 времЯ, вы ж его
                      Ћхотно принимали у себЯ.
                      Ђ если так, как говорили мне,
                      —тоб остеречь, сказать Я должен вам,
                      —то вам неЯсно, как должна вести
                      ‘ебЯ согласно чести дочь моЯ.
                      —то между вами? ѓоворите правду.

                                   ЋфелиЯ

                      Њилорд, он часто признавалсЯ мне
                      ‚ привЯзанности.

                                  Џолоний

                      ‚ привЯзанности! ’ьфу! ‚ы, как девчонка,
                      ЌеопытнаЯ в этом гиблом деле,
                      ’олкуете. —то ж, верите в признаньЯ?

                                   ЋфелиЯ

                      Њилорд, не знаю Я, что мне и думать.

                                  Џолоний

                      џ научу вас. „умать вы должны,
                      —то вы дитЯ, - за чистую монету
                      ‚ы принЯли фальшивые признаньЯ.
                      Џризнайте же, что вам цена дороже,
                      €ль, чтоб не выкинуть из песни слова,
                      ЏридетсЯ вам признать, что Я дурак.

                                   ЋфелиЯ

                      Њилорд, он о любви мне говорил
                      Џриличным образом.

                                  Џолоний

                      "Џрилично" называетсЯ! Ќу, ну!

                                   ЋфелиЯ

                      ‘лова свои он подкреплЯл, милорд,
                      ‘вЯтыми всеми клЯтвами небес.

                                  Џолоний

                      Ђх, все силки длЯ глупых птиц. џ знаю,
                      Љогда огонь в крови, как щедро сердце
                      ‘судить готово клЯтвами Язык.
                      „очь, не считайте этот блеск огнем -
                      „ает он больше света, чем тепла,
                      € гаснет так же скоро, как и вспыхнул.
                      ‚перед немного будьте вы скупее
                      Ќа девичье присутствие свое,
                      € разговор цените свой дороже,
                      —ем по приказу, и не очень верьте
                      ‚ы лорду ѓамлету. Ћн молод, может
                      ѓулЯть он на веревке подлиннее,
                      —ем ваша. ‘ловом, вы, ЋфелиЯ, клЯтвам
                      …го не верьте. ЉлЯтвы эти - сводни,
                      —то рЯдЯтсЯ в нарЯд, им не присущий,
                      Џосредницы греховных вожделений,
                      Ќо свЯтостью и благочестьем дышат,
                      —тоб обмануть вернее. ‚от и все.
                      ђаз навсегда Я говорю вам Ясно:
                      Ќе смейте тратить ни одной минуты
                      ‚ы с лордом ѓамлетом на болтовню.
                      Ќу, помните приказ. ’еперь ступайте.

                                   ЋфелиЯ

                      Њилорд, Я повинуюсь.

                                  ‚ыходит.


        ‘–…ЌЂ 4

                           Џлощадка перед замком.
                     ‚ходЯт ѓамлет, ѓорацио и Њарцелл.

                                   ѓамлет

                   Љак воздух резок. Ћчень сильный холод.

                                  ѓорацио

                   ЃольшаЯ стужа. ™иплет злой мороз.

                                   ѓамлет

                   Љоторый час?

                                  ѓорацио

                                „олжно быть, скоро полночь.

                                  Њарцелл

                   Ќет, пробило уже.

                                  ѓорацио

                   „а, правда? Ќе слыхал Я. ‡начит, времЯ
                   “ж близитсЯ, когда здесь ходит призрак.
                   ’рубы и пушечные выстрелы за сценой.
                   Њилорд, что это значит?

                                   ѓамлет

                   Љороль всю ночь не спит, и веселитсЯ,
                   € пьЯнствует, и плЯшет. Љаждый раз,
                   Љак, кубок с рейнским осушив, он здравье
                   Џровозгласит, гремЯт литавры, трубы
                   Ћб этом торжестве.

                                  ѓорацио

                                      ’аков обычай?

                                   ѓамлет

                   „а, есть такой.
                   Ќо хоть Я здесь родилсЯ и привык
                   Љ таким повадкам, но, по мне, обычай
                   ’от лучше нарушать, а не блюсти.
                   ђазгул наш грубый на восток и запад
                   Џрославил худо нас средь всех народов, -
                   Ќас пьЯницами называют, кличку
                   ‘виней дают. € вправду тот разгул
                   “ подвигов высоких нашу силу
                   € сердцевину часто отнимает.
                   Ѓывает так с отдельными людьми,
                   Љогда у них, как родинка, порок
                   Ћт самого рожденьЯ - в чем они
                   Ќе виноваты, - не вольна природа
                   Џроисхожденье выбирать свое;
                   €ль свойство есть, распухшее не в меру,
                   —то все форты рассудка разбивает;
                   €ли привычка, что собой пЯтнает
                   Ѓлагопристойность. ‚от такие люди,
                   €меющие хоть один изъЯн,
                   Ћтмеченные жизнью иль природой.
                   •отЯ б их доблести бессчетны были,
                   —исты, как благодать, - все ж в общем мненье
                   ‚се в них испорчено. ‹ишь драхма грЯзи -
                   ‚се благородство смеси под сомненьем
                   Љ ее позору.

                              ‚ходит Џризрак.

                                  ѓорацио

                                Ћн, милорд, смотрите.

                                   ѓамлет

                   Ћ силы неба, защитите нас!
                   Ѓлаженный дух иль окаЯнный демон,
                   Ќебесное несешь ли ты дыханье,
                   €ль опалЯющий гееннский жар,
                   ’вой злобен умысел иль милосерден -
                   ‚ таком таинственном пришел ты виде,
                   —то Я заговорю. ‚зываю: ѓамлет!
                   Љороль! Ћтец мой! –арственный датчанин!
                   Ћтветь мне и не дай сгореть в незнанье,
                   ‘кажи, зачем твои свЯтые кости,
                   ‡арытые в могиле, разодрали
                   ‘вой саван? € зачем тот склеп, в котором
                   Њы видели тебЯ лежащим в мире,
                   Ћткрыл свой мраморный тЯжелый зев
                   € выпустил тебЯ? —то это значит,
                   —то, труп, закованный в стальных доспехах,
                   ‚ лучах луны ты ходишь, наполнЯЯ
                   Ќочь ужасом? Ђ в нас, шутах природы,
                   ’ак страшно потрЯсаешь душу мыслью
                   Ћ том, чего душа постичь не может?
                   ‘кажи, что это? Џочему? —то делать?

                           Џризрак манит ѓамлета.

                                  ѓорацио

                   ‡овет он вас последовать за ним,
                   Љак будто хочет что-то рассказать
                   ‚ам одному.

                                  Њарцелл

                               Љак вежливо зовет он
                   ‚ас отойти подальше с ним, но вы
                   ‘ ним не идите.

                                  ѓорацио

                                   Ќет, нет, ни за что.

                                   ѓамлет

                   Ќе хочет говорить он, Я пойду с ним.

                                  ѓорацио

                   Њилорд, не надо!

                                   ѓамлет

                                    „а чего боЯтьсЯ?
                   Ѓулавка мне ценней, чем жизнь моЯ,
                   Ђ что моей душе он сделать может?
                   Ћна - предмет бессмертный, как и он.
                   ЊенЯ он манит. џ за ним пойду.

                                  ѓорацио

                   Њилорд, вдруг заведет он вас к воде
                   €ль на вершину страшного утеса,
                   —то весь навис над морем; вдруг он примет
                   Љакой-нибудь ужасный новый образ,
                   Љоторый власти разума лишит вас
                   € в сумасшествие повергнет вас.
                   Џодумайте об этом. ќто место
                   ‘облазн отчаЯнный внушает людЯм
                   € без причин особых, - лишь взглЯнут
                   ‘ такой громадной высоты на море
                   € рев его услышат.

                                   ѓамлет

                                      Ћн все манит.
                   €ди вперед! џ за тобой иду!

                                  Њарцелл

                   Њилорд, вы не пойдете!

                                   ѓамлет

                                          ђуки прочь!

                                  ѓорацио

                   Ћдумайтесь, нельзЯ идти.

                                   ѓамлет

                                            Њой рок
                   ‡овет менЯ и каждой жилке в теле
                   ‚сю силу льва Ќемейского дает.

                               Џризрак манит.

                   Ћн все зовет! Џустите, господа!
                   ЉлЯнусь, Я в духа превращу того,
                   Љто станет здесь удерживать менЯ.
                   ‘казал Я: прочь! €ди! џ за тобой!

                         Џризрак и ѓамлет выходЯт.

                                  ѓорацио

                   Ћн от мечты своей впал в исступленье.

                                  Њарцелл

                   Џойдем за ним, нам слушатьсЯ не надо.

                                  ѓорацио

                   €дем за ним. —ем кончитсЯ все это?

                                  Њарцелл

                   Џодгнило что-то в „атском государстве.

                                  ѓорацио

                   Џусть небо этим правит.

                                  Њарцелл

                                           —то ж, идем.

                                  ‚ыходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                           „ругаЯ часть площадки.
                          ‚ходЯт Џризрак и ѓамлет.

                                   ѓамлет

                   Људа менЯ ведешь ты, говори?
                   џ дальше не пойду.

                                  Џризрак

                                      ’ак слушай.

                                   ѓамлет

                                                  „а.

                                  Џризрак

                   Ќаступит скоро час, когда Я должен
                   ‚ернутьсЯ в серный и жестокий пламень.

                                   ѓамлет

                   Ћ бедный дух!

                                  Џризрак

                                 ’ы не жалей менЯ
                   € слушай со вниманьем то, что Я
                   Ћткрою.

                                   ѓамлет

                           ѓовори, Я должен слушать.

                                  Џризрак

                   Љак должен отомстить, когда услышишь.

                                   ѓамлет

                   —то ты сказал?

                                  Џризрак

                   „ух твоего отца Я, обреченный
                   Ќа некий срок ходить ночами здесь,
                   Ђ днем томитьсЯ в огненном кругу,
                   Џока все зло, что Я свершил при жизни,
                   Ћгонь не выжжет. …сли б мог Я тайну
                   ‡апретную моей тюрьмы открыть,
                   ‹егчайшее из слов в моем рассказе
                   „ух растерзало б твой, оледенило б
                   Љровь юную твою, твои глаза,
                   Љак звезды, вырвало бы из орбит,
                   € развились б расчесанные кудри,
                   € каждый волос твой поднЯлсЯ б дыбом,
                   Љак дикобраза Яростные иглы.
                   Ќо эта тайна вечнаЯ не может
                   ЉоснутьсЯ слуха вещества из плоти
                   € крови. ‘лушай, слушай, слушай!
                   Љогда отца ты своего любил...

                                   ѓамлет

                   Ћ боже!

                                  Џризрак

                            Ћтомсти
                   ’ы за убийство гнусное его.

                                   ѓамлет

                   “бийство?

                                  Џризрак

                   € лучшее убийство очень гнусно,
                   Ќо это всех гнусней, странней, грЯзнее.

                                   ѓамлет

                   „ай мне узнать скорей, чтоб Я на крыльЯх,
                   Љак греза, как мечта любви проворных,
                   ‹етел бы к мести.

                                  Џризрак

                                     ‚ижу, ты готов,
                   Ќо был бы ты недвижней жирных трав,
                   —то на летейских берегах гниют,
                   € то б затрепетал ты. ‘лушай, ѓамлет:
                   Џустили слух, что Я, заснув в саду,
                   “жален был змеей. € всЯ страна
                   ’ой наглой сказкой о моей кончине
                   Ћбманута была. ‡най, честный отрок, -
                   ’от змей, что твоего отца ужалил,
                   Ќадел его венец.

                                   ѓамлет

                   Ћ вещаЯ моЯ душа! Њой дЯдЯ?

                                  Џризрак

                   „а, этот похотливый, гнусный зверь.
                   Ћн колдовством ума, коварства даром -
                   Ћ мерзкий ум и дар, что власть имеют
                   ’ак обольщать! - добилсЯ ласк позорных
                   Њоей притворно чистой королевы.
                   Љакое здесь паденье было, ѓамлет!
                   Њне, чьЯ любовь достойно шла всегда
                   ‘ обетом об руку, что дан был мною
                   …й при венчанье, предпочесть ту тварь,
                   “бого одаренную природой
                   ‚ сравнении со мной!
                   Ќо, так же как невинность не склонитсЯ,
                   •отЯ бы срам, за нею увиваЯсь,
                   Ќебесный образ принЯл, так и похоть,
                   ‚ ликующего ангела объЯтьЯх
                   Ќасытившись на райском ложе, грЯзной
                   ‡ахочет требухи.
                   Ќо тише! “тренний Я чую ветер.
                   џ должен кратким быть. ‡аснул в саду Я,
                   Љак и всегда Я пополудни спал,
                   € в этот мирный час подполз твой дЯдЯ
                   ‘о склЯнкой окаЯнной белены,
                   € в раковину он ушную влил
                   ђаствор тот, вызывающий проказу,
                   —то с человечьей кровью во вражде:
                   Ѓыстрее ртути он по всем каналам
                   € переходам тела пробегает
                   ‘ мгновенной силой, будто в молоко
                   Џопала каплЯ уксуса, сгущает
                   € свертывает кровь, какой бы чистой
                   ’а ни была. ’ак и с моей случилось.
                   €, как у ‹азарЯ, мгновенно струпьЯ
                   ЏроклЯтой мерзкой коркою налипли
                   Ќа тело гладкое мое.
                   ’ак братскаЯ рука во времЯ сна
                   “крала жизнь, венец и королеву.
                   ‚ цвету моих грехов Я срезан был
                   Ѓез покаЯньЯ, мира и причастьЯ.
                   €, не сведЯ счетов, предстать пришлось мне
                   Џеред ‘удом, и все грехи на мне!
                   Ћ ужас, ужас, величайший ужас!
                   € если ты - мой сын, не потерпи!
                   Ќе дай, чтоб ложе датских королей
                   ‘лужило похоти кровосмешеньЯ.
                   Ќо, как бы ни повел ты это дело,
                   Ќе запЯтнай души, на мать свою
                   Ќе покушайсЯ. Ќебесам
                   € терниЯм, что грудь ей колЯт, жалЯт, -
                   …е отдай. Џрощай, прощай, пора, -
                   ‘ветлЯк уж возвещает - скоро утро -
                   € гасит свой бессильный огонек.
                   Џрощай, прощай и помни обо мне!

                                  ‚ыходит.

                                   ѓамлет

                   ‚ойска небесные! ‡емлЯ! …ще что?
                   Џозвать и ад? ’ьфу! ’ише, сердце, тише!
                   Њгновенно не дрЯхлейте, мышцы; вы
                   ЊенЯ несите твердо! Џомнить? Џомнить?
                   „а, бедный дух, пока сидит здесь памЯть,
                   ‚ безумном этом шаре. Џомнить, помнить?
                   „а, Я со списка памЯти сотру
                   Џустые, вздорные заметки, все,
                   —то вычитал, увидел иль отметил,
                   ‚се то, что наблюдение и юность
                   ’уда вписали. ‹ишь один приказ твой,
                   Ѓез всЯких низких примесей, теперь
                   †ить будет в книге мозга, Я клЯнусь!
                   Ћ гибельнаЯ женщина!
                   Џодлец! Џодлец с улыбкою! ЏроклЯтый!
                   ’аблички где? џ должен записать,
                   —то можно улыбатьсЯ, улыбатьсЯ
                   € подлецом быть. ‡наю твердо Я,
                   —то в „ании наверно так бывает.
                                  (Џишет.)
                   ’ак, дЯдЯ, здесь вы. Ќу, теперь девиз мой:
                   "Џрощай, прощай и помни обо мне!"
                   ЏоклЯлсЯ Я.

                             ѓорацио и Њарцелл
                                (за сценой)

                                Њилорд, милорд, милорд!

                                  Њарцелл
                                (за сценой)

                   ‹орд ѓамлет!

                                  ѓорацио
                                (за сценой)

                                Ќебо сохрани его.

                                   ѓамлет

                   „а будет так.

                                  ѓорацио
                                (за сценой)

                                 ќй, эй, милорд!

                                   ѓамлет

                   ќй, эй, мой сокол, здесь Я!

                         ‚ходЯт ѓорацио и Њарцелл.

                                  Њарцелл

                   Ќу, как, милорд?

                                  ѓорацио

                                    —то нового, милорд?

                                   ѓамлет

                   Ћ, чудеса!

                                  ѓорацио

                              Њилорд, скажите!

                                   ѓамлет

                   ‚ы проговоритесь.

                                  ѓорацио

                   џ - нет, клЯнусь, милорд.

                                  Њарцелл

                                              Ќи Я, милорд.

                                   ѓамлет

                   Љак скажете? —ье сердце бы могло
                   Џридумать? ’айну эту сохраните.

                             ѓорацио и Њарцелл

                   Њилорд, клЯнемсЯ небом.

                                   ѓамлет

                   Ќет, в целой „ании нет негодЯЯ,
                   Љоторый не был бы известным хамом.

                                  ѓорацио

                   Ќе стоило вставать из гроба духу,
                   —тоб это нам сказать.

                                   ѓамлет

                                         „а, это правда,
                   ‚ы правы. Џотому без лишних слов,
                   Џожав друг другу руки, разойдемсЯ,
                   ‚ы по своим делам или заботам, -
                   “ всех ведь есть заботы и дела
                   ’е иль иные. Њой же бедный жребий -
                   ЊолитьсЯ, видите, иду Я.

                                  ѓорацио

                   Њилорд, слова неЯсны ваши, дики.

                                   ѓамлет

                   Њне очень жаль, что вам они обидны,
                   Џоверьте, жаль.

                                  ѓорацио

                                   Њилорд, здесь нет обиды.

                                   ѓамлет

                   Ќет, есть, клЯнусь свЯтым Џатриком, есть
                   ‚еликаЯ обида. Ђ виденье,
                   Њогу сказать вам, - это честный дух.
                   Ђ если вы хотите знать, что было
                   ’ам меж нами, то придетсЯ вам
                   Ќемного потерпеть. ’еперь, друзьЯ,
                   Љ вам, как к друзьЯм, студентам и солдатам,
                   …сть просьба у менЯ.

                                  ѓорацио

                   Њилорд, какаЯ просьба? Њы готовы.

                                   ѓамлет

                   Џрошу вас никогда не открывать
                   ’ого, что нынче ночью вы видали.

                             ѓорацио и Њарцелл

                   Њилорд, не будем.

                                   ѓамлет

                                     Ќет, вы поклЯнитесь.

                                  ѓорацио

                   ЉлЯнусь, милорд.

                                  Њарцелл

                                   € Я, милорд, клЯнусь!

                                   ѓамлет

                   Ќет, на моем мече.

                                  Њарцелл

                                      Њы поклЯлись.

                                  Џризрак
                               (из-под земли)

                   ЉлЯнитесь!

                                   ѓамлет

                   Ђга, брат! € ты то же говоришь!
                   ’ы здесь, мой честный малый. Ќу, скорей!
                   ЏриЯтелЯ из погреба слыхали?
                   ЉлЯнитесь же!

                                  ѓорацио

                                 ‚ы подскажите клЯтву.

                                   ѓамлет

                   Ќе говорить о том, что здесь видали,
                   ЉлЯнитесь на мече.

                                  Џризрак
                               (из-под земли)

                   ЉлЯнитесь!

                                   ѓамлет

                              Џерейдем сюда,
                   Ќа это место, господа. Ќа меч мой
                   ‚ы положите руки. Ќикогда
                   Ћ том, что слышали, не говорить
                   ЉлЯнитесь на моем мече.

                                  Џризрак

                   ЉлЯнитесь!

                                   ѓамлет

                   ’ак, старый крот! Љак быстро роешь ты!
                   „остойный землекоп!
                           (Њарцеллу и ѓорацио.)
                                      …ще сюда!

                         ЏереходЯт на третье место.

                                  ѓорацио

                   Ћ день и ночь! Љак все же это странно!

                                   ѓамлет

                   Љак странника вы странность ту примите.
                   ‚едь много скрыто в небе и земле
                   ’аких вещей, ѓорацио, что не снились
                   ‚сей вашей философии. Ќо к делу!
                   ЉлЯнитесь никогда, Ѓог вам поможет,
                   Љак дико, странно Я б себЯ ни вел
                   € если б даже мне когда-нибудь
                   Џришлось чудесить, то, менЯ увидЯ
                   ‚ такое времЯ, никогда не стали б
                   ’ак руки складывать, или кивать,
                   €ль говорить сомнительные речи,
                   Љак, например: "Ќу ладно, ладно, знаем",
                   €ль: "Њы могли бы, если захотели",
                   €ль: "…сли нам захочетсЯ сказать",
                   €ли: "Њогли б иные...", иль другими
                   ’уманными словами намекать
                   Ћ том, что знаете вы обо мне, -
                   ЉлЯнитесь этого не делать. Ѓог
                   ‘воею милостью в нужде поможет.
                   ЉлЯнитесь!

                                  Џризрак

                   ЉлЯнитесь!

                                   ѓамлет

                   Њир, мир, дух неприкаЯнный!
                                 („рузьЯм.)
                                              џ вам
                   ‘ любовью доверЯю, господа,
                   ‚се, чем такой беднЯк, как ѓамлет, может
                   ‹юбовь свою и дружбу доказать,
                   ‚се будет, Ѓог даст. Ќу, пойдемте вместе.
                   Њолчание, молчание, прошу вас.
                   ‚ек вывихнут. Ћ злобный жребий мой!
                   ‚ек вправить должен Я своей рукой.
                   Ќу что ж, пойдемте вместе.

                                ‚се выходЯт.


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1

                          Љомната в доме ЏолониЯ.
                        ‚ходЯт Џолоний и ђейнальдо.

                                  Џолоний

                   ‚от деньги и письмо к нему, ђейнальдо.

                                 ђейнальдо

                   „а, слушаю, милорд.

                                  Џолоний

                   ‚ы будете весьма мудры, ђейнальдо,
                   Џред тем как посетить его, разведать,
                   Љак он себЯ ведет.

                                 ђейнальдо

                                      ’ак и хотел Я.

                                  Џолоний

                   ЉлЯнусь, отлично сказано. “знайте
                   ‘перва, кто есть в Џариже из датчан,
                   € как, и кто, и на какие средства
                   †ивут, и где, с кем видЯтсЯ, что тратЯт.
                   Љогда при помощи таких расспросов
                   “знаете, что сын мой им знаком,
                   ’ут перейдите ближе к делу, все же
                   Љак будто он известен вам не много,
                   Ђ так: "џ знал его отца, друзей,
                   …го слегка..." ‚ы понЯли, ђейнальдо?

                                 ђейнальдо

                   „а, хорошо, милорд.

                                  Џолоний

                   "…го слегка", скажите даже: "мало, -
                   Ќо, если это тот, он невоспитан,
                   ’акой, сЯкой" - тут на него взвалите
                   ‚се, что придумаете. Ќо не то,
                   —то может честь марать, - здесь берегитесь!
                   Ќо то, что ветрен он, беспутен, любит
                   ’е шалости, с которыми дружит
                   ‚сЯ юность вольнаЯ...

                                 ђейнальдо

                                         €гра, милорд?

                                  Џолоний

                   „а, пьЯнство, драки, ругань или ссоры,
                   ђазврат. € это можете сказать.

                                 ђейнальдо

                   Њилорд, но это длЯ него бесчестье!

                                  Џолоний

                   „а нет, все это можете смЯгчить.
                   …го вы не срамите тем, что будто
                   “ж удержу не знает он в разврате.
                   џ этого и не хочу - грехи
                   …го вы опишите так изЯщно,
                   Љак бы ошибки, свойственные воле,
                   € вспышки пламенной его души
                   € буйство неприрученной крови,
                   Љак и у всех.

                                 ђейнальдо

                                 Ќо, дорогой милорд...

                                  Џолоний

                   ‡ачем все это делать?

                                 ђейнальдо

                                         „а, милорд,
                   •отел бы знать Я.

                                  Џолоний

                                    ‚от в чем цель моЯ:
                   џ думаю, уловка здесь верна,
                   Љогда вы замараете его
                   ‘овсем слегка, как если бы он был
                   “же попорченной немного вещью.
                   ‡аметьте,
                   ‚аш собеседник, тот, кого хотите
                   ‚ы выпытать, - уж если замечал он
                   ‡а этим юношей грехи, что вы
                   …му назвали, скажет вам: "мой друг",
                   €ль "сэр мой добрый", или "господин",
                   ‚ зависимости от того, кто он
                   € из какой страны.

                                 ђейнальдо

                                      Њилорд, Я понЯл.

                                  Џолоний

     €  тогда,  сэр,  сделав это, он... что Я хотел сказать? ЉлЯнусь, Я ведь
хотел что-то сказать. Ќа чем же Я остановилсЯ?

                                 ђейнальдо

     Ќа "он скажет вам - мой друг, или сэр мой дорогой, или господин"...

                                  Џолоний

                  Ќа "скажет вам", да, верно - скажет вам:
                  "„а, с этим дворЯнином Я знаком.
                  …го вчера Я видел иль на днЯх,
                  ’огда или тогда, с тем или этим;
                  ’ам он играл, а там-то выпил он,
                  Ђ там подралсЯ за игрою в мЯч",
                  Ђ может быть: "вошел в публичный дом,
                  ’о есть в бордель" иль что-нибудь еще.
                  ’еперь вы видите,
                  Љак на поддельную приманку клюнет
                  € настоЯщий карп. ‚от так мы, люди
                  ‘ умом и дальновидностью, уловкой
                  €ль хитростью, кривым путем находим
                  Џуть верный. ‚ы ж по моему совету
                  € указаньЯм все о нем узнайте.
                  ‚ы понЯли, все понЯли?

                                 ђейнальдо

                                          ‚се понЯл.

                                  Џолоний

                  Ќу, с Ѓогом, в добрый путь!

                                 ђейнальдо

                  Њилорд мой добрый!

                                  Џолоний

                  …го привычки сами изучите.

                                 ђейнальдо

                  ‚се сделаю, милорд.

                                  Џолоний

                  € пусть уж веселитсЯ.

                                 ђейнальдо

                                       „а, милорд.

                                  Џолоний

                  Џрощайте!

                     ‚ыходит ђейнальдо, вбегает ЋфелиЯ.

                            —то с тобой, ЋфелиЯ, что?

                                   ЋфелиЯ

                  Њилорд, милорд, как испугалась Я!

                                  Џолоний

                  —его, помилуй Ѓог?

                                   ЋфелиЯ

                  Њилорд, Я шила в комнате своей,
                  ‹орд ѓамлет вдруг вошел ко мне. Ћн был
                  ‚ камзоле незастегнутом, без шлЯпы
                  € в грЯзных неподвЯзанных чулках,
                  —то падали до щиколоток. Ћн
                  Ѓледней рубашки был. …го колени
                  ‘тучали друг о друга. ‚зглЯд его
                  ’ак жалок был, как будто он из ада
                  Ѓыл выпущен, чтоб ужасы открыть.

                                  Џолоний

                  Ћн от любви сошел с ума?

                                   ЋфелиЯ

                                           Ќе знаю,
                  Ќо Я боюсь, что да.

                                  Џолоний

                                       —то говорил он?

                                   ЋфелиЯ

                  ‘хватил менЯ он за запЯстье, сжал,
                  Џотом на всю длину своей руки
                  Ћн отступил, другую над глазами
                  ‚от так он стал держать и стал глЯдеть
                  ‚ лицо мое так пристально, как будто
                  Ћн срисовать его хотел. € долго
                  Ћн так стоЯл. €, наконец, он руку
                  ‘легка мою потрЯс и головой
                  ‚от так три раза он кивнул; потом
                  ‚здохнул так жалостно и так глубоко,
                  Љак будто разрывалась грудь его
                  € наступала смерть. Џотом менЯ
                  Ћн отпустил, но, уходЯ, лицо
                  Љо мне через плечо он повернул,
                  Ѓудто без глаз дорогу находил,
                  Ћн без их помощи дошел до двери,
                  ‘веркающего не спускаЯ взглЯда
                  ‘ менЯ.

                                  Џолоний

                          Џойдем со мною к королю.
                  ‡десь Явное любовное безумье,
                  —то Яростью своей себЯ же губит,
                  Љ отчаЯнным поступкам побуждаЯ
                  ‹юдскую волю, как любаЯ страсть,
                  ЉотораЯ терзает нашу душу.
                  Њне очень жаль. ‡а это времЯ вы
                  …му суровых слов не говорили?

                                   ЋфелиЯ

                  Ќет, нет, милорд, но как велели вы,
                  џ ни его, ни писем от него
                  Ќе принимала.

                                  Џолоний

                                ‚от и помешалсЯ!
                  Њне очень жаль, что несерьезно Я
                  Ћ нем судил. џ думал, он шалит
                  € хочет погубить тебЯ. ‘омненьЯ
                  ЏроклЯтые! ЉлЯнусь, в мои года
                  ‘традаем осторожностью чрезмерной,
                  Љак молодежь отсутствием ее.
                  €дем же к королю. ‚се это должен
                  Ћн знать. ‹юбовь ему открыть
                  Ќам безопасней, чем скрываЯ жить.
                  €дем!

                                  ‚ыходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                          Љомната в замке. ’рубы.
      ‚ходЯт король, королева, ђозенкранц, ѓильденстерн и придворные.

                                   Љороль

                   Џривет вам, ђозенкранц и ѓильденстерн!
                   Ќе только потому мы вас призвали
                   ‘толь спешно, что хотели видеть вас,
                   Ќо также потому, что нам нужны
                   “слуги ваши. ‡наете вы нечто
                   Ћ превращенье ѓамлета? Ќи внешне,
                   Ќи внутренне уж больше не похож он
                   Ќа то, чем был он прежде. —то могло,
                   Љроме отцовской смерти, разлучить
                   …го с сужденьем здравым о себе,
                   џ не пойму. Џоэтому прошу вас -
                   ‚едь с ранних лет росли вы вместе с ним
                   € с ним друзьЯ по возрасту и вкусам -
                   ЋстатьсЯ при дворе у нас недолго,
                   —тоб к развлечениЯм его привлечь,
                   ЋбщаЯсь с ним. Ђ также разузнать,
                   Љогда вам подвернетсЯ случай, что -
                   Ќеведомое нам - его гнетет
                   € что, открыв, могли б мы излечить.

                                  Љоролева

                   Ћн, господа, вас часто вспоминал.
                   “верена, что нет двоих людей
                   …му любезней вас на целом свете.
                   €, если вы хотите быть добры
                   € ласковы, потратив ваше времЯ,
                   —тобы помочь исполнитьсЯ надеждам,
                   ‡а ваше пребыванье здесь по-царски
                   Њы вас вознаградим.

                                 ђозенкранц

                                       „ержавной властью
                   ‚аши величества могли бы волю
                   ‘вою нам высказать не в виде просьбы,
                   Ђ в виде повеленьЯ.

                                ѓильденстерн

                                       ЏовинуЯсь,
                   ѓотовы оба мы служить во всем.
                   ‘клонивши наш свободный долг пред вами,
                   †дем приказаниЯ.

                                   Љороль

                                   Ѓлагодарим
                   ‚ас, ђозенкранц и милый ѓильденстерн.

                                  Љоролева

                   Ѓлагодарим
                   ‚ас, ѓильденстерн и милый ђозенкранц.
                   Џойдите сразу к сыну моему,
                   Љоторый изменилсЯ так. (‘траже.) Љто там?
                   ѓоспод к милорду ѓамлету ведите.

                                ѓильденстерн

                   „ай Ѓог, чтоб наше общество ему
                   ЏриЯтно и полезно было.

                                  Љоролева

                                           Amen.

             ђозенкранц и ѓильдесгерн выходЯт. ‚ходит Џолоний.

                                  Џолоний

                   Џосольство из Ќорвегии, милорд,
                   Ѓлагополучно возвратилось.

                                   Љороль

                   ’ы был всегда отцом благих вестей.

                                  Џолоний

                   Ќе правда ли, милорд? Џоверьте мне,
                   „олг и душа моЯ принадлежат
                   ‹ишь Ѓогу моему и королю.
                   Њилорд, иль мозг мой потерЯл былую
                   ‘пособность нападать на верный след
                   •итросплетений, иль Я причину
                   Ќашел безумьЯ ѓамлета.

                                   Љороль

                   Ћ, говори скорей! •очу Я слышать.

                                  Џолоний

                   Џослов примите прежде. Ђ мои
                   €звестьЯ будут фруктами на пире.

                                   Љороль

                   ‘ам их приветствуй и веди сюда.

                              Џолоний выходит.

                   Ћн говорит, ѓертруда, что нашел
                   ђасстройства сына нашего источник.

                                  Љоролева

                   џ думаю, источник здесь один -
                   ‘мерть королЯ и наш поспешный брак.

                                   Љороль

                   Њы это проследим.

                     ‚ходит Џолоний, за ним ‚ольтиманд
                                и Љорнелий.

                                   Љороль

                   „обро пожаловать, друзьЯ мои!
                   —то, ‚ольтиманд, король норвежский шлет нам?

                                 ‚ольтиманд

                   Џривет взаимный шлет и пожеланьЯ.
                   Ћн сразу же велел пресечь вербовку,
                   Љоторую затеЯл ”ортинбрас.
                   ЏриготовленьЯми против полЯков
                   …е считал король; но, глубже вникнув,
                   Ћн увидал, что точно против вас
                   Ћна направлена. Ћн рассердилсЯ,
                   —то старость, и болезнь его, и слабость
                   Ћбмануты так низко, и велел
                   ’отчас же ”ортинбраса привести.
                   џвилсЯ тот, и, выслушав покорно
                   “преки дЯди, тут же клЯтву дал он
                   Ћружье никогда не подымать
                   Ќа вас, милорд. ‘тарик, король норвежский,
                   ЋбрадовалсЯ этому и сразу
                   ’ри тысЯчи червонцев содержаньЯ
                   …му назначил;
                   € позволил войско,
                   “же им набранное, повести
                   Џротив полЯков. ‡десь же просьба к вам,
                              (подает бумагу)
                   —тоб разрешили вы свободный пропуск
                   —ерез владеньЯ ваши тем войскам,
                   Ђ на каких условиЯх охраны
                   € обеспеченьЯ прав - здесь все написано.

                                   Љороль

                   ‚есьма довольны мы.
                   Џисьмо мы на досуге прочитаем.
                   Ћтветим и все дело разберем.
                   Џока благодарим вас за работу
                   €справную. ’еперь вы отдохните,
                   Ђ вечером мы попируем вместе.
                   „обро пожаловать домой, друзьЯ.

                       ‚ольтиманд и Љорнелий выходЯт

                                  Џолоний

                   ‚се кончилось отлично. ѓосударь
                   € госпожа, нам рассуждать о том,
                   —то царственность и что такое - долг,
                   ‡ачем день - день, ночь - ночь и времЯ -
                   ’о было б тратить зрЯ день, ночь и времЯ,
                   Ђ так как краткость есть душа ума,
                   Ђ многословье - лишь наружный блеск,
                   џ буду краток. ‘ын безумен ваш.
                   џ говорю - безумен, ведь безумье
                   Ќе в том ли состоит, чтоб быть безумным?
                   Џусть будет так.

                                  Љоролева

                                    Џоменьше б красноречьЯ,
                   Џобольше дела.

                                  Џолоний

                                  ѓоспожа, клЯнусь,
                   ‡десь красноречьЯ нет. Ѓезумен он,
                   ‚едь - правда? Џравда, это очень жаль,
                   € жаль, что правда. ѓлупый оборот,
                   Ѓез красноречьЯ буду говорить.
                   Ќо скажем, что безумен он. Ћсталось
                   Ќайти причину этого аффекта,
                   €ли, вернее, этого дефекта,
                   € потому дефектный тот аффект -
                   Ќе без причины. € - вот