ли разведчики назад,
                   ‘ледившие за армией дофина?

                                   ѓонец

                   Њилорд, они вернулись; сообщают,
                   —то с войском он направилсЯ в Ѓордо -
                   ‘разитьсЯ с ’олботом, а по дороге,
                   Љак говорЯт лазутчики, к дофину
                   Џримкнули два отрЯда покрупнее
                   € вместе с ним направились туда же.

                                    ‰орк

                   ЏроклЯтье негодЯю ‘омерсету,
                   —то медлит в подкрепленье мне прислать
                   ЋтрЯд кавалеристов длЯ осады!
                   †дет добрый ’олбот помощи моей;
                   ЊенЯ ж дурачит мерзостный изменник,
                   € Я не в силах славному помочь.
                   ѓосподь, заступник будь ему в нужде!
                   Љоль он падет, конец войне французской.

                          ‚ходит сэр “ильЯм ‹юси.

                                    ‹юси

                   ‚ысокий предводитель сил английских!
                   ‚ такой подмоге спешной никогда
                   Њы не нуждались на земле французской.
                   ‘качи на помощь ’олботу скорей;
                   Ћн поЯсом железным опоЯсан
                   € гибелью ужасной окружен.
                   ‚ Ѓордо, отважный герцог ‰орк, в Ѓордо!
                   €ль ’олбот, ”ранциЯ и честь, прощайте!

                                    ‰орк

                   Ћ, если б вместо ’олбота был там
                   Ќадменный ‘омерсет, что портит дело,
                   Њы сберегли бы храброго бойца,
                   €зменника и труса потерЯв.
                   џ чуть не плачу, гнев менЯ объемлет:
                   Њы гибнем, а предатель гнусный дремлет.

                                    ‹юси

                   Ћ, помогите лорду в час суровый!

                                    ‰орк

                   Ћн гибнет, - должен Я нарушить слово;
                   ”ранцуз ликует, - мы в пучине бед.
                   ‚сему виной предатель ‘омерсет.

                                    ‹юси

                   ’ак душу ’олбота помилуй, боже,
                   € „жона, сына юного его!
                   Љ отцу поехал он: его Я встретил.
                   ‘емь лет был ’олбот с сыном разлучен, -
                   € вот с ним вместе смерть увидит он.

                                    ‰орк

                   Ђх, не на радость сын приедет милый, -
                   ‘ ним встретитсЯ лорд ’олбот у могилы.
                   Џрочь! ‡адыхаюсь Я, скорбЯ о том,
                   —то встретЯтсЯ в час смерти сын с отцом.
                   ‹юси, прощай! Њогу лишь проклинать
                   ’ого, кто не послал нам в помощь рать.
                   Џуатье, Ѓлуа и ’ура больше нет, -
                   ‚сего лишил нас подлый ‘омерсет.

                                    ‹юси

                   Џока раздора коршун роковой
                   ’ерзает грудь высоких полководцев,
                   Ќебрежность, лень лишают нас всего,
                   —то нам стЯжал недавно опочивший
                   Љороль, навеки славный ѓенрих ЏЯтый.
                   Џока они враждуют меж собой,
                   ‚се гибнет - жизнь, и честь, и край родной.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 4

                         „ругаЯ равнина в ѓаскони.
              ‚ходЯт ‘омерсет с войском, с ним офицер ’олбота.

                                  ‘омерсет

                  ’еперь уж поздно, не могу послать.
                  ’олбот и ‰орк с поспешностью чрезмерной
                  ‡атеЯли поход. ‚сех наших сил
                  Ќе хватит, чтобы вылазку отбить
                  €з города. —резмерно храбрый ’олбот
                  ‘иЯнье прежней славы омрачил
                  Ѓезумным, диким, вздорным предприЯтьем.
                  ‰орк ’олбота решил на смерть послать,
                  —тоб самому великим ‰орком стать.

                          ‚ходит сэр “ильЯм ‹юси.

                                   Ћфицер

                  ‚от и сэр ‹юси, что со мною послан
                  ‡а помощью длЯ гибнущих полков.

                                  ‘омерсет

                  ‘эр “ильЯм, кем вы посланы, скажите?

                                    ‹юси

                  Љем? ’олботом, что продан был и куплен.
                  Ѓедою дерзостною окружен,
                  Ћн призывает ‰орка, ‘омерсета,
                  —тоб натиск смерти отвратить от слабых
                  ‘воих полков. Њеж тем как вождь достойный
                  Љровавым потом истекает в битве,
                  —рез силу держитсЯ, подмоги ждет,
                  ‚ы, лживаЯ опора и надежда,
                  ‘тоите в стороне, пылаЯ распрей.
                  Џусть личный ваш раздор не помешает
                  Џослать ему готовую подмогу.
                  ‚едь лорду знаменитому грозЯт
                  ‘о всех сторон враги несметной силой:
                  Ѓургундский герцог, Љарл, Ѓастард, ђене
                  € Ђлансон кольцом его сдавили,
                  € ’олбот погибает из-за вас.

                                  ‘омерсет

                  ‰орк подстрекнул его, - пусть он поможет.

                                    ‹юси

                  Ђ ‰орк во всем винит лишь вашу светлость,
                  ЉлЯнЯсь, что задержали вы отрЯды,
                  ЏредназначавшиесЯ длЯ похода.

                                  ‘омерсет

                  ‹жет ‰орк! Ћн мог за конницей прислать.
                  —тить и любить его Я не обЯзан.
                  “низилсЯ бы Я пред ним, послав
                  …му без просьбы конные отрЯды.

                                    ‹юси

                  Ћбман английский, не французов мощь,
                  Ћпутал сетью славного героЯ.
                  Ћн не вернетсЯ в Ђнглию живым:
                  Џогублен он раздором роковым.

                                  ‘омерсет

                  џ конницу пошлю без промедленьЯ,
                  —рез шесть часов получит подкрепленье.

                                    ‹юси

                  “ж поздно: он в плену или убит.
                  Љогда б и захотел, не мог бежать он,
                  Ђ если б он и мог, не захотел бы.

                                  ‘омерсет

                  Љоль умер ’олбот, - так прощай, герой!

                                    ‹юси

                  Ћн славою покрыт, а вы - хулой.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 5

                       Ђнглийский лагерь близ Ѓордо.
                       ‚ходЯт ’олбот и „жон, его сын.

                                   ’олбот

                     Ћ юный „жон! џ за тобой послал,
                     —тоб научить военному искусству, -
                     —тоб имЯ ’олбота в тебе воскресло,
                     Љогда иссохшей старостью, бессильем
                     Џрикован к ложу будет твой отец.
                     Ќо - о губительные, злые звезды! -
                     Џриходишь ныне ты на праздник смерти,
                     Ѓеды ужасной и неотразимой.
                     ‘адись на лучшего конЯ, мой мальчик;
                     џ научу тебЯ, как быстрым бегством
                     ‘пастись. €ди, не медли. Ѓог с тобой!

                                    „жон

                     џ ’олботом зовусь, вам сын родной -
                     € побегу? Љоль мать моЯ мила вам,
                     ‚ы не позорьте имени ее,
                     ЊенЯ Ѓастардом, трусом почитаЯ.
                     ‚се скажут - "Ћн не ’олботом рожден,
                     Љоль убежал, вождЯ покинув, он".

                                   ’олбот

                     Ѓеги, чтоб за менЯ отмстить нещадно.

                                    „жон

                     Љто так бежит, тот не придет обратно.

                                   ’олбот

                     Ћставшись, оба встретим свой конец

                                    „жон

                     џ остаюсь. Ѓегите вы, отец.
                     ‘мерть ваша принесет ущерб несметный
                     ЊоЯ ж погибель будет незаметной
                     Њоею смертью хвастать враг не стане!
                     Ђ с вашей гибелью надежда канет
                     —есть вашу не убьет побег такой.
                     Њою ж убьет, - нет подвигов за мной
                     Џро ваше бегство скажут: "‡десь расчет"
                     ЊенЯ же всЯкий трусом назовет.
                     Ќадежды нет на то, что буду смел.
                     Љогда в сраженье первом оробел.
                     Њолю вас, дайте с честью умереть,
                     Ћтрадней это мне, чем срам терпеть.

                                   ’олбот

                     Ќе любишь матери, коль рвешьсЯ к гробу,

                                    „жон

                     џ не хочу срамить ее утробу.

                                   ’олбот

                     €ди. Ћтцовской покорЯйсЯ воле.

                                    „жон

                     Џойду, но в битву, на врага, не с полЯ.

                                   ’олбот

                     —есть твоего отца с тобой спасетсЯ.

                                    „жон

                     Ќет, лишь позор на долю мне придетсЯ.

                                   ’олбот

                     ’ы не был славен. ‘рам тебе грозит ли?

                                    „жон

                     Ђ вашей славе бегство повредит ли?

                                   ’олбот

                     Њой сын, приказ отца сотрет твой стыд.

                                    „жон

                     Ќо коль умрешь, кто это подтвердит?
                     Љоль неизбежна смерть, бежим вдвоем.

                                   ’олбот

                     Ќу, а войска? €х смерти обречем?
                     џ стар и не срамилсЯ никогда.

                                    „жон

                     €ль юности бесчестье - не беда?
                     ‚ам от себЯ менЯ не отделить,
                     Љак пополам себЯ не разделить.
                     ‚езде за вами Я пойду вослед;
                     Љоль мой отец умрет, мне жизни нет,

                                   ’олбот

                     ’огда прощусь с тобой, сын милый „жон.
                     ’ы в этот день угаснуть обречен.
                     €дем. Ѓок о бок мы умрем с тобой
                     € к небу полетим душа с душой.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 6

                               Џоле сражениЯ.
                             ум битвы. ‘тычки.
                 ‘ын ’олбота окружен. ’олбот его выручает.

                                   ’олбот

                     ‘вЯтой ѓеоргий и победа! Ѓейтесь!
                     ђегент нарушил данное мне слово
                     € нас обрек мечу врага лихого.
                     ѓде „жон? - Џостой, набратьсЯ надо сил;
                     ’ебЯ от смерти спас Я, жизнь продлил.

                                    „жон

                     џ дважды сын твой, ты отец мне дважды!
                     ’ерЯл Я жизнь, что ты мне дал однажды,
                     Ќо ты, на зло судьбе, свой меч извлек.,
                     „аруЯ днЯм истекшим новый срок.

                                   ’олбот

                     Љогда мечом ты искры высекал
                     €з шлема Љарла, вдруг Я воспылал
                     Ќадеждой гордой на победу. ‘тарость
                     Џознала юную отвагу, Ярость.
                     Ћтбит Ѓастард, Ѓургундец, Ђлансон,
                     € от надменных галлов ты спасен.
                     Ѓастард, что течь заставил кровь твою,
                     ‘ кем девственный ты меч скрестил в бою,
                     Њне вскоре встретилсЯ; Я поспешил
                     Љровь незаконную из гнусных жил
                     Џролить и говорил, глумЯсь над ним:
                     "Ѓастард, вот пролита мечом моим
                     ’воЯ худаЯ, мерзкаЯ, гнилаЯ
                     € низменнаЯ кровь; тебе отмщаю
                     ‡а чистую кровь сына моего,
                     —то пролил ты". •отел убить его,
                     Ќо помощь к ним пришла. ‘кажи, мой „жон,
                     Љак чувствуешь себЯ? Ќе утомлен?
                     ’еперь, надеюсь, ты готов бежать,
                     Љогда ты принЯл рыцарства печать?
                     Ѓеги, чтоб отомстить за смерть мою.
                     —то значит помощь одного в бою?
                     Ѓезумие, пускаЯсь в быстрину,
                     ‚сем доверЯтьсЯ одному челну!
                     Љоль ныне не убьет французов Ярость,
                     Ќа завтра в гроб менЯ уложит старость.
                     ‚раг от менЯ не многим поживитсЯ,
                     € жизнь моЯ лишь на день сократитсЯ;
                     ‘ тобой же юность, мать твоЯ, наш род,
                     Ћтмщенье, честь отчизны - все умрет.
                     €х ожидает гибель здесь с тобой;
                     €х сохранишь ты, коль покинешь бой.

                                    „жон

                     Њне зла не причинил Ѓастарда меч,
                     Ќо сердца кровь исторгла ваша речь.
                     Ћ, прежде чем бесчестье наживаЯ,
                     ‘пасаЯ жизнь и славу убиваЯ,
                     Ћтца покинет „жон и убежит,
                     Џусть будет мой трусливый конь убит!
                     Џусть мужиком французским стану Я,
                     € срам и беды хлынут на менЯ!
                     ЉлЯнусь величьем вашим, коль один
                     џ с полЯ убегу - Я вам не сын.
                     Ќе говори о бегстве! —есть дороже!
                     ‘ын ’олбота у ног отца умрет.

                                   ’олбот

                     ’ак за отцом иди, €кар ‡лосчастный!
                     џ жизнью дорожу твоей прекрасной,
                     ‘ражатьсЯ будешь рЯдом ты с отцом
                     € доблестною смертью мы умрем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 7

                        „ругаЯ часть полЯ сражениЯ.
                             ум битвы. ‘тычка.
               ‚ходит раненый ’олбот, поддерживаемый слугой.

                                   ’олбот

                   ѓде жизнь втораЯ? џ своей лишен.
                   ѓде ’олбот молодой? ѓде храбрый „жон?
                   ‘мерть горестнаЯ, плена жребий злой,
                   ‚ы мне смешны, коль здесь мой сын - герои.
                   “видел он, что сломлен Я борьбой,
                   ‚змахнул мечом кровавым надо мной
                   €, разъЯрившись, как голодный лев,
                   Ћн в подвигах излил свой лютый гнев.
                   Љогда же страж мой гневный увидал,
                   —то он один, что враг пред ним бежал,
                   …му затмило очи исступленье,
                   € от менЯ он ринулсЯ в сраженье,
                   ‚ толпу врагов, рубЯ что было сил,
                   € в этом море крови утолил
                   ‘воей души воспламененной жар, -
                   € доблестно погиб мой сын, €кар.

                                   ‘луга

                   Њилорд, вот сына вашего несут.
                   ‚ходЯт солдаты, несЯ тело „жона ’олбота.

                                   ’олбот

                   Ћ смерть глумЯщаЯсЯ, дерзкий шут!
                   €збегнем мы твоих позорных уз,
                   —тоб в вечности скрепить свЯтой союз.
                   „ва ’олбота, мы воскрылим в эфире
                   Ќа зло тебе стЯжав бессмертье в мире -
                   Ћ ты, в чьих ранах смерть гнездитсЯ злаЯ,
                   ‘кажи отцу хоть слово, умираЯ.
                   ‚ообрази, что смерть - француз, и ей
                   Ѓрось вызов речью смелою своей.
                   ’ы словно говоришь улыбкой слабой
                   "Ѓудь смерть французом, нынче умерла бы" ~
                   ‘юда его, в объЯтиЯ отца!
                   Њой дух страдать не может без конца!
                   Џрощайте, воины! - Ћ сын мой милый!
                   ЋбъЯтиЯ отца - твоЯ могила.
                                 (“мирает.)

          ‘олдаты и слуги, оставив тела ’олбота и его сына, уходЯт
             ‚ходЯт Љарл, Ђлансон, герцог Ѓургундский, Ѓастард,
                      †анна д'Ђрк и французское войско

                                    Љарл

                   Џриди на помощь ‰орк и ‘омерсет,
                   Ќам выпал бы сегоднЯ день кровавый

                                  Ѓастард

                   ’олбота львенок билсЯ разъЯрен;
                   ‹ил нашу кровь мечом презренным он.

                                †анна д'Ђрк

                   Ћн встретилсЯ мне, и сказала Я:
                   "’ы будешь девой побежден, дитЯ!"
                   Ћн гордо поглЯдел и мне в ответ:
                   "„жон ’олбот не затем рожден на свет,
                   —тоб гнусной девкой побежденным быть", -
                   € ринулсЯ французов он крошить,
                   ЊенЯ себе не почитаЯ равной.

                             ѓерцог Ѓургундский

                   „а, из него бы вышел рыцарь славный.
                   ‚от он лежит в объЯтиЯх того,
                   Љто на несчастье породил его.

                                  Ѓастард

                   ђубите и кромсайте тех, что славу
                   Ѓританцам дали, нам же - стыд кровавый!

                                    Љарл

                   Ќет тех, пред кем бежали столько раз,
                   Ќе станем мертвых оскорблЯть сейчас

      ‚ходит сэр “ильЯм ‹юси со свитой, перед ним французский сержант.

                                    ‹юси

                   ѓерольд, веди менЯ к шатру дофина,
                   —тоб мне узнать, кто славу днЯ стЯжал.

                                    Љарл

                   ‘юда с капитулЯцией ты прибыл?

                                    ‹юси

                   ‘ капитулЯцией? ’о ваше слово
                   Ћно нам, англичанам, незнакомо.
                   Џришел узнать Я, кто захвачен в плен,
                   € осмотреть тела сраженных в битве.

                                    Љарл

                   Ћ пленных спрашиваешь ты? Њы в ад
                   Џослали их. ‘кажи, кого ты ищешь?

                                    ‹юси

                   ѓде ж доблестный Ђлкид, лорд храбрый ’олбот,
                   ѓраф русбери, - за бранные заслуги
                   Ћн был пожалован великим графом
                   “ошфордским, “отерфордским и ‚аленским, -
                   ‹орд ’олбот ѓудригский и ќренфилдский,
                   ‹орд ‚ерден Ћлтонский, лорд ‘трендж Ѓлекмирский,
                   ‹орд Љромвель “ингфилдский, лорд ”ернивал,
                   ’рикрат прославленный лорд ”оконбридж,
                   ѓеоргиЯ свЯтого славный рыцарь,
                   ‘вЯтого Њихаила и ђуна,
                   ‚еликий маршал ѓенриха естого
                   ‚ боЯх, что он во ”ранции ведет?

                                †анна д'Ђрк

                   „урацкаЯ напыщеннаЯ речь!
                   ‘ам ’урок, что полестней царств владеет,
                   ’аким пространным слогом не напишет.
                   Ђ тот, кого так пышно величаешь,
                   ‹ежит, облеплен мухами, гниющий,
                   ‘мердЯщий под ногами у менЯ.

                                    ‹юси

                   ’ак ’олбот умерщвлен? ”ранцузов бич,
                   ѓроза державы вашей, Ќемезида?
                   Ћ, если б очи превратились в Ядра,
                   —тобы метнуть их вам, враги, в лило!
                   Ћ, если б мог вернуть его Я к жизни,
                   Ќа всю бы ”ранцию навел он ужас!
                   Љогда б его портрет осталсЯ тут,
                   •рабрейшего из вас он устрашил бы.
                   Ћтдайте мне тела, чтоб унести их
                   € погребению предать с почетом.

                                †анна д'Ђрк

                   Ќе ’олбота ли дух в него вселилсЯ?
                   ’ак властно он и гордо говорит.
                   ’ела ему отдайте, ради бога,
                   Ћни лишь воздух заражают здесь.

                                    Љарл

                   Ћтдать ему тела.

                                    ‹юси

                                     џ унесу их.
                   Ќо феникс будет пеплом их рожден,
                   € ”ранцию повергнет в трепет он.

                                    Љарл

                   Ѓери и делай с ними, что захочешь. -
                   ’еперь в Џариж. Љ победам путь открыт;
                   ‚сем завладеем, - ’олбот ведь убит.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                          ‹ондон. Џокой во дворце.
                                   ’рубы.
                ‚ходЯт король ѓенрих VI, ѓлостер и ќксетер.

                               Љороль ѓенрих

                    Џрочли вы письма, что прислали папа,
                    ѓраф д'ЂрманьЯк и римский император?

                                  ѓлостер

                    „а, государь. ‚от содержанье их:
                    ‚аше величество смиренно просЯт,
                    —тоб заключен был мир благочестивый
                    Њежду державой нашей и французской.

                               Љороль ѓенрих

                    Љак смотрите, милорд, на предложенье?

                                  ѓлостер

                    џ вижу в нем единственное средство
                    “нЯть потоки христианской крови
                    € повсеместно мир восстановить.

                               Љороль ѓенрих

                    ‚ы правы, дЯдЯ. „умал Я всегда,
                    —то неестественно и нечестиво,
                    Љоль царствует раздор бесчеловечный
                    Њежду приверженцами той же веры,

                                  ѓлостер

                    Љ тому ж, король, чтобы скорей свершить
                    € затЯнуть покрепче узел дружбы,
                    ѓраф д'ЂрманьЯк, дофину кровно близкий
                    € человек с влиЯнием огромным,
                    …динственную дочь вам предлагает
                    ‚ супруги, с крупным, царственным приданым.

                               Љороль ѓенрих

                    ‚ супруги, дЯдЯ? Ђх, так молод Я,
                    € мне к лицу скорей ученье, книги,
                    —ем нежности игривые с любезной.
                    Ћднако пригласим сюда послов;
                    Ћтвет им дайте, как найдете нужным.
                    џ всЯкому решенью буду рад,
                    —то к славе божьей и стране во благо.

              ‚ходЯт легат, два посла и епископ “инчестерский
                         в кардинальском облачении.

                                  ќксетер

                    Љак! ‹орд “инчестер уж повышен в званье
                    € получил он кардинальский сан?
                    џ вижу, оправдаетсЯ теперь,
                    —то предсказал когда-то ѓенрих ЏЯтый:
                    "Љогда “инчестер станет кардиналом,
                    ‘равнЯет шлЯпу он свою с короной".

                               Љороль ѓенрих

                    ‚ысокие послы! Њы рассмотрели
                    € обсудили ваши предложеньЯ.
                    ђазумна и прекрасна ваша цель,
                    € посему решили начертать мы
                    “словьЯ дружеского мира; их
                    …пископу “инчестеру поручим
                    ‚о ”ранцию немедлЯ отвезти.

                                  ѓлостер

                    Ђ что до предложеньЯ ЂрманьЯка,
                    џ доложил подробно королю
                    Ћ качествах возвышенных графини,
                    Ћ красоте и о приданом ценном, -
                    …е решил он сделать королевой.

                               Љороль ѓенрих

                    € в подтвержденье нашего согласьЯ
                    ‘везите ей брильЯнт - залог любви. -
                    €так, милорд-протектор, позаботьтесь
                    …е со свитою доставить в „овер;
                    ‡атем доверим их судьбу волнам,

         Љороль ѓенрих со свитой, ѓлостер, ќксетер и послы уходЯт.

                           …пископ “инчестерский

                    Џостойте, господин легат, сперва
                    ‚ручу вам сумму, что Я обещал
                    …го свЯтейшеству за сан высокий,
                    Љоторым он облек менЯ недавно

                                   ‹егат

                    Љ услугам вашего преосвЯщенства.

                           …пископ “инчестерский
                                (в сторону)

                    ’еперь уж “инчестер не покоритсЯ;
                    ‘ильнейшим пэрам не уступит он.
                    ’ы скоро убедишьсЯ, •емфри ѓлостер,
                    —то властью и рожденьем никогда ты
                    Ќе превзойдешь высокого прелата.
                    “верен будь, что Я тебЯ согну
                    €ль возмущеньем разорю страну.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                          ”ранциЯ. ђавнина в Ђнжу.
            ‚ходЯт Љарл, герцог Ѓургундский, герцог Ђлансонский,
                    Ѓастард, ђене, †анна д'Ђрк и войско.

                                    Љарл

                     Ќаш дух унылый эта весть ободрит.
                     Љак слышно, возмутились парижане;
                     ”ранцузскаЯ проснулась доблесть в них.

                                  Ђлансон

                     ’ак путь к Џарижу, славный Љарл, свершай;
                     ‡десь времени напрасно не терЯй.

                                †анна д'Ђрк

                     Њир парижанам, если к нам примкнут, -
                     Ќе то дворцы их гордые падут.

                             ‚ходит разведчик.

                                 ђазведчик

                     “спехов славному вождю желаю
                     € счастьЯ вам, сподвижникам его!

                                    Љарл

                     —то говорЯт разведчики? ‘кажи нам.

                                 ђазведчик

                     Ђнглийские войска, что прежде шли
                     „вумЯ отрЯдами, соединились
                     € собираютсЯ вам битву дать.

                                    Љарл

                     €звестье неожиданно, сеньоры;
                     Ќо приготовимсЯ немедлЯ к встрече.

                             ѓерцог Ѓургундский

                     Љ нам призрак ’олбота не прилетит;
                     Љоль нет его, ничто нас не страшит.

                                †анна д'Ђрк

                     €з низких чувств постыднейшее - страх.
                     Џобеде прикажи - слетит к тебе
                     Ќа зло врагу, вселенной и судьбе.

                                    Љарл

                     ‚перед, друзьЯ! ‡а ”ранцию! ‚ час добрый!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                           ’ам же. Џеред Ђнжером.
                             ум битвы. ‘тычки.
                            ‚ходит †анна д'Ђрк.

                                †анна д'Ђрк

                     ђегент теснит нас, и бегут французы.
                     ’ак помогайте, чары, амулеты
                     € вы, руководЯщие мной духи!
                     џвите знак событий предстоЯщих.

                                   ѓром.

                     Џроворные заступники мои,
                     ‚ы, что владыке севера покорны,
                     џвитесь, помогите мне сейчас!

                             ‚ходЯт злые духи.

                     ’о, что Явились так поспешно вы,
                     Ћбычное доказывает рвенье.
                     ‚ы, духи - покровители мои,
                     ‘летевшиесЯ из глубин подземных,
                     „оставьте снова ”ранции победу!

                      „ухи безмолвно ходЯт вокруг нее.

                     Ћ! Ќе томите же менЯ молчаньем!
                     Љак Я своею кровью вас кормила,
                     ѓотова руку отрубить свою
                     € вам отдать ее в залог успеха, -
                     ‚ы только помогите мне теперь.

                           „ухи склонЯют головы.

                     Ќадежды нет? ’огда отдам все тело,
                     Љоль просьбу вы исполните мою.

                           „ухи качают головами.

                     “жель ни телом, ни кровавой жертвой
                     Ќе вымолю Я помощи обычной?
                     ’огда возьмите душу, тело, все, -
                     ‹ишь Ђнглии торжествовать не дайте.

                                „ухи уходЯт.

                     Џокинули менЯ! Ќастало времЯ
                     „лЯ ”ранции пернатый гордый шлем
                     ‘клонить пред Ђнглией, главой поникнув.
                     ‡аклЯтьЯ прежние мои бесплодны,
                     € с адом мне боротьсЯ не под силу.
                     ’ы снова, ”ранциЯ, падешь во прах.

                                 ум битвы.

             ‚ходЯт французы и англичане, сражаЯсь. †анна д'Ђрк
     вступает в единоборство с ‰орком. …е берут в плен. ”ранцузы бегут.

                                    ‰орк

                     Џоймал тебЯ, французскаЯ красотка!
                     ‘корей спусти заклЯтьем духов с цепи,
                     € пусть они тебе вернут свободу.
                     „обыча славнаЯ, - достойнаЯ и черта.
                     ‚от ведьма хмурит брови, как –ирцеЯ