“èëüßì ˜åêñïèð. ƒàìëåò (ïåð.€.Šðîíåáåðã)

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ˜åêñïèð. ƒàìëåò (ïåð.€.Šðîíåáåðã)

---------------------------------------------------------------
ˆçä.: ‘‘ â 8 òîìàõ
OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------

åðåâîä €. Šðîíåáåðãà

„…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€
Šëàâäèé, äàòñêèé êîðîëü.
ƒàìëåò, ñûí ïîêîéíîãî è ïëåìßííèê íàñòîßùåãî êîðîëß.
îëîíèé, îáåð-êàìåðãåð.
ƒîðàöèé, äðóã ƒàìëåòà.
‹àýðò, ñûí îëîíèß.

‚îëüòèìàíä |
Šîðíåëèé |
îçåíêðàíö } ïðèäâîðíûå.
ƒèëüäåíøòåðí |
Žçðèê |

ðèäâîðíûé.
‘âßùåííèê.

Œàðöåëëî |
}îôèöåðû.
åðíàðäî |

”ðàíöèñêî, ñîëäàò.
åéíàëüäî, ñëóãà îëîíèß.
îëêîâíèê.
îñîë.
’åíü îòöà ƒàìëåòà.
”îðòèíáðàñ, ïðèíö íîðâåæñêèé.
ƒåðòðóäà, êîðîëåâà äàòñêàß è ìàòü ƒàìëåòà.
Žôåëèß, äî÷ü îëîíèß.

ðèäâîðíûå, îôèöåðû, ñîëäàòû, àêòåðû,
ìîãèëüùèêè, ìàòðîñû, âåñòíèêè,
ñëóãè è äðóãèå.

„åéñòâèå ïðîèñõîäèò â ëüñèíîðå.

€Š’ I

‘–…€ 1

ëüñèíîð. ’åððàñà ïåðåä çàìêîì.
”ðàíöèñêî íà ÷àñàõ. ‚õîäèò åðíàðäî.

åðíàðäî

Šòî çäåñü?

”ðàíöèñêî

‘àì îòâå÷àé ìíå - êòî èäåò?

åðíàðäî

„à çäðàâñòâóåò êîðîëü!

”ðàíöèñêî

åðíàðäî?

åðíàðäî

Ží.

”ðàíöèñêî

‚û âîâðåìß ïðèõîäèòå íà ñìåíó.

åðíàðäî

“æ çà ïîëíî÷ü, èäè äîìîé, ”ðàíöèñêî.

”ðàíöèñêî

ëàãîäàðþ çà ñìåíó. •îëîä ðåçêèé -
ˆ ìíå íåëîâêî ÷òî-òî íà äóøå.

åðíàðäî

—òî, âñå ñïîêîéíî áûëî?

”ðàíöèñêî

Šàê â ãðîáó.

åðíàðäî

ðîùàé æå, äîáðîé íî÷è. …ñëè âñòðåòèøü
’îâàðèùåé, ƒîðàöüî è Œàðöåëëî,
’àê ïîïðîñè èõ ïîñïåøèòü.

‚õîäßò ƒîðàöèî è Œàðöåëëî.

”ðàíöèñêî

„à âîò,
Œíå êàæåòñß, îíè. ‘òîé! Šòî èäåò?

ƒîðàöèî

„ðóçüß îòå÷åñòâà.

Œàðöåëëî

‚àññàëû êîðîëß.

”ðàíöèñêî

ðîùàéòå, äîáðîé íî÷è!

Œàðöåëëî

€, ïðîùàé,
Œîé áðàâûé äðóã! € êòî òåáß ñìåíèë?

”ðàíöèñêî

åðíàðäî. „îáðîé íî÷è!

“õîäèò.

Œàðöåëëî

é! åðíàðäî!
åðíàðäî

ƒîðàöèî ñ òîáîé?

ƒîðàöèî
(ïîäàâàß ðóêó)

Žò÷àñòè.

åðíàðäî

‡äðàâñòâóé,
ƒîðàöèî! ‡äîðîâî, äðóã Œàðöåëëî!

ƒîðàöèî

ó ÷òî, ßâëßëîñü íûí÷å ïðèâèäåíüå?

åðíàðäî

Ÿ íå âèäåë.

Œàðöåëëî

ƒîðàöüî ãîâîðèò,
—òî ýòî âñå èãðà âîîáðàæåíüß,
ˆ ïðèçðàêó, êîòîðûé ìû äâà ðàçà
‚èäàëè ñàìè, âåðû íå äàåò;
Ÿ è ïðîñèë åãî ïðèéòè ñþäà,
—òîá íî÷ü áåç ñíà ïðîâåñòü íà íàøåé ñòðàæå
ˆ, åñëè äóõ ïîßâèòñß îïßòü,
—òîá óáåäèòüñß, ÷òî íå îáìàíóëè
ƒëàçà íàñ âñåõ, è ñ íèì çàãîâîðèòü.

ƒîðàöèî

‚çäîð, íå ïðèäåò îí.

åðíàðäî

„à, à ìåæäó òåì
‘àäèñü. îçâîëü àòàêîâàòü åùå ðàç
’âîé ñëóõ, òàê íåäîñòóïíûé äëß ðàññêàçà
Ž òîì, ÷òî íàì äâå ýòè íî÷è ñðßäó
Ÿâëßëîñü íà ÷àñàõ.

ƒîðàöèî

îæàëóé, ñßäåì.
åðíàðäî, ïîâòîðè íàì òâîé ðàññêàç.

åðíàðäî

ðîøåäøåé íî÷üþ, â äèâíûé ÷àñ, êîãäà
‚îí òà çâåçäà, îò ïîëþñà íà çàïàä,
‚ ïóòè ñâîåì ÷àñòü íåáà îçàðßëà,
ƒäå è òåïåðü ãîðèò, - ß è Œàðöåëëî,
Œû âèäåëè, åäâà ïðîáèëî ÷àñ...

Œàðöåëëî

îñòîé! ‘ìîòðè: îïßòü îíà èäåò!

‚õîäèò ’åíü.

åðíàðäî

‚çãëßíè: òî÷ü-â-òî÷ü ïîêîéíûé íàø êîðîëü.

Œàðöåëëî

ƒîðàöüî, òû ó÷åí: ïîãîâîðè ñ íèì.

åðíàðäî

—òî - íå ïîõîæ ëè îí íà êîðîëß?
‚çãëßíè, ƒîðàöèî.

ƒîðàöèî

„à, ñîâåðøåííî.
Ÿ òðåïåùó îò ñòðàõà, èçóìëåíüß.

åðíàðäî

Ží õî÷åò, ÷òîáû ñ íèì çàãîâîðèëè.

Œàðöåëëî

ƒîðàöèî, ñïðîñè - çàãîâîðè ñ íèì.

ƒîðàöèî

Šòî òû, ïîëíî÷íûì çàâëàäåâøèé ÷àñîì
ˆ îáðàçîì âîèíñòâåííî-ïðåêðàñíûì,
‚ êîòîðîì çäåñü áðîäèëî íà çåìëå
‚åëè÷åñòâî óìåðøåãî ƒàìëåòà?
Ÿ çàêëèíàþ íåáîì - ãîâîðè!

Œàðöåëëî

Ží îñêîðáèëñß.

åðíàðäî

Ží óõîäèò.

ƒîðàöèî

‘òîé.
ˆ ãîâîðè - òåáß ß çàêëèíàþ!

’åíü óõîäèò.

Œàðöåëëî

Ží óäàëèëñß: îòâå÷àòü íå õî÷åò.

åðíàðäî
(ê ƒîðàöèî)

ó ÷òî, ìîé äðóã? ’û áëåäåí! ’û äðîæèøü!
—òî æ, ýòà òåíü íå áîëüøå ëü, ÷åì ìå÷òà?
Šàê äóìàåøü?

ƒîðàöèî

Šëßíóñü ìîèì òâîðöîì,
Šîãäà á ãëàçà ìíå íå áûëè ïîðóêîé,
Ÿ íå ïîâåðèë áû ÷óæèì ñëîâàì.

Œàðöåëëî

å ïðàâäà ëè, ïîõîæ íà êîðîëß?

ƒîðàöèî

Šàê òû ïîõîæ íà ñàìîãî ñåáß.
’î÷ü-â-òî÷ü òàêîé íà íåì íàäåò áûë ïàíöèðü,
Šîãäà ñ íîðâåæöåì ãîðäûì îí ñðàçèëñß,
ˆ òàê æå ãðîçíî õìóðèë îí ÷åëî,
Šîãäà íà ëåä, â óïîðíîì ïîåäèíêå,
èçâåðãíóë ïîëßêà. åïîñòèæèìî!

Œàðöåëëî

’àê äâàæäû îí, â ãëóõîé ÷àñ ïîëóíî÷è,
˜àãàìè Œàðñà ìèìî íàñ ïðîøåë.

ƒîðàöèî

—òî ïðåäâåùàåò íàì åãî ßâëåíüå -
Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü; íî ïî âñåìó
Œíå êàæåòñß, ÷òî „àíèè ãðîçèò
åðåâîðîò óæàñíûé.

Œàðöåëëî

‘ßäüòå çäåñü -
ˆ òîò, êòî çíàåò, ïóñòü íàì îáúßñíèò,
‡à÷åì òàê ñòðîãî áäèòåëüíàß ñòðàæà
‚àññàëîâ „àíèè ëèøàåò ñíà?
‡à÷åì ÷òî äåíü, òî âûëèâàþò ïóøêè,
‘íàðßäû ñâîçßò èç ÷óæèõ çåìåëü,
åðóò ëþäåé äëß êîðàáåëüíûõ âåðôåé,
ƒäå íåò èì ïðàçäíèêà, à òîëüêî áóäíè?
‡à÷åì íàðîä, òðóäßñü è äåíü è íî÷ü
‚ ïîòó ëèöà, íå ñìååò îòäîõíóòü?
Šòî îáúßñíèò ìíå?

ƒîðàöèî

Ÿ. î êðàéíåé ìåðå
’àê ãîâîðßò: ïîñëåäíèé íàø êîðîëü -
…ãî âèäåíèå íàñ íûí÷å ïîñåòèëî -
ˆç çàâèñòè áûë âûçâàí ”îðòèíáðàñîì,
îðâåæñêèì êîðîëåì, íà áîé. àø õðàáðûé,
àø ñìåëûé ƒàìëåò - îí òàêèì çäåñü ïðèçíàí,
à ýòîé áðåííîé ïîëîâèíå ìèðà -
“áèë âðàãà - è ”îðòèíáðàñ óòðàòèë
‘ ñâîåþ æèçíüþ âñå ñâîè âëàäåíüß.
’àêîâ áûë îáîþäíûé äîãîâîð,
ƒåðáîì è ïîäïèñüþ áîéöîâ ñêðåïëåííûé.
ˆ íàø êîðîëü äàâàë â çàëîã ïîáåäû
‘âîè âëàäåíèß: êîãäà á îí ïàë,
Žíè áû âñå äîñòàëèñü ”îðòèíáðàñó,
Šàê ƒàìëåòó äîñòàëàñü âñß ñòðàíà,
‘îãëàñíî çàêëþ÷åííîìó óñëîâüþ.
ˆ âîò íåäàâíî þíûé ”îðòèíáðàñ,
‘ îãíåì â ãðóäè íåóêðîòèìî-äèêèì,
àáðàë ïî âñåì îðâåãèè óãëàì
’îëïó áðîäßã, ãîòîâûõ èç-çà õëåáà
îääåðæèâàòü ëþáîå ïðåäïðèßòüå;
€ ïðåäïðèßòüå ýòî, êàê èçâåñòíî,
…ñòü âîçâðàùåíüå çëîé ðóêîé âîéíû
îòåðßííûõ îòöîì åãî âëàäåíèé.
‚îò ïî÷åìó ãîòîâèòñß âîéíà,
ˆ ïóøêè ëüþò, è äåðæàò êàðàóë,
ˆ â öåëîé „àíèè äâèæåíüå è ðàáîòà.

åðíàðäî

Ÿ òî æå äóìàþ: îíî ñîãëàñíî
‘ âèäåíèåì, â äîñïåõàõ áîåâûõ
à ñòðàæó ê íàì ïðèøåäøèì èç ìîãèëû.
ðè÷èíîþ âîéíû óñîïøèé ƒàìëåò,
€ ïðèçðàê òàê ñ íèì ñõîæ!

ƒîðàöèî

„à, ýòî àòîì,
ˆñòîðãøèé ñèëó èç î÷åé äóøè.
Šîãäà, êàê ïàëüìà, öâåë âåëèêèé èì,
åçàäîëãî äî –åçàðß êîí÷èíû,
îêèíóâ ãðîá, ñî ñòîíàìè è âîïëåì
ëóæäàëè ìåðòâåöû - è áåëûé ñàâàí
îñèëñß âäîëü ïî óëèöàì ñòîëèöû.
à íåáåñàõ ßâèëèñü â ñîëíöå ïßòíà,
Šîìåòû ñ îãíåííûì õâîñòîì, è ïàäàë
Šðîâàâûé äîæäü. ‚ëàäû÷èöà ìîðåé,
‡âåçäà åïòóíîâà, ïîìåðêëà â âûøèíå,
Šàê áóäòî áû ïðèøëà êîí÷èíà ìèðà.
ˆ íàì çåìëß è íåáî íèñïîñëàëè
’àêîé æå çíàê ïåðåâîðîòîâ ñòðàøíûõ,
ðåäâåñòíèêà ãðîçßùåé íàì ñóäüáû.

’åíü ßâëßåòñß îïßòü.

îñòîé! ‘ìîòðè: îïßòü ßâèëñß îí!
óñêàé ìåíß âèäåíüå óíè÷òîæèò,
î ß, êëßíóñü, åãî îñòàíîâëþ.
‚èäåíüå, ñòîé! Šîãäà ëþäñêîþ ðå÷üþ
‚ëàäååøü òû - çàãîâîðè ñî ìíîþ.
‘êàæè: èëü ïîäâèãîì áëàãèì ìîãó ß
’åáå ïîêîé òâîé âîçâðàòèòü,
ˆëè ñóäüáà ãðîçèò òâîåé îò÷èçíå
ˆ ß ìîãó åå ïðåäîòâðàòèòü?
Ž, ãîâîðè! ‚ òâîåé ìèíóâøåé æèçíè
’û çîëîòî íå ïðåäàë ëè çåìëå,
‡à ÷òî, êàê ãîâîðßò, âû, ïðèâèäåíüß,
Žñóæäåíû ñêèòàòüñß ïî íî÷àì?
Ž, äàé îòâåò! îñòîé è ãîâîðè!

åòóõ ïîåò.

Žñòàíîâè åãî, Œàðöåëëî!

Œàðöåëëî

å íàíåñòè ëü óäàð åìó?

ƒîðàöèî

“äàðü,
Šîãäà îñòàíîâèòüñß îí íå õî÷åò.

åðíàðäî

Ží çäåñü.

ƒîðàöèî

Ží çäåñü.

’åíü èñ÷åçàåò.

Œàðöåëëî

ˆñ÷åç. Œû îñêîðáèëè
‚åëè÷åñòâåííûé, êîðîëåâñêèé ïðèçðàê;
Œû óäåðæàòü åãî õîòåëè ñèëîé,
€ îí ìå÷ó, êàê âîçäóõ, íåäîñòóïåí,
ˆ íàø óäàð - ëèøü çëîå îñêîðáëåíüå.

åðíàðäî

…ìó ïåòóõ îòâåòèòü ïîìåøàë.

ƒîðàöèî

ˆ âçäðîãíóë îí, êàê ãðåøíîå òâîðåíüå
ðè âîïëå óæàñà. Ÿ ñëûøàë, ÷òî ïåòóõ,
’ðóáà÷ çàðè, ñâîåþ çâîíêîé ïåñíüþ
‘ãîíßåò ñîí ñ î÷åé äíåâíîãî áîãà,
ˆ ïî åãî ïðîíçèòåëüíîìó êðèêó
ˆç âîä, îãíß, ýôèðà è çåìëè
‘òåêàþòñß áëóæäàþùèå äóõè
‚ ñâîþ ñòðàíó - è èñòèíó ïîâåðüß
àì äîêàçàë ìåðòâåö, íàñ ïîñåòèâøèé.

Œàðöåëëî

Ží âäðóã èñ÷åç ïðè êðèêå ïåòóõà.
‚îò ãîâîðßò, ÷òî â íî÷ü íà îæäåñòâî,
Šîãäà ìû æäåì ‘ïàñèòåëß ßâëåíüå,
‚ïëîòü äî çàðè ïîåò ïðåäâåñòíèê óòðà.
’îãäà áëóæäàòü íå ñìåþò ïðèâèäåíüß:
’à íî÷ü ÷èñòà, ñîçâåçäèß áåçâðåäíû;
ˆ ëåøèé ñïèò, è âåäüìû íå êîëäóþò:
’àê ýòà íî÷ü ñâßòà è áëàãîäàòíà.

ƒîðàöèî

„à, ñëûøàë ß, è âåðèòñß îò÷àñòè.
î âîò è ”åá â ïóðïóðîâîé îäåæäå
ˆäåò íà õîëì ïî æåì÷óãó ðîñû.
îðà. Žñòàâèì ïîñò, èäåì, èäåì!
ˆ ìîé ñîâåò - âèäåíüå ýòîé íî÷è
ƒàìëåòó ðàññêàçàòü. Šëßíóñü âàì æèçíüþ,
„óõ íåì äëß íàñ, íî ñ íèì çàãîâîðèò!
‘îãëàñíû ëü âû ñêàçàòü îá ýòîì ïðèíöó,
Šàê íàì âåëßò è äîëã íàø, è ëþáîâü?

Œàðöåëëî

Šîíå÷íî - äà; ß âàñ ïðîøó îá ýòîì.
Ÿ çíàþ, ãäå åãî íàéòè.

“õîäèò.

‘–…€ 2

’îðæåñòâåííûé çàë â çàìêå.
‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, ƒàìëåò, îëîíèé,
‹àýðò, ‚îëüòèìàíä, Šîðíåëèé,
ïðèäâîðíûå è ñâèòà.

Šîðîëü

•îòß ñâåæà åùå â íàñ ïàìßòü ñìåðòè
ƒàìëåòà-êîðîëß, íàì äîðîãîãî áðàòà;
•îòß â äóøå äîëæíû áû ìû ñêîðáåòü
ˆ „àíèß ßâëßëà áû îäèí
‘êîðáßùèé ëèê, - íî íàø ðàññóäîê ñâåòëûé
ðèðîäó ïîáåäèë, è, âñïîìèíàß
Šîí÷èíó áðàòà ñ ìóäðîþ òîñêîé,
Œû âìåñòå ñ òåì ñåáß íå çàáûâàåì.
ˆòàê - ñåñòðó, òåïåðü æå êîðîëåâó,
àñëåäíèöó âîèíñòâåííîé ñòðàíû,
Œû íàðåêëè âîçëþáëåííîé ñóïðóãîé
‘ âîñòîðãîì, òàê ñêàçàòü, ëèøåííûì ñèëû,
‘ ñëåçîé â î÷àõ è ñ ßñíîþ óëûáêîé,
‚åñåëûé ãèìí çàïåâ ïðè ãðîáå áðàòà,
‡à óïîêîé ïðè áðà÷íîì àëòàðå,
ˆ íà âåñàõ äóøè ðàçâåñèâ ðîâíî
‚åñåëüå è ïå÷àëü. Œû ïîñòóïèëè
‘îãëàñíî âàøåé âîëå, îäîáðèâøåé
àø áðàê, - è ìû çà âñå áëàãîäàðèì!
’åïåðü æå ìû ê äðóãîìó ïåðåéäåì.
‚û çíàåòå, ÷òî þíûé ”îðòèíáðàñ,
ðåäïîëîæèâ, ÷òî ß ëèøåí ïî÷òåíüß
ˆëü ÷òî ñî ñìåðòüþ äîðîãîãî íàì
Žò äåë çåìíûõ ïî÷èâøåãî ƒàìëåòà
àñïàëèñü ñâßçü è ñèëà êîðîëåâñòâà,
‚ ïóñòûõ ìå÷òàõ êàêèõ-òî ìíèìûõ âûãîä
å óñòàåò ïîñëàìè íàñ òåðçàòü
ˆ òðåáóåò îòäà÷è âñåõ âëàäåíèé,
“òðà÷åííûõ îòöîì åãî â áîþ
‘ ïîêîéíûì êîðîëåì è áðàòîì íàøèì.
’åïåðü î íàñ è íûíåøíåì ñîáðàíüå -
ˆ äåëî âîò â ÷åì: ê äßäå ”îðòèíáðàñà,
Šîòîðûé ñëàá, íå ïîêèäàåò ëîæà
ˆ çàìûñëîâ ïëåìßííèêà íå çíàåò,
Ÿ íàïèñàë, ÷òîá õîä òàêîãî äåëà
Ží ïðåêðàòèë, òåì áîëåå ÷òî äåíüãè,
àáîð ñîëäàò è ñîäåðæàíüå âîéñêó
åðóò ñ åãî âàññàëîâ è çåìåëü.
‚àñ, äîáðûé ‚îëüòèìàíä, è âàñ, Šîðíåëèé,
ˆçáðàë ß ïåðåäàòü ìîå ïîñëàíüå
ˆ ìîé ïîêëîí ìîíàðõó-ñòàðèêó.
‚ ñíîøåíüßõ ñ íèì ìû íå äàåì âàì âëàñòè
åðåñòóïèòü çà òî÷íûé ñìûñë ïèñüìà.
ðîùàéòå æå! óñòü âàøà áûñòðîòà
îêàæåò íàì, êàê âû ñëóæèòü ãîòîâû.

Šîðíåëèé è ‚îëüòèìàíä

’åïåðü, êàê è âñåãäà, ìû íàøå ðâåíüå
ƒîòîâû äîêàçàòü.

Šîðîëü

å ñîìíåâàþñü.
‘÷àñòëèâûé ïóòü!

Šîðíåëèé è ‚îëüòèìàíä óõîäßò.

—òî ñêàæåøü òû, ‹àýðò?
’û ãîâîðèë íàì î êàêîé-òî ïðîñüáå -
‚ ÷åì ñîñòîèò îíà, ‹àýðò? ‘î ìíîþ,
Œîíàðõîì „àíèè, ðàçóìíî ãîâîðß,
‘ëîâ ïîòåðßòü íèêòî íå ìîæåò äàðîì.
Ž ÷åì ïðîñèòü òû ìîæåøü, ÷òîáû Šëàâäèé
å äàðîâàë, åùå íå ñëûøàâ ïðîñüáû?
å ñòîëüêî ãîëîâà ðîäíàß ñåðäöó,
å òàê ðóêà óñòàì ñëóæèòü ãîòîâà,
Šàê äàòñêèé òðîí ‹àýðòîâó îòöó.
—åãî æåëàåøü òû, ñêàæè?

‹àýðò

Žïßòü
“âèäåòü ”ðàíöèþ, ìîé ãîñóäàðü.
…å ïîêèíóë ß, â ìîþ îò÷èçíó
åç ðîïîòà ñïåøèë, ÷òîáû èñïîëíèòü
‘âîé äîëã ïðè òîðæåñòâå êîðîíîâàíüß.
’åïåðü, êîãäà èñïîëíåí îí, îïßòü
‚î ”ðàíöèþ ëåòßò ìîè æåëàíüß.

Šîðîëü

î òâîé îòåö? îçâîëèë îí òåáå?
—òî ãîâîðèò îëîíèé?

îëîíèé

ƒîñóäàðü,
Ží ïîêîðèë ìîëüáîþ íåîòñòóïíîé
Œîåé äóøè òßæåëîå ñîãëàñüå,
ˆ, íàêîíåö, ê åãî óñèëüíîé ïðîñüáå
Ÿ ïðèëîæèë ïå÷àòü ñîèçâîëåíüß.
îçâîëüòå, ãîñóäàðü, åìó óåõàòü.

Šîðîëü

’àê ïîëüçóéñß, ‹àýðò, ñ÷àñòëèâûì ÷àñîì:
àñïîëàãàé è íàñëàæäàéñß èì.
€ òû, íàø äðóã è ñûí, ëþáåçíûé ƒàìëåò?

ƒàìëåò
(òèõî)

îáëèæå ñûíà, íî ïîäàëüøå äðóãà.

Šîðîëü

Šàê, íàä òîáîé åùå ëåòàþò òó÷è?

ƒàìëåò

Ž íåò: ìíå ñîëíöå ñëèøêîì ßðêî ñâåòèò.

Šîðîëåâà

Žòáðîñü íî÷íóþ òåíü, ìîé äîáðûé ƒàìëåò:
‚çãëßíè êàê äðóã íà „àíèè ìîíàðõà.
‡à÷åì èñêàòü ñ îïóùåííîé ðåñíèöåé
‚î ïðàõå áëàãîðîäíîãî îòöà?
’û çíàåøü: âñå æèâîå óìèðàåò
ˆ ïåðåõîäèò â âå÷íîñòü îò çåìëè.

ƒàìëåò

„à, âñå óìðåò.

Šîðîëåâà

€ åñëè òàê, ìîé ñûí,
’î ÷òî æ òåáå òóò êàæåòñß òàê ñòðàííî?

ƒàìëåò

åò, ìíå íå êàæåòñß, à òî÷íî åñòü,
ˆ äëß ìåíß ÷òî êàæåòñß - íè÷òîæíî.
åò, ìàòóøêà, íè òðàóðíûé ìîé ïëàù,
è ÷åðíûé öâåò ïå÷àëüíîãî íàðßäà,
è ãðóñòíûé âèä óíûëîãî ëèöà,
è áóðíûé âçäîõ ñòåñíåííîãî äûõàíüß,
è ñëåç òåêóùèé èç î÷åé ïîòîê -
è÷òî, íè÷òî èç ýòèõ çíàêîâ ñêîðáè
å ñêàæåò èñòèíû; èõ ìîæíî è ñûãðàòü,
ˆ ýòî âñå êàçàòüñß òî÷íî ìîæåò.
‚ ìîåé äóøå íîøó ß òî, ÷òî åñòü,
—òî âûøå âñåõ ïå÷àëè óêðàøåíèé.

Šîðîëü

Žíî ïðåêðàñíî è ïîõâàëüíî, ƒàìëåò,
Žòäàòü îòöó ïðèñêîðáíûé äîëã ïå÷àëè;
î âñïîìíè æå: îòåö è äåä, è ïðàäåä
‹èøàëèñü âñå ñâîèõ îòöîâ. îòîìêè
„îëæíû íàäåòü, èç äåòñêîãî ïî÷òåíüß,
à âðåìß, â ïàìßòü èõ ïå÷àëüíûé òðàóð,
î ñîõðàíßòü ïå÷àëü ñ òàêèì óïîðñòâîì
…ñòü íåäîñòîéíàß ìóæ÷èíû ñêîðáü,
‡íàê âîëè, íåïîêîðíîé ïðîâèäåíüþ,
„óøè áåññèëüíîé, ñëàáîãî óìà.
Šîãäà íàñ îïûò íàó÷èë, ÷òî ñìåðòüþ
Œû âñå äîëæíû îêîí÷èòü íàøó æèçíü,
ˆ åñëè ñìåðòü äëß íàñ îáûêíîâåííà,
Šàê ñàìàß ïðîñòàß èç âåùåé,
‡à÷åì åå áåç äîëæíîãî ñìèðåíüß
’àê ê ñåðäöó ïðèíèìàòü? Ž, ýòî ãðåõ
åðåä òâîðöîì, óñîïøåìó îáèäà,
ðîñòóïîê ïðåä óìîì, êîòîðûé âå÷íî
àì ãîâîðèë î ñìåðòè íàøèõ ïðåäêîâ
ˆ ïîâòîðßë íàä òðóïàìè ëþäåé
Žò ïðàäåäîâ äî íàñ: "’àê áûòü äîëæíî!"
ðîøó, ïîêèíü áåñïëîäíóþ òîñêó
ˆ âåðü, ÷òî â íàñ òû âíîâü îòöà íàõîäèøü.
óñòü çíàåò ìèð, ÷òî òû áëèæàéøèé ê òðîíó
ˆ ìíîé ëþáèì ëþáîâüþ áëàãîðîäíîé,
‹þáîâèþ íåæíåéøåãî îòöà.
—òî äî òâîåé ïîåçäêè â ‚èòòåíáåðã,
Žíà ñ ìîèì æåëàíüåì íå ñîãëàñíà,
ˆ ß ïðîøó òåáß - îñòàíüñß çäåñü,
‚ ëó÷àõ ìîèõ òåáß ëþáßùèõ âçîðîâ,
Šàê ïåðâûé öàðåäâîðåö, äðóã è ñûí.

Šîðîëåâà

å çàñòàâëßé è ìàòü ïðîñèòü íàïðàñíî:
Žñòàíüñß çäåñü, íå åçäè â ‚èòòåíáåðã.

ƒàìëåò

Ÿ ïîâèíóþñü âàì âî âñåì.

Šîðîëü

ðåêðàñíî.
‚îò äîáðûé è ïðèâåòëèâûé îòâåò!
óäü â íàøåé „àíèè íàì ðàâíûì, ƒàìëåò.
ˆäåì! ‘îãëàñüå äðóæåñêîå ïðèíöà
‘ìååòñß ðàäîñòüþ â ìîåé äóøå.
óñòü â ÷åñòü åìó ðàçäàñòñß ãðîì îðóäèé;
Ží ê îáëàêàì âçíåñåò çàçäðàâíûé êóáîê,
ˆ ãðîì íåáåñ íà ãðîì çåìëè îòâåòèò,
Šîãäà êîðîëü íàïîëíèò ñâîé áîêàë.

‚ñå, êðîìå ƒàìëåòà, óõîäßò.

ƒàìëåò

Ž åñëè á âû, äóøè ìîåé îêîâû,
’û, êðåïêî ñïëî÷åííûé ñîñòàâ êîñòåé,
èñïàë ðîñîé, òóìàíîì èñïàðèëñß;
ˆëü åñëè á òû, ñóäüß çåìëè è íåáà,
å çàïðåòèë ãðåõà ñàìîóáèéñòâà!
Ž áîæå ìîé! Ž áîæå ìèëîñåðäíûé,
Šàê ïîøëî, ïóñòî, ïëîñêî è íè÷òîæíî
‚ ãëàçàõ ìîèõ æèòüå íà ýòîì ñâåòå!
ðåçðåííûé ìèð, òû - îïóñòåëûé ñàä,
åãîäíûõ òðàâ ïóñòîå äîñòîßíüå.
ˆ äî òîãî äîëæíî áûëî äîéòè!
„âà ìåñßöà: íåò, äàæå è íå äâà,
Šàê óìåð îí - òàêîé ìîíàðõ âåëèêèé,
ƒèïåðèîí â ñðàâíåíüå ñ òåì ‘àòèðîì.
’àê ïëàìåííî ìîþ ëþáèâøèé ìàòü,
—òî è íåáåñ íåóêðîòèìûì âåòðàì
å äîçâîëßë ëèöà åå êàñàòüñß!
‡åìëß è íåáî, äîëæåí ëè ß âñïîìíèòü,
Žíà åìó áûëà òàê ïðåäàíà;
…å ëþáîâü, êàçàëîñü íàì, ðîñëà
‘î ñ÷àñòèåì ëþáâè - è ÷åðåç ìåñßö...
îêèíü ìåíß, âîñïîìèíàíüß ñèëà!
è÷òîæíîñòü, æåíùèíà, òâîå íàçâàíüå!
Žäèí êîðîòêèé, áûñòðîòå÷íûé ìåñßö -
ˆ áàøìàêîâ åùå íå èçíîñèëà,
‚ êîòîðûõ øëà, â ñëåçàõ, êàê èîáåß,
‡à áåäíûì ïðàõîì ìîåãî îòöà...
Ž íåáî! ‡âåðü, áåç ðàçóìà, áåç ñëîâà,
ƒðóñòèë áû äîëåå. ‘óïðóãà äßäè,
‘óïðóãà áðàòà ìîåãî îòöà!
î îí ïîõîæ íà ƒàìëåòà-ìîíàðõà,
Šàê ß íà ƒåðêóëåñà. —åðåç ìåñßö!
…ùå ñëåäû åå ïðèòâîðíûõ ñëåç
‚ î÷àõ çàïëàêàííûõ òàê ßñíî âèäíû -
Žíà æåíà... Ž ãíóñíàß ïîñïåøíîñòü!
’àê áûñòðî ïàñòü â êðîâîñìåøåíüß ëîæå!
’óò íåò äîáðà è áûòü åãî íå ìîæåò.
‘êîðáè, äóøà: óñòà äîëæíû ìîë÷àòü!

‚õîäßò ƒîðàöèî, åðíàðäî è Œàðöåëëî

ƒîðàöèî

Œîå ïî÷òåíüå, áëàãîðîäíûé ïðèíö.

ƒàìëåò

€, î÷åíü ðàä, ÷òî âèæó âàñ çäîðîâûì,
ƒîðàöèî! ˆëü îøèáàþñü ß?

ƒîðàöèî

Ží ñàìûé, ïðèíö; âñåãäà ñëóãà âàø áåäíûé.

ƒàìëåò

Œîé äîáðûé äðóã, ïåðåìåíè íàçâàíüå.
‡à÷åì èç ‚èòòåíáåðãà òû ïðèåõàë,
ƒîðàöèî? Œàðöåëëî - òû ëè?

Œàðöåëëî

ðèíö!
Ÿ î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü. „îáðûé äåíü!
(Š ƒîðàöèî.)
åò, íå øóòß, çà÷åì æå òû îñòàâèë
‘âîé ‚èòòåíáåðã?

ƒîðàöèî

ˆç ëåíè, äîáðûé ïðèíö.

ƒàìëåò

ˆ îò âðàãîâ òâîèõ ß íå æåëàë áû
“ñëûøàòü ýòî, à òåì áîëüøå òû
Œîé ñëóõ íå äîëæåí îñêîðáëßòü ñëîâàìè
ˆ êëåâåòîé íà ñàìîãî ñåáß.
’û íå ëåíèâ - ß ýòî î÷åíü çíàþ.
—òî æ ïðèâåëî òåáß ê íàì â ëüñèíîð?
îêà òû çäåñü, òåáß åùå íàó÷àò
‘òàêàíû îñóøàòü.

ƒîðàöèî

Ÿ ïðèáûë, ïðèíö,
à ïîãðåáåíüå âàøåãî îòöà.

ƒàìëåò

å ñìåéñß íàäî ìíîé, òîâàðèù äåòñòâà:
à ñâàäüáó ìàòåðè òû ïîñïåøèë.

ƒîðàöèî

„à, ïðàâäà, ïðèíö! …å íå äîëãî æäàëè.

ƒàìëåò

•îçßéñòâî, äðóã ƒîðàöèî, õîçßéñòâî:
Žò ïîõîðîííûõ ïèðîãîâ îñòàëîñü
•îëîäíîå íà ñâàäåáíûé îáåä.
‚ðàãà áû çëîãî ëåã÷å áûëî âñòðåòèòü
Œíå â íåáåñàõ, ÷åì ýòîò äåíü óâèäåòü!
Žòåö ìîé... êàæåòñß, åãî ß âèæó.

ƒîðàöèî

ƒäå, ïðèíö?

ƒàìëåò

‚ î÷àõ äóøè ìîåé, ƒîðàöèî.

ƒîðàöèî

ˆ ß ïîêîéíîãî êîãäà-òî âèäåë:
Ží áëàãîðîäíûé áûë ìîíàðõ.

ƒàìëåò

„à, îí
ûë ÷åëîâåê, âî âñåì çíà÷åíüå ñëîâà.
Œíå íå íàéòè ïîäîáíîãî åìó.

ƒîðàöèî

Œíå êàæåòñß, ìîé ïðèíö, ïðîøåäøåé íî÷üþ
…ãî ß âèäåë.

ƒàìëåò

‚èäåë òû! Šîãî?

ƒîðàöèî

ðèíö, âàøåãî îòöà è êîðîëß.

ƒàìëåò

Šàê? Œîåãî îòöà è êîðîëß?

ƒîðàöèî

“ìåðüòå íà ìèíóòó èçóìëåíüå
ˆ ñëóøàéòå: ß ðàññêàæó âàì ÷óäî -
ˆ âîò îíè âàì ïîäòâåðäßò ðàññêàç.

ƒàìëåò

Ž, ãîâîðè, ß çàêëèíàþ íåáîì!

ƒîðàöèî

„âå íî÷è ñðßäó, â ÷àñ èõ êàðàóëà,
‘ðåäü ìåðòâîé òèøèíû ãëóõîé ïîëíî÷è,
‘ Œàðöåëëî è åðíàðäî áûëî âîò ÷òî:
‚èäåíèå, êàê âàø îòåö ïîêîéíûé,
‚ äîñïåõàõ áðàííûõ ñ íîã äî ãîëîâû,
îäõîäèò ê íèì âåëè÷åñòâåííûì øàãîì;
’îðæåñòâåííî ïðîõîäèò òðè ðàçà
ðåä èõ îêàìåíåëûìè ãëàçàìè,
†åçëîì ñâîèì åäâà èõ íå êàñàßñü.
Žíè, îò óæàñà ëèøèâøèñü ñëîâà,
‘òîßò è ðå÷è íå çàâîäßò ñ íèì.
ˆ ýòî âñå ñ òàèíñòâåííîñòüþ ðîáêîé
Žíè îòêðûëè ìíå. à òðåòüþ íî÷ü
Ÿ ñ íèìè áûë. ‚ñå îêàçàëîñü ïðàâäîé:
‚ òîò ñàìûé ÷àñ è â òîì æå ñàìîì âèäå,
Šàê ðàññêàçàëè ìíå, ïðèõîäèò òåíü.
Ÿ ïîìíþ âàøåãî îòöà. ‚çãëßíèòå -
‚îò äâå ðóêè: îíè íå áîëüøå ñõîæè
Žäíà ñ äðóãîé.

ƒàìëåò

î ãäå æå ýòî áûëî?

Œàðöåëëî

ƒäå êàðàóë íàø: íà òåððàñå çàìêà.

ƒàìëåò

’û ñ íèì íå ãîâîðèë?

ƒîðàöèî

„à, ãîâîðèë.
î îí íå îòâå÷àë; îäíàæäû òîëüêî
Ží ãîëîâó, êàçàëîñü íàì, âîçâûñèë,
ƒîòîâûé ãîâîðèòü; íî â òî æ ìãíîâåíüå
‡àïåë ïåòóõ, è âìåñòå ñ çâîíêèì êðèêîì
’åíü óñêîëüçíóëà è èñ÷åçëà.

ƒàìëåò

‘òðàííî!

ƒîðàöèî

Šëßíóñü âàì æèçíüþ, ýòî ïðàâäà, ïðèíö,
ˆ ìû ñî÷ëè çà äîëã ñêàçàòü îá ýòîì.

ƒàìëåò

„à, ãîñïîäà, îíî ìåíß òðåâîæèò.
à ýòó íî÷ü âû â êàðàóëå?

‚ñå

„à.

ƒàìëåò

Ží áûë âîîðóæåí?

‚ñå

‚îîðóæåí.

ƒàìëåò

Žò ãîëîâû äî íîã?

‚ñå

Žò òåìåíè äî ïßò.

ƒàìëåò

’àê âû ëèöà íå âèäåëè åãî?

ƒîðàöèî

Ž íåò, ìîé ïðèíö! àëè÷íèê ïîäíßò áûë.

ƒàìëåò

—òî æ, ãðîçíî îí ñìîòðåë?

ƒîðàöèî

‚ åãî ëèöå
‘êîðåå ñêîðáü, ÷åì ãíåâ èçîáðàæàëñß.

ƒàìëåò

Ží áûë áàãðîâ èëü áëåäåí?

ƒîðàöèî

‘òðàøíî áëåäåí.

ƒàìëåò

ˆ î÷è óñòðåìëßë íà âàñ?

ƒîðàöèî

å îòâîäß.

ƒàìëåò

†àëü, î÷åíü æàëü, ÷òî ß íå ñ âàìè áûë.

ƒîðàöèî

‚û óæàñíóëèñü áû.

ƒàìëåò

‚åñüìà, âåñüìà âîçìîæíî.
ˆ äîëãî ïðîáûë îí?

ƒîðàöèî

îêàìåñò ñîòíþ
“ñïååøü íàñ÷èòàòü, ñ÷èòàß òèõî.

Œàðöåëëî è åðíàðäî

Ž, äîëüøå, äîëüøå!

ƒîðàöèî

åò, ïðè ìíå íå äîëüøå.

ƒàìëåò

ˆ öâåò âîëîñ íà áîðîäå ñåäîé?

ƒîðàöèî

„à, ÷åðíûé ñ ïðîñåäüþ, êàê áûë ïðè æèçíè.

ƒàìëåò

Ÿ ýòó íî÷ü íå ñïëþ: ñëó÷èòüñß ìîæåò,
—òî îí îïßòü ïðèäåò.

ƒîðàöèî

àâåðíî, ïðèíö.

ƒàìëåò

ˆ åñëè âíîâü îí ïðèìåò âèä îòöà,
Ÿ ñ íèì çàãîâîðþ, õîòü ñàìûé àä,
Žòêðûâøè çåâ, ïðèêàçûâàé óìîëêíóòü!
€ âàñ ïðîøó: êîãäà âèäåíüß òàéíó
‚û îò äðóãèõ ñêðûâàëè äî ñèõ ïîð,
’àê ñîõðàíèòå æå åå è äîëüøå.
‚ñåìó, ÷òî âñòðåòèòñß íàì â ýòó íî÷ü,
‚ñåìó äàâàéòå ñìûñë, íî òîëüêî ìîë÷à.
Ÿ âàì çà äðóæáó îòïëà÷ó. ðîùàéòå.
‚ äâåíàäöàòîì ÷àñó ß íà òåððàñå
“âèæó âàñ.

‚ñå

Š óñëóãàì âàøèì, ïðèíö.

ƒàìëåò

Ÿ íå óñëóã ïðîøó ó âàñ, à äðóæáû,
Šàêóþ ñàì ïèòàþ ê âàì. ðîùàéòå.

ƒîðàöèî, Œàðöåëëî è åðíàðäî óõîäßò

îäèòåëß âîîðóæåííûé äóõ!
åëîâêî ÷òî-òî çäåñü; ß çëûå êîçíè
îäîçðåâàþ. Ž, ñêîðåé áû íî÷ü!
„î òåõ æå ïîð, äóøà ìîß, ñïîêîéñß!
‡ëîäåéñòâî âûñòóïèò íà ñâåò äíåâíîé,
•îòü öåëîé áóäü çàñûïàíî çåìëåé.

“õîäèò.

‘–…€ 3

Šîìíàòà â äîìå îëîíèß.
‚ûõîäßò ‹àýðò è Žôåëèß.

‹àýðò

Œîè ïîæèòêè â êîðàáëå. ðîùàé.
„à íå çàáóäü, ñåñòðà, êîãäà ñëó÷èòñß
îïóòíûé âåòð ñ èäóùèì êîðàáëåì,
å ñïè è äàé ìíå î ñåáå èçâåñòüå.

Žôåëèß

’û ñîìíåâàåøüñß?

‹àýðò

—òî äî ƒàìëåòà
ˆ äî åãî ëþáîâíûõ ïóñòßêîâ,
‘ìîòðè íà íèõ êàê ïðîñòî íà ó÷òèâîñòü,
Šàê íà èãðó â åãî êðîâè, ôèàëêó,
àñöâåòøóþ â ïîðå âåñåííèõ ëåò,
î íåíàäîëãî: ñëàäêóþ íà ìèã,
Šðàñó è çàïàõ îäíîãî ìãíîâåíüß -
å áîëüøå.

Žôåëèß

’îëüêî? ˆ íå áîëüøå?

‹àýðò

åò.
ðèðîäà â íàñ ðàñòåò íå òîëüêî òåëîì:
—åì âûøå õðàì, òåì âûøå âîçíèêàåò
„óøè è ðàçóìà ñâßòàß ñëóæáà.
Ží, ìîæåò áûòü, òåïåðü òåáß è ëþáèò:
Žáìàí è çëî åùå íå çàïßòíàëè
‚ íåì äîáðîäåòåëè äóøè; íî áîéñß:
Šàê ïåðâûé ïðèíö, îí íå èìååò âîëè,
Ží ðàá ïðîèñõîæäåíüß ñâîåãî;
å ìîæåò îí, êàê ìû, ïðîñòûå ëþäè,
ˆçáðàòü ïîäðóãó ïî ñåðäöó ñåáå:
‘ èçáðàíèåì åå ñîïðßæåíû
“ïàäîê ñèë èëü ñ÷àñòüå ãîñóäàðñòâà -
ˆ ïîòîìó äóøè åãî æåëàíüß
Žãðàæäåíû ñîãëàñèåì ëþäåé,
Šîòîðûì îí ãëàâà. ˆ åñëè ñíîâà
Ží î ëþáâè ñ òîáîé çàãîâîðèò,
“ìíî òû ñäåëàåøü, êîãäà íå áîëüøå
îâåðèøü ñòðàñòíîìó åãî ïðèçíàíüþ,
Šàê ñêîëüêî ìîæåò îí îñóùåñòâèòü
‘âîè ñëîâà: íå áîëüøå, ÷åì ïîçâîëèò
‚ñåîáùèé ãîëîñ äàòñêîãî íàðîäà.
Žáäóìàé, ñêîëüêî ïîñòðàäàåò ÷åñòü,
Šîãäà òâîé ñëóõ ê åãî ëþáîâíîé ïåñíå
„îâåð÷èâî ïðèëüíåò, êîãäà òû ñåðäöå
…ìó îòäàøü - è áóðíîå ñòðåìëåíüå
îõèòèò ñêðîìíîñòè òâîåé àëìàç.
‘òðàøèñü, Žôåëèß! ‘òðàøèñü, ñåñòðà!
îäàëüøå îò îïàñíîãî æåëàíüß,
Žò âñïûøêè ñêëîííîñòè òâîåé.
ˆç äåâ ÷èñòåéøàß óæ íå ñêðîìíà,
Šîãäà ëóíå åå îòêðûòà ïðåëåñòü.
Žò êëåâåòû è ñâßòîñòü íå óéäåò.
„åòåé âåñíû íåðåäêî èñòðåáëßåò
—åðâßê, êîãäà åùå çàêðûòà ïî÷êà;
ˆ â ìîëîäîñòè óòðà íà ðîñó
Žïàñíî âååò ßäîâèòûé âåòåð.
‘ìîòðè æ, ñåñòðà, îñòåðåãàéñß! ‘òðàõ -
Žãðàäà îò áåäû; à íàøà þíîñòü
ˆ áåç âðàãîâ â áîðüáå ñàìà ñ ñîáîé.

Žôåëèß

Ÿ ñîõðàíþ ïðåêðàñíûé ñìûñë óðîêà:
Ží áóäåò ñòîðîæåì ìîåé ãðóäè.
î, ìèëûé áðàò, íå ïîñòóïàé ñî ìíîþ,
Šàê ëèöåìåð â ñâßùåííè÷åñêîé ðßñå;
å ãîâîðè: âîò ïóòü òåðíèñòûé ê íåáó,
Šîãäà òû ñàì, êàê äåðçêèé ñëàñòîëþáåö,
îéäåøü öâåòèñòîþ òðîïîé ãðåõà
ˆ ñâîé óðîê ñ óñìåøêîé ïîçàáóäåøü.

‹àýðò

Ž íåò! î ß ïðîìåäëèë ñëèøêîì äîëãî.
„à âîò è áàòþøêà.

‚õîäèò îëîíèé.

ëàãîñëîâèòå äâàæäû -
ˆ áëàãîñòü äâàæäû íà ìåíß ñîéäåò.
‘óäüáà îïßòü ñâåëà íàñ íà ïðîùàíüå.

îëîíèé

’û çäåñü åùå, ‹àýðò? à áîðò, íà áîðò!
îïóòíûé âåòð íàïîëíèë ïàðóñà;
’åáß òàì æäóò.
(Šëàäåò åìó íà ãîëîâó ðóêè.)
Œîå áëàãîñëîâåíüå
„à áóäåò íàä òîáîþ íàâñåãäà!
ˆ ýòè ïðàâèëà çàïå÷àòëåé
‚ òâîåé äóøå: íå ãîâîðè, ÷òî ìûñëèøü,
ˆ ìûñëü íåçðåëóþ íå èñïîëíßé;
óäü ëàñêîâ, íî íå áóäü ïðèßòåëü îáùèé;
„ðóçåé, êîòîðûõ èñïûòàë, æåëåçîì
ðèêóé ê äóøå, íî íå ìàðàé ðóêè,
‘î âñßêèì âñòðå÷íûì çàêëþ÷àß áðàòñòâî;
Žñòåðåãèñü, ÷òîá íå ïîïàñòüñß â ññîðó:
îïàë - òàê ÷òîáû âðàã îñòåðåãàëñß;
‚ñåõ ñëóøàé, íî íå âñåì äàâàé ñâîé ãîëîñ;
‘îâåòû ïðèíèìàé îò âñåõ äàþùèõ,
î ñîáñòâåííîå ìíåíüå áåðåãè,
‘ìîòðß ïî ñðåäñòâàì, îäåâàéñß ïûøíî,
î íå ñìåøíî, áîãàòî - íå ïåñòðî.
Žäåæäà ãîâîðèò î ÷åëîâåêå,
€ âûñøèé êðóã îäåò â àðèæå ñ òîíêèì,
‘ ðàçáîð÷èâûì è áëàãîðîäíûì âêóñîì.
å çàíèìàé è íå äàâàé âçàéìû:
‡àåì íåðåäêî èñ÷åçàåò ñ äðóæáîé,
€ äîëã åñòü ßä â õîçßéñòâåííîì ðàñ÷åòå.
î ãëàâíîå: áóäü âåðåí ñàìîìó ñåáå,
ˆ, ñëåäñòâåííî, êàê äâàæäû äâà - ÷åòûðå,
è ïåðåä êåì íå áóäåøü òû ôàëüøèâ.
ðîùàé, ‹àýðò. åáåñ áëàãîñëîâåíüå
„à ïîäêðåïèò â òåáå ìîè ñîâåòû.

‹àýðò

ðîùàéòå, áàòþøêà.

îëîíèé

îðà, ïîðà!
‘òóïàé, òåáß òâîß ïðèñëóãà æäåò.

‹àýðò

ðîùàé, Žôåëèß, è íå çàáóäü
Œîè ñëîâà.

Žôåëèß

Ÿ êðåïêî èõ çàìêíóëà
‚ ìîåé ãðóäè, à êëþ÷ âîçüìè ñ ñîáîé.

‹àýðò

ðîùàé.

“õîäèò.

îëîíèé

Ž ÷åì, Žôåëèß, îí ãîâîðèë?

Žôåëèß

Ž ïðèíöå ƒàìëåòå.

îëîíèé

€õ, êñòàòè, äà!
Œíå ãîâîðßò, ÷òî ñ íåêîòîðûõ ïîð
‘ òîáîþ äåëèò îí óåäèíåíüå;
—òî ƒàìëåòó âñåãäà ñàìà òû ðàäà.
€ åñëè ýòî òàê - ïî êðàéíåé ìåðå
’àê ãîâîðèëè ìíå, îñòåðåãàß, -
Ÿ ïðèíóæäåí, Žôåëèß, çàìåòèòü,
—òî äî÷åðè ìîåé áû íå ìåøàëî
‘ìîòðåòü ßñíåé, äëß ñîáñòâåííîé æå ÷åñòè,
à ýòó ñâßçü. ‘êàæè-êà ìíå âñþ ïðàâäó:
—òî çà ñîþç ó âàñ?

Žôåëèß

Ží ïðèçíàâàëñß
Œíå â ñêëîííîñòè ñâîåé.

îëîíèé

„à, ñêëîííîñòü!
’û ãîâîðèøü, êàê ìàëîå äèòß,
Žïàñíîñòè òàêîé íå ïîñòèãàß.
—òî æ, òû ïîâåðèëà åãî ïðèçíàíüþ?

Žôåëèß

å çíàþ, ïðàâî, ÷òî è äóìàòü ìíå.

îëîíèé

’àê ß ñêàæó òåáå, ÷òî íàäî äóìàòü:
’û, äóðî÷êà, çà ÷èñòóþ ìîíåòó
‘î÷ëà åãî ïóñòûå âîñêëèöàíüß.

Žôåëèß

Žòåö, îí ìíå â ëþáâè ñâîåé îòêðûëñß
î÷òèòåëüíî è ñêðîìíî.

îëîíèé

„à! îæàëóé,
‚ñå ìîæíî ñêðîìíîñòüþ íàçâàòü - ïîäè!

Žôåëèß

Ží êëßòâîé ïîäêðåïèë ñâîè ñëîâà.

îëîíèé

‘âèñòêè äëß ïåðåïåëîê. ‡íàþ, çíàþ,
Šîãäà êèïèò â íàñ êðîâü, êóäà êàê ùåäðî
„óøà ññóæàåò êëßòâàìè ßçûê.
î ýòî áëåñê, ñâåòßùèé áåç òåïëà;
å ïî÷èòàé åãî îãíåì: îí ãàñíåò
‘î çâóêîì ñëîâ. ‘êóïèñü âïåðåä ïîáîëüøå
‘âîèì ñîîáùåñòâîì; íå áóäü âñåãäà
ƒîòîâîþ ê áåñåäå ïî ïðèêàçó.
€ ƒàìëåòó òû ìîæåøü âåðèòü âîò êàê:
Ží ìîëîä, îí â ñâîèõ ïîñòóïêàõ âîëåí,
Šàê òû íå ìîæåøü áûòü âîëüíà... è, ñëîâîì,
å âåðü åãî ñëîâàì: îíè îáìàíóò;
Žíè íå òî, ÷åì êàæóòñß ñíàðóæè,
•îäàòàè ïðåñòóïíûõ íàñëàæäåíèé.
Žíè çâó÷àò, êàê íàáîæíûõ îáåòû,
—òîá ëåã÷å îáîëüñòèòü. ˆ êîðîòêî è ßñíî,
Žäíàæäû íàâñåãäà: òû íå äîëæíà
—àñû ñâîáîäû óáèâàòü íà òî,
—òîá ñ ƒàìëåòîì âåñòè ïåðåãîâîðû.
‘ìîòðè æå, ïîìíè, äî÷ü! ‘òóïàé.

Žôåëèß

Ÿ ïîâèíóþñß.

“õîäßò.

‘–…€ 4

’åððàñà.
‚õîäßò ƒàìëåò, ƒîðàöèî è Œàðöåëëî.

ƒàìëåò

Œîðîç óæàñíûé - âåòåð òàê è ðåæåò.

ƒîðàöèî

„à, õîëîä ïðîíèêàåò äî êîñòåé.
Šîòîðûé ÷àñ?

ƒàìëåò

ƒîðàöèî

„âåíàäöàòûé â èñõîäå.

Œàðöåëëî

åò, ïîëíî÷ü óæ ïðîáèëî.

ƒîðàöèî

‚ ñàìîì äåëå?
Ÿ íå ñëûõàë. ’àê, çíà÷èò, áëèæå âðåìß,
Šîãäà áëóæäàåò äóõ îáûêíîâåííî.

‡âóê òðóáû è ïóøå÷íûå âûñòðåëû çà ñöåíîé.

—òî ýòî çíà÷èò, ïðèíö?

ƒàìëåò

Šîðîëü âñþ íî÷ü ãóëßåò íàïðîëåò,
˜óìèò, è ïüåò, è ì÷èòñß â áûñòðîì âàëüñå.
…äâà îñóøèò îí ñòàêàí ðåéíâåéíà,
Šàê ñëûøåí ãðîì è ïóøåê, è ëèòàâð,
ƒðåìßùèõ â ÷åñòü ïîáåäû íàä âèíîì,

ƒîðàöèî

Žáû÷àé ýòî?

ƒàìëåò

„à, êîíå÷íî, òàê -
ˆ ß ê íåìó, êàê çäåøíèé óðîæåíåö,
•îòü è ïðèâûê, îäíàêî æå ïî ìíå
‡àáûòü åãî ãîðàçäî áëàãîðîäíåé,
—åì ñîõðàíßòü. îõìåëüå è ïèðóøêè
Œàðàþò íàñ â ïîíßòèè íàðîäà:
‡à íèõ çîâóò íàñ àõóñà æðåöàìè -
ˆ ñ íàøèì èìåíåì ñîåäèíßþò
ðîçâàíüå ÷åðíîå. ‘êàçàòü ïî ïðàâäå,
‚ñþ ñëàâó äåë âåëèêèõ è ïðåêðàñíûõ
‘ìûâàåò ñ íàñ âèíî. ’àêóþ ó÷àñòü
åñåò è ÷åñòíûé ÷åëîâåê: åãî,
Šîãäà îí çàêëåéìåí ïßòíîì ïðèðîäû,
Šàê, íàïðèìåð, íå â ìåðó ïûëêîé êðîâüþ,
åðóùåé âåðõ íàä ñèëîþ óìà, -
‚ ÷åì è íåâèíåí îí: åãî ðîæäåíüå
…ñòü ñëó÷àé áåç ðàçóìíîé âîëè -
ˆëè ïðèâû÷êîþ, êîòîðàß, êàê ðæà,
‘úåäàåò áëåñê ïîñòóïêîâ áëàãîðîäíûõ,
…ãî, ß ãîâîðþ, ëþäñêîå ìíåíüå
‹èøèò äîñòîèíñòâà; åãî îñóäßò
‡à òî, ÷òî â íåì îäíî ïßòíî ïîðîêà,
•îòü áóäü îíî êëåéìî ñëåïîé ïðèðîäû
ˆ ñàì îí áóäü òàê ÷èñò, êàê äîáðîäåòåëü,
‘ áåçìåðíî áëàãîðîäíîþ äóøîé.
ûëèíêà çëà óíè÷òîæàåò áëàãî.

‚õîäèò ’åíü.

ƒîðàöèî

‘ìîòðèòå, ïðèíö: îí ñíîâà ê íàì èäåò!

ƒàìëåò

‘ïàñèòå íàñ, î íåáà ñåðàôèìû!
ëàæåííûé äóõ èëü äåìîí ïðîêëßòîé,
Žáëåêñß ëü òû â áëàãîóõàíüå íåáà
ˆëü â àäà äûì, ñî çëîì èëè ñ ëþáîâüþ
ðèõîäèøü òû? ’âîé îáðàç òàê çàìàí÷èâ!
Ÿ ãîâîðþ ñ òîáîé: òåáß çîâó ß
ƒàìëåòîì, êîðîëåì, îòöîì, ìîíàðõîì!
å äàé â íåçíàíèè ïîãèáíóòü ìíå!
‘êàæè, çà÷åì òâîè ñâßòûå êîñòè
àñòîðãëè ñàâàí òâîé? ‡à÷åì ãðîáíèöà,
Šóäà òåáß ìû ñ ìèðîì îïóñòèëè,
àçâåðçëà ìðàìîðíûé, òßæåëûé çåâ
ˆ âíîâü èçâåðãíóëà òåáß? ‡à÷åì
’û, ìåðòâûé òðóï, â âîèíñòâåííûõ äîñïåõàõ
Žïßòü èäåøü â ñèßíèè ëóíû,
‚î òüìó íî÷åé âñåëßß ãðîçíûé óæàñ,
ˆ íàñ, ñëåïöîâ ñðåäè ïðèðîäû, ìó÷èøü
„ëß íàøèõ äóø íåïîñòèæèìîé ìûñëüþ
‘êàæè, çà÷åì? ‡à÷åì? —òî äåëàòü íàì?

’åíü ìàíèò ƒàìëåòà.

ƒîðàöèî

Ží ìàíèò âàñ, ÷òîá âû ïîøëè çà íèì,
Šàê áóäòî õî÷åò ñîîáùèòü âàì ÷òî-òî
àåäèíå.

Œàðöåëëî

‚îò ïîñìîòðèòå, ïðèíö,
‘ êàêîþ ëàñêîâîé óëûáêîé îí
‡îâåò âàñ çà ñîáîé â äðóãîå ìåñòî.
î íå õîäèòå ñ íèì.

ƒîðàöèî

åò, íè çà ÷òî!

ƒàìëåò

î îí ìîë÷èò: òàê ß çà íèì èäó.

ƒîðàöèî

åò, íå õîäèòå, ïðèíö!

ƒàìëåò

—åãî áîßòüñß?
Œíå æèçíü ìîß íè÷òîæíåå áóëàâêè!
Œîåé äóøå ÷òî ìîæåò ñäåëàòü îí,
Œîåé äóøå, áåññìåðòíîé, êàê îí ñàì?
Ží ìàíèò âíîâü - ß ñëåäóþ çà íèì!

ƒîðàöèî

—òî, åñëè âàñ îí ê ìîðþ çàìàíèò
ˆëü íà ñêàëû áåñïëîäíóþ âåðøèíó,
—òî òàì, ñêëîíßñü, ãëßäèòñß â îêåàí?
—òî, åñëè òàì, ïðèíßâ óæàñíûé îáðàç,
Ží âàñ ëèøèò âëàäû÷åñòâà ðàññóäêà?
îäóìàéòå! Žäíà ïóñòûííîñòü ìåñòà,
‘àìà ñîáîé, ãîòîâà ïðèâåñòè
Š îò÷àßíüþ, êîãäà ïîñìîòðèøü â áåçäíó
ˆ ñëûøèøü â íåé äàëåêèé ïëåñê âîëíû.

ƒàìëåò

Ží âñå ìàíèò. ˆäè - ß çà òîáîþ!

Œàðöåëëî

‚û íå äîëæíû èäòè, ìîé ïðèíö!

ƒàìëåò

ðî÷ü ðóêè!

ƒîðàöèî

îñëóøàéòåñü è íå õîäèòå, ïðèíö.

ƒàìëåò

åò, ß èäó: ñóäüáà ìåíß çîâåò!
‚ ìàëåéøèé íåðâ îíà âäîõíóëà êðåïîñòü
‹üâà àôðèêàíñêîãî. Ží âñå ìàíèò -
óñòèòå, èëè - ß êëßíóñü âàì íåáîì -
’îò áóäåò ñàì âèäåíüåì, êòî ïîñìååò
„åðæàòü ìåíß! ‚ïåðåä! Ÿ çà òîáîþ!

’åíü è ƒàìëåò óõîäßò.

ƒîðàöèî

Ží âíå ñåáß - óâû, îí ïîìåøàëñß!

Œàðöåëëî

‡à íèì: ìû íå äîëæíû ïîâèíîâàòüñß.

ƒîðàöèî

îéäåì, ïîéäåì! —åì êîí÷èòñß âñå ýòî?

Œàðöåëëî

å÷èñòî ÷òî-òî â „àòñêîì êîðîëåâñòâå.

ƒîðàöèî

„ðóçüß, ãîñïîäü óñòðîèò âñå.

Œàðöåëëî

ˆäåì.

“õîäßò.

‘–…€ 5

„ðóãàß ÷àñòü òåððàñû.
‚õîäßò òåíü è ƒàìëåò.

ƒàìëåò

Šóäà âåäåøü? Ÿ äàëåå íåéäó.

’åíü

‚íèìàé!

ƒàìëåò

Ÿ ñëóøàþ.

’åíü

“æ áëèçîê ÷àñ,
Šîãäà ß äîëæåí âîçâðàòèòüñß â íåäðà
Œó÷èòåëüíîãî ñåðíîãî îãíß.

ƒàìëåò

Ž, áåäíûé äóõ!

’åíü

å ñîæàëåé, íî ñëóøàé
‚íèìàòåëüíî, ÷òî ß òåáå ñêàæó.

ƒàìëåò

Ž, ãîâîðè! Œîé äîëã òåáå âíèìàòü.

’åíü

ˆ îòîìñòèòü, êîãäà óñëûøèøü.

ƒàìëåò

—òî?

’åíü

Ÿ òâîåãî îòöà áåññìåðòíûé äóõ,
‚î òüìå íî÷åé ñêèòàòüñß îñóæäåííûé,
€ äíåì â îãíå îáßçàííûé ñòðàäàòü,
îêà ìîè çåìíûå ïðåãðåøåíüß
å âûãîðßò ñðåäè ìîèõ ñòðàäàíèé.
Šîãäà á ìíå íå áûëî çàïðåùåíî
Žòêðûòü òåáå ìîåé òåìíèöû òàéíó,
Ÿ íà÷àë áû ðàññêàç, êîòîðûé äóøó
’âîþ ëåã÷àéøèì ðàçäàâèë áû ñëîâîì,
Žõîëîäèë áû ìîëîäóþ êðîâü,
ƒëàçà èç ñôåð èõ âûðâàë áû, êàê çâåçäû,
ˆ êàæäûé âîëîñ âüþùèõñß êóäðåé
îñòàâèë áû íà ãîëîâå îòäåëüíî,
Šàê èãëû íà ñåðäèòîì äèêîáðàçå.
î ñëóõ èç êðîâè è êîñòåé íå ìîæåò
îñòèãíóòü îòêðîâåíüß âå÷íûõ òàéí.
‚íèìàé, âíèìàé, âíèìàé, êîãäà ëþáèë
’û ñâîåãî îòöà, ìîé ñûí!

ƒàìëåò

Ž íåáî!

’åíü

Žòìñòè, îòìñòè çà ãíóñíîå óáèéñòâî!

ƒàìëåò

“áèéñòâî?

’åíü

îäëîå, êàê âñå óáèéñòâà.
î òâîé îòåö óáèò áåñ÷åëîâå÷íî,
åñëûõàííî.

ƒàìëåò

‘êàæè ñêîðåé! à êðûëüßõ,
Šàê ìûñëü ëþáâè, êàê âäîõíîâåíüå, áûñòðûõ,
Ÿ ïîëå÷ó ê íåé!

’åíü

‚èæó, òû ãîòîâ;
î áóäü òû âßë, êàê ñîííàß òðàâà,
—òî ìèðíî ñïèò íà ‹åòû áåðåãàõ,
ðîñíóòüñß òû ïðè ýòîé äîëæåí âåñòè!
‚íèìàé æå, ƒàìëåò: ãîâîðßò, ÷òî ß
“ñíóë â ñàäó è áûë çìååé óæàëåí.
àðîäà ñëóõ áåññòûäíî îáìàíóëè
’àêîþ âûäóìêîé ìîåé êîí÷èíû;
î çíàé, ìîé áëàãîðîäíûé ƒàìëåò: çìåé,
‘ìåðòåëüíûé ßä â ìîå èçëèâøèé òåëî,
’åïåðü â ìîåì êðàñóåòñß âåíöå.

ƒàìëåò

Ž òû, ïðîðî÷åñòâî ìîåé äóøè!
Œîé äßäß?

’åíü

„à. Ží, çâåðü-êðîâîñìåñèòåëü,
Ž÷àðîâàíüåì ñëîâ è äàðîì ëæè -
ðåçðåííûé äàð, ñïîñîáíûé îáîëüùàòü, -
“ñïåë ñêëîíèòü ê ãðåõîâíûì íàñëàæäåíüßì
‹æåäîáðîäåòåëüíîé ƒåðòðóäû âîëþ.
—òî çà èçìåíà òî áûëà, î ƒàìëåò!
Œåíß, ñ ìîåé ëþáîâüþ íåèçìåííîé,
Šàê êëßòâó, äàííóþ ïðè àëòàðå,
Œåíß çàáûòü è ïàñòü â åãî îáúßòüß,
…ãî, êîòîðûé - ïðàõ ïåðåäî ìíîþ!
Šàê äîáðîäåòåëè íå îáîëüñòèò
àçâðàò, õîòü áóäü îí â îäåßíüè íåáà,
’àê òî÷íî ñòðàñòü è ñ àíãåëîì â ñîþçå
àñêó÷èò, íàêîíåö, íåáåñíûì ëîæåì -
ˆ æàæäåò íåäîñòîéíîãî. îñòîé!
Ÿ óòðåííèé ïî÷óßë âåòåðîê:
Ÿ ñîêðàùó ðàññêàç. Šîãäà â ñàäó
Ÿ ñïàë ïî îêîí÷àíèè îáåäà,
îäêðàëñß äßäß òâîé ñî ñêëßíêîé ñîêà
‡ëîé áåëåíû è ßä ìíå â óõî âëèë,
‹þäñêîé ïðèðîäå ñòîëüêî íåíàâèñòíûé,
—òî îí, êàê ðòóòü, áåæèò â êàíàëàõ òåëà,
‚íåçàïíîé ñèëîé ðàñòâîðßß êðîâü.
ˆ ýòîò ßä ïîêðûë ìåíß ìãíîâåííî,
Šàê ‹àçàðß, êîðîé íå÷èñòûõ ñòðóïüåâ.
’àê ß âî ñíå óáèò ðóêîþ áðàòà,
“áèò â âåñíå ãðåõîâ, áåç ïîêàßíüß,
åç èñïîâåäè è áåç òàéí ñâßòûõ.
å êîí÷èâ ñ÷åò, ß áûë íà ñóä îòîçâàí
‘î âñåþ òßæåñòüþ çåìíûõ ãðåõîâ.
“æàñíî! î, óæàñíî! Ž, óæàñíî!
å ïîòåðïè, êîãäà â òåáå ïðèðîäà åñòü, -
å ïîòåðïè, ÷òîá „àíèè ïðåñòîë
Šðîâàòüþ áûë äëß ãíóñíîãî ðàçâðàòà.
î êàê áû òû íè âçäóìàë îòîìñòèòü,
å çàïßòíàé äóøè: äà íå êîñíåòñß
Žòìùåíüß ìûñëü äî ìàòåðè òâîåé!
Žñòàâü åå ’âîðöó è îñòðûì òåðíàì,
‚ åå ãðóäè óæå ïóñòèâøèì êîðíè.
ðîùàé! ïðîùàé! ‘âåòßùèéñß ÷åðâßê
Œíå ãîâîðèò, ÷òî áëèçêî óòðî:
åññèëüíûé ñâåò åãî óæå áëåäíååò,
ðîùàé, ïðîùàé è ïîìíè îáî ìíå!

“õîäèò.

ƒàìëåò

ƒîñïîäü çåìëè è íåáà! —òî åùå?
å âûçâàòü ëè è àä? åò, òèøå, òèøå,
Œîß äóøà! Ž, íå ñòàðåéòå, íåðâû!
„åðæèòå ïåðñòü âîçâûøåííî è ïðßìî!
Œíå ïîìíèòü î òåáå? „à, áåäíûé äóõ,
îêà åñòü ïàìßòü â ÷åðåïå ìîåì.
Œíå ïîìíèòü? „à, ñ ñòðàíèö âîñïîìèíàíüß
‚ñå ïîøëûå ðàññêàçû ß ñîòðó,
‚ñå èçðå÷åíüß êíèã, âñå âïå÷àòëåíüß,
Œèíóâøåãî ñëåäû, ïëîäû ðàññóäêà
ˆ íàáëþäåíèé þíîñòè ìîåé.
’âîè ñëîâà, ðîäèòåëü ìîé, îäíè
óñòü â êíèãå ñåðäöà ìîåãî æèâóò
åç ïðèìåñè äðóãèõ, íè÷òîæíûõ ñëîâ.
Šëßíóñß â òîì áëàãèìè íåáåñàìè!
Ž, æåíùèíà ïðåñòóïíàß! ‡ëîäåé,
‡ëîäåé, ñìåþùèéñß, ïðîêëßòûé èçâåðã!
ƒäå ìîé áóìàæíèê? ‡àïèøó, ÷òî ìîæíî
‘ óëûáêîé âå÷íîþ çëîäååì áûòü,
î êðàéíåé ìåðå â „àíèè âîçìîæíî.
(èøåò.)
‡äåñü, äßäþøêà. ’åïåðü ïàðîëü è îòçûâ:
"ðîùàé, ïðîùàé è ïîìíè îáî ìíå!"
Ÿ ïîêëßëñß.

ƒîðàöèî
(çà ñöåíîé)

ðèíö! ðèíö!

Œàðöåëëî
(çà ñöåíîé)

ðèíö ƒàìëåò!

ƒîðàöèî
(çà ñöåíîé)

îã äà çàùèòèò âàñ!

ƒàìëåò

€ìèíü!

Œàðöåëëî
(çà ñöåíîé)

é, ãäå âû, ïðèíö?

ƒàìëåò

‘þäà, ìîé ñîêîë!

‚õîäßò ƒîðàöèî è Œàðöåëëî.

Œàðöåëëî

—òî ñ âàìè, ïðèíö?

ƒîðàöèî

ó ÷òî, óçíàëè âû?

ƒàìëåò

Ž, óäèâèòåëüíî!

ƒîðàöèî

‘êàæèòå, ïðèíö.

ƒàìëåò

åò, âû ðàññêàæåòå.

ƒîðàöèî
Ÿ - íåò, ìîé ïðèíö!
Šëßíóñü âàì íåáîì.

Œàðöåëëî

Ÿ íå ðàññêàæó.

ƒàìëåò

‚îò âèäèòå... ˆ êòî áû ìîã ïîäóìàòü!
î, ÷óð, ìîë÷àòü.

ƒîðàöèî è Œàðöåëëî

Šëßíóñü âàì íåáîì, ïðèíö!

ƒàìëåò

åò â „àíèè íè îäíîãî çëîäåß,
Šîòîðûé íå áûë áû íåãîäíûì ïëóòîì.

ƒîðàöèî

—òîá ýòî íàì ñêàçàòü, íå ñòîèò
‚ñòàâàòü èç ãðîáà ìåðòâåöó.

ƒàìëåò

‚û ïðàâû -
ˆ ïîòîìó, áåç äàëüíèõ îáúßñíåíèé,
Ÿ äóìàþ - ïðîñòèìñß è ïîéäåì.
‚û - ïî äåëàì èëè æåëàíüßì âàøèì:
“ âñåõ ñâîè æåëàíüß è äåëà;
€ áåäíûé ƒàìëåò - îí ïîéäåò ìîëèòüñß.

ƒîðàöèî

„à ýòî, ïðèíö, áåññâßçíûå ñëîâà.

ƒàìëåò

Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî âàì îíè îáèäíû;
„óøåâíî æàëü.

ƒîðàöèî

’óò íåò îáèäû, ïðèíö.

ƒàìëåò

ƒîðàöüî, åñòü: êëßíóñü ñâßòûì àòðèêîì,
Žáèäà ñòðàøíàß! —òî äî âèäåíüß -
Ží ÷åñòíûé äóõ, ïîâåðüòå ìíå, äðóçüß;
†åëàíüå æ çíàòü, ÷òî áûëî ìåæäó íàìè,
Žäîëåâàé êàê ìîæåò êòî. ’åïåðü,
Šîãäà âû ìíå òîâàðèùè, äðóçüß,
Šîãäà ñîëäàòû âû, ïðîøó èñïîëíèòü,
Ž ÷åì ß ïîïðîøó.

ƒîðàöèî

Žõîòíî. —òî æå?

ƒàìëåò

å ãîâîðèòü, ÷òî âèäåëè âû íî÷üþ.

ƒîðàöèî è Œàðöåëëî

å ñêàæåì, ïðèíö.

ƒàìëåò

Žäíàêî æ ïîêëßíèòåñü.

ƒîðàöèî

Šëßíóñü âàì ÷åñòüþ, ïðèíö, íå ðàçãëàøàòü.

Œàðöåëëî

Ÿ òàêæå.

ƒàìëåò

åò! Šëßíèòåñü íà ìå÷å!

Œàðöåëëî

Œû ïîêëßëèñü óæå.

ƒàìëåò

à ìå÷, íà ìå÷ ìîé!

’åíü
(ïîä çåìëåþ)

Šëßíèòåñü!

ƒàìëåò

€! ’û çäåñü, òîâàðèù âåðíûé?
—òî æ, ãîñïîäà, âû ñëûøèòå - ïðèßòåëü
å ñïèò â ãðîáó: óãîäíî âàì ïîêëßñòüñß?

ƒîðàöèî

‘êàæèòå: â ÷åì?

ƒàìëåò

—òîá íèêîãäà äî ñìåðòè
Ž òîì, ÷òî âèäåëè, íå ãîâîðèòü íè ñëîâà.
Šëßíèòåñü íà ìîåì ìå÷å!

’åíü
(ïîä çåìëåþ)

Šëßíèòåñü!

ƒàìëåò

Hic et ubique: ïåðåìåíèì ìåñòî -
‘þäà, äðóçüß. ‘ëîæèòå ñíîâà ðóêè
à ìå÷ ìîé è êëßíèòåñü: íèêîãäà
Ž òîì, ÷òî âèäåëè, íå ãîâîðèòü íè ñëîâà.

’åíü
(ïîä çåìëåþ)

Šëßíèòåñü íà ìå÷å!

ƒàìëåò

€, áðàâî, êðîò!
Šàê ðîåøüñß òû áûñòðî ïîä çåìëåé!
Žòëè÷íûé ðóäîêîï! …ùå ðàç äàëüøå.

ƒîðàöèî

åïîñòèæèìî, ñòðàííî!

ƒàìëåò

òó ñòðàííîñòü
Šàê ñòðàííèêà, óêðîé â ñâîåì æèëèùå.
…ñòü ìíîãîå íà íåáå è çåìëå,
—òî è âî ñíå, ƒîðàöèî, íå ñíèëîñü
’âîåé ó÷åíîñòè. Žäíàêî äàëüøå!
‡äåñü, êàê è òàì, êëßíèòåñü ìíå áëàæåíñòâîì,
—òî êàê áû ñòðàííî ß ñåáß íè âåë -
Ÿ, ìîæåò áûòü, ñî÷òó íåîáõîäèìûì
Ÿâèòüñß ÷óäàêîì, - ÷òî âû òîãäà
å ñòàíåòå ðóêàìè äåëàòü çíàêîâ,
è ãîëîâîé êà÷àòü, íè ãîâîðèòü
„âóñìûñëåííî, êàê, íàïðèìåð: "äà, çíàåì",
ˆëè: "ìîãëè áû ìû, êîãäà á õîòåëè",
ˆëè: "êîãäà áû ñìåëè ìû ñêàçàòü",
ˆëü: "ëþäè åñòü, êîòîðûå ìîãëè áû..."
ˆëè äðóãèì íåßâñòâåííûì íàìåêîì
å ñêàæåòå, ÷òî äåëî âàì èçâåñòíî.
‚îò â ÷åì êëßíèòåñü ìíå, êëßíèòåñü îãîì
ˆ â ñìåðòíûé ÷àñ åãî ñâßòîé çàùèòîé.

’åíü
(ïîä çåìëåþ)

Šëßíèòåñü!

ƒàìëåò

“ñïîêîéñß, óñïîêîéñß,
’û, ñòðàæäóùàß òåíü! ó, ãîñïîäà,
ðîøó ëþáèòü è æàëîâàòü ìåíß -
ˆ ñêîëüêî áåäíûé ÷åëîâåê, êàê ƒàìëåò,
‚àì ìîæåò îêàçàòü ëþáâè è äðóæáû,
Ží âàì îêàæåò èõ, áîã äàñò. ˆäåì!
è ñëîâà áîëå: ïàëà ñâßçü âðåìåí!
‡à÷åì æå ß ñâßçàòü åå ðîæäåí?
ˆòàê, ïîéäåìòå âìåñòå, ãîñïîäà.

“õîäßò.

€Š’ II

‘–…€ 1

Šîìíàòà â äîìå îëîíèß.
‚õîäßò îëîíèé è åéíàëüäî.

îëîíèé

Žòäàé åìó, åéíàëüäî, ýòè äåíüãè
ˆ ïèñüìà.

åéíàëüäî

‘ëóøàþ.

îëîíèé

Šóäà óìíî,
åéíàëüäî, äîáðûé ìîé, áûëî á ñíà÷àëà
“çíàòü î òîì, êàê îí ñåáß âåäåò,
€ òàì è ïîñåòèòü.

åéíàëüäî

Ÿ òàê è äóìàë.

îëîíèé

ðåêðàñíî ñêàçàíî, ïðåêðàñíî! ‚èäèøü;
‘ïåðâà ñïðîñè, êòî èç äàò÷àí â àðèæå,
ˆ ãäå, è êàê, è ïî÷åìó æèâóò,
‘ êåì çíàþòñß è ñêîëüêî ïðîæèâàþò.
îòîì, êîãäà îêîëüíîþ äîðîãîé
’âîèõ ðàññïðîñîâ òû äîéäåøü äî öåëè,
‡àìåòèøü, ÷òî îíè ‹àýðòà çíàþò, -
ˆ áëèæå ïðèñòóïè. ‘ïðîñè î íåì,
Šàê áóäòî âû èçäàëåêà çíàêîìû;
‘êàæè, ÷òî çíàåøü òû åãî îòöà,
ðèßòåëåé, îò÷àñòè è åãî.
—òî, ïîíßë ëè, åéíàëüäî?

åéíàëüäî

îíèìàþ.

îëîíèé

Žò÷àñòè è åãî, âïðî÷åì, ìàëî;
ˆ åñëè ýòî òîò, òàê îí áóßí,
ˆ âîäèòñß çà íèì è òî è ñå -
€ òàì íàëãè, ÷òî õî÷åøü, íà ‹àýðòà,
‹èøü ÷åñòè íå çàòðàãèâàé åãî -
Žò ýòîãî îñòåðåãèñü, à ýòàê
ðî ðàçíûå âåñåëûå ïðîêàçû,
ˆçâåñòíûå ñîïóòíèêè ñâîáîäû
ˆ þíîñòè.

åéíàëüäî

Šàê, íàïðèìåð, èãðà?

îëîíèé

„à, èëè ïüßíñòâî, êëßòâû, ïîåäèíêè,
àçâðàò, íî äàëüøå óæ íåéäè.

åéíàëüäî

î ýòî çàïßòíàåò ÷åñòü.

îëîíèé

èñêîëüêî,
Šîãäà ñóìååøü ê äåëó ïîäîéòè.
…ãî íå äîëæåí òû äàâàòü â äîáû÷ó,
Šàê íåâîçäåðæíîãî, çëîñëîâèþ ëþäåé.
Ÿ ðàçóìåë íå òî! …ãî ïðîñòóïêè
‘òàðàéñß îñâåòèòü ïðèñòîéíûì ñâåòîì:
óñòü êàæóòñß îíè ïßòíîì ñâîáîäû,
Žãíåì è âñïûøêîé ïëàìåííîé äóøè,
‚îëíåíèåì íåóêðîòèìîé êðîâè -
“äåëîì âñåõ.

åéíàëüäî

Žäíàêî...

îëîíèé

’û õîòåë áû
“çíàòü, çà÷åì âñå ýòî íàäî äåëàòü?

åéíàëüäî

„à, ìíå õîòåëîñü áû.

îëîíèé

ó, âîò ìîé ïëàí -
ˆ, êàæåòñß, ëîâóøêà íå äóðíà.
Šîãäà ñëåãêà åãî òû çàïßòíàåøü,
Šàê áóäòî îí â äåëàõ ñâîèõ íå÷èñò,
‡àìåòü - è òîò, ñ êîòîðûì ãîâîðèøü òû,
‚èäàë êîãäà-íèáóäü, ÷òî ìîëîäåö
‚èíîâåí áûë â îçíà÷åííûõ ïîðîêàõ,
îâåðü, ÷òî òàê íà÷íåò îí ãîâîðèòü:
"‹þáåçíûé äðóã", "ïî÷òåííåéøèé" èëü "ñóäàðü",
Šàê âîäèòñß ïðèâåòñòâîâàòü ëþäåé
“ íèõ â çåìëå.

åéíàëüäî

Ÿ ñëóøàþ - ÷òî äàëüøå?

îëîíèé

îòîì - îí âîò ÷òî ñäåëàåò: îí... „à ÷òî, áèøü, ß õîòåë ñêàçàòü?
…é-áîãó, ß ÷òî-òî õîòåë ñêàçàòü! à ÷åì ß îñòàíîâèëñß?

åéíàëüäî

à òîì, ÷òî "òàê íà÷íåò îí ãîâîðèòü..."

îëîíèé

—òî òàê íà÷íåò îí ãîâîðèòü: "„à, òî÷íî",
Ží ñêàæåò: "Ÿ âåäü ìîëîäöà-òî çíàþ:
à äíßõ, èëè â÷åðà, èëè òîãäà-òî
…ãî ß âèäåë ñ òåì èëè äðóãèì;
ˆ - òî÷íî - îí, êàê ãîâîðèòå âû,
‚åë ñòðàøíóþ èãðó; òîãäà áûë ïüßí,
’îãäà ïîññîðèëñß çà êàðòî÷íûì ñòîëîì..."
ˆëü äàæå: "Ÿ âèäåë, êàê çàõîäèë îí
‚ ïóáëè÷íûé äîì" - è ïðî÷åå òàêîå.
ˆ ïðèìå÷àé, êàê íà ïðèìàíêó ëæè
’û ðûáêó èñòèíû ïîéìàåøü. ’àê
Œû, ëþäè ñ òîëêîì è óìîì, óìååì
Žáõîäàìè çà ñêðûòûì ïåðåóëêîì
‹àýðòà èñïûòàòü. Œåíß òû ïîíßë -
’û ìîæåøü, ñëåäóß ìîèì ñîâåòàì,
ðîñåëêàìè ïðîéòè â ñåëî. ˆòàê,
å ïðàâäà ëü?

åéíàëüäî

„à.

îëîíèé

ó, áîã ñ òîáîé!

åéíàëüäî

ðîùàéòå.

îëîíèé

‘àì íàáëþäàé åãî ïîñòóïêè.

åéíàëüäî

‘ëûøó.

îëîíèé

„à ìóçûêó ÷òîá îí íå ïîêèäàë.

åéíàëüäî

ˆñïîëíþ âñå.

“õîäèò.

‚õîäèò Žôåëèß.

îëîíèé

ðîùàé. ó ÷òî, Žôåëèß, ÷òî ñêàæåøü?

Žôåëèß

€õ, êàê ß èñïóãàëàñü, î ìîé áîæå!

îëîíèé

—åãî æå, îã ñ òîáîé? —òî òàì ñëó÷èëîñü?

Žôåëèß

Ÿ øèëà â êîìíàòå ìîåé, êàê âäðóã
‚áåãàåò ƒàìëåò: ïëàù íà íåì ðàçîðâàí,
à ãîëîâå íåò øëßïû, à ÷óëêè
àçâßçàíû è ñïóùåíû äî ïßòîê;
Ží áëåäåí, êàê ñòåíà; êîëåíè ãíóòñß;
ƒëàçà áëåñòßò êàêèì-òî æàëêèì ñâåòîì,
Šàê áóäòî îí áûë ïîñëàí ïðåèñïîäíåé,
—òîá ðàññêàçàòü îá óæàñàõ åå.
’àêîâ îí áûë.

îëîíèé

åçóìíûé îò ëþáâè?

Žôåëèß

å çíàþ, íî áîþñü, ÷òî ýòî òàê.

îëîíèé

Ž ÷åì æå îí ñ òîáîþ ãîâîðèë?

Žôåëèß

Ží êðåïêî çà ðóêó ìåíß ñõâàòèë,
ˆ, îòñòóïèâ ïîòîì âî âñþ äëèíó
óêè ñâîåé, äðóãîþ îñåíèë îí
ƒëàçà è ïðèñòàëüíî ñìîòðåë â ëèöî ìíå,
Šàê áóäòî áû õîòåë åãî ïèñàòü.
’àê äîëãî îí ñòîßë; ïîòîì, ñëåãêà
îæàâøè ðóêó ìíå, îí ïîêà÷àë
’ðè ðàçà ãîëîâîé è òàê ãëóáîêî,
’àê æàëîáíî âçäîõíóë, êàê áóäòî òåëî
à ÷àñòè ðàñïàäåòñß ñ ýòèì âçäîõîì
ˆ æèçíü èç ãðóäè óëåòèò. ‚çäîõíóâøè,
Ží îòïóñòèë ìåíß; ÷åðåç ïëå÷î
‡àêèíóâ ãîëîâó, êàçàëîñü, ïóòü ñâîé
Ží âèäåë áåç î÷åé: áåç èõ ó÷àñòüß,
Ží âûøåë çà ïîðîã è äî êîíöà
Œåíß èõ ñâåòîì îçàðßë.

îëîíèé

îéäåì,
îéäåì ñî ìíîé - ß êîðîëß ñûùó.
‚îò èñòèííî áåçóìèå ëþáâè:
Žíî ñâèðåïñòâóåò ïðîòèâ ñåáß
ˆ íàñ âëå÷åò ê îò÷àßííûì äåëàì
å ðåæå, ÷åì ëþáàß èç ñòðàñòåé,
’åðçàþùèõ íàñ ïîä ëóíîþ. †àëü!
’û ñ íèì íå ãîâîðèëà ëü ñëèøêîì ãðóáî?

Žôåëèß

Ÿ òîëüêî íå áðàëà åãî ïîñëàíèé
ˆ ñàìîãî ê ñåáå íå ïðèíèìàëà,
Šàê âû â÷åðà, îòåö, ìíå ïðèêàçàëè.

îëîíèé

Ží îòòîãî è ïîìåøàëñß. †àëü,
—òî ðàíüøå ß îá ýòîì íå ïîäóìàë;
î ß áîßëñß, ÷òî ƒàìëåò øàëèò
ˆ òîëüêî õî÷åò ïîãóáèòü òåáß.
óäü ïðîêëßòî òàêîå ïîäîçðåíüå!
Œû, ñòàðèêè, ìíå êàæåòñß, ãîòîâû
‚î ìíåíèßõ ïåðåñòóïàòü çà öåëü,
Šàê þíîøà íåðåäêî çàáûâàåò
ðåäóñìîòðèòåëüíîñòü. ˆäåì æå ê êîðîëþ,
Ží äîëæåí âñå óçíàòü. ƒîðàçäî õóæå
‘êðûòü ýòó ñòðàñòü îò êîðîëß,
—åì òàéíó ƒàìëåòà ðàçîáëà÷èòü.
îéäåì.

“õîäßò.

‘–…€ 2

Šîìíàòà â çàìêå.
Šîðîëü, êîðîëåâà, îçåíêðàíö,
ƒèëüäåíøòåðí è ñâèòà.

Šîðîëü

„îáðî ïîæàëîâàòü, ìîé îçåíêðàíö
ˆ ƒèëüäåíøòåðí! †åëàíüå âàñ óâèäåòü
ˆ âìåñòå ñ òåì ïîòðåáíîñòü â âàøåé ñëóæáå
‡àñòàâèëè ïðèçâàòü âàñ òàê ïîñïåøíî.
‚û ñëûøàëè óæå î òîì, ÷òî ƒàìëåò
ðåîáðàçèëñß âäðóã. ’àê ãîâîðþ ß
‡àòåì, ÷òî îí íè òåëîì, íè äóøîþ
å òîò, ÷òî áûë. ˆ ß íå ïîíèìàþ,
—òî - åñëè íå ðîäèòåëß êîí÷èíà -
Œîãëî òàê ãëóáîêî åãî ðàññòðîèòü.
Žáîèõ âàñ ïðîøó ß, ãîñïîäà, -
‚û ñ íèì âîñïèòàíû, âû òàê çíàêîìû
‘ åãî äóøîé - îñòàíüòåñü çäåñü íà âðåìß
‚ ìîåì äâîðöå. ‘òàðàéòåñü çàìàíèòü
…ãî â âåñåëîñòè, èãðó, â çàáàâû
ˆ - ñêîëüêî âàì íà ñëåä íàïàñòü óäàñòñß -
“çíàéòå, ÷åì îí ñèëüíî òàê ðàññòðîåí.
ûòü ìîæåò, ìû, íàéäß òîìó ïðè÷èíó,
àéäåì è ñðåäñòâî èçëå÷èòü áîëåçíü.

Šîðîëåâà

Ží î÷åíü ÷àñòî âñïîìèíàë î âàñ,
ˆ ß óâåðåíà, ÷òî íåò äðóãèõ,
Š êîìó áû îí ïðèâßçàí áûë òàê ñèëüíî.
Šîãäà âû òàê äîáðû, ÷òî çàõîòèòå
àì âðåìåíè íåìíîãî ïîñâßòèòü,
Œû âàñ ïî-êîðîëåâñêè íàãðàäèì.

îçåíêðàíö

‚û âëàñòüþ öàðñêîþ îáëå÷åíû:
Š ÷åìó ïðîñèòü? ‚àì ñòîèò ïîâåëåòü.

ƒèëüäåíøòåðí

Œû ïîâèíóåìñß. Š ñòîïàì ìîíàðøèì,
î ìåðå ñèë, ãîòîâû íàøó ñëóæáó
îâåðãíóòü ìû. îâåëåâàéòå íàìè.

Šîðîëü

ëàãîäàðèì âàñ, âåðíûé îçåíêðàíö
ˆ äîáðûé ƒèëüäåíøòåðí.

Šîðîëåâà

ëàãîäàðèì
‚àñ, ƒèëüäåíøòåðí è äîáðûé îçåíêðàíö.
ðîøó ñåé÷àñ îòïðàâèòüñß ê ƒàìëåòó.
Šàê èçìåíèëñß îí, ìîå äèòß!
óñòü êòî-íèáóäü èç ñâèòû âàñ ïðîâîäèò.

ƒèëüäåíøòåðí

ƒîñïîäü áëàãîñëîâè - åìó íà ðàäîñòü
ˆ áëàãîäåíñòâèå - ñòàðàíüß íàøè âñå.

Šîðîëåâà

€ìèíü.

îçåíêðàíö, ƒèëüäåíøòåðí è íåêîòîðûå èç ñâèòû óõîäßò.
‚õîäèò îëîíèé.

îëîíèé

Šîðíåëèé, ïîñëàííûé ê íîðâåæñêîìó äâîðó,
ˆ ‚îëüòèìàíä ñ÷àñòëèâî âîðîòèëèñü
‘ îòâåòîì ðàäîñòíûì, ìîé ãîñóäàðü.

Šîðîëü

’û áûë âñåãäà îòöîì âåñòåé ñ÷àñòëèâûõ.

îëîíèé

Ÿ áûë èì, äà? Ž, ñìåþ âàñ óâåðèòü,
—òî äîëã ìîé, ãîñóäàðü, ëþáëþ ß òàê æå,
Šàê æèçíü ìîþ, à êîðîëß - êàê îãà.
ˆ ß âïîëíå, ìíå êàæåòñß, óñïåë -
ˆëü ýòîò ìîçã ïî õèòðîñòè äîðîãå
‹åòèò íå òàê óæ ìåòêî, êàê áûâàëî, -
Œíå êàæåòñß, ÷òî ß óñïåë îòêðûòü,
—òî, ñîáñòâåííî, óìà ëèøèëî ïðèíöà.

Šîðîëü

Ž, ãîâîðè! Ÿ æàæäó ýòî ñëûøàòü.

îëîíèé

‘ïåðâà ïîñëóøàéòå ïîñëîâ; ìîå æå
ˆçâåñòüå áóäåò çà ñòîëîì äåñåðòîì.

Šîðîëü

’àê ñäåëàé æå èì ÷åñòü, ââåäè èõ ñàì.

îëîíèé óõîäèò.

Ží ãîâîðèò, ëþáåçíàß ƒåðòðóäà,
—òî îí îòêðûë ïðè÷èíó è èñòî÷íèê
àññòðîéñòâà ñûíà òâîåãî.

Šîðîëåâà

ðè÷èíà
Žäíà, áîþñü ß: ñìåðòü åãî îòöà
ˆ ñêîðûé áðàê íàø.

Šîðîëü

•îðîøî, óçíàåì.

îëîíèé âîçâðàùàåòñß ñ Šîðíåëèåì è ‚îëüòèìàíäîì.

„îáðî ïîæàëîâàòü! —òî òû ïðèâåç
Žò ñëàâíîãî íîðâåæñêîãî ìîíàðõà,
Œîé äîáðûé ‚îëüòèìàíä?

‚îëüòèìàíä

†åëàíüå ñ÷àñòüß,
îêëîí çà äðóæåëþáíûé âàø ïîêëîí.
…äâà óñïåëè ìû ïðîìîëâèòü ñëîâî,
Šàê îí âåëåë íàáîð îñòàíîâèòü.
Ží ïîëàãàë, ÷òî öåëü âîîðóæåíüß -
îõîä íà ïîëßêîâ; íî, âíèêíóâ â äåëî,
àøåë, ÷òî âàì ãîòîâèòñß óäàð.
Žáèæåííûé, ÷òî òàê ëåãêî èãðàþò
…ãî áîëåçíüþ, ñàíîì è ëåòàìè,
€ðåñòîâàòü âåëèò îí ”îðòèíáðàñà.
ðèíö ïîâèíóåòñß; èç óñò ìîíàðõà
Ží ñòðîãî îñóæäåí è, íàêîíåö,
„àåò ïðåä äßäåþ îáåò âîâåêè
Žðóæèß íà âàñ íå ïîäûìàòü.
‘òàðèê, â âîñòîðãå, ïîäàðèë åìó
ßòü òûñß÷ êðîí äîõîäîâ åæåãîäíûõ
ˆ ïîëíîìî÷èå âåñòè ñîëäàò,
ˆì íàáðàííûõ, íà ïîëßêîâ. Ží ïðîñèò...
‚ñå ýòî çäåñü èçëîæåíî ïîäðîáíî...
(îäàåò áóìàãó.)
—òîá âû áëàãîâîëèëè ðàçðåøèòü
‚îéñêàì ïîõîä ÷ðåç äàòñêèå âëàäåíüß
à òåõ óñëîâèßõ î ïëàòåæå
ˆ áåçîïàñíîñòè, êàêèå çäåñü
Žçíà÷åíû â ïèñüìå, ìíîé âàì âðó÷åííîì.

Šîðîëü

Œû íà äîñóãå ðàçáåðåì ïèñüìî,
„àäèì îòâåò è äåëî âñå îáñóäèì,
€ ìåæäó òåì áëàãîäàðèì çà òðóä.
’åïåðü èäèòå îòäîõíóòü, à íî÷üþ
Œû ïîïèðóåì âìåñòå. Ž÷åíü ðàäû
‚àñ âèäåòü çäåñü!

‚îëüòèìàíä è Šîðíåëèé óõîäßò.

îëîíèé

ëàãîïîëó÷íî äåëî
Žêîí÷åíî. ðåñâåòëûé ãîñóäàðü
ˆ ãîñóäàðûíß, ðàñïðîñòðàíßòüñß,
—òî çíà÷èò ïðåäàííîñòü, ÷òî âëàñòü ìîíàðõà,
‡à÷åì äåíü - äåíü, íî÷ü - íî÷ü è âðåìß -
‚ñå çíà÷èëî áû ýòî ðàñòî÷àòü
ˆ äåíü, è íî÷ü, è âðåìß ïî-ïóñòîìó.
ˆ òàê êàê êðàòêîñòü åñòü äóøà óìà,
€ ìíîãîñëîâèå - åãî ïðèêðàñà,
Ÿ áóäó êðàòîê. ‘ûí ïîìåøàí âàø.
’àê íàçûâàþ ß åãî çàòåì,
—òî â ÷åì èíîì è ñîñòîèò áåçóìñòâî,
Šîãäà íå â òîì, ÷òî ÷åëîâåê áåçóìåí?
î íå î òîì...

Šîðîëåâà

îìåíåå èñêóññòâà,
î äåëà áîëüøå!

îëîíèé

—åñòüþ âàì êëßíóñü,
‚ ìîèõ ñëîâàõ íèñêîëüêî íåò èñêóññòâà.
—òî îí áåçóìåí - ýòî ïðàâäà; ïðàâäà,
—òî æàëü åãî, è æàëü, ÷òî ýòî ïðàâäà.
Œåòàôîðà ãëóïà, òàê ïðî÷ü åå!
Ÿ áåç èñêóññòâà ê äåëó ïðèñòóïàþ.
Œû ïðèíßëè, ÷òî îí ñîøåë ñ óìà, -
—òî îñòàåòñß íàì? Žòêðûòü ïðè÷èíó
‘åãî ýôôåêòà - ïðàâèëüíåé: äåôåêòà,
‡àòåì ÷òî äåôåêòèâíûé ñåé ýôôåêò
à ÷åì-íèáóäü îñíîâàí. ‚îò â ÷åì äåëî!
îäóìàéòå îá ýòîì, êîðîëåâà.
Ÿ äî÷ü èìåþ, èáî ýòà äî÷ü
Œîß; èç äîëæíîãî ïîâèíîâåíüß
Žíà ìíå âîò ÷òî îòäàëà. ’åïåðü
ðîøó îòãàäûâàòü è çàêëþ÷àòü,
(—èòàåò.)
"åáåñíîé, èäîëó äóøè ìîåé, ïðåëåñòíåéøåé Žôåëèè". „óðíîå âûðàæåíèå,
èñòåðòîå. "ðåëåñòíåéøàß" - èñòåðòîå âûðàæåíèå. î ñëóøàéòå òîëüêî: "…å
ìèëîé, ñíåæíîé ãðóäè" - è ïðî÷åå.

Šîðîëåâà

ˆ ýòî ƒàìëåò ê íåé ïèñàë?
Ÿ âñå âàì ðàññêàæó.

îëîíèé

îçâîëüòå:
(—èòàåò.)
"å âåðü, ÷òî åñòü îãîíü â çâåçäàõ,
—òî ñîëíöå õîäèò â íåáåñàõ
ˆ ñîãðåâàåò ãðóäü òâîþ:
î âåðü, ÷òî ß òåáß ëþáëþ.
Ž, ìèëàß Žôåëèß, ñòèõè ìíå íå äàþòñß: ß íå âëàäåþ èñêóññòâîì ðàçìåðßòü ñâîè
âçäîõè, íî âåðü ìíå, ÷òî ß òåáß ãëóáîêî ëþáëþ, ìîß ìèëàß! ðîùàé. ’âîé
íàâñåãäà, ïîêà æèâåò åùå ýòî òåëî. ƒàìëåò".
‚îò ÷òî ìíå äî÷ü ïîñëóøíàß âðó÷èëà
ˆ âñå ïîäðîáíî ðàññêàçàëà ìíå:
Šîãäà è êàê â ëþáâè îí ïðèçíàâàëñß.

Šîðîëü

Šàê ïðèíßëà îíà åãî ëþáîâü?

îëîíèé

Šàêîãî ìíåíèß âû îáî ìíå?

Šîðîëü

’û - ÷åñòíûé, áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê.

îëîíèé

ˆ ýòî ß æåëàë áû äîêàçàòü.
î ÷òî ïîäóìàëè áû âû, óçíàâøè,
—òî âèäåë ß, êàê âñïûõíóëà ëþáîâü?
€ äîëæíî çíàòü, ÷òî ß åå çàìåòèë,
Šîãäà ìíå äî÷ü åùå íå ãîâîðèëà.
—òî îáî ìíå ïîäóìàëè áû âû
ˆëü ãîñóäàðûíß, ñóïðóãà âàøà,
ˆãðàé ß ðîëü êàðìàíà äëß çàïèñîê
ˆëü ïèñ÷åãî ñòîëà? ‘ìîòðè ß ïðàçäíî
à èõ ëþáîâü, ÷òî äóìàëè áû âû?
î íåò, ß ïðßìî ê äåëó ïðèñòóïèë;
Œîåé êðàñàâèöå ñêàçàë ß âîò ÷òî:
"‚åäü ƒàìëåò - ïðèíö; îí íå òåáå ÷åòà,
ˆ ýòîìó íå áûòü". Ÿ ïðèêàçàë åé
ðåä ƒàìëåòîì çàìêíóòü ïîêðåï÷å äâåðü,
å ïðèíèìàòü ëþáâè åãî çàëîãîâ
ˆ ïîñëàííûõ åãî íå äîïóñêàòü.
Žíà âêóñèëà ïëîä ìîèõ ñîâåòîâ,
€ îí, îòâåðæåííûé, - ÷òîá ñîêðàòèòü ðàññêàç -
ðåäàëñß ãðóñòè, âñëåä çàòåì - ïîñòó,
îòîì áåññîííèöå, ïîòîì âïàë â ñëàáîñòü,
îòîì â ðàññåßííîñòü è, øàã çà øàãîì,
„îøåë ê áåçóìèþ, à íàñ ïîâåðã â ïå÷àëü.

Šîðîëü

’û äóìàåøü, ÷òî òàê?

Šîðîëåâà

Žíî âåñüìà âîçìîæíî.

îëîíèé

†åëàòåëüíî áû çíàòü, êîãäà ñëó÷èëîñü,
—òîá ïîëîæèòåëüíî ñêàçàë ß: ýòî òàê,
€ âûøëî èíà÷å?

Šîðîëü

Ÿ íå ïðèïîìíþ.

îëîíèé

’àê ñ ïëå÷ ìíå ãîëîâó ñíèìèòå,
Šîãäà îíî íå òàê. “æ åñëè ß
îïàë íà ñëåä, òàê èñòèíó ñûùó,
•îòü áóäü îíà ñîêðûòà â ñàìîì öåíòðå.

Šîðîëü

î êàê áû íàì ðàçâåäàòü âñå ïîáëèæå?

îëîíèé

‚û çíàåòå, îí â ýòîé ãàëåðåå
—àñà ÷åòûðå èíîãäà ãóëßåò.

Šîðîëåâà

„à, ïðàâäà.

îëîíèé
ˆ â òàêîé-òî ÷àñ ïîøëþ ß
Š íåìó Žôåëèþ. Œû ñ âàìè ñòàíåì
‡äåñü çà êîâðîì. ‡àìåòüòå èõ ñâèäàíüå,
ˆ åñëè îí íå îò ëþáâè áåçóìåí,
’àê ïóñòü âïåðåä íå áóäó ß ïðèäâîðíûì,
€ êîíþõîì, êðåñòüßíèíîì ïðîñòûì.

Šîðîëü

“âèäèì.

‚õîäèò ƒàìëåò, ÷èòàß.

Šîðîëåâà

îñìîòðè, êàê ãðóñòíî, áåäíûé,
ˆäåò îí è ÷èòàåò.

îëîíèé

ðî÷ü, ïðîøó âàñ!
ˆäèòå îáà ïðî÷ü! Ÿ ñ íèì çàéìóñü.
îçâîëüòå!

Šîðîëü, êîðîëåâà è ïðèäâîðíûå óõîäßò.

Šàê ïîæèâàåòå, ïðèíö ƒàìëåò?

ƒàìëåò

‘ëàâà îãó, õîðîøî.

îëîíèé

‡íàåòå âû ìåíß, ïðèíö?

ƒàìëåò

‘îâåðøåííî. ’û - ðûáàê.

îëîíèé

åò, ïðèíö.

ƒàìëåò

’àê ß æåëàë áû, ÷òîáû òû áûë òàê æå ÷åñòåí.

îëîíèé

—åñòåí, ïðèíö?

ƒàìëåò

„à, ñóäàðü, áûòü ÷åñòíûì - çíà÷èò, êàê âåäåòñß íà ýòîì ñâåòå, áûòü
èçáðàííûì èç äåñßòè òûñß÷.

îëîíèé

‘óùàß ïðàâäà, ïðèíö.

ƒàìëåò

îòîìó ÷òî, åñëè ñîëíöå, áîæåñòâî, çàðîæäàåò ÷åðâåé, êàñàßñü ìåðòâîãî
òåëà... …ñòü ó òåáß äî÷ü?

îëîíèé

…ñòü, ïðèíö.

ƒàìëåò

å ïóñêàé åå íà ñîëíöå. ëîäîðîäèå áëàãîäàòíî; íî åñëè òàêàß áëàãîäàòü
äîñòàíåòñß â óäåë òâîåé äî÷åðè - áåðåãèñü, äðóæîê!

îëîíèé

—òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? (’èõî.) ‚ñå íà ìîþ äî÷ü ñâîðà÷èâàåò. €
ñíà÷àëà îí ìåíß íå óçíàë; ñêàçàë, ÷òî ß ðûáàê! „àëåêî, äàëåêî çàøåë îí! €
ïðàâî, â ìîëîäîñòè è ß ñòðàäàë îò ëþáâè íåìàëî, ïî÷òè òàê æå, êàê è îí.
‡àãîâîðþ ñ íèì îïßòü. (ƒðîìêî.) —òî âû ÷èòàåòå, ïðèíö?

ƒàìëåò

‘ëîâà, ñëîâà, ñëîâà.

îëîíèé

î î ÷åì îíè ãîâîðßò?

ƒàìëåò

‘ êåì?

îëîíèé

Ÿ ðàçóìåþ, ÷òî íàïèñàíî â êíèãå, ïðèíö?

ƒàìëåò

Šëåâåòà. òîò ìåðçàâåö ñàòèðèê óòâåðæäàåò, ÷òî ó ñòàðèêîâ ñåäûå âîëîñû,
÷òî ëèöà èõ â ìîðùèíàõ, ÷òî ñ ðåñíèö òå÷åò àìáðà è âèøíåâûé êëåé, ÷òî ó íèõ
èçëèøíèé íåäîñòàòîê îñòðîóìèß è ñëàáûå íîãè. •îòß ß ñâßòî è êðåïêî âî âñå
ýòî âåðóþ, íî, ìíå êàæåòñß, íå ãîäèòñß ýòî ïèñàòü. ‚û ñàìè, ñóäàðü,
ñäåëàëèñü áû òàê æå ñòàðû, êàê ß, åñëè áû ìîãëè ïîëçòè, êàê ðàê, íàçàä.

îëîíèé
(òèõî)

òî õîòß è áåçóìèå, îäíàêî ñèñòåìàòè÷åñêîå. (ƒðîìêî.) å óãîäíî ëè âàì
óêðûòüñß îò âåòðà, ïðèíö?

ƒàìëåò

‚ ìîãèëå?

îëîíèé

„à, ýòî òî÷íî çíà÷èëî áû óêðûòüñß îò âåòðà. (’èõî.) Šàê ìåòêè èíîãäà
åãî îòâåòû! ˆ ýòî ÷àñòî óäàñòñß áåçóìèþ, à óìó è çäðàâîìó ðàññóäêó - íå
òàê-òî. Žñòàâëþ åãî è ïîñòàðàþñü óñòðîèòü ñâèäàíèå åãî ñ ìîåþ äî÷åðüþ.
(ƒðîìêî.) îçâîëüòå, ïðèíö, çàñâèäåòåëüñòâîâàòü âàì ìîå ïî÷òåíèå è ïîïðîñèòü
âàñ äàòü ìíå îòïóñê.

ƒàìëåò

Ÿ íè÷åãî íå äàì âàì îõîòíåå, èñêëþ÷àß ìîåé æèçíè, ìîåé æèçíè, ìîåé
æèçíè.

îëîíèé

ðîùàéòå, ïðèíö.

ƒàìëåò
(òèõî)

åñíîñíûå ñòàðûå äóðàêè!

‚õîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí.

îëîíèé

‚û èùåòå ïðèíöà ƒàìëåòà? Ží òàì.

îçåíêðàíö

ëàãîäàðþ âàñ.

îëîíèé óõîäèò.

ƒèëüäåíøòåðí

‚àøå âûñî÷åñòâî!

îçåíêðàíö

ƒëóáîêîóâàæàåìûé ïðèíö!

ƒàìëåò

„îðîãèå äðóçüß ìîè! —òî òû ïîäåëûâàåøü, ƒèëüäåíøòåðí? €, îçåíêðàíö!
Šàêîâî ïîæèâàåòå?

îçåíêðàíö

Šàê âñå íè÷òîæíûå ñûíû ïåðñòè.

ƒèëüäåíøòåðí

Œû ñ÷àñòëèâû, ïîòîìó ÷òî íå ñëèøêîì ñ÷àñòëèâû; ìû íå ìàêîâêà íà øëßïå
”îðòóíû.

ƒàìëåò

î è íå ïîäîøâà åå áàøìàêîâ?

îçåíêðàíö

ˆ òî íåò.

ƒàìëåò

‘òàëî áûòü, âû æèâåòå îêîëî åå ïîßñà, â ñðåäîòî÷èè åå ìèëîñòåé?

ƒèëüäåíøòåðí

„à, ïðàâäà, ìû ñ íåþ áëèçêè.

ƒàìëåò

Šàê! Žáà? ðàâäà - îíà æåíùèíà ëåãêîãî ïîâåäåíèß... —òî íîâîãî?

îçåíêðàíö

è÷åãî, ïðèíö; ðàçâå ÷òî ñâåò ñòàë ÷åñòíûì.

ƒàìëåò

‡íà÷èò, áëèçîê äåíü ‘òðàøíîãî ñóäà. î âàøà íîâîñòü íåñïðàâåäëèâà!
îçâîëüòå ïîðàññïðîñèòü âàñ ïîäðîáíåå. ‚ ÷åì ïðîâèíèëèñü âû, äðóçüß, ïåðåä
”îðòóíîþ, ÷òî îíà ïîñûëàåò âàñ ñþäà â òþðüìó?

ƒèëüäåíøòåðí

‚ òþðüìó, ïðèíö?

ƒàìëåò

„àíèß - òþðüìà.

îçåíêðàíö

’àê è âåñü ñâåò òþðüìà.

ƒàìëåò

ðåâîñõîäíàß. ‚ íåé ìíîãî ßì, êàìîðîê è êîíóðîê. „àíèß - îäíà èç
õóäøèõ.

îçåíêðàíö

Œû äðóãîãî ìíåíèß, ïðèíö.

ƒàìëåò

’àê äëß âàñ îíà è íå òþðüìà. ‘àìî ïî ñåáå íè÷òî íå äóðíî, íè õîðîøî;
ìûñëü äåëàåò åãî òåì èëè äðóãèì. „ëß ìåíß „àíèß - òþðüìà.

îçåíêðàíö

‚àøà ëþáîâü ê ñëàâå äåëàåò åå òþðüìîþ; îíà ñëèøêîì òåñíà äëß âàøåãî
äóõà.

ƒàìëåò

Ž áîæå! Ÿ ìîã áû çàêëþ÷èòüñß â îðåõîâóþ ñêîðëóïó è ñ÷èòàòü ñåáß êîðîëåì
íåîáúßòíîãî ïðîñòðàíñòâà, åñëè áû íå çëûå ñíû ìîè.

ƒèëüäåíøòåðí

òè ñíû - ÷åñòîëþáèå. ˆñòèííàß ñóùíîñòü ÷åñòîëþáèß åñòü òîëüêî òåíü
ñíîâèäåíèß.

ƒàìëåò

‘íîâèäåíèå ñàìî åñòü òîëüêî òåíü.

îçåíêðàíö

Šîíå÷íî, è ìíå êàæåòñß, ÷òî ÷åñòîëþáèå òàê âîçäóøíî è òóìàííî, ÷òî îíî
òîëüêî òåíü òåíè.

ƒàìëåò

ˆòàê, íàøè íèùèå - òåëà, à êîðîëè è âåëèêîëåïíûå ãåðîè - òåíè íèùèõ. å
ïîéòè ëè êî äâîðó? Ÿ, ïðàâî, íå ìàñòåð ðàññóæäàòü.

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí

Œû ê âàøèì óñëóãàì.

ƒàìëåò

è ñëîâà îá ýòîì. Ÿ íå õî÷ó ñ÷èòàòü âàñ çàîäíî ñ ïðî÷èìè ìîèìè
ïîêîðíåéøèìè ñëóãàìè; äîëæíî îòäàòü èì ñïðàâåäëèâîñòü, îíè ìíå óæàñíî
ïðèñëóæèâàþò. óäåì æå ãîâîðèòü, êàê äðóçüß: çà÷åì âû â ëüñèíîðå?

îçåíêðàíö

Œû æåëàëè ïîñåòèòü âàñ - è òîëüêî.

ƒàìëåò

èùèé, ß áåäåí è áëàãîäàðíîñòüþ; íî áëàãîäàðþ âàñ, äðóçüß, è ïîâåðüòå,
ìîå ñïàñèáî åùå ïîëóøêîþ äîðîæå. ‡à âàìè íå ïîñûëàëè? ‚û ñàìè âçäóìàëè
ïðèåõàòü? „îáðîâîëüíî? ó, ðóêó íà ñåðäöå è ãîâîðèòå ïðßìî.

ƒèëüäåíøòåðí

—òî æå ñêàçàòü íàì, ïðèíö?

ƒàìëåò

—òî óãîäíî - òîëüêî äåëî. ‡à âàìè ïîñûëàëè, è â âàøèõ âçîðàõ åñòü
÷òî-òî âðîäå ïðèçíàíèß: âàøà ñêðîìíîñòü íå äîâîëüíî õèòðî åãî ñêðûâàåò. Ÿ
çíàþ, äîáðûé êîðîëü è êîðîëåâà ïîñëàëè çà âàìè.

îçåíêðàíö

‡à÷åì, ïðèíö?

ƒàìëåò

òî âû äîëæíû ìíå ñêàçàòü! ‡àêëèíàþ âàñ ïðàâàìè íàøåãî òîâàðèùåñòâà,
ñîþçîì þíîñòè, âñåãäà âåðíîþ ëþáîâüþ, âñåì åùå áîëåå äîðîãèì, ÷åì òðîíóë áû
âàøó äóøó ëó÷øèé îðàòîð, - ñêàæèòå ïðßìî: ïîñûëàëè çà âàìè èëè íåò?

îçåíêðàíö
(ƒèëüäåíøòåðíó)

—òî òû íà ýòî ñêàæåøü?

ƒàìëåò
(òèõî)

„îâîëüíî: ïîíèìàþ. (ƒðîìêî.) å ñêðûâàéòå íè÷åãî, åñëè âû ìåíß ëþáèòå.

ƒèëüäåíøòåðí

ðèíö, çà íàìè ïîñûëàëè.

ƒàìëåò

Ÿ ñêàæó âàì çà÷åì; ìîß äîãàäêà ïðåäóïðåäèò âàøå ïðèçíàíèå, è âû íå
íàðóøèòå òàéíû êîðîëß è êîðîëåâû. ‘ íåäàâíèõ ïîð, íå çíàþ îò÷åãî, óòðàòèë ß
âñþ ìîþ âåñåëîñòü, îñòàâèë îáû÷íûå çàíßòèß, è òî÷íî - â äóøå ìîåé òàê õóäî,
÷òî ýòî ïðåêðàñíîå ñîçäàíèå, çåìëß, êàæåòñß ìíå áåñïëîäíîþ ñêàëîþ; ýòîò
÷óäåñíûé íåáîñêëîí, ýòà âåëè÷åñòâåííàß êðîâëß, ñâåðêàþùàß çîëîòûì îãíåì, -
÷òî æ, ìíå îíà êàæåòñß òîëüêî ñìåøåíèåì ßäîâèòûõ ïàðîâ. Šàêîå îáðàçöîâîå
ñîçäàíèå ÷åëîâåê! Šàê áëàãîðîäåí ðàçóìîì! Šàê áåçãðàíè÷åí ñïîñîáíîñòßìè! Šàê
çíà÷èòåëåí è ÷óäåñåí â îáðàçå è äâèæåíèßõ! ‚ äåëàõ êàê ïîäîáåí àíãåëó, â
ïîíßòèè - îãó! Šðàñà ìèðà! ‚åíåö âñåãî æèâîãî! ˆ ÷òî æ äëß ìåíß ýòà
ýññåíöèß ïðàõà? Œíå ìóæ÷èíû ñêó÷íû, à æåíùèíû - òîæå, õîòß òâîß óëûáêà è íå
ñîãëàñíà, êàæåòñß, ñ ýòèì.

îçåíêðàíö

“ ìåíß è â ìûñëßõ ýòîãî íå áûëî, ïðèíö.

ƒàìëåò

—åãî æå òû ñìåßëñß, êîãäà ß ñêàçàë, ÷òî ìóæ÷èíû ìíå ñêó÷íû?

îçåíêðàíö

Ÿ äóìàë, êàê ïîñòíî óãîñòèòå âû àêòåðîâ, åñëè ýòî òàê. Œû ñúåõàëèñü ñ
íèìè äîðîãîé; îíè åäóò ñþäà ïðåäëîæèòü âàì ñâîè óñëóãè.

ƒàìëåò

ˆãðàþùèé êîðîëåé - äîáðî ïîæàëîâàòü. Ÿ çàïëà÷ó äàíü åãî âåëè÷åñòâó.
‘òðàíñòâóþùèé ðûöàðü íàéäåò äåëî ìå÷ó è êîïüþ; ëþáîâíèê íå áóäåò âçäûõàòü
äàðîì; âåñåëü÷àê ñïîêîéíî äîòßíåò ðîëü ñâîþ; äóðàê ðàññìåøèò ñìåøëèâûõ, è
ãåðîèíß ñâîáîäíî âûñêàæåò ñâîè ìûñëè, åñëè îíè íå ñïîòêíóòñß î ñòèõè. —òî
ýòî çà àêòåðû?

îçåíêðàíö

’å ñàìûå, êîòîðûå âàì òàê íðàâèëèñü: ãîðîäñêèå òðàãèêè.

ƒàìëåò

‡à÷åì æå îíè ñòðàíñòâóþò? îñòîßííîå æèëèùå âûãîäíåå äëß ñëàâû è
äîõîäîâ èõ.

îçåíêðàíö

Ÿ äóìàþ, ÷òî ïðè÷èíîé êîé-êàêèå íîâîââåäåíèß.

ƒàìëåò

—òî, ïîëüçóþòñß îíè òåì æå óâàæåíèåì, êàê è ïðåæäå, êîãäà ß áûë â
ãîðîäå? î-ïðåæíåìó èõ ïîñåùàþò?

îçåíêðàíö

åò, óæå íå ñòîëüêî.

ƒàìëåò

Žò÷åãî? îçàðæàâåëè îíè?

îçåíêðàíö

åò, îíè òðóäßòñß, êàê è ïðåæäå. î íàøëîñü ãíåçäî äåòåé, ìàëåíüêèõ
ïòåíöîâ, êîòîðûå âå÷íî ïèùàò ãðîì÷å ñìûñëà, è èì áåñ÷åëîâå÷íî çà òî
àïëîäèðóþò. ’åïåðü îíè â ìîäå è øóìßò íà íàðîäíûõ òåàòðàõ - êàê íàçûâàþò îíè
èõ - äî òîãî, ÷òî ìíîãèå ñî øïàãîþ â ðóêå áîßòñß ãóñèíîãî ïåðà è íå ñìåþò
òóäà âîéòè.

ƒàìëåò

Šàê? Žíè äåòè? Šòî æå ñîäåðæèò èõ? Šàê èì ïëàòßò? ˆ ïîêèíóò ëè îíè ñâîå
èñêóññòâî, êîãäà ïîòåðßþò ãîëîñ? ‚ûðîñøè äî îáûêíîâåííûõ àêòåðîâ - ÷òî î÷åíü
âåðîßòíî, åñëè îíè ëèøåíû ëó÷øèõ ñðåäñòâ, - íå îáâèíßò ëè îíè â
íåñïðàâåäëèâîñòè ñâîèõ àâòîðîâ, çàñòàâëßâøèõ èõ äåêëàìèðîâàòü ïðîòèâ
ñîáñòâåííîé áóäóùíîñòè?

îçåíêðàíö

ðàâî, ñ îáåèõ ñòîðîí äîâîëüíî áûëî äåëà, è íàðîä íå ñîâåñòèëñß
ðàçäðàæàòü èõ äðóã ïðîòèâ äðóãà. åñêîëüêî âðåìåíè íåëüçß áûëî âûðó÷èòü íè
êîïåéêè çà ïüåñó, åñëè àâòîð è àêòåðû íå áðàíèëèñü â íåé ñî ñâîèìè
ïðîòèâíèêàìè.

ƒàìëåò

‚îçìîæíî ëè!

ƒèëüäåíøòåðí

ˆ ãîëîâàì äîñòàâàëîñü.

ƒàìëåò

ˆ äåòè ïîáåäèëè?

îçåíêðàíö

åç ñîìíåíèß, ïðèíö, è ñàìîãî ƒåðêóëåñà.

ƒàìëåò

åóäèâèòåëüíî, ïîòîìó ÷òî ìîé äßäß ñòàë êîðîëåì „àíèè, è òå, êîòîðûå
äåëàëè åìó ðîæè ïðè æèçíè îòöà ìîåãî, äàþò òåïåðü 20, 40, 50, äàæå 100
÷åðâîíöåâ çà ìèíèàòþðíûé ïîðòðåò åãî. —åðò âîçüìè! ’óò îêàçàëîñü áû íå÷òî
ñâåðõúåñòåñòâåííîå, åñëè áû ôèëîñîôèè óäàëîñü äîèñêàòüñß èñòèíû!

’ðóáû çà ñöåíîé.

ƒèëüäåíøòåðí

‚îò è àêòåðû.

ƒàìëåò

„ðóçüß, ß ðàä âèäåòü âàñ â ëüñèíîðå. „àéòå âàøè ðóêè. ƒîñòåé âñåãäà
ïðèíèìàþò ñ êîìïëèìåíòàìè è öåðåìîíèßìè: ïîçâîëüòå æå è âàñ ïðèíßòü íà òîò
æå ìàíåð, çàòåì ÷òî èíà÷å ìîå îáðàùåíèå ñ àêòåðàìè, êîòîðîå, óâåðßþ âàñ,
íàðóæíî áóäåò î÷åíü õîðîøî, ïîêàæåòñß ëó÷øå, íåæåëè ñ âàìè. „îáðî
ïîæàëîâàòü! î ìîé äßäß-îòåö è òåòêà-ìàòü îøèáàþòñß...

ƒèëüäåíøòåðí

‚ ÷åì, ïðèíö?

ƒàìëåò

Ÿ áåçóìåí òîëüêî ïðè íîðä-âåñòå; åñëè æå âåòåð ñ þãà, ß åùå ìîãó
îòëè÷èòü ñîêîëà îò öàïëè.

‚õîäèò îëîíèé.

îëîíèé

‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäà.

ƒàìëåò

îñëóøàé, ƒèëüäåíøòåðí, è òû, îçåíêðàíö, - íà êàæäîå óõî ïî ñëóøàòåëþ:
ýòî áîëüøîå äèòß åùå íå âûøëî èç ïåëåíîê.

îçåíêðàíö

Œîæåò áûòü, îí ñíîâà ïîïàë â íèõ. ƒîâîðßò æå, ÷òî ñòàðûå ëþäè äåëàþòñß
äåòüìè.

ƒàìëåò

Ÿ ïðåäñêàçûâàþ, ÷òî îí ïðèøåë èçâåñòèòü îá àêòåðàõ. ‡àìå÷àéòå! „à,
òî÷íî, ýòî áûëî â ïîíåäåëüíèê óòðîì.

îëîíèé

“ ìåíß åñòü íîâîñòè, ïðèíö.

ƒàìëåò

ˆ ó ìåíß åñòü íîâîñòè: êîãäà îñöèé áûë â èìå àêòåðîì...

îëîíèé

€êòåðû ïðèåõàëè, ïðèíö.

ƒàìëåò

ûòü íå ìîæåò!

îëîíèé

“âåðßþ âàñ ÷åñòüþ.

ƒàìëåò

ˆ êàæäûé åõàë íà îñëå...

îëîíèé

‹ó÷øèå àêòåðû â ñâåòå! ‹ó÷øèå äëß òðàãåäèé, êîìåäèé, ïàñòóøåñêèõ äðàì,
ïàñòóøåñêî-êîìè÷åñêèõ, èñòîðèêî-ïàñòóøåñêèõ, òðàãèêî-èñòîðè÷åñêèõ,
òðàãè-êîìèêî-èñòîðèêî-ïàñòóøåñêèõ, äëß íåðàçäåëüíîãî äåéñòâèß è
áåçãðàíè÷íûõ ïîýì. ‘åíåêà äëß íèõ íå ñëèøêîì ïå÷àëåí, ëàâò - íå ñëèøêîì
âåñåë. åò ðàâíûõ èì íè â çàó÷åííîì, íè â èìïðîâèçàöèè.

ƒàìëåò

Ž, ˆåâôàé, ñóäüß ˆçðàèëß! Šàêèì ñîêðîâèùåì îáëàäàë òû!

îëîíèé

Šàêèì, ïðèíö?

ƒàìëåò

Šàêèì?
Ží êðàñàâèöó äî÷ü
‚ñåé äóøîþ ëþáèë.

îëîíèé
(òèõî)

‚ñå î ìîåé äî÷åðè!

ƒàìëåò

å ïðàâ ëè ß, ñòàðûé ˆåâôàé?

îëîíèé

…ñëè âû íàçûâàåòå ìåíß ˆåâôàåì, ïðèíö, òàê ó ìåíß åñòü äî÷ü, êîòîðóþ ß
ãîðß÷î ëþáëþ.

ƒàìëåò

åò, ýòîãî âîâñå íå ñëåäóåò.

îëîíèé

—òî æå ñëåäóåò, ïðèíö?

ƒàìëåò

—òî?
—òî ïðèäåò âñå ê êîíöó,
Šàê óãîäíî ’âîðöó.
€ ïîòîì - òû ñàì çíàåøü:
ˆ ñëó÷èëîñü ñ íåé òî,
—òî íàì âñåì ñóæäåíî.
Žñòàëüíîå òû ìîæåøü äî÷èòàòü â ñâßòî÷íîé ïåñíå. å÷ü ìîþ ïðåðûâàþò
íîâûå ëèöà.

‚õîäßò àêòåðû.

„îáðî ïîæàëîâàòü, ïðèßòåëè! ‡äðàâñòâóéòå! àä âèäåòü òåáß çäîðîâûì! ‡äîðîâî,
äðóçüß! €, ñòàðûé äðóã, êàê æå îáðîñëî ëèöî òâîå ñ òåõ ïîð, êàê ß âèäåë òåáß
â ïîñëåäíèé ðàç! àäåþñü, òû íå áóäåøü øåïòàòü ñåáå â áîðîäó? €, êðàñàâèöà
ìîß! ’û ïîäíßëàñü ê íåáó íà öåëûé êàáëóê. „àé îã, ÷òîáû òâîé ãîëîñ íå
ïîòåðßë ñâîþ çâîíêîñòü, êàê èñòåðòàß ìîíåòà. „îáðî ïîæàëîâàòü, ãîñïîäà!
ðîñèìñß æå, êàê ôðàíöóçñêèå ñîêîëèíûå îõîòíèêè, íà ïåðâîå, ÷òî íè
âñòðåòèòñß. ‘åé÷àñ ÷òî-íèáóäü ïðåäñòàâèòü! îêàæèòå âàøå èñêóññòâî. ó,
ïàòåòè÷åñêèé ìîíîëîã!

1-é àêòåð

—òî ïðèêàæåòå, ïðèíö?

ƒàìëåò

Ÿ ñëûøàë êîãäà-òî, êàê òû äåêëàìèðîâàë ìîíîëîã - íî åãî íèêîãäà íå
ïðîèçíîñèëè íà ñöåíå èëè íå áîëüøå îäíîãî ðàçà: ß ïîìíþ, ïüåñà íå
ïîíðàâèëàñü òîëïå; ýòî áûë àïåëüñèí äëß èçâåñòíîãî ðîäà æèâîòíûõ. î ß è
äðóãèå, êîòîðûõ ìíåíèå â ýòèõ âåùàõ ãîðàçäî îñíîâàòåëüíåå ìîåãî, ïî÷èòàëè ñå
ïðåâîñõîäíîé ïüåñîé; ñöåíû áûëè ðàñïîëîæåíû èñêóñíî è îáðàáîòàíû ñ óìîì è
ïðîñòîòîþ. Ÿ ïîìíþ, êòî-òî ñêàçàë, ÷òî â ñòèõàõ íåò ñîëè è ïåðöó äëß
ïðèïðàâû ñìûñëà, à â âûðàæåíèßõ íåò ìûñëåé, êîòîðûå îáëè÷àëè áû â àâòîðå
÷óâñòâî; íî îí íàçâàë ýòó ïüåñó ïðîñòîþ, çäîðîâîþ è ïðèßòíîþ è ãîðàçäî
áîëüøå ïðåêðàñíîþ, ÷åì óêðàøåííîþ. Žäèí îòðûâîê íðàâèëñß ìíå îñîáåííî:
ðàññêàç íåß „èäîíå, îñîáåííî â òîì ìåñòå, ãäå îí ãîâîðèò îá óáèéñòâå
ðèàìà. …ñëè ïîìíèøü, íà÷íè ñ ýòîãî ñòèõà... îñòîé... ïîñòîé... "‘óðîâûé
èðð, êàê àôðèêàíñêèé ëåâ..."
åò, ß îøèáàþñü; íî íà÷èíàåòñß èððîì...
"‘óðîâûé èðð, êîòîðîãî äîñïåõè,
Šàê ÷åðíûé çàìûñåë, ïîäîáíû áûëè òüìå
’îé ïîëíî÷è, êîãäà ëåæàë îí â ÷ðåâå
åäîé ãðîçèâøåãî êîíß, - òåïåðü
åðåìåíèë íà îáðàçå óæàñíîì
“æàñíûé öâåò: îò ãîëîâû äî ïßò
Ží âåñü áàãðîâ; îáðûçãàí àëîé êðîâüþ
îäèòåëåé, ñûíîâ è äî÷åðåé;
‚åñü çàêàëåí îãíåì ãîðßùèõ óëèö,
ðåäàòåëüñêè ñâåòßùèõ íà ïóòè
Š öàðåóáèéñòâó. àñïàëåííûé ãíåâîì,
‚ êðîâè, çàñîõøåé íà åãî äîñïåõàõ,
‘ îãíåì â î÷àõ, ñâèðåïûé èùåò èðð
Žòöà ðèàìà..."
ðîäîëæàé!

îëîíèé

…é-áîãó, ïðèíö; âû ïðåêðàñíî äåêëàìèðóåòå: ñ õîðîøèì âûðàæåíèåì è
áëàãîðîäíî!

1-é àêòåð

"Ží åãî íàõîäèò:
ðèàìà ìå÷ íå äîñßãàåò ãðåêîâ;
å ïîâèíóåòñß åìó êëèíîê -
‹åæèò, ãäå ïàë, íå âíåìëß ïîâåëåíüþ.
‚ íåðàâíûé áîé âñòóïàåò èðð ñ ðèàìîì;
‚î ãíåâå ìå÷ çàíåñ îí äàëåêî,
î ñòàðåö ïàë, íå âûæäàâøè óäàðà,
Žò ñâèñòà ëåçâèß. Šàçàëîñü, ’ðîß
îëìåðòâàß âîñêðåñëà îò óäàðà,
ƒëàâîþ ïëàìåííîé ïîíèêëà â ïðàõ
ˆ èððà ñëóõ ñêîâàëà ñòðàøíûì òðåñêîì.
…ãî êëèíîê, óæå ëåòßùèé äîëó
à ñíåæíóþ ãëàâó ðèàìà-ñòàðöà,
Šàçàëîñü, â âîçäóõå ïîâèñ -
’àê èðð ñòîßë, êàê ñòàòóß òèðàíà,
ˆ áóäòî áû áåç ñèëû è áåç âîëè
å äåëàë íè÷åãî. î òàê æå,
Šàê ÷àñòî ìû ïðåä áóðåé çàìå÷àåì,
ðèòèõ çåôèð, áåçìîëâíû îáëàêà,
“ëåãñß âåòåð, çåìëß, êàê ñìåðòü, íåäâèæíà -
ˆ âäðóã ïðîñòðàíñòâî ðàññåêàåò ãðîì:
’àê, ïîñëå òèõîãî ìãíîâåíüß, èðð
Žïßòü âîññòàë äëß ßðîñòíîãî ìùåíüß -
ˆ íèêîãäà öèêëîïîâ òßæêèé ìîëîò
å ïàäàë òàê íà Œàðñîâó áðîíþ,
Šàê èððà ìå÷ ïàë íà öàðß ðèàìà.
îãèáíè æå, èçìåííèöà ”îðòóíà!
‚ëàäû÷åñòâà åå ëèøèòå, áîãè!
åðåëîìàéòå ñïèöû êîëåñà
ˆ â íåäðà òàðòàðà ñêàòèòå îáîä
‘ âûñîò íåáåñíûõ!"

îëîíèé

òî ñëèøêîì äëèííî.

ƒàìëåò

Šàê òâîß áîðîäà. å õóäî áû è òî, è äðóãîå îáðèòü. îæàëóéñòà,
ïðîäîëæàé. Ží ñïèò, êîãäà íå ñëûøèò ïîøëîñòåé èëè íåïðèñòîéíîñòåé. ðîäîëæàé
î ƒåêóáå.

1-é àêòåð

"î êòî - óâû, êòî â ñêîðáíîì îäåßíüå –àðèöó çðåë?"

ƒàìëåò

–àðèöó â ñêîðáíîì îäåßíüå?

îëîíèé

òî õîðîøî. –àðèöà â ñêîðáíîì îäåßíüå õîðîøî.

1-é àêòåð

"Šàê áîñîíîãàß îíà áëóæäàëà,
ƒðîçß îãîíü çàëèòü ðåêîþ ñëåç;
‹îñêóò íà ãîëîâå, ãäå òàê íåäàâíî
‘èßë âåíåö; íà ìåñòî öàðñêîé ìàíòüè
àáðîøåíî, â èñïóãå, ïîêðûâàëî
à ïëå÷è, èñõóäàâøèå îò ãîðß.
Šòî ýòî âèäåë, ßäîâèòîé áðàíüþ
’îò îáåñ÷åñòèë áû áîãèíþ ñ÷àñòüß!
ˆ åñëè áû åå óçðåëè áîãè,
Šîãäà îíà óâèäåëà, êàê èðð
‘óïðóãà òðóï íàäìåííî ðàññåêàë, -
‚çðûâ âîïëß èõ, êîãäà îíè íå ÷óæäû
—óâñòâ ñìåðòíîãî, çàñòàâèë áû ðûäàòü
åáåñ îãíèñòûå ãëàçà è ïðîáóäèë áû
‚ ñåðäöàõ áîãîâ áåññìåðòíûõ ñîñòðàäàíüå!"

îëîíèé

‘ìîòðèòå: îí èçìåíèëñß â ëèöå, îí ïëà÷åò. àäè îãà, ïåðåñòàíü!

ƒàìëåò

„îâîëüíî. Žñòàëüíîå äîñêàæåøü â äðóãîé ðàç. å óãîäíî ëè âàì
ïîçàáîòèòüñß îá óãîùåíèè àêòåðîâ? ‘ëûøèòå! —òîá èõ õîðîøî ïðèíßëè. Žíè
çåðêàëî è êðàòêàß ëåòîïèñü ñâîåãî âðåìåíè. ëîõàß ýïèòàôèß ïîâðåäèò òåáå
ïîñëå ñìåðòè ìåíüøå, ÷åì çëàß ýïèãðàììà èç óñò èõ, ïîêà òû æèâ.

îëîíèé

ðèíö, ß ïðèìó èõ ïî çàñëóãàì.

ƒàìëåò

åò, ïðèìè èõ ëó÷øå. …ñëè îáðàùàòüñß ñ êàæäûì ïî çà ñëóãàì, êòî æå
èçáàâèòñß îò ïîùå÷èíû? ðèìè èõ ñîãëàñíî ñ òâîåþ ÷åñòüþ è ñàíîì; ÷åì ìåíüøå
îíè ñòîßò, òåì âûøå áóäåò òâîå ñíèñõîæäåíèå. ‚îçüìè èõ ñ ñîáîþ!

îëîíèé

îéäåìòå, ãîñïîäà.

ƒàìëåò

ˆäèòå çà íèì, äðóçüß. ‡àâòðà âû ñûãðàåòå ïüåñó.

îëîíèé è âñå àêòåðû, êðîìå 1-ãî, óõîäßò.

îñëóøàé, ñòàðûé ïðèßòåëü, ìîæåòå âû ñûãðàòü óáèéñòâî ƒîíçàãî?

1-é àêòåð

Œîæíî, ïðèíö.

ƒàìëåò

’àê ïðåäñòàâüòå æå åãî çàâòðà ââå÷åðó. ‚ ñëó÷àå íóæäû âåäü ìîæíî
âûó÷èòü ñòðî÷åê äâåíàäöàòü, êîòîðûå ìíå õî÷åòñß ñî÷èíèòü è âñòàâèòü â ïüåñó,
- íå ïðàâäà ëè?

1-é àêòåð

Œîæíî, âàøå âûñî÷åñòâî.

ƒàìëåò

ðåêðàñíî! ‘òóïàéòå çà íèì, òîëüêî íå ñìåéòåñü íàä íèì.

1-é àêòåð óõîäèò.

„ðóçüß ìîè, ïðîùàéòå äî âå÷åðà. Ž÷åíü ðàä âèäåòü âàñ â ëüñèíîðå.

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí

‘ëóøàåì, ïðèíö.

“õîäßò.

ƒàìëåò

îã ñ âàìè! Ÿ îäèí òåïåðü.
Šàêîé çëîäåé, êàêîé ß ðàá ïðåçðåííûé!
å äèâíî ëè: àêòåð, ïðè òåíè ñòðàñòè,
ðè âûìûñëå ïóñòîì, áûë â ñîñòîßíüå
‘âîèì ìå÷òàì âñþ äóøó ïîêîðèòü;
…ãî ëèöî îò ñèëû èõ áëåäíååò;
‚ ãëàçàõ ñëåçà äðîæèò, è ìëååò ãîëîñ.
‚ ÷åðòàõ ëèöà îò÷àßíüå è óæàñ,
ˆ âåñü ñîñòàâ åãî ïîêîðåí ìûñëè.
ˆ âñå èç íè÷åãî - èç-çà ƒåêóáû!
—òî îí ƒåêóáå? —òî îíà åìó?
—òî ïëà÷åò îí î íåé? Ž! …ñëè á îí,
Šàê ß, âëàäåë ïðèçûâîì ê ñòðàñòè,
—òî á ñäåëàë îí? Ží ïîòîïèë áû ñöåíó
‚ ñâîèõ ñëåçàõ è ñòðàøíûìè ñëîâàìè
àðîäíûé ñëóõ áû ïîðàçèë, ïðåñòóïíûõ
‚ áåçóìñòâî áû ïîâåðã, íåâèííûõ â óæàñ,
åçíàþùèõ ïðèâåë áû îí â ñìßòåíüå,
ˆñòîðã áû ñèëó èç î÷åé è ñëóõà.
€ ß, ïðåçðåííûé, ìàëîäóøíûé ðàá,
Ÿ äåëà ÷óæä, â ìå÷òàíèßõ áåñïëîäíûõ
îþñü çà êîðîëß ïðîìîëâèòü ñëîâî,
àä ÷üèì âåíöîì è æèçíüþ äðàãîöåííîé
‘îâåðøåíî ïðîêëßòîå çëîäåéñòâî.
Ÿ òðóñ? Šòî íàçîâåò ìåíß íåãîäíûì?
Šòî ÷åðåï ðàñêðîèò? Šòî ïðèêîñíåòñß
„î ìîåãî ëèöà? Šòî ñêàæåò ìíå: òû ëæåøü?
Šòî îñêîðáèò ìåíß ðóêîé èëü ñëîâîì?
€ ß îáèäó ïåðåíåñ áû. „à!
Ÿ ãîëóáü ìóæåñòâîì; âî ìíå íåò æåë÷è,
ˆ ìíå îáèäà íå ãîðüêà; èíà÷å
“æå äàâíî ðàáà ãíèþùèì òðóïîì
Ÿ âîðîíîâ îêðåñòíûõ óãîñòèë áû.
Šðîâàâûé ñëàñòîëþáåö, ëèöåìåð!
åñ÷óâñòâåííûé, ïðîäàæíûé, ïîäëûé èçâåðã!
ƒëóïåö, ãëóïåö! Šóäà êàê ß îòâàæåí!
‘ûí ìèëîãî óáèòîãî îòöà,
à ìùåíüå âûçâàííûé è íåáåñàìè,
ˆ òàðòàðîì, ß ðàñòî÷àþ ñåðäöå
‚ ïóñòûõ ñëîâàõ, êàê êðàñîòà çà äåíüãè:
Šàê æåíùèíà, âåñü èçëèâàþñü â êëßòâàõ.
åò, ñòûäíî, ñòûäíî! Š äåëó, ãîëîâà!
ƒì! ‘ëûøàë ß, íå ðàç ïðåñòóïíûõ äóøó
’àê ãëóáîêî èñêóññòâî ïîðàæàëî,
Šîãäà îíè ãëßäåëè íà àêòåðîâ,
—òî ïðèçíàâàëèñß îíè â çëîäåéñòâàõ.
“áèéñòâî íåìî, íî îíî ïîðîþ
’àèíñòâåííî, íî âíßòíî ãîâîðèò.
óñòü êîå-÷òî ïðåä äßäåþ ïðåäñòàâßò
îäîáíîå îòöîâñêîìó óáèéñòâó:
Ÿ áóäó âçîð åãî ñëåäèòü, ß èñïûòàþ
‚ñþ ãëóáèíó åãî äóøåâíîé ðàíû.
‘ìóòèòñß îí - òîãäà ñâîé ïóòü ß çíàþ.
„óõ ìîã áûòü ñàòàíà; ëóêàâûé âëàñòåí
ðèíßòü çàìàí÷èâûé, ïðåêðàñíûé îáðàç.
Ÿ ñëàá è ïðåäàí ãðóñòè; ìîæåò ñòàòüñß,
Ží, ñèëüíûé íàä ñêîðáßùåþ äóøîé,
‚ëå÷åò ìåíß íà âå÷íóþ ïîãèáåëü.
Œíå íóæíî îñíîâàíèå ïîòâåðæå.
‡ëîäåþ çåðêàëîì ïóñòü áóäåò ïðåäñòàâëåíüå,
ˆ ñîâåñòü ñêàæåòñß è âûäàñò ïðåñòóïëåíüå.

“õîäèò.

€Š’ III

‘–…€ 1

‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, îëîíèé, Žôåëèß,
îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí.

Šîðîëü

ˆ âàì íèêàê íå óäàëîñü äîçíàòüñß,
‡à÷åì îí ðîëü áåçóìíîãî èãðàåò?
‡à÷åì ïîêîé åãî òàê äèêî íàðóøàåò
åçóìèß îïàñíûé óðàãàí?

îçåíêðàíö

Ží ãîâîðèò, ÷òî óì åãî ðàññòðîåí,
î ÷åì - ïðî òî, óâû, íå ãîâîðèò.

ƒèëüäåíøòåðí

Ží èñïûòàòü ñåáß íå äîïóñòèë:
Ží íàñ õèòðî áåçóìñòâîì îòäàëßë,
Šîãäà ìû ó íåãî ñòàðàëèñü âûðâàòü
ðèçíàíüå â èñòèíå.

Šîðîëåâà

€ êàê
Ží ïðèíßë âàñ?

îçåíêðàíö

Šàê ñâåòñêèé ÷åëîâåê.

ƒèëüäåíøòåðí

î â îáðàùåíüå áûë îí î÷åíü ñâßçàí.

îçåíêðàíö

‘êóï íà âîïðîñû, íà îòâåòû ùåäð.

Šîðîëåâà

Š çàáàâàì âû åãî íå ïðèãëàøàëè?

îçåíêðàíö

å÷àßííî ìû âñòðåòèëè àêòåðîâ,
ˆäß ê íåìó. ‘êàçàëè ýòî ïðèíöó -
ˆ îí êàê áóäòî ñ ðàäîñòüþ íàñ ñëóøàë.
Žíè çäåñü, ïðè äâîðå, è â ýòîò âå÷åð
Ží ïðèêàçàë èì, êàæåòñß, èãðàòü.

îëîíèé

„à, ïðàâäà; ìíå îí ïîðó÷èë ïðîñèòü âàñ
îñëóøàòü è âçãëßíóòü íà ïðåäñòàâëåíüå.

Šîðîëü

Žò âñåé äóøè. Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî ƒàìëåò
‘êëîíèëñß ê ýòîìó - è ß ïðîøó âàñ
…ùå ñèëüíåé âîçâûñèòü è âîçæå÷ü â íåì
†åëàíèå òàêèõ óâåñåëåíèé.

îçåíêðàíö

Œû ïîñòàðàåìñß.

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí óõîäßò.

Šîðîëü

Žñòàâü è òû íàñ, ìèëàß ƒåðòðóäà;
Œû òàéíî ƒàìëåòà ñþäà ïðèçâàëè,
—òîá çäåñü îí âñòðåòèëñß, êàê áû ñëó÷àéíî,
‘ Žôåëèåé. …å îòåö è ß,
Œû ñòàíåì çäåñü - çàêîííûå øïèîíû,
åâèäèìî óâèäèì èõ ñâèäàíüå
ˆ èç ïîñòóïêîâ çàêëþ÷èì,
’îñêîé ëþáâè îí áîëåí èëè íåò.

Šîðîëåâà

Ÿ óäàëþñü. —òî äî ìåíß, òàê ß æåëàþ,
Žôåëèß, ÷òîá âàøà êðàñîòà
ûëà îäíà ñ÷àñòëèâîþ ïðè÷èíîé
åçóìñòâà ƒàìëåòà: òîãäà ìîãó ß
àäåßòüñß, ÷òî âàøà äîáðîäåòåëü
…ãî íà ïóòü îáû÷íûé âîçâðàòèò.

Žôåëèß

Ÿ òî æå, ãîñóäàðûíß, æåëàþ.

Šîðîëåâà óõîäèò.

îëîíèé

Žôåëèß, áóäü çäåñü. Œû, ãîñóäàðü,
‡àéìåì ìåñòà ñâîè.
(Žôåëèè.)
‚îò êíèãà, äî÷ü!
—èòàé äëß âèäà: ýòèì òû ïðèêðîåøü
“åäèíåíèå. àñ äîëæíî ïîðèöàòü
‡à òî, ÷òî ìû - ñëó÷àåòñß ÷àñòåíüêî -
‘âßòûì ëèöîì è ìàñêîþ ñìèðåííîé
ˆ ÷åðòà ïðîâåäåì.

Šîðîëü
(òèõî)

Ž, ñëèøêîì ïðàâäà!
Šàê òßæåëî óïàëè ìíå íà ñîâåñòü
…ãî ñëîâà! ‹èöî êðàñû ïðîäàæíîé
å îòâðàòèòåëüíåé â ñðàâíåíüå ñ êðàñêîé,
…ãî ïîêðûâøåþ ïîääåëüíîé êðàñîòîé,
—åì ãðåõ ìîé òßæêèé ñ ëæèâûìè ñëîâàìè!
Ž, áðåìß òßæêîå!

îëîíèé

Ÿ ñëûøó - îí èäåò.
“êðîåìñß.

îëîíèé è êîðîëü óõîäßò.
‚õîäèò ƒàìëåò.

ƒàìëåò

ûòü èëè íå áûòü? ‚îò â ÷åì âîïðîñ!
—òî áëàãîðîäíåå: ñíîñèòü ëè ãðîì è ñòðåëû
‚ðàæäóþùåé ñóäüáû èëè âîññòàòü
à ìîðå áåä è êîí÷èòü èõ áîðüáîþ?
Žêîí÷èòü æèçíü - óñíóòü,
å áîëåå! ˆ çíàòü, ÷òî ýòîò ñîí
Žêîí÷èò ãðóñòü è òûñß÷è óäàðîâ, -
“äåë æèâûõ. ’àêîé êîíåö äîñòîèí
†åëàíèé æàðêèõ. “ìåðåòü? “ñíóòü?
î åñëè ñîí âèäåíüß ïîñåòßò?
—òî çà ìå÷òû íà ñìåðòíûé ñîí ñëåòßò,
Šîãäà ñòðßõíåì ìû ñóåòó çåìíóþ?
‚îò ÷òî äàëüíåéøèé çàãðàæäàåò ïóòü!
‚îò îò÷åãî áåäà òàê äîëãîâå÷íà!
Šòî ñíåñ áû áè÷ è ïîñìåßíüå âåêà,
åññèëüå ïðàâ, òèðàíîâ ïðèòåñíåíüå,
Žáèäû ãîðäîãî, çàáûòóþ ëþáîâü,
ðåçðåííûõ äóø ïðåçðåíèå ê çàñëóãàì,
Šîãäà áû ìîã íàñ ïîäàðèòü ïîêîåì
Žäèí óäàð? Šòî íåñ áû áðåìß æèçíè,
Šòî ãíóëñß áû ïîä òßæåñòüþ òðóäîâ?
„à, òîëüêî ñòðàõ ÷åãî-òî ïîñëå ñìåðòè -
‘òðàíà áåçâåñòíàß, îòêóäà ïóòíèê
å âîçâðàùàëñß ê íàì, ñìóùàåò âîëþ,
ˆ ìû ñêîðåé ñíåñåì çåìíîå ãîðå,
—åì óáåæèì ê áåçâåñòíîñòè çà ãðîáîì.
’àê âñåõ íàñ ñîâåñòü îáðàùàåò â òðóñîâ,
’àê áëåêíåò â íàñ ðóìßíåö ñèëüíîé âîëè,
Šîãäà íà÷íåì ìû ðàçìûøëßòü: ñëàáååò
†èâîé ïîëåò îòâàæíûõ ïðåäïðèßòèé,
ˆ ðîáêèé ïóòü ñêëîíßåò ïðî÷ü îò öåëè.
Žôåëèß! Ž íèìôà! îìßíè
Œîè ãðåõè â òâîåé ñâßòîé ìîëèòâå!

Žôåëèß

Šàê ïðîâåëè âû ýòè äíè, ìîé ïðèíö?
‡äîðîâû ëü âû?

ƒàìëåò

ëàãîäàðþ ïîêîðíî.

Žôåëèß

“æå äàâíî æåëàëà ß îòäàòü âàì
Šîé-÷òî, ìîé ïðèíö, ÷òî âû ìíå â ïàìßòü äàëè.
‚îçüìèòå æå òåïåðü.

ƒàìëåò

Ÿ íå âîçüìó;
Ÿ íèêîãäà è íè÷åãî âàì íå äàðèë.

Žôåëèß

‹þáåçíûé ïðèíö, âàì ñëèøêîì õîðîøî
ˆçâåñòíî, ÷òî äàðèëè âû ñ ñëîâàìè,
Šîòîðûõ ñìûñë öåíó âåùåé óäâîèë.
óêåò èñ÷åç - âîçüìèòå æ èõ íàçàä.
„ëß ñåðäöà áëàãîðîäíîãî íå äîðîã
îäàðîê îò òîãî, êòî íàñ íå ëþáèò.
‚îçüìèòå, ïðèíö!

ƒàìëåò

€-à! ’û ÷åñòíàß äåâóøêà?

Žôåëèß

ðèíö!

ƒàìëåò

ˆ õîðîøà ñîáîé?

Žôåëèß

—òî âû õîòèòå ñêàçàòü, ïðèíö?

ƒàìëåò

’î, ÷òî åñëè òû äîáðîäåòåëüíà è õîðîøà, òàê äîáðîäåòåëü òâîß íå äîëæíà
èìåòü äåëà ñ êðàñîòîþ.

Žôåëèß

Œîæíî ëè êðàñîòå ñûñêàòü ñîáåñåäíèöó ëó÷øå äîáðîäåòåëè?

ƒàìëåò

„à, êîíå÷íî, êðàñîòà ñêîðåå ïðåâðàòèò äîáðîäåòåëü â ðàñïóòñòâî, ÷åì
äîáðîäåòåëü ñäåëàåò êðàñîòó ñåáå ïîäîáíîþ. ðåæäå ýòî áûë ïàðàäîêñ; òåïåðü
ýòî àêñèîìà. Ÿ ëþáèë êîãäà-òî.

Žôåëèß

„à, ïðèíö, - è âû çàñòàâèëè ìåíß ýòîìó âåðèòü.

ƒàìëåò

€ íå äîëæíî áûëî âåðèòü. „îáðîäåòåëü íå ïðèâüåøü ê íàì òàê, ÷òîáû â íàñ
íå îñòàëîñü è ñëåäà ñòàðûõ ãðåõîâ. Ÿ íå ëþáèë òåáß.

Žôåëèß

’åì áîëåå ß áûëà îáìàíóòà.

ƒàìëåò

‘òóïàé â ìîíàñòûðü. ‡à÷åì ðîæäàòü íà ñâåò ãðåøíèêîâ? Ÿ ñàì, ïîïîëàì ñ
ãðåõîì, ÷åëîâåê äîáðîäåòåëüíûé, îäíàêî ìîãó îáâèíßòü ñåáß â òàêèõ âåùàõ, ÷òî
ëó÷øå áû ìíå íà ñâåò íå ðîäèòüñß. Ÿ ãîðä, ß ìñòèòåëåí, ÷åñòîëþáèâ. Š ìîèì
óñëóãàì ñòîëüêî ãðåõîâ, ÷òî ß íå ìîãó è óìåñòèòü èõ â óìå, íå ìîãó äàòü èì
îáðàçà â âîîáðàæåíèè, íå èìåþ âðåìåíè èõ èñïîëíèòü. Š ÷åìó òàêèì òâàðßì, êàê
ß, ïîëçàòü ìåæäó íåáîì è çåìëåþ? Œû îáìàíùèêè âñå äî îäíîãî. å âåðü íèêîìó
èç íàñ. ˆäè ëó÷øå â ìîíàñòûðü. ƒäå òâîé îòåö?

Žôåëèß

„îìà, ïðèíö.

ƒàìëåò

‡àìêíè æå çà íèì äâåðü, ÷òîá îí èãðàë ðîëü øóòà òîëüêî ó ñåáß äîìà.
ðîùàé.

Žôåëèß

Œèëîñåðäûé áîæå, ïîìîãè åìó.

ƒàìëåò

Šîãäà òû âûéäåøü çàìóæ, âîò òåáå â ïðèäàíîå ìîå ïðîêëßòèå; áóäü ÷èñòà,
êàê ëåä, áåëà, êàê ñíåã, - òû âñå-òàêè íå óéäåøü îò êëåâåòû. ‘òóïàé â
ìîíàñòûðü. ðîùàé! ˆëè, åñëè òû õî÷åøü íåïðåìåííî âûéòè çàìóæ, âûáåðè
äóðàêà: óìíûå ëþäè çíàþò ñëèøêîì õîðîøî, êàêèõ ÷óäîâèù âû èç íèõ äåëàåòå. ‚
ìîíàñòûðü - è ñêîðåå! ðîùàé.

Žôåëèß

ˆñöåëèòå åãî, ñèëû íåáåñíûå!

ƒàìëåò

‘ëûøàë ß è î âàøåé æèâîïèñè, ñëûøàë äîâîëüíî. îã äàåò âàì ëèöî, âû
äåëàåòå äðóãîå. ‚û òàñêàåòåñü, ïëßøåòå è ïîåòå: ñîçäàíèßì áîæüèì äàåòå èìåíà
â íàñìåøêó; ïðèòâîðßßñü, áóäòî âñå ýòî îò íåçíàíèß, à îíî ïðîñòî
ëåãêîìûñëåííîñòü. îäèòå! è ñëîâà! òî ñâåëî ìåíß ñ óìà. Ÿ ãîâîðþ - ó íàñ
íå áóäåò áîëüøå áðàêîâ. Šîòîðûå óæå æåíèëèñü - ïóñòü æèâóò âñå, êðîìå
îäíîãî; îñòàëüíûå îñòàíóòñß òåì, ÷òî îíè òåïåðü. ‚ ìîíàñòûðü!

“õîäèò.

Žôåëèß

Šàêîé âûñîêèé îìðà÷èëñß äóõ!
Ÿçûê ó÷åíîãî, ãëàç öàðåäâîðöà,
ƒåðîß ìå÷, öâåò è íàäåæäà öàðñòâà,
“ìà è íðàâîâ îáðàçåö - âñå, âñå ïîãèáëî!
€ ìíå, íè÷òîæíåéøåé, ìíå ñóæäåíî,
‚åñü íåêòàð êëßòâ åãî âêóñèâøè, âèäåòü,
Šàê ïàëà ìîùü âûñîêîãî óìà,
Šàê ñâåæåé þíîñòè êðàñà ïîãèáëà,
–âåòîê âåñíû ïîä áóðåþ óâßäøèé
Ž, ãîðå ìíå! —òî âèäåëà ß ïðåæäå,
ˆ ÷òî òåïåðü ß âèæó ïðåä ñîáîé!

‚õîäßò êîðîëü è îëîíèè

Šîðîëü

‹þáîâü? Ž íåò: îí íå ëþáîâüþ áîëåí!
…ãî ñëîâà õîòß íåìíîãî äèêè,
î íå áåçóìíû. “ íåãî íà ñåðäöå
‡àïàëî ñåìß; ãðóñòü åãî âçðàñòèò,
Žíî âçîéäåò - è ïëîä îïàñåí áóäåò.
‡àòåì ß âîò ÷òî íàñêîðî ðåøèë:
Ží â €íãëèþ íåìåäëåííî ïîåäåò
îòðåáîâàòü óïëàòó äîëæíîé äàíè.
ûòü ìîæåò, ìîðå, íîâàß ñòðàíà
Žòãîíßò îò äóøè åãî òîò ïðèçðàê,
‚îêðóã êîòîðîãî òàê ïîñòîßííî
‹åòàåò ìûñëü åãî, ÷òî îí ëèøèëñß
î÷òè ñîçíàíüß ñàìîãî ñåáß.

îëîíèé

„à, ýòî áóäåò äëß íåãî ïîëåçíî;
î ß åùå óâåðåí, ÷òî èñòî÷íèê
…ãî òîñêè - íåñ÷àñòíàß ëþáîâü.
ó ÷òî, Žôåëèß? ’åáå íå íóæíî
àññêàçûâàòü, ÷òî ƒàìëåò ãîâîðèë:
Œû âñå ïîäñëóøàëè. àñïîðßäèòåñü,
Šàê âàøåìó âåëè÷åñòâó óãîäíî;
î, åñëè âû ñî÷òåòå ñîîáðàçíûì,
óñòü ãîñóäàðûíß, ïî îêîí÷àíüè ïüåñû,
îïðîñèò ƒàìëåòà íàåäèíå
Žòêðûòü åé ãðóñòü ñâîþ. óñòü îòêðîâåííî
‘ íèì ãîâîðèò; à ß, êîãäà óãîäíî,
‡äåñü ñòàíó òàê, ÷òîá ñëûøàòü ðàçãîâîð.
Šîãäà è åé îí ñåðäöå íå îòêðîåò,
óñòü åäåò â €íãëèþ èëü ïóñòü ïðîñòèòñß
‘ ñâîåé ñâîáîäîþ, êîãäà òþðüìó
‡à ëó÷øåå ñî÷òåòå âû ëåêàðñòâî.

Šîðîëü

ûòü òàê: áåçóìñòâó çíàòíîãî íå äîëæíî
ëóæäàòü áåç ñòðàæè.

“õîäßò.

‘–…€ 2

‡àëà â çàìêå.
‚õîäßò ƒàìëåò è àêòåðû.

ƒàìëåò

îæàëóéñòà, ïðîèçíåñè ýòó ðå÷ü, êàê ß ïîêàçàë òåáå: ëåãêî è ðàçâßçíî.
…ñëè òû áóäåøü êðè÷àòü, êàê ìíîãèå èç íàøèõ àêòåðîâ, òàê ýòî áóäåò ìíå òàê
æå ïðèßòíî, êàê åñëè áû ñòèõè ìîè ðàñïåâàë ðàçíîñ÷èê. å ïèëè ñëèøêîì
óñåðäíî âîçäóõà ðóêàìè - òàê, áóäü óìåðåííåå. ‘ðåäè ïîòîïà, áóðè è, òàê
ñêàçàòü, âîäîâîðîòà òâîåé ñòðàñòè äîëæåí òû ñîõðàíèòü óìåðåííîñòü, êîòîðàß
ñìßã÷èò èõ ðåçêîñòü. Ž, ìíå âñåãäà óæàñíî äîñàäíî, åñëè êàêîé-íèáóäü äþæèé
äëèííîâîëîñûé ìîëîäåö ðàçðûâàåò ñòðàñòü â êëî÷êè, ÷òîáû ãðåìåòü â óøàõ
ðàéêà, êîòîðûé íå ñìûñëèò íè÷åãî, êðîìå íåèçúßñíèìîé íåìîé ïàíòîìèìû è
êðèêà. ’àêîãî àêòåðà ß â ñîñòîßíèè áû âûñå÷ü çà åãî êðèê è íàòßæêó.
îæàëóéñòà, èçáåãàé ýòîãî.

1-é àêòåð

‚àøå âûñî÷åñòâî, ñìîæåòå íà íàñ ïîëîæèòüñß.

ƒàìëåò

å áóäü, îäíàêî æå, è ñëèøêîì âßë. ’âîèì ó÷èòåëåì ïóñòü áóäåò
ñîáñòâåííîå ñóæäåíèå. Œèìèêà è ñëîâà äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü äðóã äðóãó;
îñîáåííî îáðàùàé âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû íå ïåðåñòóïàòü çà ãðàíèöó
åñòåñòâåííîãî. ‚ñå, ÷òî èçûñêàííî, ïðîòèâîðå÷èò íàìåðåíèþ òåàòðà, öåëü
êîòîðîãî áûëà, åñòü è áóäåò - îòðàæàòü â ñåáå ïðèðîäó: äîáðî, çëî, âðåìß è
ëþäè äîëæíû âèäåòü ñåáß â íåì, êàê â çåðêàëå. …ñëè ïðåäñòàâèòü èõ ñëèøêîì
ñèëüíî èëè ñëèøêîì ñëàáî, êîíå÷íî, ïðîôàíà çàñòàâèøü èíîãäà ñìåßòüñß, íî
çíàòîêó áóäåò äîñàäíî; à äëß âàñ ñóæäåíèå çíàòîêà äîëæíî ïåðåâåøèâàòü ìíåíèå
âñåõ îñòàëüíûõ. Ÿ âèäåë àêòåðîâ, êîòîðûõ ïðåâîçíîñèëè äî íåáåñ - è ÷òî æå? ‚
ñëîâàõ è ïîõîäêå îíè íå ïîõîäèëè íè íà õðèñòèàí, íè íà æèäîâ, íè âîîáùå íà
ëþäåé; âûñòóïàëè è îðàëè òàê, ÷òî ß ïîäóìàë: äîëæíî áûòü, êàêîé-íèáóäü
ïîäåíùèê ïðèðîäû íàäåëàë ëþäåé, äà íåóäà÷íî - òàê óæàñíî ïîäðàæàëè îíè
÷åëîâå÷åñòâó.

1-é àêòåð

“ íàñ ýòî ðåäêî âñòðåòèòñß, íàäåþñü.

ƒàìëåò

“íè÷òîæüòå âîâñå. „à è øóòû ïóñòü íå ãîâîðßò, ÷åãî íå íàïèñàíî â ðîëè:
÷òîáû çàñòàâèòü ñìåßòüñß òîëïó ãëóïöîâ îíè õîõî÷óò èíîãäà ñàìè â òî âðåìß,
êîãäà çðèòåëßì äîëæíî îáäóìàòü âàæíûé ìîìåíò ïüåñû; ýòî ñòûäíî è äîêàçûâàåò
æàëêîå ÷åñòîëþáèå øóòà. ˆäèòå, ïðèãîòîâüòåñü?

€êòåðû óõîäßò.
‚õîäßò îëîíèé, îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí.

ó, ÷òî? “ãîäíî ëè êîðîëþ ïîñëóøàòü ýòó ïüåñó?

îëîíèé

„à - è êîðîëåâå òîæå, è ïðèòîì ñåé÷àñ æå.

ƒàìëåò

‚åëèòå àêòåðàì ïîñïåøèòü.

îëîíèé óõîäèò.

å óãîäíî ëè âàì îáîèì ïîìî÷ü èì?

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí

Žõîòíî, ïðèíö.

“õîäßò.

ƒàìëåò

é, ƒîðàöèî!

‚õîäèò ƒîðàöèî.

ƒîðàöèî

Ÿ çäåñü, ëþáåçíûé ïðèíö, ê óñëóãàì âàøèì.

ƒàìëåò

ƒîðàöèî, òû - ëó÷øèé èç ëþäåé,
‘ êîòîðûìè ñëó÷àëîñü ìíå ñäðóæèòüñß.

ƒîðàöèî

ðèíö...

ƒàìëåò

åò, ïîâåðü ìíå, ß òåáå íå ëüùó.
—òî ìíå æäàòü îò áåäíßêà, êàê òû?
’âîé ñâåòëûé óì - âîò âñå òâîå áîãàòñòâî:
’û èì ïèòàåøüñß è èì îäåò.
‡à÷åì æå ëüñòèòü òåáå? Ÿçûê ìåäîâûé
óñòü ëèæåò ïðàõ ñ ïðåçðåííîãî áîãàòñòâà,
ˆ ïóñòü êîëåí ïîêîðíûå ñóñòàâû
‘ãèáàþòñß, ãäå èõ íàãðàäà æäåò.
îñëóøàé: ñ òîé ïîðû, êàê ýòî ñåðäöå
‚ëàñòèòåëåì ñâîèõ èçáðàíèé ñòàëî
ˆ íàó÷èëîñü ðàçëè÷àòü ëþäåé,
Žíî òåáß èçáðàëî ïåðåä âñåìè.
‘òðàäàß, òû, êàçàëîñü, íå ñòðàäàë;
’û áðàë óäàðû è äàðû ñóäüáû,
ëàãîäàðß çà òî è çà äðóãîå.
ˆ áëàãîñëîâåí: ðàññóäîê ñ êðîâüþ
‚ òåáå òàê ñìåøàíû, ÷òî òû íå ñëóæèøü
„ëß ñ÷àñòüß äóäêîþ, íå èçäàåøü
î ïðèõîòè åãî ðàçëè÷íûõ çâóêîâ.
„àé ìóæà ìíå, êîòîðîãî áû ñòðàñòü
å ñäåëàëà ðàáîì, - è ß óêðîþ
…ãî â äóøè ìîåé ñâßòåéøèõ íåäðàõ,
Šàê ß óêðûë òåáß. „îâîëüíî - ê äåëó!
ðåä êîðîëåì ñûãðàþò íûí÷å ïüåñó:
Žäíà èç ñöåí ïîõîæà íà êîí÷èíó
Žòöà, êàê ß ðàññêàçûâàë òåáå.
ðîøó, êîãäà äîéäåò äî ýòîé ñöåíû,
‚ñåé ñèëîþ äóøè ñìîòðè íà äßäþ,
ˆ åñëè ñêðûòûé ãðåõ ïðè ýòîé ñöåíå
å ñêàæåòñß, òîò äóõ, ÷òî íàì ßâëßëñß,
ûë íå îòåö, à íàâàæäåíüå àäà,
ˆ ïîäîçðåíèß ìîè ÷åðíåå
ðîíè âóëêàíîâîé. ‘ìîòðè æ íà äßäþ,
‘ëåäè çà íèì, à ß âîïüþñü ãëàçàìè
…ìó â ëèöî; ïîòîì ñâîè ñóæäåíüß
‘ðàâíèì - è âûâîä áóäåò âåðåí.

ƒîðàöèî

ˆçâîëüòå, ïðèíö: êîãäà âî âðåìß ïüåñû,
“êðàâøè ÷òî-íèáóäü, îí óñêîëüçíåò,
’àê ß ïëà÷ó çà âîðîâñòâî.

ƒàìëåò

ˆäóò.
Ÿ äîëæåí ïðàçäíûì áûòü. ‘òóïàé íà ìåñòî.

„àòñêèé ìàðø. ‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà. îëîíèé,
Žôåëèß, îçåíêðàíö, ƒèëüäåíøòåðí è äðóãèå.

Šîðîëü

Šàê ïîæèâàåøü, äðóã íàø ƒàìëåò?

ƒàìëåò

Ž, ïðåâîñõîäíî! †èâó ïèùåþ õàìåëåîíà: åì âîçäóõ, íàøïèãîâàííûé
îáåùàíèßìè. Šàïëóíà âû ýòèì íå îòêîðìèòå.

Šîðîëü

Ÿ íå ïîíèìàþ òâîåãî îòâåòà, ƒàìëåò. òî íå ìîè ñëîâà.

ƒàìëåò

ˆ íå ìîè óæå. (îëîíèþ.) ‚û èãðàëè êîãäà-òî â óíèâåðñèòåòå, ãîâîðèëè
âû?

îëîíèé

ˆãðàë, âàøå âûñî÷åñòâî, è ñëûë çà õîðîøåãî àêòåðà.

ƒàìëåò

Šîãî æå âû èãðàëè?

îëîíèé

žëèß –åçàðß. Œåíß óáèëè â Šàïèòîëèè, è óáèéöåé áûë ðóò.

ƒàìëåò

Ží ïîñòóïèë, êàê øóò, óáèâøè êàïèòîëèéñêîãî ãóñß. —òî, àêòåðû ãîòîâû?

îçåíêðàíö

ƒîòîâû, ïðèíö. †äóò âàøåãî ïðèêàçà.

Šîðîëåâà

îäè ñþäà, ëþáåçíûé ƒàìëåò; ñßäü ïîäëå ìåíß.

ƒàìëåò

åò, ìàòóøêà, çäåñü åñòü ìàãíèò ïîñèëüíåå.

îëîíèé
(êîðîëþ)

Žãî! ‘ëûøèòå?

ƒàìëåò

îçâîëåíî ìíå ïðèëå÷ü ê âàì?

‘àäèòñß ó íîã Žôåëèè.

Žôåëèß

åò, ïðèíö.

ƒàìëåò

Ÿ õîòåë ñêàçàòü: ïðèêëîíèòü ãîëîâó ê âàøèì êîëåíàì.

Žôåëèß

„à, ïðèíö.

ƒàìëåò

€ âû âîîáðàçèëè, ÷òî ß áîã çíàåò ÷òî çàäóìàë?

Žôåëèß

Ÿ íè÷åãî íå äóìàëà.

ƒàìëåò

ðåêðàñíàß ìûñëü ëåæàòü ó íîã äåâóøêè.

Žôåëèß

—òî òàêîå, ïðèíö?

ƒàìëåò

è÷åãî.

Žôåëèß

‚û âåñåëû.

ƒàìëåò

Šòî? Ÿ?

Žôåëèß

„à, ïðèíö.

ƒàìëåò

Ÿ ãîòîâ âñåãäà áûòü âàøèì øóòîì. —òî íàì è äåëàòü, åñëè íå âåñåëèòüñß?
îñìîòðèòå, êàê âåñåëî ñìîòðèò ìàòóøêà, à âåäü è äâóõ ÷àñîâ íåò, êàê
ñêîí÷àëñß îòåö ìîé.

Žôåëèß

åò, ïðèíö, óæå ÷åòûðå ìåñßöà.

ƒàìëåò

’àê äàâíî óæå? ’àê ïóñòü æå ñàì ñàòàíà õîäèò â òðàóðå; ß æå íàäåíó
ñîáîëüþ ìàíòèþ. îæå, óæå äâà ìåñßöà, êàê óìåð, è åùå íå çàáûò! ’àê ìîæíî
íàäåßòüñß, ÷òî ïàìßòü âåëèêîãî ÷åëîâåêà ïåðåæèâàåò åãî öåëûì ïîëóãîäîì. î,
êëßíóñü, îí äîëæåí ñòðîèòü öåðêâè, åñëè íå õî÷åò, ÷òîáû åãî çàáûëè, êàê
ïðîøëîãîäíèé ñíåã.

‡âóêè òðóá. à÷èíàåòñß ïàíòîìèìà. ‚õîäßò êîðîëü è êîðîëåâà. Žíè îáíèìàþòñß,
èçúßâëßß çíàêè ëþáâè. Žíà ñòàíîâèòñß íà êîëåíè, äåëàåò çíàêè óâåðåíèß, îí
ïîäûìàåò åå, ñêëîíèâ ãîëîâó íà ñå ãðóäü, ïîòîì ëîæèòñß íà ñêàìüþ èç öâåòîâ è
çàñûïàåò. Šîðîëåâà åãî îñòàâëßåò. ’îò÷àñ ïîñëå òîãî âõîäèò ÷åëîâåê, ñíèìàåò
ñ íåãî êîðîíó, öåëóåò åå, âëèâàåò ßä â óõî êîðîëß è óõîäèò. Šîðîëåâà
âîçâðàùàåòñß, âèäèò êîðîëß ìåðòâûì è äåëàåò ïàòåòè÷åñêèå æåñòû. Žòðàâèòåëü
âîçâðàùàåòñß ñ äâóìß èëè òðåìß íåìûìè è êàê áóäòî îãîð÷åí âìåñòå ñ íåþ. ’ðóï
óíîñßò. Žòðàâèòåëü ïðåäëàãàåò êîðîëåâå ñâîþ ðóêó è ïîäàðêè. ‘íà÷àëà îíà
êàæåòñß íåäîâîëüíîþ è íå ñîãëàñíîþ, íî íàêîíåö ïðèíèìàåò èõ. Žíè óõîäßò.

Žôåëèß

—òî ýòî çíà÷èò, ïðèíö?

ƒàìëåò

‡äåñü ñêðûâàåòñß ïðåñòóïëåíèå!

Žôåëèß

‚åðîßòíî, ýòà ïàíòîìèìà ïîêàçûâàåò ñîäåðæàíèå ïüåñû?

‚õîäèò ðîëîã.

ƒàìëåò

€ âîò ìû óçíàåì îò ýòîãî ìîëîäöà. €êòåðû íè÷åãî íå ìîãóò ñîõðàíèòü â
òàéíå - âñå âûáîëòàþò.

Žôåëèß

‘êàæåò îí íàì, ÷òî çíà÷èò ýòî ïðåäñòàâëåíèå?

ƒàìëåò

„à, êàê è âñßêîå ïðåäñòàâëåíèå, êîòîðîå âû åìó ïðåäñòàâèòå. å
ïîñòûäèòåñü òîëüêî ïðåäñòàâèòü, à îí íå ïîñòûäèòñß ñêàçàòü âàì, ÷òî ýòî
çíà÷èò.

Žôåëèß

åõîðîøî, ïðèíö, íåõîðîøî. Ÿ ëó÷øå áóäó ñëóøàòü ïüåñó.

ðîëîã

„ëß íàñ è ïðåäñòàâëåíüß
‚ ïîêîðíîì óíèæåíüå
Œû ïðîñèì ñíèñõîæäåíüß.

“õîäèò.

ƒàìëåò

ˆ òîëüêî? —òî æ ýòî: ïðîëîã èëè íàäïèñü êîëüöà?

Žôåëèß

Žíî êðàòêî.

ƒàìëåò

Šàê ëþáîâü æåíùèíû.

à ñöåíó âûõîäßò êîðîëü è êîðîëåâà.

Šîðîëü
(íà òåàòðå)

“æ òðèäöàòü ðàç ïðîì÷àëèñü êîíè ”åáà
‚êðóã ìîðß è çåìëè ïî òâåðäè íåáà,
ˆ òðèäöàòü ëåò çàåìíûé áëåñê ëóíû
’î ìåðêíóë, òî ñâåòèë ñ íåáåñíîé âûøèíû,
‘ òåõ ïîð êàê ñåðäöå â íàñ €ìóð âîñïëàìåíèë
ˆ ðóêè ƒèìåíåé íà áðàê ñîåäèíèë.

Šîðîëåâà
(íà òåàòðå)

óñòü ñîëíöå è ëóíà ñâåðøàþò ñíîâà
‘âîé ãîðíèé ïóòü; åùå ñâåæî è íîâî
ûëàåò â íàñ ëþáîâü. î òû çàáûë
‚åñåëüå ïðîøëîå; òû òàê óíûë,
—òî ñòðàøíî ìíå. ‘ïîêîéñß, ìèëûé äðóã,
å ðàçäåëßé äóøè ìîåé íåäóã.
‹þáîâü è ñòðàõ æåíû íåèçìåðèìû:
Žíè íè÷òî, èëü íåò ïðåäåëîâ èì.
’û çíàåøü, äðóã, êàê ìíîþ òû ëþáèì!
‹þáîâü è ñòðàõ âî ìíå íåóêðîòèìû:
‹þáîâü âåëèêóþ ñòðàøèò âñå ãëóáîêî;
…å âåëè÷èå è â ìàëîì âåëèêî.

Šîðîëü
(íà òåàòðå)

àñ ñêîðî, ìèëàß, ðàçëó÷èò âðåìß:
Ÿ ñòàð, ìíå íå ïî ñèëàì æèçíè áðåìß.
’û áóäåøü æèòü, ìîé íåçàáâåííûé äðóã,
‘ðåäü ìèðà ñâåòëîãî; äðóãîé ñóïðóã,
ûòü ìîæåò...

Šîðîëåâà
(íà òåàòðå)

Ž, ìîë÷è! ˆçìåíà çëàß -
€ íå ëþáîâü - áûëà á ëþáîâü òàêàß.
‘óïðóãîé âíîâü áûòü ìîæåò òîëüêî òà,
Šòî êðîâüþ ïåðâîãî îáàãðåíà.

ƒàìëåò
(â ñòîðîíó)

èëþëß õîðîøà.
Šîðîëåâà
(íà òåàòðå)

—òî íîâûé áðàê? ˆ ÷òî ê íåìó âåäåò?
å ïûë ëþáâè, à âûãîäû ðàñ÷åò.
ˆ âíîâü óïàñòü â îáúßòèß äðóãîãî
å âñå ëü ðàâíî, ÷òî ñâåñòü â ìîãèëó ñíîâà
’îãî, êòî óìåð óæå ðàç?

Šîðîëü
(íà òåàòðå)

’û ìíå îò ñåðäöà ãîâîðèøü - ß âåðþ.
î êàê ëåãêî íàìåðåíüå çàáûòü!
Žíî âñåãäà åñòü ðàá âîñïîìèíàíüß,
îäèòñß ñèëüíûì è ñëàáååò âäðóã:
’àê êðåïêî äåðæèòñß çåëåíûé ïëîä,
Šîãäà æ ñîçðååò - ñ äåðåâà ïàäåò.
…ñòåñòâåííî, ÷òî âñßêèé çàáûâàåò
Ž òîì, ÷òî äîëæåí ñàìîìó ñåáå.
à ÷òî ðåøèëèñü ìû â ìèíóòó ñòðàñòè,
‘î ñòðàñòüþ è óìðåò. îðûâ âîñòîðãà
ˆëè òîñêè óì÷èò ñ ñîáîþ çàìûñë.
ƒäå ãðîìêî èçëèâàåòñß âîñòîðã,
’àì è òîñêà ëüåò ñëåçû íå â òèøè,
ƒðóñòèò âîñòîðã è ðàäóåòñß ãîðå.
ˆçìåí÷èâ ñâåò; íå ìóäðåíî, ÷òî â íåì
‡à ñ÷àñòèåì ëåòàåò è ëþáîâü.
å ðàçðåøåí âîïðîñ: ëþáîâü ëè ñ÷àñòüå,
ˆëü ñ÷àñòèå âåäåò ñ ñîáîé ëþáîâü?
àäåò âåëèêèé ÷åëîâåê - ëþáèìöû
…ãî áåãóò, ðàçáîãàòååò áåäíûé -
…ãî âðàãè âäðóã ñäåëàëèñü äðóçüßìè.
’àê, êàæåòñß, ëþáîâü áåæèò çà ñ÷àñòüåì.
Šîãäà äðóçüß íå íóæíû - ìíîãî èõ;
€ îáðàòèñü ê êîìó-íèáóäü â íóæäå -
Ží âäðóã â âðàãà ïðåîáðàçèòñß.
Žêîí÷ó òåì, ñ ÷åãî íà÷àë: ñóäüáà
ˆ âîëß â íàñ âñåãäà ñ ñîáîþ â ññîðå,
‚ñå çàìûñëû óíè÷òîæàåò æðåáèé;
Œû äóìàåì, à èñïîëíßåò îí.
’û íå æåëàåøü áûòü æåíîé äðóãîãî,
î ýòà ìûñëü óìðåò ñî ìíîþ âìåñòå.

Šîðîëåâà
(íà òåàòðå)

Ž, íå ïèòàé ìåíß çåìëß, è ñâåò íåáåñíûé
Œíå íå ñâåòè; íî÷ü, íå äàâàé ïîêîß,
ˆ äåíü - óòåõ: ïóñòü âñå ìîè íàäåæäû
“ì÷èò ïîðûâ îò÷àßíüß, à öåïè
ˆ ïîñò ïóñòü áóäóò æðåáèåì ìîèì!
óñòü âñå, ÷òî ïîòåìíßåò â æèçíè ðàäîñòü,
ˆññóøèò öâåò ëþáèìåéøèõ æåëàíèé!
ˆ çäåñü, è òàì ñî ìíîþ áóäü ñòðàäàíüå,
Šîãäà, âäîâà, ß ñòàíó âíîâü íåâåñòîé!

ƒàìëåò
(Žôåëèè)

—òî æ, åñëè îíà íàðóøèò êëßòâó?

Šîðîëü
(íà òåàòðå)

„îâîëüíî êëßòâ! Žñòàâü ìåíß òåïåðü!
Ÿ óòîìëåí è îòäîõíóòü æåëàþ:
óñòü ñîí îòãîíèò îò ìåíß çàáîòû.

Ží çàñûïàåò.

Šîðîëåâà
(íà òåàòðå)

‘ïè, ìèëûé äðóã! ëàãîñëîâåíüå ìèðà
„à íèñïîøëåò íà íàñ ƒîñïîäü.

“õîäèò.

ƒàìëåò

Šàê âàì íðàâèòñß ïüåñà, ìàòóøêà?

Šîðîëåâà

Œíå êàæåòñß, êîðîëåâà íàîáåùàëà ñëèøêîì ìíîãî.

ƒàìëåò

Ž äà, âåäü îíà ñäåðæèò ñëîâî!

Šîðîëü

’û çíàåøü ñîäåðæàíèå? åò ëè ÷åãî-íèáóäü íåïîçâîëèòåëüíîãî?

ƒàìëåò

åò, íåò, îíè òîëüêî øóòßò: îòðàâëßþò øóòß. è÷åãî íåïîçâîëèòåëüíîãî.

Šîðîëü

€ êàê íàçûâàåòñß ïüåñà?

ƒàìëåò

"Œûøåëîâêà". Šàê ýòî? Œåòàôîðè÷åñêè. òî ïðåäñòàâëåíèå óáèéñòâà,
ñîâåðøåííîãî â ‚åíå. ƒîíçàãî - èìß ãåðöîãà, æåíà åãî - àïòèñòà. ‚û ñåé÷àñ
óâèäèòå: ýòî çëîäåéñêîå äåëî. î ÷òî äî òîãî? „î âàøåãî âåëè÷åñòâà è äî íàñ
îíî íå êàñàåòñß. ‘îâåñòü ó íàñ ÷èñòà, à øàïêà ãîðèò òîëüêî íà âîðå.

à ñöåíó âõîäèò ‹óöèàí.

òî ‹óöèàí, ïëåìßííèê êîðîëß.

Žôåëèß

‚û áåðåòå íà ñåáß îáßçàííîñòü õîðà, ïðèíö.

ƒàìëåò

ˆ ìîã áû áûòü ïîñðåäíèêîì ìåæäó âàìè è âàøèì ëþáîâíèêîì, åñëè áû âàì
âçäóìàëîñü ñûãðàòü òàêóþ êîìåäèþ.

Žôåëèß

‚û îñòðû, ïðèíö, âû îñòðû.

ƒàìëåò

„à, âàì ïðèøëîñü áû ïîñòîíàòü, ïîêà ïðèòóïèòñß ìîß îñòðîòà.

Žôåëèß

—àñ îò ÷àñó õóæå.

ƒàìëåò

’àê æå, êàê âû âûáèðàåòå ñåáå ìóæåé. à÷èíàé, óáèéöà! Žñòàâü ñâîþ
íåãîäíóþ ìèìèêó è íà÷èíàé!
ˆ âîðîí, êàðêàß, êî ìùåíèþ çîâåò!

‹óöèàí
(íà òåàòðå)

Œîé àä ãîòîâ, ðóêà âåðíà - è ìûñëè ÷åðíû!
åçëþäíî çäåñü - è ÷àñ áëàãîïðèßòåí.
’û, îñòðûé ñîê ïîëóíî÷íîé òðàâû,
ðîêëßòèåì ƒåêàòû óòîí÷åííûé,
óñòü ñèëîþ òâîèõ âîëøåáíûõ ÷àð
Œãíîâåííî â íåì èñ÷åçíåò æèçíè äàð.

Ží âëèâàåò ßä â óõî ñïßùåãî.

ƒàìëåò

Ží îòðàâëßåò åãî â ñàäó, ÷òîáû çàâëàäåòü åãî öàðñòâîì. ˆìß åãî -
ƒîíçàãî. ˆñòîðèß íàëèöî: îíà ïðåâîñõîäíî îïèñàíà ïî-èòàëüßíñêè. ‚û ñåé÷àñ
óâèäèòå, êàê óáèéöà âêðàäåòñß â ëþáîâü ñóïðóãè ƒîíçàãî.

Žôåëèß

Šîðîëü âñòàåò.

ƒàìëåò

Šàê? ˆñïóãàí ëîæíîþ òðåâîãîé?

Šîðîëåâà

—òî ñ òîáîþ, äðóã ìîé?

îëîíèé

ðåêðàòèòå ïðåäñòàâëåíèå.

Šîðîëü

îñâåòèòå ìíå! ˆäåì!

îëîíèé

Žãíß! Žãíß! Žãíß!

‚ñå, êðîìå ƒàìëåòà è ƒîðàöèî, óõîäßò.

ƒàìëåò

€, ðàíåíûé îëåíü ëåæèò,
€ ëàíü çäîðîâàß ñìååòñß.
Žäèí çàñíóë, äðóãîé íå ñïèò -
ˆ òàê íà ñâåòå âñå âåäåòñß!
—òî? àçâå ýòà øòóêà, ñ ëåñîì ïåðüåâ íà ãîëîâå è ïàðîé áàíòîâ íà áàøìàêàõ,
íå äîñòàâèëà áû ìíå ìåñòà â òðóïïå àêòåðîâ, åñëè áû îñòàëüíîå ñ÷àñòüå ìîå
ìåíß íå ïîêèíóëî?

ƒîðàöèî

„à, íà ïîëîâèííîì æàëîâàíüå.

ƒàìëåò

åò, íà ïîëíîì.
’û çíàåøü, ìèëûé ìîé „àìîí:
žïèòåð óêðàøàë ïðåñòîë -
ˆ êòî æ òåïåðü âîññåë íà òðîí?
‚ñåñîâåðøåííåéøèé... ïîïóãàé.

ƒîðàöèî

‚û ìîãëè áû ïîñòàâèòü ðèôìó.

ƒàìëåò

Ž, ëþáåçíûé ƒîðàöèî, ß òûñß÷è ïðîçàêëàäóþ çà ñëîâà äóõà. ‡àìåòèë òû?

ƒîðàöèî

ˆ î÷åíü õîðîøî.

ƒàìëåò

Šîãäà ãîâîðèë îá îòðàâëåíèè?

ƒîðàöèî

Ÿ ïðèñòàëüíî íàáëþäàë çà íèì.

ƒàìëåò

•à-õà-õà! Œóçûêó! é, ôëåéòùèêè!
Ž, åñëè íàø òåàòð íå íðàâèòñß åìó,
’àê, çíà÷èò, îí - íå íðàâèòñß åìó.
Œóçûêó!

‚õîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí.

ƒèëüäåíøòåðí

ðèíö, ïîçâîëüòå ñêàçàòü âàì ïàðó ñëîâ.

ƒàìëåò

–åëóþ èñòîðèþ.

ƒèëüäåíøòåðí

…ãî âåëè÷åñòâî...

ƒàìëåò

ó, ÷òî ñ íèì?

ƒèëüäåíøòåðí

Ží óäàëèëñß â ñâîþ êîìíàòó è î÷åíü íåçäîðîâ.

ƒàìëåò

Žò âèíà?

ƒèëüäåíøòåðí

åò, îò æåë÷è.

ƒàìëåò

‚àì ñëåäîâàëî áû ïîêàçàòü áîëüøå çäðàâîãî ñìûñëà è èçâåñòèòü îá ýòîì
äîêòîðà, ïîòîìó ÷òî åñëè ß ïðîïèøó åìó ëåêàðñòâî, òàê æåë÷ü åãî ðàçîëüåòñß,
ìîæåò áûòü, åùå áîëüøå.

ƒèëüäåíøòåðí

ðèíö, ïðèâåäèòå â ïîðßäîê âàøè ðå÷è è íå îòäàëßéòåñü òàê îò ïðåäìåòà
ìîåãî ïîðó÷åíèß.

ƒàìëåò

Ÿ ñòàë ðó÷íûì - ãîâîðèòå.

ƒèëüäåíøòåðí

Šîðîëåâà, ìàòóøêà âàøà, â ãëóáî÷àéøåé ñêîðáè ñåðäöà ïîñëàëà ìåíß ê âàì.

ƒàìëåò

„îáðî ïîæàëîâàòü.

ƒèëüäåíøòåðí

åò, ïðèíö, ýòà âåæëèâîñòü íå ó ìåñòà. …ñëè âàì óãîäíî äàòü ìíå çäðàâûé
îòâåò, ß èñïîëíþ ïðèêàçàíèå âàøåé ìàòóøêè, åñëè æå íåò, òàê èçâèíèòå: ß
óäàëþñü - è äåëî ìîå êîí÷åíî.

ƒàìëåò

Ÿ íå ìîãó.

ƒèëüäåíøòåðí

—òî, ïðèíö?

ƒàìëåò

„àòü âàì çäðàâûé îòâåò: ìîé óì áîëåí. Žòâåò, êàêîé â ìîåé âëàñòè, - ê
âàøèì óñëóãàì èëè, ëó÷øå ñêàçàòü, ê óñëóãàì ìîåé ìàòóøêè. ˆòàê, áåç
îêîëè÷íîñòåé, ê äåëó. Œàòóøêà, ãîâîðèòå âû...

îçåíêðàíö

ƒîâîðèò âîò ÷òî: âàøå ïîâåäåíèå óäèâèëî, èçóìèëî åå.

ƒàìëåò

Ž äèâíûé ñûí, êîòîðûé ìîæåò èçóìëßòü òàê ìàòü ñâîþ! î ðàçâå çà ýòèì
ðîäèòåëüñêèì èçóìëåíèåì íè÷åãî íå ñëåäóåò? ƒîâîðèòå.

îçåíêðàíö

Žíà æåëàåò ïîãîâîðèòü ñ âàìè â ñâîåé êîìíàòå, ïðåæäå ÷åì âû ëßæåòå
ñïàòü.

ƒàìëåò

Ÿ ïîâèíóþñü, õîòü áóäü îíà äåñßòü ðàç ìîåþ ìàòåðüþ. …ñòü ó âàñ äî ìåíß
åùå êàêîå-íèáóäü äåëî?

îçåíêðàíö

Šîãäà-òî âû ìåíß ëþáèëè, ïðèíö.

ƒàìëåò

ˆ òåïåðü åùå, êëßíóñü âàì ýòîé ïàðîé âîðîâñêèõ êðþ÷êîâ!

îçåíêðàíö

ðèíö, ÷òî ïðè÷èíîþ âàøåãî ðàññòðîéñòâà? îèñòèíå, âû íàëàãàåòå öåïè íà
âàøó ñâîáîäó, ñêðûâàß ãðóñòü ñâîþ îò äðóãà.

ƒàìëåò

Œíå íåëüçß âîçâûñèòüñß.

îçåíêðàíö

Šàê ìîæåò ýòî áûòü, êîãäà ñàì êîðîëü íàçíà÷èë âàñ íàñëåäíèêîì äàòñêîãî
ïðåñòîëà?

ƒàìëåò

„à; îäíàêî æå, "ïîêóäà òðàâêà ïîäðàñòåò...". ‚ïðî÷åì, ïîñëîâèöà ýòî
óñòàðåëà.

‚õîäßò ôëåéòùèêè.

€, ôëåéòû! îäàéòå ìíå îäíó èç íèõ. (åðåò ôëåéòó. ƒèëüäåíøòåðíó.) à ïàðó
ñëîâ! (Žòâîäèò ƒèëüäåíøòåðíà â ñòîðîíó.) ‡à÷åì óõàæèâàåòå âû çà ìíîþ, êàê
áóäòî õîòèòå çàìàíèòü ìåíß â ñåòè?

ƒèëüäåíøòåðí

Ž ïðèíö, åñëè ïðåäàííîñòü ìîß ñëèøêîì ñìåëà, ýòî çíà÷èò, ÷òî ß ëþáëþ
âàñ ñëèøêîì ãëóáîêî.

ƒàìëåò

Ÿ ïëîõî âàñ ïîíèìàþ. å óãîäíî ëè ñûãðàòü ÷òî-íèáóäü íà ôëåéòå?

ƒèëüäåíøòåðí

Ÿ íå óìåþ, ïðèíö.

ƒàìëåò

ðîøó âàñ.

ƒèëüäåíøòåðí

îâåðüòå, ß íå óìåþ.

ƒàìëåò

‘äåëàéòå îäîëæåíèå.

ƒèëüäåíøòåðí

î ß íå çíàþ, êàê âçßòüñß çà íåå, ïðèíö.

ƒàìëåò

òî òàê æå ëåãêî, êàê ëãàòü. óñòü ïàëüöû è êëàïàíû óïðàâëßþò
îòâåðñòèßìè; äàéòå èíñòðóìåíòó äûõàíèå èç âàøèõ óñò - è îí çàãîâîðèò
êðàñíîðå÷èâåéøåþ ìóçûêîé. ‘ìîòðèòå, âîò êàê íàäî ýòî äåëàòü.

ƒèëüäåíøòåðí

Ÿ íå âëàäåþ èñêóññòâîì èçâëåêàòü ãàðìîíèþ.

ƒàìëåò

‚èäèøü ëè, êàêóþ íè÷òîæíóþ âåùü òû èç ìåíß äåëàåøü? ’û õî÷åøü èãðàòü íà
ìíå, òû õî÷åøü ïðîíèêíóòü â òàéíû ìîåãî ñåðäöà, òû õî÷åøü èñïûòàòü ìåíß îò
íèçøåé äî âûñî÷àéøåé íîòû. ‚îò â ýòîì ìàëåíüêîì èíñòðóìåíòå ìíîãî ãàðìîíèè,
ïðåêðàñíûé ãîëîñ - è òû íå ìîæåøü çàñòàâèòü ãîâîðèòü åãî. —åðò âîçüìè,
äóìàåøü ëè òû, ÷òî íà ìíå ëåã÷å èãðàòü, ÷åì íà ôëåéòå? àçîâè ìåíß êàêèì
óãîäíî èíñòðóìåíòîì - òû ìîæåøü ìåíß ðàññòðîèòü íî íå èãðàòü íà ìíå.

‚õîäèò îëîíèé.

‡äðàâñòâóéòå.

îëîíèé

Šîðîëåâà æåëàåò ãîâîðèòü ñ âàìè, ïðèíö, è ïðèòîì ñåé÷àñ.

ƒàìëåò

‚èäèòå ýòî îáëàêî? ’î÷íî âåðáëþä.

îëîíèé

Šëßíóñü ñâßòîé îáåäíåé, ñîâåðøåííûé âåðáëþä.

ƒàìëåò

Œíå êàæåòñß, îíî ïîõîæå íà õîðüêà.

îëîíèé

‘ïèíà òî÷ü-â-òî÷ü êàê ó õîðüêà.

ƒàìëåò

ˆëè êàê ó êèòà?

îëîíèé

‘îâåðøåííûé êèò.

ƒàìëåò

’àê ß èäó ê ìàòóøêå ñèþ ìèíóòó. (’èõî.) Žíè äóðà÷àò ìåíß òàê, ÷òî ìîå
òåðïåíèå ëîïàåòñß. (îëîíèþ.) ˆäó ñèþ ìèíóòó.

îëîíèé

Ÿ ñåé÷àñ äîëîæó.

“õîäèò.

ƒàìëåò

‹åãêî ñêàçàòü: ñèþ ìèíóòó. Žñòàâüòå ìåíß, äðóçüß.

îçåíêðàíö, ƒèëüäåíøòåðí, ƒîðàöèî
è äðóãèå óõîäßò.

‚îò ÷àñ äóõîâ! ƒðîáû ñòîßò îòâåðñòû,
ˆ ñàìûé àä íà ìèð çàðàçîé äûøèò.
’åïåðü îòâåäàòü áû ãîðß÷åé êðîâè,
’åïåðü óäàð áû íàíåñòè, ÷òîá äðîãíóë
‚åñåëûé äåíü... î ê ìàòåðè ïîðà!
Ž ñåðäöå, íå çàáóäü òâîþ ïðèðîäó!
óñòü â ýòó ãðóäü íå âñòóïèò äóõ åðîíà!
óäü ÷åëîâå÷åñêè æåñòîê, î ƒàìëåò!
Šèíæàëû íà ñëîâàõ, íî íå íà äåëå!
îëèöåìåðüòå æå, ßçûê è ñåðäöå!
Šàê íè ßçâèëè áû ìîè ñëîâà,
ˆñïîëíèòü èõ, äóøà, íå ñîãëàøàéñß!

“õîäèò.

‘–…€ 3

Šîìíàòà â çàìêå.
‚õîäßò êîðîëü, îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí.

Šîðîëü

Ÿ äîëüøå íå ìîãó åãî òåðïåòü:
…ãî áåçóìèå ãðîçèò áåäîþ.
ƒîòîâüòåñü â ïóòü: âàì âûäàäóò ñåé÷àñ æå
ðèêàç â ðèòàíèþ óåõàòü ñ ïðèíöåì.
Ÿ, êàê ìîíàðõ, íå äîëæåí äîïóñêàòü
åäó òàê áëèçêî, à îíà ãðîçèò
‚ åãî áåçóìèè åæåìèíóòíî.

ƒèëüäåíøòåðí

Œû èçãîòîâèìñß. ’î ñòðàõ ñâßùåííûé,
ëàãîðàçóìíûé - ñîõðàíèòü äëß æèçíè
’àê ìíîãî, ìíîãî äóø, æèâóùèõ âàìè.

îçåíêðàíö

ðîñòîé è ÷åñòíûé ÷åëîâåê îáßçàí
‘òîßòü çà æèçíü âñåé ñèëîþ äóøè;
’åì áîëüøå òîò, îò ñîõðàíåíüß ñèë
Šîòîðîãî çàâèñèò ñ÷àñòüå ìíîãèõ.
Œîíàðõ íå ìîæåò óìåðåòü îäèí:
‚ ñâîå ïàäåíüå óâëåêàåò îí
‚ñå áëèçêîå, êàê ãîðíûé âîäîïàä.
Ží - êîëåñî ãèãàíòñêîãî ðàçìåðà,
‘òîßùåå íà âûñîòå ãîðû;
ˆ òûñß÷è âåùåé ïðèêðåïëåíû
Š åãî îãðîìíûì è ìîãó÷èì ñïèíàì;
àäåò îíî - óæàñíîå ïàäåíüå
àçäåëßò ñ íèì âñå âåùè ìåëî÷íûå.
…ùå ìîíàðõ íè ðàçó íå âçäûõàë,
—òîáû íàðîä ñ íèì âìåñòå íå ñòîíàë.

Šîðîëü

ðîøó, ãîòîâüòåñü â ïóòü. à ýòîò ñòðàõ
„îëæíû ìû íàëîæèòü îêîâû.
…ãî ñâîáîäà ñëèøêîì âåëèêà.

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí

Œû ïîñïåøèì.

“õîäßò.
‚õîäèò îëîíèé.

îëîíèé

Ží ê ìàòåðè èäåò, ìîé ãîñóäàðü.
Ÿ ñòàíó çà êîâðîì, ÷òîáû óñëûøàòü
ˆõ ðàçãîâîð. îâåðüòå, êîðîëåâà
…ãî ïîðßäêîì ïîáðàíèò; íî äîëæíî
Šàê âû ñêàçàëè - à ñêàçàëè âû óìíî, -
—òîá êòî-íèáóäü, ñâèäåòåëü ïîñòîðîííèé,
ˆõ ðàçãîâîð ïîäñëóøàë òèõîìîëêîì
‡àòåì, ÷òî ìàòü ïðèñòðàñòíà îò ïðèðîäû.
ðîùàéòå, ãîñóäàðü. Ÿ ê âàì çàéäó
ˆ ðàññêàæó, ÷òî óäàëîñü óçíàòü.

Šîðîëü

ëàãîäàðþ, ìîé äîðîãîé îëîíèé.

îëîíèé óõîäèò.

‘ìðàä ìîåãî ãðåõà äîõîäèò ê íåáó;
à ìíå ëåæèò äðåâíåéøåå ïðîêëßòüå -
“áèéñòâî áðàòà. å ìîãó ìîëèòüñß,
•îòß âëå÷åò ìåíß ê ìîëèòâå âîëß.
‘èëüíåéøèé ãðåõ ñðàæàåò ñèëó ñëîâà.
ˆ ß, êàê ÷åëîâåê ñ äâîßêèì äîëãîì,
‘òîþ â ñîìíåíèè - ñ ÷åãî íà÷àòü?
€ äåëî ïîçàáûë. óäü êðîâüþ áðàòà
àñêâîçü ïðîíèêíóòà ìîß ðóêà,
—òî æ? àçâå íåò äîæäß íà íåáåñàõ,
—òîá óáåëèòü åå, êàê ñíåã âåñåííèé?
‡à÷åì æå åñòü ñâßòîå ìèëîñåðäüå,
Šàê íå çàòåì, ÷òîáû ïðîùàòü ãðåõè?
ˆ ðàçâå íåò äâîéíîé â ìîëèòâå ñèëû -
àäåíüå ãðåøíèêà îñòàíîâèòü
ˆ ïàäøèì ìèëîñòü èñïðîñèòü? ‚çãëßíó ãîðå:
Œîé ãðåõ ñâåðøåí. î êàê ìîëèòüñß ìíå?
"ðîñòè ìíå ãíóñíîå óáèéñòâî"? åò,
’îìó íå áûòü! Ÿ âñå åùå âëàäåþ
‚ñåì, ÷òî ìåíß ê óáèéñòâó ïîâëåêëî:
Šîðîíîé, ÷åñòîëþáèåì, æåíîé.
ðîñòßò ëè òàì, ãäå ãðåõ åùå æèâåò?
‚ èñïîð÷åííîì æèòüå íà ýòîì ñâåòå
ƒîðñòü çîëîòà â ïðåñòóïíèêà ðóêå
ˆñêóïèò êàçíü; ïîñòûäíîþ öåíîþ
‡àêîíà âëàñòü íåðåäêî ïîäêóïàëè.
î òàì íå òàê! Žáìàí òàì íå ïîìîæåò;
„åßíüß òàì â èõ íàñòîßùåì âèäå,
ˆ ñàìè ìû äîëæíû ðàçîáëà÷àòü
‘âîèõ ãðåõîâ ïðåñòóïíóþ ïðèðîäó.
ˆòàê, ÷òî îñòàåòñß ìíå? îäóìàòü,
àñêàßíüå ÷òî ìîæåò ñîâåðøèòü?
—òî íåâîçìîæíî äëß íåãî? î åñëè
åò ñèë ê ðàñêàßíüþ - îíî áåññèëüíî.
Ž ãîðå ìíå! Ž ãðóäü, ÷åðíåå ñìåðòè!
„óøà â áîðüáå çà ñâåòëóþ ñâîáîäó
…ùå òåñíåé çàêîâàíà â öåïßõ.
‘ïàñèòå, àíãåëû! Šîëåíè, ãíèòåñü!
‘òàëüíàß ãðóäü, ñìßã÷èñü, êàê ãðóäü ðåáåíêà!
ûòü ìîæåò, âíîâü âñå áóäåò õîðîøî!
(‘òàíîâèòñß íà êîëåíè.)

‚õîäèò ƒàìëåò.

ƒàìëåò

’åïåðü ëåãêî ß ìîã áû ñîâåðøèòü:
Ží ìîëèòñß. ’åïåðü ß ñîâåðøó -
ˆ äóõ åãî ïîéäåò íà íåáåñà,
ˆ ß îòìùåí? —òî æ ýòî áóäåò çíà÷èòü:
‡ëîäåé óáèë ðîäèòåëß, à ß,
Ÿ, ñûí åãî, åäèíñòâåííûé íà ñâåòå,
à íåáåñà çëîäåß îòïðàâëßþ!
åò, òî áûëà á íàãðàäà, à íå ìåñòü.
‚ áåñïå÷íîì ñíå îòöà îí óìåðòâèë,
‚ âåñíå ãðåõîâ öâåòóùåãî, êàê ìàé.
—òî ñòàëîñü ñ íèì, òî âåäàåò ñîçäàòåëü;
î äóìàþ, ñóäüáà åãî òßæêà.
Žòìùó ëè ß, óáèâ åãî â ìîëèòâå,
ƒîòîâîãî â äàëåêóþ äîðîãó?
åò, ìå÷ â íîæíû! ’û áóäåøü îáíàæåí
“æàñíåå; êîãäà îí áóäåò ïüßí,
‚î ñíå, â èãðå, â çàáàâàõ ñëàäîñòðàñòíûõ,
‘ ðóãàòåëüñòâîì â óñòàõ, ñðåäè çàíßòèé,
‚ êîòîðûõ íåò ñâßòûíè è ñëåäà, -
’îãäà ðàçè, ÷òîáû ïßòàìè ê íåáó
Ží â òàðòàð ïîëåòåë ñ äóøîþ ÷åðíîé
ˆ ïðîêëßòîé, êàê àä. Œàòü æäåò ìåíß.
†èâè åùå, íî òû óæå ìåðòâåö.

“õîäèò.

Šîðîëü
(âñòàåò)

‘ëîâà ëåòßò, íî ìûñëü ìîß ëåæèò;
åç ìûñëè ñëîâî ê íåáó íå âçëåòèò.

“õîäèò.

‘–…€ 4

Šîìíàòà êîðîëåâû.
‚õîäßò êîðîëåâà è îëîíèé.

îëîíèé

‘åé÷àñ ïðèäåò. ‚û áóäüòå ñ íèì ïîñòðîæå;
‘êàæèòå, ÷òî åãî ïîñòóïêîâ äåðçîñòü
åëüçß òåðïåòü, ÷òî âàøèì çàñòóïëåíüåì
“òèøåí ãíåâ îáèæåííîãî äßäè.
Ÿ ñïðß÷óñü çäåñü. ðîøó âàñ, íå ùàäèòå.

Šîðîëåâà

ó÷àþñü âàì; î ìíå íå áåñïîêîéòåñü.
Ÿ ñëûøó, îí èäåò - óéäèòå.

îëîíèé ïðß÷åòñß çà êîâåð.
‚õîäèò ƒàìëåò.

ƒàìëåò

ó, ìàòóøêà, ñêàæèòå, ÷òî óãîäíî?

Šîðîëåâà

Žòåö òâîé, ƒàìëåò, îñêîðáëåí òîáîþ.

ƒàìëåò

“âû, îòåö ìîé âàìè îñêîðáëåí.

Šîðîëåâà

ó, ïîëíî, ñûí, òû îòâå÷àåøü äåðçêî.

ƒàìëåò

ˆ, ïîëíî, ìàòóøêà: âû ãîâîðèòå çëî.

Šîðîëåâà

—òî ýòî çíà÷èò, ƒàìëåò?

ƒàìëåò

—òî òàêîå?

Šîðîëåâà

ˆëü òû çàáûë ìåíß?

ƒàìëåò

Ž íåò, êëßíóñü âàì îãîì!
–àðèöà âû, âû - äåâåðß ñóïðóãà,
ˆ - åñëè áû íå òàê - ìîß âû ìàòü.

Šîðîëåâà

’àê ïóñòü ñ òîáîé äðóãèå ãîâîðßò.

ƒàìëåò

îñòîé, ñàäèñü: òû ñ ìåñòà íå ñîéäåøü,
îêà ß çåðêàëà òåáå íå ïîêàæó,
‚ êîòîðîì òû ñâîþ óâèäèøü äóøó.

Šîðîëåâà

—òî õî÷åøü äåëàòü òû? “áèòü ìåíß?
é, ïîìîãèòå!

îëîíèé
(çà êîâðîì)

îìîãèòå! é!

ƒàìëåò

Šàê! Œûøü?

Žáíàæàåò øïàãó.

Œåðòâà, ìåðòâà, äåðæó ÷åðâîíåö!

ðîêàëûâàåò øïàãîþ êîâåð.

îëîíèé
(çà êîâðîì)

Ž, ß óáèò!

àäàåò è óìèðàåò.

Šîðîëåâà

Ž ãîðå! —òî òû ñäåëàë?

ƒàìëåò

å çíàþ. —òî? Šîðîëü?

‚ûòàñêèâàåò îëîíèß èç-çà êîâðà.

Šîðîëåâà

Šàêîé êðîâàâûé íåîáäóìàííûé ïîñòóïîê!

ƒàìëåò

Šðîâàâûé? „à, ïî÷òè òàêîé æå ãíóñíûé,
Šàê êîðîëß-ñóïðóãà óìåðòâèòü
ˆ âñëåä çà òåì ñ åãî âåí÷àòüñß áðàòîì.

Šîðîëåâà

Šàê êîðîëß óáèòü?

ƒàìëåò

„à, òàê ñêàçàë ß.
(îëîíèþ.)
’û, æàëêèé, ñóåòëèâûé øóò, ïðîùàé.
’åáß ß âûñøèì ñ÷åë: âîçüìè ñâîé æðåáèé!
’û âèäèøü, ïîñïåâàòü âåçäå - îïàñíî.
(Šîðîëåâå.)
„à íå ëîìàé òàê ðóê, ïîòèøå! ‘ßäü!
óñòü ëó÷øå ß òâîå ñëîìàþ ñåðäöå.
€ ß ñëîìëþ åãî, êîãäà îíî íå âîâñå
ðåñòóïíûì íàâûêîì çàêàëåíî,
Šîãäà äëß ÷óâñòâ îíî åùå äîñòóïíî.

Šîðîëåâà

‚ ÷åì ïðîñòóäèëàñü ß, ÷òî òû äåðçàåøü
’àê ãðîçíî ïîðèöàòü?

ƒàìëåò

’û çàïßòíàëà
‘òûäëèâûé öâåò äóøåâíîé ÷èñòîòû:
’û íàçâàëà èçìåíîé äîáðîäåòåëü;
‘ ÷åëà ëþáâè òû ðîçû ñîðâàëà,
ˆ, âìåñòî èõ íåâèííîé êðàñîòû,
–âåòåò áîëåçíü; â òâîèõ óñòàõ, î ìàòåðü,
Žáåò ïðè áðà÷íîì àëòàðå ñòàë ëîæåí,
Šàê êëßòâà èãðîêà! Ž, òâîé ïîñòóïîê
ˆñòîðã âåñü äóõ èç áðà÷íîãî îáðßäà,
‚ ïóñòûõ ñëîâàõ èçëèë âñþ ñëàäîñòü âåðû!
ƒîðèò ÷åëî íåáåñ, çåìëè òâåðäûíß
ðè ìðà÷íîé äóìå î òâîèõ äåëàõ
ƒðóñòíà, êàê â äåíü ïåðåä ñóäîì ïîñëåäíèì.

Šîðîëåâà

Ž, ãîðå ìíå! Šàêîé ïîñòóïîê, ƒàìëåò,
’àê ãðîìêî ãîâîðèò, ãðåìèò òàê ãðîçíî?

ƒàìëåò

‚çãëßíè ñþäà: âîò äâà èçîáðàæåíüß,
îðòðåòû äâóõ ðîäíûõ ïî òåëó áðàòüåâ,
‚çãëßíè íà ýòîò - ÷òî çà êðàñîòà!
—åëî žïèòåðà è êóäðè €ïîëëîíà,
ˆ Œàðñà âçîð, íà ñòðàõ âðàãàì ãîðßùèé:
‚ íåì ãîðäûé âèä ïîñëàííèêà áîãîâ,
Šîãäà íà ãîð çàîáëà÷íûå âûñè
‘ëåòàåò îí ñ íåáåñ; â åãî ÷åðòàõ
‚èäíà ïå÷àòü âñåõ æèòåëåé Žëèìïà,
—òîá ìèð ïðèçíàë, ÷òî îí áûë ÷åëîâåê:
’î áûë òâîé ìóæ. ’åïåðü âçãëßíè ñþäà!
‚îò òâîé ñóïðóã: îí, êàê ñîææåííûé êîëîñ,
îõèòèë æèçíü ó áðàòà ñâîåãî.
…ñòü î÷è ó òåáß? Œîãëà òû áðîñèòü
ðåêðàñíûé ëóã íàãîðíîé âûøèíû,
—òîáû ãíèëûì ïèòàòü ñåáß áîëîòîì?
…ñòü î÷è ó òåáß? åò, òû íå ìîæåøü
àçâàòü ëþáîâü: â òâîè ëåòà íå ïûøåò
Žãîíü â êðîâè: îíà óæå ïîêîðíî
†äåò âûâîäîâ óìà. î ÷åé ðàññóäîê
Œîã ïðèâåñòè îò ýòîãî ê òîìó?
’û ÷óâñòâ íå ëèøåíà; èíà÷å êàê
Œîãëà áû ñòðàñòü â òâîå çàêðàñòüñß òåëî?
î ýòî ÷óâñòâåííîñòü - îíà áîëüíà!
’óò íå îøèáñß áû è ñóìàñøåäøèé.
åçóìñòâî ÷óâñòâåííîñòè íå ïîäàâèò
’àê ãëóáîêî, ÷òîá â íåé íå îñòàâàëàñü
•îòü êàïëß âûáîðà: äîâîëüíî êàïëè,
—òîá çäåñü èçáðàòü. Šàêîé æå ÷åðíûé äåìîí
’îëêíóë òåáß, èãðàß â ýòè æìóðêè?
ƒëàçà áåç ðóê, ðóêà áåç ãëàç è ñëóõà,
‡äîðîâûõ ÷óâñòâ ìàëåéøàß ÷àñòèöà
å ïðîìàõíóëàñß áû òàê æåñòîêî!
ƒäå æ òâîé ðóìßíåö, ñòûä? Šîãäà òû ìîæåøü,
‹óêàâûé àä, ãîðåòü â êîñòßõ ìàòðîíû,
’àê ïóñòü, êàê âîñê, ðàñòîïèòñß ñòûäëèâîñòü
ƒîðß÷åé þíîñòè â òâîåì îãíå!
å âîñêëèöàé "î ñòûä", êîãäà âçûãðàåò
Œëàäàß êðîâü: è ñàìûé ñíåã õîëîäíûé
ƒîðèò, à ðàçóì âîëþ ñîáëàçíßåò.

Šîðîëåâà

“ìîëêíè, ƒàìëåò! ‚ ãëóáü ìîåé äóøè
’û îáðàòèë ìîé âçîð: ß âèæó ïßòíà -
ˆõ ÷åðíûé öâåò âïèòàëñß òàê ãëóáîêî,
—òî èõ íå ñìûòü âîäàìè îêåàíà.

ƒàìëåò

“æåëü âîçìîæíî æèòü íà ãíóñíîì ëîæå,
„ûøà ãðåõîì, ñãíèâàòü â åãî îáúßòüßõ,
‹þáèòü è ëüñòèòü â ãíåçäå êðîâîñìåøåíüß?

Šîðîëåâà

Ž, çàìîë÷è! ‘ëîâà òâîè, êàê íîæ,
Œíå ðåæóò ñëóõ. “ìîëêíè, ìèëûé ƒàìëåò!

ƒàìëåò

“áèéöà è çëîäåé! àá, íåäîñòîéíûé
ˆ ñîòîé ÷àñòè ïðåæíåãî ñóïðóãà!
Šîðîëü-ïàßö, óêðàâøèé äèàäåìó
ˆ òàéíî ñïðßòàâøèé åå â êàðìàí!
Šîðîëü èç òðßïîê è ëîñêóòüåâ.

‚õîäèò ’åíü.

‘ïàñè ìåíß, çàêðîé ìåíß êðûëàìè,
‘îíì íåáîæèòåëåé ñâßòûõ!
—åãî òû õî÷åøü, îáðàç áëàãîðîäíûé?

Šîðîëåâà

Ž ãîðå ìíå! —òî ñ íèì? Ží îáåçóìåë!

ƒàìëåò

’û íå ñ óêîðîì ëè ßâèëñß ê ñûíó,
‡à òî, ÷òî îí íå âíßë ìèíóòå ñòðàñòè
ˆ ãðîçíîãî âåëåíüß íå ñâåðøèë?
‘êàæè!

’åíü

å ïîçàáóäü! Œîå ßâëåíüå
“ãàñøèé çàìûñåë äîëæíî âîñïëàìåíèòü.
‚çãëßíè: íàä ìàòåðüþ âèòàåò óæàñ.
‘òàíü ìåæäó íåé è òßæêîþ áîðüáîþ
…å äóøè; âîîáðàæåíüå â ñëàáûõ
‚ñåãî ñèëüíåé. ‡àãîâîðè ñ íåé, ƒàìëåò!

Šîðîëåâà

Ž, ÷òî ñ òîáîþ,
—òî ãëàçà âîíçèë â ïóñòîå ìåñòî
ˆ ãîâîðèøü ñ ïðîñòðàíñòâîì áåñòåëåñíûì?
‚ òâîèõ î÷àõ äóøà ñâåðêàåò äèêî;
Šàê ñïßùèé ñòàí íà çâóê òðåâîãè áðàííîé,
‚ñòàþò âëàñû íà ãîëîâå òâîåé!
Ž ìèëûé ñûí, çàëåé îãîíü íåäóãà
îñîé òåðïåíèß! Šóäà ãëßäèøü òû?

ƒàìëåò

à íåãî.
‘ìîòðè, êàê òóñêëî âçîð åãî ãîðèò?
ˆ êàìíè ïîíßëè áû ãîðüêèé ñìûñë
…ãî ëèöà, åãî îáèäû òßæêîé.
Ž, íå ãëßäè! ’âîé æàëêèé, ãðóñòíûé îáðàç
‘ìßã÷èò ìîå ñóðîâîå ðåøåíüå -
ˆ ß åãî íå ñîâåðøó. ûòü ìîæåò,
‘ëåçà, íå êðîâü, ìîåþ ìåñòüþ áóäåò.

Šîðîëåâà

‘êàæè, êîìó òû ýòî ãîâîðèøü?

ƒàìëåò

’û íè÷åãî íå âèäèøü òàì, ñêàæè?

Šîðîëåâà

åò, íè÷åãî: íî âñå, ÷òî òàì, ß âèæó.

ƒàìëåò

ˆ íè÷åãî íå ñëûøàëà?

Šîðîëåâà

è ñëîâà!

ƒàìëåò

‚çãëßíè, ñìîòðè, êàê òèõî îí óõîäèò!
Žòåö ìîé, òî÷íî êàê æèâîé. ‘ìîòðè;
‚îí, âîí èäåò îí; âîò âûõîäèò â äâåðü.

’åíü óõîäèò.

Šîðîëåâà

’î ëèøü ìå÷òà ôàíòàçèè òâîåé.
„óøà ñèëüíà â ñîçäàíüßõ áåñòåëåñíûõ,
Šîãäà ðàññóäîê ãîðåì îìðà÷åí.

ƒàìëåò

’û ãîâîðèøü: "àññóäîê îìðà÷åí".
Œîé ïóëüñ, êàê òâîé, èãðàåò â ñòðîéíîì òàêòå;
…ãî ìåëîäèß çäîðîâà, êàê â òâîåì;
Œîè ñëîâà íå áðåä äóøè áåçóìíîé.
“ãîäíî ëè - ß ïîâòîðþ èõ ñíîâà;
åçóìèå æ îòïðßíóëî áû ïðî÷ü.
‘ïàñåíèåì äóøè ß çàêëèíàþ:
å óìßã÷àé äóøåâíûõ ðàí, î ìàòåðü,
àëüçàìîì ëåñòè - áóäòî ãîâîðèò
Œîå áåçóìñòâî, à íå òâîé ïðîñòóïîê.
’û ëèøü ñëåãêà ïîêðîåøü çëóþ ßçâó,
€ ßä íåâèäèìî âîïüåòñß âíóòðü.
îâåäàé ƒîñïîäó òâîè ãðåõè;
îêàéñß â òîì, ÷òî ñîâåðøèëà òû,
ˆ îòâðàòè ãðßäóùåå ìîëèòâîé:
å óäîáðßé íåãîäíóþ òðàâó,
—òîá íå ðîñëà îíà â èçáûòêå ñèëû;
€ ìíå - ïðîñòè ìîþ òû äîáðîäåòåëü!
‚ íàø çëîé, ðàçâðàòíûé âåê è äîáðîäåòåëü
„îëæíà ïðîñèòü ïðîùåíüß ó ïîðîêà -
„à, ïîëçàòü è ìîëèòü, ÷òîá îí ïîçâîëèë åé
’âîðèòü åìó äîáðî.

Šîðîëåâà

Ž ƒàìëåò, ƒàìëåò,
’û íàäâîå ìíå ñåðäöå ðàñòåðçàë!

ƒàìëåò

Žòáðîñü åãî õóäóþ ïîëîâèíó,
†èâè ÷èñòà ñ åãî ÷èñòåéøåé ÷àñòüþ.
ðîùàé - óñíè, íî íå ëîæå äßäè!
óñòü íåò â òåáå äîáðà - ïî êðàéíåé ìåðå
àáðîñü ëè÷èíó äîáðûõ äåë. ðèâû÷êà -
—óäîâèùå: îíà, êàê ÷åðíûé äüßâîë,
îçíàíüå çëà â äóøå óíè÷òîæàåò;
î çäåñü îíà åñòü àíãåë áëàãîäàòíûé:
‘âåðøåíüþ äîáðûõ, áëàãîðîäíûõ äåë
Žíà äàåò óäîáíóþ îäåæäó,
Šîòîðóþ íîñèòü ñîâñåì ëåãêî.
óäü â ýòó íî÷ü âîçäåðæíîþ; ïîòîì
‚îçäåðæíîñòü áóäåò äëß òåáß âñå ëåã÷å.
ðèâû÷êà ìîæåò èçìåíèòü ïðèðîäó
ˆ ÷óäíîé ñèëîé íàâñåãäà ñìèðèòü
ˆëü èñòðåáèòü âðàãà. ðîùàé åùå ðàç.
ˆ åñëè òû áëàãîñëîâåíüß æàæäåøü,
ëàãîñëîâè ìåíß!
(îëîíèþ.)
’åáß, ñòàðèê,
’åáß ìíå æàëü! ‘óäüáå óãîäíî áûëî,
—òîá ß òîáîé, à òû áûë ìíîé íàêàçàí:
Žíà ìåíß áè÷îì òâîèì èçáðàëà.
‡à ýòó ñìåðòü îòâåò ß äàòü ñóìåþ.
Ÿ ïðèáåðó åãî. îêîéíîé íî÷è.
Ÿ áûë æåñòîê, íî ýòî îò ëþáâè.
‡ëî ñäåëàíî - íî õóäøåå íàñ æäåò.
…ùå äâà ñëîâà.

Šîðîëåâà

—òî äîëæíà ß äåëàòü?

ƒàìëåò

Žòíþäü íå òî, ÷òî ß òåáå ñêàçàë.
óñòü ýòîò öàðü òåáß íà ëîæå íåãè
‡àìàíèò âíîâü, çîâåò ñâîåþ ìèëîé
ˆ òðåïëåò ïî ùåêå. ‡à ïîöåëóé íå÷èñòûé,
‡à ëàñêó ïðîêëßòîé ðóêè - òû ñêàæåøü,
—òî ß ïðèòâîðñòâóþ, ÷òî ß íå ñóìàñøåäøèé.
„à, ðàññêàæè: îíî íå ïîìåøàåò.
’åáå ëü, ïðåêðàñíîé, íåïîðî÷íîé, óìíîé,
’àêèå âåùè ñêðûòü îò êðîêîäèëà,
Žò æàáû, îò çìåè? ˆ êòî èõ ñêðûë áû?
åò, íåò! “ìó è òàéíå âîïðåêè,
Žòêðîé ñèëîê - ïóñòü ïòèöû ðàçëåòßòñß,
€ òû ñàìà, êàê îáåçüßíà â áàñíå,
îïðîáóé èñïûòàòü åãî óñòðîéñòâî -
Ží ãîëîâó òåáå ñâåðíåò.

Šîðîëåâà

îâåðü, êîãäà ñëîâà - äûõàíüå æèçíè,
’î ß ìåðòâà è íåò âî ìíå äûõàíüß,
—òîá òàéíó ðàññêàçàòü òâîþ.

ƒàìëåò

Ÿ äîëæåí
“åõàòü â €íãëèþ: èçâåñòíî âàì?

Šîðîëåâà

Ÿ ïîçàáûëà. „à - òàê ðåøåíî.

ƒàìëåò

ðèêàç ãîòîâ, ïîäïèñàí, çàïå÷àòàí
ˆ øêîëüíûì ïîðó÷åí ìîèì äðóçüßì.
Ÿ äîâåðßþ èì êàê äâóì åõèäíàì.
Žíè äîëæíû äîðîãó ìíå î÷èñòèòü
ƒåðîëüäàìè âåñòè ìåíß ê èçìåíå -
’àê ïóñòü âåäóò. ‡àáàâíî áóäåò âèäåòü,
Šàê èíæåíåð âçëåòèò ñ ñâîèì ñíàðßäîì.
îä èõ ïîäêîï, êîãäà ß íå îá÷åëñß,
Ÿ ïîäâåäó äðóãîé, àðøèíîì ãëóáæå,
ˆ îí âçîðâåò èõ äî ëóíû. Ž, êàê îòðàäíî
‘òîëêíóòü äâå ñèëû íà îäíîì ïóòè!
’åïåðü ïîðà ñ ñîáîé âçßòü ýòó íîøó:
Ÿ â áëèæíèé îòíåñó åãî ïîêîé.
ðîùàéòå, ìàòóøêà, ïîêîéíîé íî÷è.
Šàê ñòàë îí âàæåí, ìîë÷àëèâ è òèõ,
ƒëóïåö, âñþ æèçíü áîëòàâøèé áåç óìîëêó!
îéäåì, âåäü íàäîáíî æ ñ òîáîé ïîêîí÷èòü
îêîéíîé íî÷è, ìàòóøêà - ïðîùàéòå!

“õîäßò â ðàçíûå ñòîðîíû, ïðè÷åì ƒàìëåò óíîñèò òåëî îëîíèß.

€Š’ IV

‘–…€ 1

Šîìíàòà â çàìêå.
‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, îçåíêðàíö
è ƒèëüäåíøòåðí.

Šîðîëü
(êîðîëåâå)

‚ òâîèõ ãëóáîêèõ âçäîõàõ
‘îêðûò êàêîé-òî ñìûñë; íàì íå ìåøàåò
“çíàòü åãî - òàê îáúßñíèñü. ƒäå ñûí òâîé?

Šîðîëåâà

Žñòàâüòå íàñ.

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí óõîäßò.

—òî âèäåëà ß íî÷üþ!

Šîðîëü

Šàê? —òî, æåíà? —òî äåëàåò ƒàìëåò?

Šîðîëåâà

‘âèðåïñòâóåò, êàê óðàãàí íà ìîðå:
‚ áåçóìíîé ßðîñòè îí âäðóã óñëûøàë
Šàêîé-òî øîðîõ çà êîâðîì - ìãíîâåííî
Ží øïàãó âûõâàòèë è ñ êðèêîì "ìûøü",
å âèäß, ñòàðèêà óáèë.

Šîðîëü

“æàñíî!
’î áûëî á è ñî ìíîþ - áóäü ß òàì.
…ãî ñâîáîäà óãðîæàåò âñåì:
’åáå, è ìíå, è âñßêîìó äðóãîìó.
Šòî äàñò îòâåò â òàêîì êðîâàâîì äåëå?
à íàñ ïàäåò óïðåê, ÷òî ìû áåçóìöà
Žò îáùåñòâà ëþäåé íå óäàëèëè.
î íàñ ëþáîâü ê ƒàìëåòó îñëåïèëà:
Ÿ íå õîòåë ïîíßòü, ÷òî íàì ïîëåçíî;
Ÿ ñêðûë åãî, êàê ãíóñíóþ áîëåçíü,
Žò âçîðîâ âñåõ - è ßä âïèòàëñß â òåëî
ˆ îòðàâèë âñþ êðîâü. Šóäà ïîøåë îí?

Šîðîëåâà

îíåñ óáèòîãî. à ýòîò ðàç
…ãî áåçóìñòâî îêàçàëîñü ÷èñòûì,
Šàê èñêðà çîëîòà â ïðîñòîé ðóäå.
Ží ñëåçû ëüåò î òîì, ÷òî ñîâåðøèë.

Šîðîëü

îéäåì, ƒåðòðóäà.
Šàê ñêîðî ñîëíöå ãîðû îçàðèò,
Ží ñßäåò íà êîðàáëü. Œû âñåì èñêóññòâîì
ˆ âñåì ìîãóùåñòâîì äîëæíû ïîêðûòü
ˆ èçâèíèòü åãî ïîñòóïîê ãíóñíûé.
é, ƒèëüäåíøòåðí!

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí âõîäßò.

„ðóçüß, âîçüìèòå â ïîìîùü
‘åáå êîãî-íèáóäü è ïîñïåøèòå...
‚ ïðèïàäêå áåøåíñòâà ƒàìëåò óáèë
îëîíèß è óòàùèë ñ ñîáîþ
ˆç êîìíàò ìàòåðè. ‘ûùèòå ïðèíöà,
îãîâîðèòå ñ íèì ñëîâàìè ëàñêè,
€ òðóï âåëèòå îòíåñòè â ÷àñîâíþ.
ðîøó ñêîðåé!

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí óõîäßò.

îéäåì, ïîéäåì, ƒåðòðóäà.
Œû ñîçîâåì óìíåéøèõ èç äðóçåé:
Žòêðîåì èì, ÷òî ñäåëàòü ìû ãîòîâû
ˆ ÷òî, ê íåñ÷àñòèþ, ñîâåðøåíî.
’àê, ìîæåò áûòü, øèïåíèå çëîñëîâüß,
Šàê âûñòðåë ïóøå÷íûé, äî âåðíîé öåëè
åñóùåå èç êðàß â êðàé çåìëè
‘âîé îñòðûé ßä, ïðîì÷èòñß ìèìî íàñ
ˆ ðàíèò ëèøü íåðàçäåëèìûé âîçäóõ.
îéäåì, ïîéäåì! Œîß äóøà
îðüáû è óæàñà ïîëíà.

“õîäßò.

‘–…€ 2

„ðóãàß êîìíàòà â çàìêå.
‚õîäèò ƒàìëåò.

ƒàìëåò

àäåæíî çàïðßòàí.

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí
(çà ñöåíîé)

ƒàìëåò! ðèíö ƒàìëåò!

ƒàìëåò

’ñ! —òî çà øóì! Šòî çîâåò ƒàìëåòà? €, âîò îíè!

‚õîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí.

îçåíêðàíö

—òî âû ñäåëàëè ñ òðóïîì, ïðèíö?

ƒàìëåò

ðèîáùèë åãî ê ïðàõó, êîòîðîìó îí ñðîäíè.

îçåíêðàíö

‘êàæèòå ãäå, ÷òîá ìû ìîãëè â ÷àñîâíþ
…ãî îòíåñòü.

ƒàìëåò

Ž íåò, íå âåðüòå!

îçåíêðàíö

—åìó íå âåðèòü?

ƒàìëåò
—òîáû ß óìåë áåðå÷ü âàøó òàéíó, à ñâîþ íåò. ˆ êðîìå òîãî - îòâå÷àòü íà
âîïðîñû ãóáêè. —òî îòâå÷àòü íà ýòî ñûíó êîðîëß?

îçåíêðàíö

‚û ìåíß ïðèíèìàåòå çà ãóáêó, ïðèíö?

ƒàìëåò

„à, çà ãóáêó, êîòîðàß âñàñûâàåò âûðàæåíèå ëèöà, ïîâåëåíèß è êîðîëß. ˆ
òàêèå-òî ëþäè îêàçûâàþò ïîä êîíåö êîðîëþ ñàìóþ ëó÷øóþ : îí äåðæèò èõ, êàê
îáåçüßíà ëàêîìûé êóñî÷åê, çà ùåêîþ; ïðåæäå âñåõ âîçüìåò èõ â ðîò è ïîñëå
âñåõ ñúåñò. Šîãäà åìó ïîíàäîáèòñß òî, ÷òî òû âñîñàë, åìó ñòîèò òîëüêî
ïîäàâèòü òåáß - è òû îïßòü ñóõàß ãóáêà.

îçåíêðàíö

Ÿ íå ïîíèìàþ âàñ.

ƒàìëåò

Ž÷åíü ðàä: îñòðîå ñëîâî ñïèò â óøàõ ãëóïöà.

îçåíêðàíö

ðèíö, âû äîëæíû ñêàçàòü íàì, ãäå òðóï, è èäòè ñ íàìè ê åãî âåëè÷åñòâó.

ƒàìëåò

’ðóï ó êîðîëß, îäíàêî æå êîðîëß íåò ïðè òðóïå. Šîðîëü åñòü íå÷òî...

ƒèëüäåíøòåðí

å÷òî?

ƒàìëåò

ˆëè íè÷òî. îéäåì ê íåìó.

“õîäßò.

‘–…€ 3

„ðóãàß êîìíàòà â çàìêå.
‚õîäèò êîðîëü ñî ñâèòîþ.

Šîðîëü

Ÿ òðóï è ïðèíöà îòûñêàòü âåëåë.
Ž, êàê îïàñíî, ÷òî åãî ñâîáîäà
åîãðàíè÷åííà! î ß íå ñìåþ
‘ íèì ïîñòóïèòü ïî ñòðîãîñòè çàêîíîâ:
Ží òàê ëþáèì áåññìûñëåííîé òîëïîé,
‹þáßùåé âçîðàìè, à íå ðàññóäêîì.
€ åñëè ëþáßò òàê - ïåðåä ãëàçàìè
Žäíî ñòðàäàíèå, à íå âèíà.
—òîá ñãëàäèòü âñå, âíåçàïíàß ïîåçäêà
„îëæíà ïëîäîì ðàñ÷åòà ïîêàçàòüñß.
Žäíî îò÷àßííîå ñðåäñòâî ìîæåò
îëåçíü îò÷àßííóþ èçëå÷èòü.

‚õîäèò îçåíêðàíö.

Šîðîëü

ó, ÷òî?

îçåíêðàíö

Šóäà îí ìåðòâîãî çàïðßòàë,
èêàê íå óäàëîñü íàì äîïûòàòüñß.

Šîðîëü

€ ãäå îí ñàì?

îçåíêðàíö

åäàëåêî îòñþäà,
‘î ñòðàæåþ, æäåò âàøèõ ïðèêàçàíèé.

Šîðîëü

ðèâåäèòå åãî ñþäà.

îçåíêðàíö

ƒèëüäåíøòåðí, ââåäèòå ïðèíöà.

‚õîäßò ƒàìëåò è ƒèëüäåíøòåðí.

Šîðîëü

ó, ƒàìëåò, ãäå îëîíèé?

ƒàìëåò

‡à óæèíîì.

Šîðîëü

‡à óæèíîì?

ƒàìëåò

’îëüêî íå îí êóøàåò, à åãî êóøàþò! Šîíãðåññ ïîëèòè÷åñêèõ ÷åðâåé òîëüêî
÷òî çà íåãî ïðèíßëñß. € ÷òî êàñàåòñß ñúåñòíîãî, òàê ýòàêîé ÷åðâß÷èøêà -
åäèíñòâåííûé ìîíàðõ. Œû îòêàðìëèâàåì æèâîòíûõ, ÷òîáû îòêîðìèòü ñåáß, à ñåáß
- äëß ÷åðâåé. †èðíûé êîðîëü è òîùèé áåäíßê - òîëüêî ðàçëè÷íûå êóøàíüß, äâà
áëþäà äëß îäíîãî ñòîëà. òèì âñå êîí÷àåòñß.

Šîðîëü
“âû!
ƒàìëåò

„åëî âîçìîæíîå - óäèòü ÷åðâßêîì, êîòîðûé åë êîðîëß, è ñêóøàòü ïîòîì
ðûáó, ïðîãëîòèâøóþ ÷åðâßêà.

Šîðîëü

—òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?

ƒàìëåò

Ÿ õî÷ó òîëüêî ïîêàçàòü âàì, êàê êîðîëü ìîæåò ïðîãóëßòüñß ïî
ïèùåâàðèòåëüíûì îðãàíàì íèùåãî.

Šîðîëü

ƒäå îëîíèé?

ƒàìëåò

à íåáåñàõ. îøëèòå ñïðàâèòüñß; åñëè æå âàø ïîñëàííûé íå íàéäåò åãî
òàì, èùèòå ñàìè â äðóãîì ìåñòå. Žäíàêî æå, óâåðßþ âàñ, åñëè âû íå îòûùåòå
åãî â ïðîäîëæåíèå ìåñßöà, òàê îí ñàì ñêàæåòñß âàøåìó íîñó íà ëåñòíèöå, ÷òî
âåäåò â ãàëåðåþ.

Šîðîëü
(ñâèòå}

‘òóïàéòå, èùèòå åãî òàì!

ƒàìëåò

Ží âàñ ïîäîæäåò.

åêîòîðûå èç ñâèòû óõîäßò

Šîðîëü

Ÿ ñòîëüêî æ áåñïîêîþñü, êàê æàëåþ
Ž áåçîïàñíîñòè òâîåé, ìîé ƒàìëåò,
Ž òîì, ÷òî ñäåëàë òû: òû äîëæåí áûñòðî,
Šàê ìîëíèß, îòñþäà óäàëèòüñß.
ƒîòîâüñß â ïóòü! Šîðàáëü óæå ãîòîâ,
Œàòðîñû æäóò, ïîïóòíûé âåòåð âååò.
‚ñå â €íãëèþ áåæàòü òåáå âåëèò.

ƒàìëåò

—òî - â €íãëèþ?

Šîðîëü

„à, ƒàìëåò.

ƒàìëåò

•îðîøî.

Šîðîëü

„à, òî÷íî òàê, êîãäà áû ìîã òû âèäåòü
Œîè íàìåðåíüß.

ƒàìëåò

Ÿ âèæó õåðóâèìà,
Šîòîðûé âèäèò èõ.
Žäíàêî èäåì? ‚ €íãëèþ! ‘÷àñòëèâî îñòàâàòüñß, ëþáåçíåéøàß ìàòóøêà.

Šîðîëü

’âîé ëþáßùèé îòåö, ƒàìëåò.

ƒàìëåò

Œîß ìàòü. Žòåö è ìàòü - ìóæ è æåíà; ìóæ è æåíà - îäíî òåëî,
ñëåäîâàòåëüíî - ñ÷àñòëèâî îñòàâàòüñß, ìàòóøêà. ˆäåì â €íãëèþ!
Šîðîëü

‘òóïàéòå ïî ïßòàì çà íèì; ñêîðåå
‘òàðàéòåñü çàìàíèòü åãî íà áîðò.
å ìåäëèòå: îí íî÷üþ äîëæåí â ïóòü
Žòïðàâèòüñß. —òî íóæíî äëß äîðîãè,
‚ñå ñäåëàíî. ðîøó âàñ, ïîñïåøèòå!

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí óõîäßò

Ž €íãëèß, êîãäà òû äîðîæèøü
Œîåé ëþáîâüþ (âëàñòü ìîß íàó÷èò
’åáß öåíèòü åå: åùå ñâåæà
Œå÷îì äàò÷àí íàíåñåííàß ðàíà,
ˆ òû ïîêîðñòâóåøü áåñïðåêîñëîâíî),
’û íå ïîñìååøü ïðåíåáðå÷ü óêàçîì
‚ëàñòèòåëß: òû óìåðòâèøü ƒàìëåòà
åìåäëåííî. Ž, óìåðòâè åãî!
Ží, ñëîâíî ßä, ñâèðåïñòâóåò âî ìíå.
’û èñöåëèøü ìåíß! îêà îí æèâ,
ˆ â ñàìîì ñ÷àñòèè ëèøåí ß íàñëàæäåíüß.

“õîäèò.

‘–…€ 4

àâíèíà â „àíèè.
‚õîäßò ”îðòèíáðàñ, ïîëêîâíèê è âîéñêî.

”îðòèíáðàñ

îëêîâíèê, ïåðåäàéòå ìîé ïîêëîí
Œîíàðõó „àíèè è äîëîæèòå,
—òî ”îðòèíáðàñ æåëàåò ïîëó÷èòü
ðîâîäíèêîâ äëß ïåðåõîäà âîéñêà
—åðåç âëàäåíèß äàò÷àí.
‚û çíàåòå, ãäå íàñ íàéòè. Šîãäà óãîäíî
…ãî âåëè÷åñòâó ñî ìíîé ïîãîâîðèòü,
Ÿ ëè÷íî âûïîëíþ ìîé äîëã. ‘êàæèòå òàê.

îëêîâíèê
ˆñïîëíþ, ïðèíö.

”îðòèíáðàñ

‚ïåðåä! å òîðîïèòüñß!

”îðòèíáðàñ è âîéñêî óõîäßò.
‚õîäßò ƒàìëåò, îçåíêðàíö, ƒèëüäåíøòåðí è äðóãèå.

ƒàìëåò

Œîé äðóã, ÷òî ýòî çà âîéñêà?

îëêîâíèê

îðâåæöû.

ƒàìëåò

Šóäà íàçíà÷åíû?

îëêîâíèê

à ïîëßêîâ.

ƒàìëåò

€ êòî âåäåò èõ?

îëêîâíèê

”îðòèíáðàñ, ïëåìßííèê
Œàñòèòîãî íîðâåæñêîãî ìîíàðõà.

ƒàìëåò

‚ñß îëüøà âàøåãî ïîõîäà öåëü
ˆëè îäíî èç ïîãðàíè÷íûõ ìåñò?

îëêîâíèê

‘êàçàòü âàì èñòèíó áåç ïðèáàâëåíüß,
’àê ìû èäåì çàâîåâàòü ìåñòå÷êî,
Šîòîðîå íå äàñò íàì íè÷åãî,
‡à èñêëþ÷åíüåì ñâîåãî íàçâàíüß.
Ÿ çà íåãî íå äàë áû òðåõ ÷åðâîíöåâ,
„à áîëüøå è íå äàñò îíî äîõîäà
è íàì, íè îëüøå, åñëè á è ïðîäàëè.

ƒàìëåò

’àê ïîëßêè è çàùèùàòü åãî íå áóäóò.

îëêîâíèê

Ž íåò, îíè åãî óæ óêðåïèëè.

ƒàìëåò

„âå òûñß÷è ñîëäàò è äâàäöàòü òûñß÷
—åðâîíöåâ íå ðåøàò íè÷òîæíûé ñïîð!
‚îò ßçâà áëàãîäåíñòâèß è ìèðà:
Žíà ãîðèò âíóòðè, êîãäà ñíàðóæè
ðè÷èíû ê ñìåðòè íåò. ëàãîäàðþ âàñ.

îëêîâíèê

îã äà õðàíèò âàñ.

“õîäèò.

îçåíêðàíö

ðèíö, óãîäíî âàì
ˆäòè?

ƒàìëåò

Ÿ òîò÷àñ áóäó ê âàì, èäèòå.

îçåíêðàíö è ïðî÷èå óõîäßò.

Šàê âñå âèíèò ìåíß! Œàëåéøèé ñëó÷àé
Œíå ãîâîðèò: ïðîñíèñü, ëåíèâûé ìñòèòåëü;
—òî ÷åëîâåê, êîãäà ñâîå âñå áëàãî
Ží ïîëàãàåò â ñíå? Ží çâåðü - è òîëüêî.
Šòî ñîçäàë íàñ ñ òàêîþ ñèëîé ìûñëè,
—òî â ïðîøëîå è â áóäóùíîñòü ãëßäèì,
’îò, âåðíî, â íàñ áîãîïîäîáíûé ðàçóì
‚ñåëèë íå ñ òåì, ÷òîá îí áåç âñßêîé ïîëüçû
ˆñòëåë â äóøå. ‘ëåïîå ëü òî çàáâåíüå
ˆëè æåëàíèå óçíàòü êîíåö
‘î âñåé ïîäðîáíîñòüþ? Ž, â ýòîé ìûñëè,
Šàê ðàçëîæèòü åå, íà ÷àñòü óìà
’ðè ÷àñòè òðóñîñòè. å ïîíèìàþ,
‡à÷åì æèâó, ÷òîá òîëüêî ãîâîðèòü:
"‘âåðøàé, ñâåðøàé", êîãäà âî ìíå äëß äåëà
ˆ ñèëà åñòü, è ñðåäñòâà, è æåëàíüå!
Œåíß çîâóò âåëèêèå ïðèìåðû,
‚åëèêèå, êàê ìèð. ‚îò ýòî âîéñêî
ˆ þíûé âîæäü, ïðèíö íåæíûé è öâåòóùèé:
…ãî äóøà ãîðèò æåëàíüåì ñëàâû,
‹èöîì ê ëèöó îí âñòðåòèëñß ñ áåçâåñòíûì
ˆñõîäîì áèòâ, è îáîëî÷êó äóõà
Ží ïðåäàë ñìåðòè, ñ÷àñòüþ è ìå÷àì
ˆç-çà ßè÷íîé ñêîðëóïû. ‚åëèê
’îò èñòèííî, êòî áåç âåëèêîé öåëè
å âîññòàåò, íî áüåòñß çà ïåñ÷èíêó,
Šîãäà çàäåòà ÷åñòü. Šàêîâ æå ß,
Šîãäà ìåíß íè ìàòåðè áåñ÷åñòüå,
è ñìåðòü îòöà, íè äîâîäû ðàññóäêà,
è êðîâü ðîäñòâà íå ìîãóò ïðîáóäèòü?
ƒëßæó ñ ñòûäîì, êàê äâàäöàòü òûñß÷ âîéñêà
ˆäóò íà ñìåðòü è çà âèäåíüå ñëàâû
‚ ãðîáàõ, êàê â ëàãåðå, óñíóò. ‡à ÷òî?
‡à êëîê çåìëè, ãäå äàæå íåò è ìåñòà
‘ðàæàòüñß âñåì, ãäå äëß îäíèõ óáèòûõ
åëüçß äîâîëüíî íàêîïàòü ìîãèë.
Žòíûíå ìûñëü ïðîíèêíóòà áóäü êðîâüþ
ˆëü áóäü íè÷òî!

“õîäèò.

‘–…€ 5

ëüñèíîð. Šîìíàòà â çàìêå.
‚õîäßò êîðîëåâà, ƒîðàöèî è ïðèäâîðíûé.

Šîðîëåâà

Ÿ íå õî÷ó ñ íåé ãîâîðèòü.

ðèäâîðíûé

Žíà
‚àñ ïðîñèò òàê òåïëî è íåîòñòóïíî,
—òî âàì íåëüçß î íåé íå ïîæàëåòü.

Šîðîëåâà

—åãî æå íàäî åé?

ðèäâîðíûé

Žíà ìå÷òàåò
‚ñå ïðî îòöà, âñå ãîâîðèò, ÷òî ñëûøíî,
Šàê äóðåí ñâåò, áüåò â ãðóäü ñåáß è ñòîíåò;
Œàëåéøèé âçäîð ãîòîâ åå âñòðåâîæèòü;
‚ åå ñëîâàõ íåò ïîëîâèíû ñìûñëà,
‚ñå äèêî â íèõ - îíè ïóñòûå çâóêè,
î èõ áåçîáðàçíîñòü íà çàêëþ÷åíüß
àâîäèò óì òîãî, êòî èì âíèìàåò.
ˆç ýòèõ ñëîâ ñ äîãàäêîþ ñëàãàåøü
Šàêîé-òî ñìûñë, ñîêðûòûé â ýòèõ ìèíàõ,
‚ äâèæåíüå ðóê, â êà÷àíüå ãîëîâû;
åâîëüíî äóìàåøü, ÷òî ìíîãî çëîãî
’óò êðîåòñß, õîòß íè÷òî íå ßñíî.

ƒîðàöèî

‚àì íå ìåøàëî á ñ íåé ïîãîâîðèòü:
Žíà ëåãêî ê îïàñíûì çàêëþ÷åíüßì
“ìû ñòðîïòèâûõ ïðèâåäåò.

Šîðîëåâà

‚ïóñòè åå.

ƒîðàöèî óõîäèò.

îëüíîé äóøå ìîåé ìàëåéøèé ñëó÷àé
Ÿâëßåòñß ïðåäâåñòíèêîì íåñ÷àñòüß.
ƒðåõ áîßçëèâ: ñòðàøàñü âåçäå èçìåíû,
Ží ñàì ñåáå íåâîëüíî èçìåíßåò.

ƒîðàöèî âîçâðàùàåòñß ñ Žôåëèåé.

Žôåëèß

ƒäå ïðåêðàñíàß êîðîëåâà „àíèè?

Šîðîëåâà

—òî ñ òîáîþ, Žôåëèß?

Žôåëèß
(ïîåò)

ƒäå æå ìèëûé òâîé, äåâèöà?
Ží ïîøåë ê ñâßòûì ìåñòàì
îñèêîì è â âëàñßíèöå -
‘êîðî ëü áóäåò ñíîâà ê íàì?

Šîðîëåâà

Š ÷åìó ýòà ïåñíß, ìèëàß Žôåëèß?

Žôåëèß

—òî âû ãîâîðèòå? åò, ïîæàëóéñòà, ïîñëóøàéòå. (îåò.)
óäü ïîêîéíà: ñõîðîíèëè -
å âîðîòèòñß äîìîé!
‚å÷íûé äîìèê îñåíèëè
Šðåñò è êàìåíü ãðîáîâîé.

Šîðîëåâà

Žäíàêî æå, Žôåëèß...

Žôåëèß

îæàëóéñòà, ñëóøàéòå. (îåò.)
Šàê ïðåêðàñåí áûë òâîé ìèëûé...

‚õîäèò êîðîëü.

Šîðîëåâà

€õ, ñìîòðè, äðóã ìîé!

Žôåëèß
(ïîåò)

‚ áåëîì ñàâàíå â öâåòàõ!
Šàê âîêðóã åãî ìîãèëû
‚ñå ñòîßëè ìû â ñëåçàõ!

Šîðîëü

—òî ñ òîáîþ, ìèëàß Žôåëèß?

Žôåëèß

ëàãîäàðþ âàñ, íè÷åãî. ƒîâîðßò, ñîâà áûëà äî÷ü õëåáíèêà. îæå ìîé! Œû
çíàåì, ÷òî ìû, äà íå çíàåì, ÷òî ñ íàìè áóäåò. •ëåá-ñîëü âàì!

Žôåëèß

îëíî îá ýòîì ãîâîðèòü; íî åñëè âàñ ñïðîñßò, ÷òî ýòî çíà÷èò, òàê
îòâå÷àéòå. (îåò.)
‡àíßëàñü óæå äåííèöà,
‚àëåíòèíîâ äåíü íàñòàë,
îä îêíîì ñòîèò äåâèöà:
"‘ïèøü ëè, ìèëûé, èëè âñòàë?"
Ží óñëûøàë, âñòðåïåíóëñß,
ûñòðî äâåðè îòâîðèë,
‘ íåþ â êîìíàòó âåðíóëñß,
î íå äåâó îòïóñòèë.

Šîðîëü

Œèëàß Žôåëèß.

Žôåëèß

ðàâî, îáèæàòüñß íå÷åãî, à ß ñåé÷àñ êîí÷ó. (îåò.)
ðåñâßòàß! êàê áåçáîæíî
Šëßòâó âåðíîñòè çàáûòü!
€õ, ìóæ÷èíå òîëüêî ìîæíî
îëþáèòü è ðàçëþáèòü!
"’û õîòåë íà ìíå æåíèòüñß", -
ƒîâîðèò åìó îíà.
Ží îòâå÷àåò:
"îçàáûë! •îòü ïîáîæèòüñß,
‚ ýòîì íå ìîß âèíà".

Šîðîëü

Šàê äàâíî îíà â ýòîì ïîëîæåíèè?

Žôåëèß

àäåþñü, âñå ïîéäåò õîðîøî. àäî áûòü òåðïåëèâûì, à íåâîëüíî ïëà÷åòñß,
êàê ïîäóìàåøü, ÷òî îíè ïîëîæèëè åãî â õîëîäíóþ çåìëþ. ðàò ìîé äîëæåí âñå
óçíàòü. ‘ïàñèáî âàì çà ñîâåò. îäàòü ìîþ êàðåòó! îêîéíîé íî÷è, ïðåêðàñíûå
äàìû, ïîêîéíîé íî÷è!

“õîäèò.

Šîðîëü

‘òóïàé âñëåä, ƒîðàöèî, çà íåþ
ˆ îõðàíßé, ïîæàëóéñòà, åå.

ƒîðàöèî óõîäèò.

Ž, ýòî ßä ãëóáîêîé ñêîðáè ñåðäöà!
‚ñåìó ïðè÷èíîé ñìåðòü îòöà, ƒåðòðóäà,
åâçãîäû, ñîáèðàßñü íà ëîâèòâó,
å êðàäóòñß îòäåëüíî, êàê øïèîíû,
î â òåñíî ñîìêíóòûõ èäóò ðßäàõ.
Žòåö åå óáèò, òâîé ñûí óåõàë,
‚èíîâíèê ñïðàâåäëèâîãî èçãíàíüß;
àðîä ïîãðßç â äîãàäêàõ, â ìðà÷íûõ äóìàõ
Ž áûñòðîé ñìåðòè ÷åñòíîãî ìèíèñòðà...
Šàê îïðîìåò÷èâî ìû ïîñòóïèëè,
îõîðîíèâ åãî òàê âòèõîìîëêó!
Žôåëèß, áåäíßæå÷êà, â ðàçäîðå
‘àìà ñ ñîáîé è ñ ðàçóìîì ïðåêðàñíûì,
€ áåç íåãî ìû çâåðè èëü êàðòèíû.
î íàêîíåö, ÷òî õóæå âñåõ ñîáûòèé,
‹àýðò, èç ”ðàíöèè âåðíóâøèñü âòàéíå,
èòàåò äóõ óãðþìûé èçóìëåíüåì
ˆ ñêðûëñß â îáëàêàõ; íåò íåäîñòàòêà
‚ íàóøíèêàõ, ÷òîá çàðàçèòü åãî
àññêàçîì ßäîâèòûì îá óáèéñòâå,
ðè÷åì îíè, çà íåäîñòàòêîì çíàíüß,
Šîíå÷íî, íàñ áåç ñòðàõà îáâèíßò.
‚îò ÷òî ìåíß, î ìèëàß ƒåðòðóäà,
Šàê ãðàäîì ïóëü èçðàíèëî íàñìåðòü.

˜óì çà ñöåíîé.

Šîðîëåâà

Ž áîæå, ÷òî çà øóì?

‚õîäèò ïðèäâîðíûé.

Šîðîëü

‘þäà!
ƒäå ãâàðäèß? óñòü çàùèùàþò äâåðü.
—òî ñäåëàëîñü?

ðèäâîðíûé

‘ïàñàéòåñü, ãîñóäàðü!
‘àì îêåàí, ñëîìèâ áðåãîâ îãðàäó,
à ãëàäü ëóãîâ íå ðèíóëñß á ñèëüíåé,
—åì ìîëîäîé ‹àýðò ñ òîëïîþ ÷åðíè
à âàøèõ ñëóã. àðîä ïðîâîçãëàøàåò
‹àýðòà êîðîëåì, êàê áóäòî ìèð
…äâà ëèøü ñîçäàí, è çàáûòà äðåâíîñòü,
ˆ íåò îáû÷àåâ - îïîðû ñëîâ.
Žíè êðè÷àò: "Œû èçáåðåì ‹àýðòà!
‹àýðò, áóäü êîðîëåì!" “ñòà è øàïêè
„î îáëàêîâ âîçíîñßò äèêèé âîïëü:
"‹àýðò, áóäü êîðîëåì! ‹àýðò - êîðîëü!"

Šîðîëåâà

Šàê âåñåëî çàëàßëè, íàïàâ
à ëîæíûé ñëåä! Žøèáëèñü, ïñû-äàò÷àíå!

˜óì çà ñöåíîé.

Šîðîëü

„âåðü ñëîìàíà.

‚õîäèò ‹àýðò âîîðóæåííûé, çà íèì äàò÷àíå.

‹àýðò

ƒäå îí - ãäå, ãäå êîðîëü?
‚û, ãîñïîäà, îñòàíüòåñü çà ïîðîãîì.

„àò÷àíå
‚ïóñòèòå íàñ ñ ñîáîé!

‹àýðò

åò, íåò, ïðîøó âàñ.

„àò÷àíå

îæàëóé, ìû óéäåì.

Žíè óõîäßò.

‹àýðò

ëàãîäàðþ.
‡àãîðîäèòå äâåðü. Šîðîëü ïðåçðåííûé,
Žòäàé ìíå ìîåãî îòöà!

Šîðîëåâà

Ž, óñïîêîéñß,
‹àýðò ìîé äîáðûé!

‹àýðò

ƒðàí ñïîêîéíîé êðîâè
ˆçîáëè÷èò âî ìíå äèòß ïîðîêà,
àâåê ñòûäîì ïîêðîåò ÷åñòü îòöà,
Šëåéìîì ðàçâðàòà çàïßòíàåò ìàòü!

Šîðîëü

Š ÷åìó òâîå ãèãàíòñêîå âîññòàíüå?
(ƒåðòðóäå.)
Žñòàâü åãî; íå áîéñß çà ìåíß.
‚êðóã êîðîëß òàêàß äûøèò ñâßòîñòü,
—òî, âñòðåòßñü ñ íèì, èçìåíà çàáûâàåò
‘âîé ÷åðíûé çàìûñåë. ‘êàæè, ‹àýðò,
—åì ðàñïàëåí òû òàê? Žñòàâü, ƒåðòðóäà!
ó, ãîâîðè, ‹àýðò.

‹àýðò

ƒäå ìîé îòåö?

Šîðîëü

“áèò, ‹àýðò!

Šîðîëåâà

î íå åãî ðóêîþ.

Šîðîëü

óñòü íàäàåò ìíå äîñûòà âîïðîñîâ.

‹àýðò

Šàê îí ïîãèá? Ž, ß íå äîïóùó
‘åáß äóðà÷èòü! ‚ àä - âàññàëà âåðíîñòü!
óñòü ñàòàíà âîçüìåò ìîè âñå êëßòâû!
‘ìèðåíüå, ñîâåñòü - â ãëóáî÷àéøèé òàðòàð!
Ÿ âå÷íîìó ïðîêëßòèþ ñìåþñü,
’àê äàëåêî çàøåë ß; îáà ìèðà
‡îâó íà áîé, è áóäü ñî ìíîé ÷òî áóäåò!
Ÿ îäíîãî õî÷ó - êðîâàâîé ìåñòè
‡à ñìåðòü îòöà.

Šîðîëü

ˆ êòî æå ïîìåøàåò?

‹àýðò

Žäíà ìîß, à íå âñåëåííîé âîëß!
Ÿ ñ ñðåäñòâàìè íè÷òîæíûìè ñóìåþ
‘âåðøèòü âåëèêîå.

Šîðîëü

‹àýðò, ïîñëóøàé:
’û õî÷åøü çíàòü, êàê óìåð òâîé îòåö?
‘êàæè æå ìíå: íåóæåëè íà ìùåíüå
Žáðåê òû âñåõ, âðàãîâ, êàê è äðóçåé?

‹àýðò

Žäíèõ âðàãîâ.

Šîðîëü

ˆ õî÷åøü òû óçíàòü èõ?

‹àýðò

Ž, ß äðóçåé ïðèìó â ìîè îáúßòüß;
Šàê ïåëèêàí, ß èõ ñâîåþ êðîâüþ
ƒîòîâ ïèòàòü.

Šîðîëü

’åïåðü òû ãîâîðèøü
Šàê äîáðûé ñûí, êàê äâîðßíèí ïðßìîé.
—òî ß íå âèíîâàò â åãî óáèéñòâå
ˆ èñòèííî, ãëóáîêî îãîð÷åí -
’û ýòî âñå óâèäèøü òàê æå ßñíî,
Šàê îêî ñâåò äíåâíîé.

„àò÷àíå
(çà ñöåíîé)

‚ïóñòèòü åå!

‹àýðò

—òî ýòî? —òî çà øóì?

‚õîäèò Žôåëèß, ñòðàííî óáðàííàß òðàâàìè è öâåòàìè.

Ž ïëàìåíü, èññóøè ìîé ìîçã; ñîæãè,
‘ëåçà ãîðþ÷àß, ìîèõ î÷åé êðèñòàëëû!
Šëßíóñü òâîðöîì, ìíå çà òâîå áåçóìñòâî
‡àïëàòßò íà âåñàõ òàê, ÷òî íà çåìëþ
àäåò ìîß íàïîëíåííàß ÷àøà.
Ž ðîçà ìàéñêàß! Žôåëèß! ‘åñòðà!
„èòß íåâèííîå! Ž áîæå ìîé!
åóæåëè óì äåâèöû ìîëîäîé
å êðåï÷å æèçíè ñòàðèêà ñåäîãî?
Ž, êàê â ëþáâè ïðèðîäà óòîí÷åííà!
‘âîé ëó÷øèé äàð, ðàññóäîê äðàãîöåííûé,
Žíà åå çàñòàâèëà îòäàòü
’îìó, êîãî îäíàæäû ïîëþáèëà.

Žôåëèß
(ïîåò)

‘ ëèöîì íåïîêðûòûì ëåæàë îí â ãðîáó:
…ãî îïóñòèëè â ìîãèëó;
î íåì íå îäíó ïðîðîíèëè ñëåçó...
ðîùàé, ìîé ãîëóáîê!

‹àýðò

ˆìåé òû óì è ïðîïîâåäóé ìùåíüå,
’àê ãëóáîêî íå òðîíóëà á òû íàñ!

Žôåëèß
‚àì íàäî ïåòü: "â ìîãèëó, â ìîãèëó, çîâèòå â ìîãèëó åãî!" € êàê èäåò
ýòîò íàïåâ ê øóìó êîëåñà íà ñàìîïðßëêå! ‚åäü ýòî óïðàâèòåëü ñîáëàçíèë äî÷ü
ñâîåãî ãîñïîäèíà.

‹àýðò

òîò âçäîð çíà÷èòåëüíåå ñìûñëà.

Žôåëèß

‚îò íåçàáóäêè - ýòî íà ïàìßòü: íå çàáûâàé ìåíß, ìèëûé äðóã! € âîò
ïîâèëèêà - îíà îçíà÷àåò âåðíîñòü.

‹àýðò

îó÷åíèå ñðåäè áåçóìñòâà; ïîìßíóòû ëþáîâü è âåðíîñòü.

Žôåëèß
(êîðîëþ)

‚îò âàì - õìåëü è âàñèëüêè. (Šîðîëåâå.) ‚àì - ïîëûíü; îíà ãîðüêà, êàê
ãîðüêî áûâàåò ðàñêàßíèå. ‚îò - íåòðîíü-ìåíß. Ÿ õîòåëà äàòü è ôèàëîê, äà âñå
îíè çàâßëè, êîãäà óìåð îòåö ìîé. ƒîâîðßò, îí òèõî ñêîí÷àëñß. (îåò.)
„îáðûé ìîëîäîé îáåðò,
àäîñòü ñâåòëàß ìîß...

‹àýðò

’îñêó è ãðóñòü, ñòðàäàíüß, ñàìûé àä -
‚ñå â êðàñîòó îíà ïðåîáðàçèëà.

Žôåëèß
(ïîåò)

’àê íå ïðèäåò îí ê íàì îïßòü?
…ãî íàì áîëüøå íå âèäàòü?
…ãî óæ íåò, åãî óæ íåò!
Šàê îïóñòåë âäðóã áåëûé ñâåò:
Ží íå ïðèäåò óæ ê íàì îïßòü!
…ãî âîëîñ ïóøèñòûõ ëåí
‚åñåííèì ñíåãîì óáåëåí.
î ÷òî ïå÷àëü? Œîåé ñëåçå
å âîçâðàòèòü åãî çåìëå!
óäü â íåáåñàõ ïðåâîçíåñåí!
’àê æå, êàê è âñå õðèñòèàíå! ‚îò ìîß ìîëèòâà. ‘÷àñòëèâî îñòàâàòüñß.

“õîäèò.

‹àýðò

‚û ýòî âèäèòå ëü? Ž áîæå!

Šîðîëü

„à, ‹àýðò.
‘ òâîåé òîñêîé ß äîëæåí îáúßñíèòüñß;
å îòðèöàé ìîè ïðàâà. ˆäè,
‘áåðè óìíåéøèõ èç òâîèõ äðóçåé -
ˆ ïóñòü îíè ðàññóäßò ìåæäó íàìè.
Šîãäà íàéäóò, ÷òî ñòîðîíîé èëü ïðßìî
Ÿ âèíîâàò, ß îòäàþ êîðîíó,
ðåñòîë è æèçíü - âñå, ÷òî ìîèì çîâåòñß,
‚ âîçíàãðàæäåíèå òåáå; íî åñëè íåò -
„îâîëüñòâóéñß íàñ ïîäàðèòü òåðïåíüåì:
‘ òâîåé äóøîé ñîåäèíßñü íà ìùåíüå,
Œû âîçâðàòèì åé ìèð.

‹àýðò

„à áóäåò òàê!
îä ñàìîé ñìåðòè, òàéíà ïîõîðîí,
Žòñóòñòâèå ìå÷à ñ ãåðáîì íà ãðîáå
ˆ òîðæåñòâà â ñâåðøåíèè îáðßäà -
‚ñå ýòî ãðîìêî, êàê íåáåñíûé ãðîì
ƒðåìß, âåëèò ìíå òðåáîâàòü îò÷åòà.

Šîðîëü

’åáå äàäóò åãî - è ìå÷ âîçìåçäüß
óñòü íà óáèéöó óïàäåò. îéäåì ñî ìíîþ!

“õîäßò.

‘–…€ 6

„ðóãàß êîìíàòà â çàìêå.
‚õîäßò ƒîðàöèî è ñëóãà.

ƒîðàöèî
Šòî õî÷åò ãîâîðèòü ñî ìíîé?

‘ëóãà

Œàòðîñû:
“ íèõ åñòü ïèñüìà ê âàì.

ƒîðàöèî

‚ïóñòè èõ.

‘ëóãà óõîäèò.

å çíàþ, êòî á âî âñåé âñåëåííîé
Œîã ìíå ïîêëîí ïðèñëàòü, êîãäà íå ƒàìëåò.

‚õîäßò ìàòðîñû.

1-é ìàòðîñ

îã ïîìîùü.

ƒîðàöèî

‘ïàñèáî.

1-é ìàòðîñ

‚îò ê âàì ïèñüìî îò ïîñëàííèêà, åõàâøåãî â €íãëèþ, åñëè âû ƒîðàöèî, êàê
ìíå ñêàçàëè.

ƒîðàöèî
(÷èòàåò)

"ƒîðàöèî! Šîãäà òû ïðîñìîòðèøü ýòîò ëèñòîê, äîñòàâü ìàòðîñàì äîñòóï ê
êîðîëþ: ó íèõ åñòü ê íåìó ïèñüìà. Œû è äâóõ äíåé åùå íå áûëè íà ìîðå, êàê
ñèëüíûé êîðñàð âçäóìàë çà íàìè ïîîõîòèòüñß. àø êîðàáëü øåë íå äîâîëüíî
áûñòðî, è íàì ïðèøëîñü ïîíåâîëå áûòü õðàáðûìè. ‚î âðåìß ñõâàòêè ß âçîøåë íà
êîðñàðñêèé ôðåãàò, íî â òî æå ìãíîâåíèå îíè îò÷àëèëè îò íàøåãî êîðàáëß, è ß
îäèí ïîïàëñß â ïëåí. Žíè îáîøëèñü ñî ìíîþ êàê áëàãîðîäíûå ìîøåííèêè.
‚ïðî÷åì, îíè õîðîøî çíàëè, ÷òî äåëàþò; äîëæíî îòïëàòèòü èì òåì æå.
îñòàðàéñß äîñòàâèòü êîðîëþ ïîñëàííûå ïèñüìà è ïîñïåøè êî ìíå, êàê áû áåæàë
îò ñìåðòè. Ÿ ñêàæó òåáå íà óøêî ñëîâà, êîòîðûå òåáß îãëóøàò, à îíè âñå åùå
ñëèøêîì ëåãêè â ñðàâíåíèè ñ èõ ñîäåðæàíèåì. Œàòðîñû ïðèâåäóò òåáß êî ìíå.
îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí ïðîäîëæàþò ñâîå ïóòåøåñòâèå â €íãëèþ. Ž íèõ åñòü
ìíîãî ÷åãî ðàññêàçàòü. ðîùàé. ‚å÷íî òâîé ƒàìëåò".
(Œàòðîñàì.)
îéäåì: âû îòäàäèòå âàøè ïèñüìà
ˆ òåì ñêîðåé, ÷òî íàäî âàì ñî ìíîþ
ˆäòè ê òîìó, êòî âàì âðó÷èë èõ.

“õîäßò.

‘–…€ 7

„ðóãàß êîìíàòà â çàìêå.
‚õîäßò êîðîëü è ‹àýðò.

Šîðîëü

’åïåðü, ‹àýðò, òû ïðèíóæäåí ñîçíàòüñß,
—òî ß íå âèíîâàò; ìåíß êàê äðóãà
’û äîëæåí â ñåðäöå çàêëþ÷èòü: òû ñëûøàë,
—òî òîò, êòî òâîåãî îòöà óáèë,
ˆ íà ì_î_þ îòâàæèâàëñß æèçíü.

‹àýðò

„à, ýòî ßñíî. î ñêàæèòå ìíå,
‡à÷åì æå âû íå ïðåêðàòèëè ñèëîé
’àêèõ çëîäåéñòâ? ‚åëè÷èå ïðåñòîëà,
àññóäîê, âàø ïîêîé - âñå, íàêîíåö,
•îòåëî ýòîãî.

Šîðîëü

î äâóì ïðè÷èíàì.
’åáå îíè ïîêàæóòñß ïóñòûìè,
î äëß ìåíß îíè äîâîëüíî ñèëüíû.
ƒåðòðóäà, ìàòü åãî, æèâåò è äûøèò
î÷òè ëèøü èì îäíèì. —òî äî ìåíß,
Ÿ ñ íåé ñðîäíèëñß òåëîì è äóøîé
ˆ, êàê çâåçäà â ñâîåé ãîðèò ëèøü ñôåðå,
’àê ß óãàñ áû áåç íåå. „ðóãàß
ðè÷èíà, ÷òî ß ñêðûë åãî ïðîñòóïîê, -
àðîäà ñèëüíàß ê íåìó ëþáîâü.
Žíà ñ íåãî ñìûâàåò âñå ïîðîêè
ˆ èç öåïåé òâîðèò áëàãîäåßíüß.
Œîß ñòðåëà ëåãêà â òàêóþ áóðþ:
…å âîíçèë áû óðàãàí â ìåíß,
€ íå â íåãî.

‹àýðò

€ ß îòöà óòðàòèë;
‘åñòðà æ âî òüìå áåçóìñòâà áåçíàäåæíîé,
Žíà, ÷üß êðàñîòà è äîáðîäåòåëü -
Šîãäà ïîãèáøåå ïîçâîëåíî õâàëèòü -
å çíàëà ðàâíîãî. î ïîãîäè:
—àñ ìùåíèß ïðèäåò!

Šîðîëü

Žäíàêî æ ýòî
’åáß ïîêîß íå äîëæíî ëèøàòü.
å ïî÷èòàé ìåíß äîâîëüíî ñëàáûì,
—òîá ß îïàñíîñòü äîïóñòèë ñõâàòèòü
Œåíß çà áîðîäó è ñ÷åë áû ýòî øóòêîé.
’û â ñêîðîñòè, ‹àýðò, óñëûøèøü áîëüøå.
Ÿ òâîåãî îòöà ëþáèë, íî òàêæå
Œû ëþáèì è ñàìèõ ñåáß. àäåþñß,
ˆç ýòîãî òû ìîæåøü çàêëþ÷èòü...

‚õîäèò âåñòíèê.

—òî íîâîãî?

‚åñòíèê

Žò ƒàìëåòà ïèñüìî:
‚îò ê âàì îäíî, äðóãîå - ê êîðîëåâå.

Šîðîëü

Žò ƒàìëåòà? î êòî æå èõ ïðèíåñ?

‚åñòíèê

Œàòðîñû, ãîñóäàðü, êàê ìíå ñêàçàëè.
Ÿ íå âèäàë èõ: ýòè ïèñüìà îòäàë
Œíå Šëàâäèî; îí âçßë èõ ó ìàòðîñîâ.

Šîðîëü

‹àýðò, ïîñëóøàé, ÷òî â ïèñüìå.
(‚åñòíèêó.)
Žñòàâü íàñ.

‚åñòíèê óõîäèò.

(—èòàåò.) "‚åëèêîìîùíûé, çíàéòå, ÷òî ß íàãîé âûñàæåí íà áåðåãà âàøèõ
âëàäåíèé. ‡àâòðà ß ïîïðîøó ïîçâîëåíèß ßâèòüñß ïðåä âàøè êîðîëåâñêèå î÷è,
÷òîá ðàññêàçàòü âàì, èñïðîñèâ íàïåðåä ïðîùåíèå, ïðè÷èíó ìîåãî âíåçàïíîãî è
÷óäåñíîãî âîçâðàùåíèß".

Šàê? òî ÷òî? “æåëè âñå âåðíóëèñü?
ˆëü ýòî âñå íå áîëüøå, êàê îáìàí?

‹àýðò

óêà çíàêîìà âàì?

Šîðîëü

„à, ïî÷åðê ïðèíöà.
"àãîé", à çäåñü ïðèáàâëåíî: "îäèí".
å ìîæåøü ëè, ‹àýðò, ïîìî÷ü ñîâåòîì?

‹àýðò

Œíå âñå çàãàäî÷íî. î ïóñòü ïðèäåò:
Ží âûëå÷èò áîëåçíü ìîåé äóøè;
…ãî â ãëàçà ß íàçîâó óáèéöåé.

Šîðîëü

Ž, åñëè òàê, ‹àýðò, íî ïîëíî, òàê ëè?
„à, èíà÷å íå ìîæåò áûòü. ’û õî÷åøü
ðèíßòü ñîâåò ìîé?

‹àýðò

ƒîñóäàðü, õî÷ó,
Šîãäà íà ìèð ìåíß îí íå ïðåêëîíèò.

Šîðîëü

Ží ìèð äóøåâíûé âîçâðàòèò òåáå.
‚åäü îí, ïðèåõàâøè, çàáóäåò äóìàòü,
—òî äîëæíî âíîâü îòïðàâèòüñß â äîðîãó.
’îãäà åãî ñêëîíþ ß íà ïîñòóïîê,
„àâíî îáäóìàííûé â ìîåì óìå, -
ˆ îí ïîãèá. ‚îêðóã åãî ìîãèëû
ˆ âåòåð ïîäîçðåíüß íå äîõíåò;
„à ìàòü ñàìà âñå ñëó÷àþ ïðèïèøåò.

‹àýðò

Ÿ âàì ïîñëåäóþ - è òåì ñêîðåå,
Šîãäà ìåíß îðóäüåì âû èçáðàëè.

Šîðîëü

’û óãàäàë. ‘ òåõ ïîð êàê òû óåõàë,
’åáß íå ðàç õâàëèëè çà èñêóññòâî,
‚ êîòîðîì òû, êàê ãîâîðßò, âåëèê;
ðè òîì áûâàë è îí - è íè îäèí
ˆç âñåõ äàðîâ òâîèõ íå âîçáóæäàë
‚ íåì ñòîëüêî çàâèñòè, êàê ýòîò äàð,
î-ìîåìó ïîñëåäíèé.

‹àýðò

—òî çà äàð?

Šîðîëü

à øëßïå þíîñòè ïóñòîé öâåòîê,
î òàêæå íóæíûé; ëåãêàß îäåæäà
ðèëè÷íà þíîøå, êàê øóáà ñòàðèêó;
’åì - êðàñîòà, äðóãèì çäîðîâüå íóæíî.
‡äåñü áûë, äâà ìåñßöà òîìó íàçàä,
Žäèí íîðìàíäåö. Ÿ ôðàíöóçîâ çíàþ:
‘àì áûë â ïîõîäå ïðîòèâ íèõ è âèäåë,
—òî íà êîíå ôðàíöóçû ìîëîäöû.
î ýòî áûë êàê áóäòî ÷àðîäåé.
Š ñåäëó, êàçàëîñü, îí ïðèðîñ è ëîøàäü
Š òàêèì ÷óäåñíûì ïðèíóæäàë äâèæåíüßì,
—òî îí è êîíü åãî êàê áóäòî áûëè
Žäíî òâîðåíèå. …ãî èñêóññòâî
’àê ïðåâçîøëî ìîå âîîáðàæåíüå,
—òî ß åãî ñêà÷êîâ è îáîðîòîâ
îñòè÷ü íå â ñèëàõ.

‹àýðò

Ží íîðìàíäåö?

Šîðîëü

„à.

‹àýðò

‹àìîð, êëßíóñü â òîì æèçíüþ!

Šîðîëü

’î÷íî, îí.

‹àýðò

Ží ìíå çíàêîì: áåñöåííûé ïåðë íàðîäà!

Šîðîëü

àññêàçûâàß ÷àñòî î òåáå,
Ží ãîðß÷î õâàëèë ñâîå èñêóññòâî
‚ëàäåòü ìå÷îì, â îñîáåííîñòè øïàãîé,
ˆ âîñêëèöàë: "‚û á óâèäàëè ÷óäî,
Šîãäà á åìó íàøåëñß â áèòâå ðàâíûé".
Ží êëßëñß, ÷òî áîéöû åãî îò÷èçíû
’åðßëè ãëàç, è ñèëó, è ïðîâîðñòâî,
‘õîäßñü ñ òîáîþ. òè ïîõâàëû
Ÿä çàâèñòè ó ƒàìëåòà ðàçâèëè,
ˆ îí æåëàë, ÷òîá òîëüêî òû ñêîðåå
ðèåõàë ê íàì, ÷òîáû ñ òîáîé ñðàçèòüñß.
ˆç ýòîãî...

‹àýðò

ó, ÷òî æ èç ýòîãî?

Šîðîëü

Žòåö òâîé äîðîã áûë òåáå, ‹àýðò,
ˆëü òû - êàê ñêîðáü íà ìåðòâîì ïîëîòíå,
‹èöî áåç ñåðäöà?

‹àýðò

î ê ÷åìó âîïðîñ?

Šîðîëü

å ïîòîìó, ÷òîá ß ïèòàë ñîìíåíüå
‚ òâîåé ëþáâè ê ïîêîéíîìó îòöó;
î çíàþ ß - ëþáîâü ðîæäàåò âðåìß,
€ âðåìß, ãîâîðßò ïðèìåð è îïûò,
…å îãîíü è èñêðû óìåðßåò.
‘ðåäü ïëàìåíè ëþáâè ãîðèò ñâåòèëüíß:
…å íàãàð óíè÷òîæàåò áëåñê.
è÷òî íå îñòàåòñß âå÷íî ãîäíûì:
ˆçáûòîê ñèë óíè÷òîæàåò æèçíü.
Šîãäà òû ÷òî-íèáóäü ãîòîâ ñâåðøèòü,
‘âåðøàé, ïîêà íà òî ñîãëàñíà âîëß.
Žíà èçìåí÷èâà, îñëàáíóòü åé ëåãêî,
‹åãêî óñíóòü îò òûñß÷è ñîâåòîâ,
“ïàñòü îò ñëó÷àß èëü ñèëüíûõ ðóê.
ˆ ÷òî æ òîãäà ðîäèò òâîß ãîòîâíîñòü?
åñïëîäíûé âçäîõ, âðåäßùèé îáëåã÷åíüåì.
î ê äåëó! ƒàìëåò áóäåò çäåñü; òîãäà
à ÷òî ðåøèøüñß òû, ÷òîá íå ñëîâàìè,
€ äåëîì äîêàçàòü ëþáîâü ê îòöó?

‹àýðò

Ÿ â õðàì ïîéäó çà íèì, ÷òîá îòîìñòèòü!

Šîðîëü

Šîíå÷íî, õðàì óáèéöå íå çàùèòà,
ˆ ìùåíüå íå äîëæíî èìåòü ãðàíèö;
î åñëè á òû óáèòü åãî ðåøèëñß,
’àê áóäü æå äîìà. ƒàìëåò, âîçâðàòßñü,
“ñëûøèò òîò÷àñ î òâîåì ïðèåçäå.
Œû ñòàíåì âûõâàëßòü òâîå èñêóññòâî,
“äâîèì ïîõâàëû íîðìàíäöà, - ñëîâîì,
Œû âàñ ñâåäåì, óñòðîèì ïîåäèíîê.
ðßìîé, áåñïå÷íûé, ÷óæäûé ïîäîçðåíüß,
àïèð îñìàòðèâàòü íå ñòàíåò îí,
ˆ òû ëåãêî, ñ óëîâêîé íåáîëüøîþ,
‚îçüìåøü ðàïèðó ñ îñòðûì ëåçâèåì
ˆ äîáðûì íàãðàäèøü åãî óäàðîì
‡à ñìåðòü îòöà.

‹àýðò

Ÿ íàãðàæó åãî:
Ÿ øïàãè îñòðèå íàìàæó ßäîì.
Ží êóïëåí ìíîé ó ïðîäàâöà ëåêàðñòâ
ˆ òàê ñèëåí, ÷òî, åñëè îìî÷åííûé
‚ åãî ñîñòàâ êîñíåòñß êðîâè íîæèê,
Š ñïàñåíüþ ñðåäñòâà íåò: âî âñåé ïîäëóííîé
’àêîé öåëåáíîé íå ðàñòåò òðàâû,
Šîòîðàß ìîãëà á ñïàñòè îò ñìåðòè
’îãî, êòî ðàíåí èì. ‚ òàêîì-òî ßäå
Ÿ øïàãó îìî÷ó; åäâà êîñíóâøèñü,
Žíà óáüåò åãî.

Šîðîëü

Žáäóìàåì æå äàëüøå,
Šàêèå ñðåäñòâà ïðèâåäóò íàñ ê öåëè.
Šîãäà ìû ïëîõî ðàçûãðàåì ðîëè
ˆ ñêâîçü èãðó ïðîãëßíåò íàøà ìûñëü,
’àê ëó÷øå áû íå íà÷èíàòü. àì äîëæíî
‡àòåì èìåòü â çàïàñå ïëàí äðóãîé:
ðîïàë îäèí, òàê âûðó÷èë äðóãîé.
‘îîáðàçèì: çàêëàä î âàøåé ñèëå
ˆ ëîâêîñòè ïðåäëîæèì ìû... àøåë!
Šîãäà â áîþ òîìèòü âàñ ñòàíåò æàæäà -
’û âûïàäàé íàðî÷íî ñ áîëüøèì æàðîì -
ˆ ƒàìëåò ñïðîñèò ïèòü, ß ïðèãîòîâëþ
…ìó ïèòüå; ïóñòü ëèøü îìî÷èò ãóáû -
ˆ îí ïîãèá, õîòß áû îò óäàðà
Šëèíêà ñìåðòåëüíîãî è áûë ñïàñåí.
î òèøå! —òî çà øóì?

‚õîäèò êîðîëåâà.

ó ÷òî, ƒåðòðóäà?

Šîðîëåâà

‡à ãîðåì ãîðå ì÷èòñß ïî ïßòàì:
’âîß ñåñòðà, Žôåëüß, - óòîíóëà.

‹àýðò

Šàê, óòîíóëà? ƒäå? ’âîðåö íåáåñíûé!

Šîðîëåâà

’àì èâà åñòü: îíà, ñêëîíèâøè âåòâè,
ƒëßäèòñß â çåðêàëå êðèñòàëüíûõ âîä.
‚ åå òåíè ïëåëà îíà ãèðëßíäû
ˆç ëèëèé, ðîç, ôèàëîê è æàñìèíà.
‚åíêè öâåòóùèå íà âåòâßõ èâû
†åëàß ðàçìåñòèòü, îíà âçîáðàëàñü
à äåðåâî; âäðóã âåòâü ïîä íåé ñëîìàëàñü
ˆ â âîäû ïëà÷óùèå ïàëè ñ íåþ
ƒèðëßíäû è öâåòû. …å îäåæäà,
˜èðîêî ðàññòèëàßñü ïî âîëíàì,
åñëà åå ñ ìèíóòó, êàê ñèðåíó.
åñ÷àñòíàß, áåäû íå ïîñòèãàß,
ëûëà è ïåëà, ïåëà è ïëûëà,
Šàê ñóùåñòâî, ðîæäåííîå â âîëíàõ.
î ýòî íå ìîãëî ïðîäëèòüñß äîëãî:
Žäåæäà ñìîêëà - è ïîøëà êî äíó.
“ìîëêëè æèçíü è íåæíûå íàïåâû!

‹àýðò

’àê óìåðëà îíà?

Šîðîëåâà

„à, óìåðëà!

‹àýðò

’åáß, ñåñòðà, âîäà ëèøèëà æèçíè -
Š ÷åìó æ ìîèì ñëåçàì åùå êàòèòüñß?
€ âñå áåãóò, âñå íà ãëàçàõ: ïðèðîäà
åðåò ñâîå, ÷òî ñòûä íè ãîâîðè.
î ïóñòü áåãóò - ïîòîì ß ñíîâà ìóæ.
ðîùàéòå, ãîñóäàðü. ‚î ìíå åñòü ìíîãî
‘ëîâ ïëàìåííûõ - è âñïûõíóëè á îíè,
Šîãäà áû ãëóïîñòü òà èõ íå ãàñèëà.

“õîäèò.

Šîðîëü

îéäåì çà íèì. ‘ êàêèì òðóäîì, ƒåðòðóäà,
Ÿ ãíåâ â íåì óñìèðèë! ˆ ÷òî æå? ‘íîâà
ƒîòîâ îí âñïûõíóòü. Ž, ïîéäåì, ïîéäåì!

“õîäßò.

€Š’ V

‘–…€ 1

Šëàäáèùå.
‚õîäßò äâà ìîãèëüùèêà ñ çàñòóïàìè è äðóãèìè
ïðèíàäëåæíîñòßìè.

1-é ìîãèëüùèê

€ ÷òî, åå ïî-õðèñòèàíñêè áóäóò õîðîíèòü? ‚åäü îíà ñàìîâîëüíî èñêàëà
ñïàñåíèß.

2-é ìîãèëüùèê

ƒîâîðßò òåáå, ïî-õðèñòèàíñêè. Šîïàé æå ïðîâîðíåé ìîãèëó! ûëî
ñëåäñòâèå, è ðåøèëè ïîõîðîíèòü åå êàê õðèñòèàíêó.

1-é ìîãèëüùèê

„à êàê æå ýòî, åñëè îíà óòîïèëàñü íå äëß ñâîåé çàùèòû?

2-é ìîãèëüùèê

‚ûõîäèò òàê.

1-é ìîãèëüùèê

åò, äóäêè! ‚åðíî, ýòî ñëó÷èëîñü se offendendo. ‚åäü âîò â ÷åì äåëî;
êîëè ß òîïëþñü, òàê, çíà÷èò, ëåçó â âîäó; à ïîëåç, òàê õîòåë óòîïèòüñß.
‘òàëî áûòü, îíà óòîïèëàñü-òî íå ñäóðó.

2-é ìîãèëüùèê

å òî òû ãîâîðèøü.

1-é ìîãèëüùèê

îãîäè. ‚îò âîäà, äà; à âîò ÷åëîâåê. ó, èäåò îí â âîäó è òîïèòñß, òàê
÷òî æ? ‚îëüíî òîïèòüñß, âîëüíî íåò, à âñå-òàêè ïðîïàë. ‘ëûøü òû? € êàê
âîäà-òî ê íåìó ïðèñòóïèò äà çàëüåò, òàê âåäü îí íå ñàì óòîïèëñß. ‘òàëî, êòî
íå íàëîæèò íà ñåáß ðóê, òîò è æèçíè íå óêîðîòèë.

2-é ìîãèëüùèê

ˆ â çàêîíå òàê ñêàçàíî?

1-é ìîãèëüùèê

ˆ â çàêîíå òàê.

2-é ìîãèëüùèê

€ ñêàçàòü ïðàâäó? å áóäü îíà äâîðßíêà, òàê íå õîðîíèëè áû åå
ïî-õðèñòèàíñêè.

1-é ìîãèëüùèê

’âîß ïðàâäà; äà òî-òî è ãîðå: çíàòíûì ãîñïîäàì è âåøàòüñß, è òîïèòüñß
ñïîäðó÷íåå. ó-òêà çà çàñòóïû! ‘àäîâíèêè äà ìîãèëüùèêè ñàìûå ñòàðèííûå
äâîðßíå: €äàìîâî ðåìåñëî!

2-é ìîãèëüùèê

€ €äàì áûë äâîðßíèí?

1-é ìîãèëüùèê

…ùå áû!

2-é ìîãèëüùèê

îëíî.

1-é ìîãèëüùèê

…é-åé òàê. Ÿ çàäàì òåáå åùå îäèí âîïðîñ, è åñëè òû íå îòâåòèøü, òàê
ñîçíàéñß, ÷òî òû...

2-é ìîãèëüùèê

‡àäàâàé.

1-é ìîãèëüùèê

Šòî ñòðîèò ïðî÷íåå êàìåíùèêà, êîðàáåëüùèêà è ïëîòíèêà?

2-é ìîãèëüùèê

‚èñåëüùèê. ‚èñåëèöà ïåðåæèâàåò âñåõ ñâîèõ æèëüöîâ.

1-é ìîãèëüùèê

åäóðíî. ‚èñåëèöà äåëàåò äîáðî, äà êàê? Žíà äåëàåò äîáðî òåì, êòî ñàì
õóäî ïîñòóïàåò. € òû âåäü õóäî ñäåëàë, ñêàçàâøè, ÷òî îíà ñîñòðîåíà ïðî÷íåå
öåðêâè; òàê âûõîäèò, âèñåëèöà ñäåëàëà áû òåáå äîáðî. Žòâå÷àé åùå ðàç.

2-é ìîãèëüùèê

Šòî ñòðîèò ïðî÷íåå êàìåíùèêà, êîðàáåëüùèêà è ïëîòíèêà?

1-é ìîãèëüùèê

„à, îòâå÷àé - è áàñòà.

2-é ìîãèëüùèê

€ âîò æå çíàþ.

1-é ìîãèëüùèê

ó?

2-é ìîãèëüùèê

åò, íå çíàþ.

ƒàìëåò è ƒîðàöèî ïîêàçûâàþòñß âäàëè.

1-é ìîãèëüùèê

å ëîìàé áàøêè. Žñåë íå ïîáåæèò, õîòü óáåé åãî; à åñëè êòî îïßòü çàäàñò
òåáå ýòîò âîïðîñ, òàê îòâå÷àé: ìîãèëüùèê. …ãî äîìà ñòîßò äî ‘òðàøíîãî ñóäà.
‘õîäè-êà â ïèòåéíûé äà ïðèíåñè êâàðòó.

2-é ìîãèëüùèê óõîäèò.

1-é ìîãèëüùèê
(Šîïàß, ïîåò.)

—òî ß áûë çà ñëàâíûé ìàëûé:
‚îëî÷èëñß âî âñþ ìî÷ü -
ˆ êàê âåñåëî, áûâàëî,
ðîõîäèëè äåíü è íî÷ü.

ƒàìëåò

åóæåëè îí íå ÷óâñòâóåò, ÷åì çàíßò! Šîïàåò ìîãèëó è ïîåò.

ƒîðàöèî

ðèâû÷êà ñäåëàëà åãî ðàâíîäóøíûì.

ƒàìëåò

’àê îáûêíîâåííî áûâàåò: ÷åì ìåíüøå ðóêà ðàáîòàåò, òåì íåæíåå ó íåå
÷óâñòâî.

1-é ìîãèëüùèê
(ïîåò)

î ïðèøëà êîëäóíüß-ñòàðîñòü,
‡àìîðîçèëà âñþ êðîâü:
ðî÷ü ïðîãíàâøè ñìåõ è øàëîñòü,
Šàê ðóêîé ñíßëà ëþáîâü.

‚ûáðàñûâàåò ÷åðåï.

ƒàìëåò

‚ ýòîì ÷åðåïå áûë êîãäà-òî ßçûê, è îí ìîã ïåòü, à ýòîò áåçäåëüíèê
øâûðíóë åãî îçåìü, òî÷íî ÷åëþñòü Šàèíà, ïåðâîãî óáèéöû. Œîæåò áûòü, ýòî áûëà
ãîëîâà ïîëèòèêà, ìå÷òàâøåãî ïåðåõèòðèòü ñàìîãî ƒîñïîäà îãà, à ýòîò îñåë
ïåðåõèòðèë åãî òåïåðü - íå òàê ëè?

ƒîðàöèî

„åëî âîçìîæíîå.

ƒàìëåò

ˆëè ïðèäâîðíîãî, êîòîðîìó íè÷åãî íå ñòîèëî ãîâîðèòü: "„îáðîãî óòðà,
âàøå âûñî÷åñòâî! îçâîëüòå ïîæåëàòü âàì âñåâîçìîæíîãî ñ÷àñòüß!" Ží ìîã áûòü
÷åðåïîì ãîñïîäèíà òàêîãî-òî, êîòîðûé õâàëèë ëîøàäü ãîñïîäèíà òàêîãî-òî,
ïîòîìó ÷òî åìó õîòåëîñü ïîëó÷èòü åå â ïîäàðîê, - íå òàê ëè?

ƒîðàöèî

‚ñå ìîæåò áûòü, ïðèíö.

ƒàìëåò

ˆ âîò îí ñòàë äîñòîßíüåì ãîñïîä ÷åðâåé, ñãíèë, è ÷åëþñòè åãî ñíîñßò
óäàðû îò çàñòóïà ìîãèëüùèêà. ðåâðàùåíèå íå äóðíî: æàëü òîëüêî, ÷òî ìû íå
çíàåì èñêóññòâà ïîäñìîòðåòü åãî. åóæåëè ïèòàíèå è âîñïèòàíèå ýòèõ êîñòåé
ñòîèëî òàê ìàëî, ÷òî èìè ìîæíî èãðàòü â êåãëè? Œîè ñîáñòâåííûå áîëßò, êîãäà
ïîäóìàþ îá ýòîì.

1-é ìîãèëüùèê
(ïîåò)

—òî æå? ”àêåë ïîãðåáàëüíûé,
ˆç øåñòè äîñîê ëàðåö,
‘àâàí, êðåñò äà õîð ïå÷àëüíûé -
‚îò è ïåñåíêè êîíåö.

‚ûáðàñûâàåò äðóãîé ÷åðåï.

ƒàìëåò

‚îò åùå îäèí. î÷åìó íå áûòü åìó ÷åðåïîì ïðèêàçíîãî? ƒäå òåïåðü åãî
êëßóçû, ßáåäíè÷åñòâà, êðþ÷êè, âçßòêè? ‡à÷åì òåðïèò îí òîë÷êè ýòîãî
ãðóáèßíà è íå ãðîçèòñß ïîäàòü íà íåãî æàëîáó î ïîáîßõ? ƒì! òîò ìîëîäåö áûë,
ìîæåò ñòàòüñß, â ñâîå âðåìß ëîâêèì ïðîæåêòåðîì, ñêóïàë è ïðîäàâàë èìåíèß. €
ãäå òåïåðü åãî êðåïîñòè, âåêñåëß è ïðîöåíòû? åóæåëè âñåìè êóï÷èìè êóïèë îí
òîëüêî êëî÷îê çåìëè, êîòîðûé ìîãóò ïîêðûòü ïàðà äîêóìåíòîâ? ‚ñå åãî
êðåïîñòíûå çàïèñè åäâà ëè ïîìåñòèëèñü áû â ýòîì ßùèêå, à ñàìîìó âëàäåëüöó
äîñòàëîñü íå áîëüøå ïðîñòðàíñòâà - à?

ƒîðàöèî

å áîëåå, ïðèíö?

ƒàìëåò

åðãàìåíò äåëàåòñß èç áàðàíüåé êîæè?

ƒîðàöèî

„à è èç òåëß÷üåé.

ƒàìëåò

’åëßòà æå è áàðàíû òå, êòî ïîëàãàåòñß íà ïåðãàìåíò. ‡àãîâîðþ ñ ýòèì
ìîëîäöîì. é, ÷üß ýòà ìîãèëà?

1-é ìîãèëüùèê

Œîß, ñóäàðü. (îåò.)
‘àâàí, êðåñò äà õîð ïå÷àëüíûé
‚îò è ïåñåíêè êîíåö.

ƒàìëåò

Šîíå÷íî, òâîß, ïîòîìó ÷òî òû â íåé.

1-é ìîãèëüùèê

‚û íå â íåé, çíà÷èò, îíà è íå âàøà; à âîò ß, õîòß è íå ëåæó â íåé, à
îíà ìîß.

ƒàìëåò

’û ëæåøü, ãîâîðß, ÷òî îíà òâîß; ìîãèëû ðîþò äëß ìåðòâûõ, à íå äëß
æèâûõ. —òî çà ÷åëîâåê áóäåò ïîõîðîíåí â íåé?

1-é ìîãèëüùèê

èêàêîé.

ƒàìëåò
ó òàê æåíùèíà?

1-é ìîãèëüùèê

ˆ íå æåíùèíà.

ƒàìëåò

Šòî æå íàêîíåö?

1-é ìîãèëüùèê

’î, ÷òî áûëî íåêîãäà æåíùèíîé: òåïåðü îíà ñêîí÷àëàñü - ñïàñè ƒîñïîäè åå
äóøó!

ƒàìëåò

Šàêîâ ñìåëü÷àê! ‘ íèì íàäî ãîâîðèòü îñòîðîæíåå: îí çàãîíßåò ñëîâàìè êàê
ðàç. àø âåê, ƒîðàöèî, çàìåòèë ß, òàê ïîìåøàí íà îñòðîòàõ, ÷òî âñå îñòðßò: è
êðåñòüßíèí, è ïèñàòåëü; òîëüêî ïåðâûé îáûêíîâåííî óäà÷íåå. Šàê äàâíî òû
ìîãèëüùèêîì?

1-é ìîãèëüùèê.

ˆç âñåõ äíåé â ãîäó ß ïîñòóïèë â ìîãèëüùèêè èìåííî â òîò äåíü, êîãäà
ïîêîéíûé êîðîëü ƒàìëåò ïîáåäèë ”îðòèíáðàñà.

ƒàìëåò

€ äàâíî ýòî?

1-é ìîãèëüùèê

óäòî âû íå çíàåòå? ‚ñßêèé äóðàê ýòî çíàåò. ‚ òîò æå äåíü ðîäèëñß
ƒàìëåò, ÷òî ñîøåë ñ óìà è îòïðàâëåí â €íãëèþ.

ƒàìëåò

ðàâî? ‡à÷åì îí òóäà îòïðàâëåí?

1-é ìîãèëüùèê

‡àòåì, ÷òî ðåõíóëñß. ’àì, âèøü òû, ïîóìíååò; à âïðî÷åì, õîòü è íåò, òàê
â €íãëèè ýòî íå áåäà.

ƒàìëåò

Žò÷åãî?

1-é ìîãèëüùèê

’àì íå çàìåòßò: òàì âñå òàêèå æ ïîëîóìíûå.

ƒàìëåò

Žò÷åãî æå ñîøåë îí ñ óìà?

1-é ìîãèëüùèê

„à ãîâîðßò, êàê-òî ÷óäíî.

ƒàìëåò

Šàê ÷óäíî?

1-é ìîãèëüùèê

„à áóäòî áû îòòîãî, ÷òî ïîìåøàëñß.

ƒàìëåò

à ÷åì æå îí ïîìåøàëñß?

1-é ìîãèëüùèê

„à íà äàòñêîé çåìëå. ‚îò óæ òðèäöàòü ëåò, êàê ß çäåñü ìîãèëüùèêîì.

ƒàìëåò

„îëãî ëè ìîæåò ïðîëåæàòü ÷åëîâåê â çåìëå, íå ñãíèâøè?

1-é ìîãèëüùèê

…ñëè íå ñãíèë çàæèâî - à íûí÷å ýòî ñëó÷àåòñß ÷àñòåíüêî, - òàê
ïðîäåðæèòñß ëåò âîñåìü èëè äåâßòü. Šîæåâíèê äåâßòü ëåò.

ƒàìëåò

Žò÷åãî æå îí äåðæèòñß äîëüøå äðóãèõ?

1-é ìîãèëüùèê

õ, ñóäàðü, åãî ðàáîòà òàê âûäåëûâàåò åãî êîæó, ÷òî îíà äîëãî íå
ïðîïóñêàåò âîäû; à âîäà êóäà ñêîðî óíè÷òîæàåò íåãîäíûå òðóïû. ‚îò ýòîò ÷åðåï
äâàäöàòü òðè ãîäà ïðîëåæàë â çåìëå.

ƒàìëåò

—åé îí?

1-é ìîãèëüùèê

åçìîçãëîãî äóðàêà. Šàê âû äóìàåòå, ÷åé?

ƒàìëåò

å çíàþ.

1-é ìîãèëüùèê

ðîâàë áû åãî ïîáðàë, ìîøåííèêà! Ží âûëèë ìíå ðàç íà ãîëîâó öåëóþ
áóòûëêó ðåéíâåéíà. òî ÷åðåï ‰îðèêà, ÷òî áûë øóòîì ó êîðîëß.

ƒàìëåò

òîò?

åðåò ÷åðåï.

1-é ìîãèëüùèê

òîò ñàìûé.

ƒàìëåò

åäíûé ‰îðèê! Ÿ çíàë åãî, ƒîðàöèî: ýòî áûë ÷åëîâåê ñ áåñêîíå÷íûì þìîðîì
è äèâíîþ ôàíòàçèåþ. ’ûñß÷ó ðàç íîñèë îí ìåíß íà ïëå÷àõ, à òåïåðü... Šàê
îòòàëêèâàþò ìîå âîîáðàæåíèå ýòè îñòàíêè! Œíå ïî÷òè äóðíî. ’óò áûëè óñòà - ß
öåëîâàë èõ òàê ÷àñòî. ƒäå òåïåðü òâîè øóòêè, òâîè óæèìêè? ƒäå ïåñíè, ìîëíèè
îñòðîò, îò êîòîðûõ âñå ïèðóþùèå õîõîòàëè äî óïàäó? Šòî ñîñòðèò òåïåðü íàä
òâîåþ æå êîñòßíîé óëûáêîé? ‚ñå ïðîïàëî. ‘òóïàé-êà òåïåðü â áóäóàð çíàòíîé
äàìû è ñêàæè åé - ïóñòü îíà õîòü íà ïàëåö íàëîæèò ðóìßí, à âñå-òàêè ëèöî åå
áóäåò, íàêîíåö, òàêèì æå. ‡àñòàâü åå ïîñìåßòüñß ýòîìó. ‘äåëàé ìèëîñòü,
ƒîðàöèî, ñêàæè ìíå òîëüêî ýòî.

ƒîðàöèî

—òî, ïðèíö?

ƒàìëåò

Šàê òû äóìàåøü, áûë €ëåêñàíäð â çåìëå òàêèì æå?

ƒîðàöèî

’î÷íî òàêèì.

ƒàìëåò

ˆ èìåë òàêîé æå çàïàõ? ”è!

ðîñàåò ÷åðåï.

ƒîðàöèî

’àêîé æå.

ƒàìëåò

„î êàêîãî íèçêîãî óïîòðåáëåíèß ìû íèñõîäèì, ƒîðàöèî! î÷åìó íå
ïðîñëåäèòü âîîáðàæåíèþ áëàãîðîäíûé ïðàõ €ëåêñàíäðà äî ïèâíîé áî÷êè, ãäå èì
çàìàæóò åå âòóëêó?

ƒîðàöèî

àññìàòðèâàòü âåùè òàê - çíà÷èëî áû ðàññìàòðèâàòü èõ ñëèøêîì ïîäðîáíî.

ƒàìëåò

èñêîëüêî. „î ýòîãî ìîæíî äîéòè î÷åíü ñêðîìíî è ïî ïóòè âåðîßòíîñòè.
àïðèìåð: €ëåêñàíäð óìåð, €ëåêñàíäð ïîõîðîíåí, €ëåêñàíäð ñäåëàëñß ïðàõîì;
ïðàõ - çåìëß; èç çåìëè äåëàåòñß çàìàçêà, è ïî÷åìó æå áî÷êå íå áûòü
çàìàçàííîé èìåííî ïðàõîì €ëåêñàíäðà?
Šòî ïîñåëßë â íàðîäàõ ñòðàõ,
ðåä êåì äûøàòü åäâà ëèøü ñìåëè,
‚åëèêèé öåçàðü - íûíå ïðàõ,
ˆ èì çàìàçûâàþò ùåëè!
î òèøå! Žòîéäåì: èäåò êîðîëü.

‚õîäèò ïðîöåññèß. ‚ïåðåäè ñâßùåííèêè ñ ãðîáîì
Žôåëèè, çà íèìè ‹àýðò è òðàóðíàß ñâèòà, ïîòîì êîðîëü,
êîðîëåâà, ïðèäâîðíûå è ïðî÷èå.

Šîðîëü è äâîð èäóò ñþäà ïîñïåøíî.
Šîãî îíè òàê ñêðîìíî ïðîâîæàþò?
Šàê âèäíî, îí èç çíàòíûõ è ïðåñåê
‘àì æèçíü ñâîþ îò÷àßííîé ðóêîþ.
îñòîðîíèìñß, äðóã ìîé, ïîãëßäèì.

Žòõîäèò ñ ƒîðàöèî â ñòîðîíó.

‹àýðò

Šàêèå æå åùå îáðßäû áóäóò?

ƒàìëåò

‚îò áëàãîðîäíûé þíîøà, ‹àýðò.
‘ìîòðè!

‹àýðò

Šàêèå æå åùå îáðßäû?

1-é ñâßùåííèê

Žáðßä ïå÷àëüíûé íàìè ñîâåðøåí,
àñêîëüêî íàì äîçâîëåíî: êîí÷èíà
…å ñîìíèòåëüíà, è åñëè á âûñøèé
ðèêàç íå èçìåíèë ïîðßäêà öåðêâè,
Žíà á äî ‘òðàøíîãî ñóäà ëåæàëà
‚ çåìëå íåîñâßùåííîé. ðàõ è êàìíè,
€ íå ìîëèòâû ÷èñòûõ õðèñòèàí
„îëæíû á åå â ìîãèëó ïðîâîæàòü.
Žíà æ â âåíêå äåâè÷åñêîì ëåæèò;
à ãðîá ëåãëè íåâèííûå öâåòû,
ˆ îí ñâßòîé ïîêðîåòñß çåìëåþ
ðè ïîõîðîííûõ çâóêàõ ìåäè.

‹àýðò

Šàê -
ˆ áîëüøå íè÷åãî?

1-é ñâßùåííèê

åò, íè÷åãî.
Œû îñêâåðíèëè áû ñâßòóþ ñëóæáó,
ðîïåâ åé ðåêâèåì, êàê âñåì, ïî÷èâøèì â ìèðå.

‹àýðò

‘ïóñòèòå ãðîá. ˆç äåâñòâåííîãî ïðàõà
”èàëêè âûðàñòóò. ‘âßùåííèê ãðóáûé,
Ÿ ãîâîðþ òåáå: ñòðàäàß â àäå,
’û àíãåëîì ñåñòðó ìîþ óâèäèøü.

ƒàìëåò

Žôåëèß!

Šîðîëåâà
(áðîñàß íà ãðîá öâåòû)

–âåòû - öâåòêó. ðîùàé! ’û áóäåøü
‘óïðóãîé ƒàìëåòà - ìå÷òàëà ß!
å ðàííèé ãðîá òâîé - ñâàäåáíîå ëîæå,
„èòß ïðåêðàñíîå, ß äóìàëà óáðàòü.

‹àýðò

Ž ãîðå, ãîðå áåç ÷èñëà è ìåðû
ðîêëßòóþ äà ïîðàçèò ãëàâó
’îãî, êòî ïîãàñèë â òåáå ðàññóäîê
‘âîèì çëîäåéñòâîì! å áðîñàéòå çåìëþ:
‚ ïîñëåäíèé ðàç õî÷ó åå îáíßòü ß!

ðûãàåò â ìîãèëó.

’åïåðü íàä ìåðòâîé è æèâûì íàñûïüòå
Œîãèëüíûé õîëì ïðåâûøå åëèîíà
ˆ çâåçäíîãî Žëèìïà ãîëóáîé ãëàâû!

ƒàìëåò
(ïðèáëèæàßñü)

Šòî òîò, êòî ïûøíî òàê çäåñü ãîðåñòü âûðàæàåò,
Šîìó, îñòàíîâèñü â ñâîåì ïóòè,
‚íèìàþò ñ óæàñîì ëóíà è çâåçäû?
Ÿ ƒàìëåò, äàòñêèé ïðèíö!

ðûãàåò â ìîãèëó.

‹àýðò

óñòü ñàòàíà òâîþ èñòîðãíåò äóøó!

îðåòñß ñ ƒàìëåòîì.

ƒàìëåò

’û õóäî ìîëèøüñß. îäàëüøå ðóêè!
å ïûëîê ß, íî áåðåãèñü: âî ìíå
…ñòü êîå-÷òî îïàñíîå. ðî÷ü ðóêè!

Šîðîëü

àçíßòü èõ!

Šîðîëåâà

ƒàìëåò! ƒàìëåò!

‚ñå

ƒîñïîäà!

ƒîðàöèî

ðèíö, óñïîêîéòåñü!

åêîòîðûå èç ñâèòû ðàçíèìàþò èõ, è îíè âûõîäßò èç ìîãèëû.

ƒàìëåò

Žá ý_ò_î_ì ß ãîòîâ ñ ‹àýðòîì áèòüñß,
îêà ãëàçà íàâåêè íå ïîìåðêíóò.

Šîðîëåâà

Ž ÷åì, ìîé ìèëûé ƒàìëåò?

ƒàìëåò

Ÿ ëþáèë
Žôåëèþ - è ñîðîê òûñß÷ áðàòüåâ
‘î âñåþ ïîëíîòîé ëþáâè íå ìîãóò
…å ëþáèòü òàê ãîðß÷î. ‘êàæè:
à ÷òî ãîòîâ òû äëß íåå?

Šîðîëü

‹àýðò,
Ží ñóìàñøåäøèé.

Šîðîëåâà

àäè âñåõ ñâßòûõ,
Žñòàâü åãî!

ƒàìëåò

‘êàæè, íà ÷òî ãîòîâ òû? ëàêàòü? „ðàòüñß?
îñòèòü? ’åðçàòü ñåáß? èòü îñòðûé ßä?
Ÿ òî æå ñäåëàþ. ’û âûòü ïðèøåë?
’û ìíå íàçëî ñïðûãíóë â åå ìîãèëó?
’û õî÷åøü ñ íåé çàðûòûì áûòü? Ÿ òîæå.
’û ãîâîðèøü î âûñßõ ãîð? ’àê ïóñòü æå
à íàñ íàâàëßò ìèëëèîí õîëìîâ.
—òîá èõ ãëàâà ñòðàíû îãíß êîñíóëàñü
ˆ Žññà ïåðåä íèì áûëà á ïåñ÷èíêîé!
Ÿ ðàçãëàãîëüñòâîâàòü óìåþ, êàê è òû.

Šîðîëåâà

ƒàìëåò áåçóìñòâóåò; íî íå íàäîëãî
ðèïàäîê áåøåíûé èì îâëàäåë;
Œãíîâåíèå - è îí, êàê ãîëóáèöà,
îäèâ íà ñâåò äåòåé çîëîòîïåðûõ,
Žïóñòèò êðûëüß íà ïîêîé.

ƒàìëåò

îñëóøàé,
‡à ÷òî òû òàê îáõîäèøüñß ñî ìíîþ?
’åáß âñåãäà êàê áðàòà ß ëþáèë.
„à âïðî÷åì, ÷òî äî ýòîãî çà äåëî!
óñòü ñèëó ãðîçíóþ ßâëßåò íàì €ëêèä,
€ êîò ìßóêàåò è ïåñ ñåáå âîð÷èò.

“õîäèò.

Šîðîëü

ƒîðàöèî, ïðîøó, èäè çà íèì.

ƒîðàöèî óõîäèò.

‹àýðò, â÷åðàøíèé ðàçãîâîð íàø äîëæåí
’âîå òåðïåíüå óêðåïèòü. ƒåðòðóäà,
‘ìîòðè, ÷òîá ñûí òâîé íå õîäèë áåç ñòðàæè.
Œû çäåñü æèâîé âîçäâèãíåì ìàâçîëåé!
‹àýðò, óæ áëèçîê ÷àñ óñïîêîåíüß,
î ê öåëè äîâåäåò îäíî òåðïåíüå.

“õîäßò.

‘–…€ 2

‡àëà â çàìêå.
‚õîäßò ƒàìëåò è ƒîðàöèî.

ƒàìëåò

„îâîëüíî, äðóã; òåïåðü óçíàé äðóãîå.
‚ñå îáñòîßòåëüñòâà òû ïîìíèøü õîðîøî?

ƒîðàöèî

ˆõ ïîìíèòü, ïðèíö!

ƒàìëåò

Šàêîé-òî ðîä áîðüáû
‚ ìîåé ãðóäè ëèøàë ìåíß ïîêîß.
Œíå ÷óäèëîñü, ÷òî ñêîâàí ß òåñíåå
“áèéöû â êàíäàëàõ. ‚ îäíî ìãíîâåíüå...
ëàãîñëîâåííà áóäü ìîß ðåøèìîñòü!
àñ èíîãäà ñïàñàåò áåçðàññóäñòâî,
€ ïëàí îáäóìàííûé íå óäàåòñß.
…ñòü áîæåñòâî, âåäóùåå íàñ ê öåëè,
Šàêîé áû ïóòü íè èçáèðàëè ìû.

ƒîðàöèî

„à, ýòî âåðíî.

ƒàìëåò

ˆç ìîåé êàþòû,
àáðîñèâ ïëàù, ß âûñêî÷èë ïîñïåøíî,
ˆñêàë èõ â òüìå, íàøåë áëàãîïîëó÷íî,
‘õâàòèë ïàêåò - è âíîâü â ìîþ êàþòó.
Œîé ñòðàõ èçãíàë âñþ ñêðîìíîñòü èç äóøè,
ˆ ñìåëî âñêðûë ß êîðîëß ïðèêàç.
Ÿ ïîäëîñòü öàðñêóþ íàøåë, ƒîðàöèî:
ðèêàç, ÷òîá ïî áåñ÷èñëåííûì ïðè÷èíàì,
„ëß áëàãà „àíèè, äëß èñòðåáëåíüß
‚åëèêèõ áåä, ãðîçßùèõ ãîñóäàðñòâó,
Œåíß ñåé÷àñ íåìåäëåííî êàçíèòü,
ˆ ïàëà÷ó íå äàâøè äàæå ñðîêà,
—òîá íàòî÷èòü òîïîð.

ƒîðàöèî

‚îçìîæíî ëü, ƒàìëåò?

ƒàìëåò

‚îò è ïðèêàç: ïðî÷òåøü â äðóãîå âðåìß.
î õî÷åøü çíàòü, êàê ïîñòóïèë ß äàëüøå?

ƒîðàöèî

ðîøó âàñ, ïðèíö.

ƒàìëåò

Žïóòàííûé êîâàðñòâîì,
Ÿ íå óñïåë è ñ ìûñëßìè ñîáðàòüñß,
Šàê ïëàí óæå ñîçðåë. ðèñåâ ê ñòîëó,
Ÿ âûäóìàë è íàïèñàë óêàç.
Šîãäà-òî ß, êàê çíàòíûå âåëüìîæè,
‘÷èòàë ñòûäîì èìåòü õîðîøèé ïî÷åðê
ˆ ïîçàáûòü åãî õîòåë; òåïåðü
Ží ñëóæáó âåðíóþ ìíå ñîñëóæèë.
’û õî÷åøü çíàòü, ÷òî íàïèñàë ß?

ƒîðàöèî
„à.

ƒàìëåò

Žò öàðñêîãî ëèöà ß çàêëèíàë,
Šîãäà ðèòàíèß åìó âåðíà,
Šîãäà ñîþçó èõ öâåñòè, êàê ïàëüìå,
ˆ åñëè ìèð õîòßò îíè óêðàñèòü
‚åíêîì íåóâßäàþùèõ êîëîñüåâ,
’î ÷òîá òîò÷àñ, áóìàãó ïðî÷èòàâøè,
îñëàííèêîâ áåç äàëüíèõ ðàññóæäåíèé,
å äàâ èì è íà èñïîâåäü ìèíóòû,
‹èøèòü ãîëîâ.

ƒîðàöèî

î êàê æå óäàëîñü âàì
å÷àòü ê êîíâåðòó ïðèëîæèòü?

ƒàìëåò

ˆ òóò
Œíå ïðîâèäåíüå ïîìîãëî. ‘î ìíîþ
ûëà ïå÷àòü ïîêîéíîãî îòöà,
Œîäåëü òåïåðåøíåé ïå÷àòè äàòñêîé.
‘ëîæèâ ïèñüìî ïî îáðàçöó äðóãîãî,
Ÿ ñäåëàë íàäïèñü, ïðèëîæèë ïå÷àòü
ˆ ïîëîæèë, îòêóäà âçßë. îäëîã
‡àìå÷åí íå áûë. ‚ ñëåäóþùèé äåíü
‘ëó÷èëàñü áèòâà - è êîíåö òû çíàåøü.

ƒîðàöèî

’àê ƒèëüäåíøòåðí, îçåíêðàíö ïîøëè
à ñìåðòü.

ƒàìëåò

Žíè èñêàëè ïîðó÷åíüß:
ˆõ ñìåðòü ìîþ íå ïîòðåâîæèò ñîâåñòü.
å ñàìè ëü ñìåðòü íàêëèêàëè îíè,
‚âßçàâøèñü â äåëî? ëîõî, åñëè ñëàáûé
ðîñàåòñß â ñðåäèíó ìåæ ìå÷åé
îéöîâ ñèëüíåéøèõ.

ƒîðàöèî

‚îò êîðîëü!

ƒàìëåò

ó ÷òî?
’åïåðü äîâîëüíî ëè ìåíß çàäåëè?
’îìó, êòî îòðàâèë îòöà-ìîíàðõà;
Šòî ìàòåðü ðàçâðàòèë; êòî ëîâêî âòåðñß
Œåæäó èçáðàíüåì è ìîåé íàäåæäîé;
Šòî òàê õèòðî ñâîè çàáðîñèë ñåòè
à æèçíü ìîþ - ñ íèì ðàññ÷èòàòüñß
å âïðàâå ëè ìîß ðóêà? å ãðåõ ëè
’åðïåòü, ÷òîá ýòà ßçâà èñòðåáèëà
‚ñå òåëî äî êîñòåé?

ƒîðàöèî

Šîíå÷íî, ñêîðî
ˆç €íãëèè äàäóò åìó èçâåñòüå,
Šàê âûïîëíåí åãî ïðèêàç.

ƒàìëåò

„à, ñêîðî:
î ïðîìåæóòîê - ìîé. †èçíü ÷åëîâåêà
ûñòðà - è îäíîãî ñ÷åñòü íå óñïååøü.
€ æàëü ìíå, äðóã ƒîðàöèî, ÷òî ñ ‹àýðòîì
Ÿ òàê çàáûëñß: â æðåáèè åãî
Ÿ âèæó ìîé. …ãî ß óâàæàþ;
î, ïðàâî, äðóã, ðèòîðèêà ïå÷àëè
Œåíß âçáåñèëà.

ƒîðàöèî

’èøå! òî êòî?

‚õîäèò Žçðèê.

Žçðèê

—åñòü èìåþ ïîçäðàâèòü, âàøå âûñî÷åñòâî, ñ ïðèåçäîì.

ƒàìëåò

ëàãîäàðþ ïîêîðíî. (ƒîðàöèî.) ‡íàåøü òû ýòó ñòðåêîçó?

ƒîðàöèî

åò, ïðèíö.

ƒàìëåò

’åì ëó÷øå äëß òåáß: çíàòü åãî - óæå ïîðîê. “ íåãî ìíîãî çåìëè, è î÷åíü
ïëîäîðîäíîé. óñòü ñêîò áóäåò öàðåì ñêîòîâ, è åãî ßñëè áóäóò ñòîßòü íàðßäó ñ
öàðñêèì ñòîëîì. òî ñîðîêà, íî, êàê ß óæå ñêàçàë, âëàäûêà îãðîìíîãî
ïðîñòðàíñòâà ãðßçè.

Žçðèê

…ñëè áû âàøåìó âûñî÷åñòâó áûëî âðåìß, ß æåëàë áû ñîîáùèòü âàì êîå-÷òî
îò åãî âåëè÷åñòâà.

ƒàìëåò

Ÿ âûñëóøàþ âàñ ñ ïîëíûì âíèìàíèåì. àäåíüòå øëßïó: îíà äëß ãîëîâû.

Žçðèê

ëàãîäàðþ, âàøå âûñî÷åñòâî; î÷åíü æàðêî.

ƒàìëåò

åò, ìíå êàæåòñß, î÷åíü õîëîäíî: âåòåð ñ ñåâåðà.

Žçðèê

’î÷íî, äîâîëüíî õîëîäíî, ïðèíö.

ƒàìëåò

Žäíàêî æ, ìíå êàê áóäòî óæàñíî æàðêî è äóøíî, èëè, ìîæåò áûòü, ìîå
ñëîæåíèå!..

Žçðèê

åîáûêíîâåííî æàðêî, ïðèíö; òàê è äóøèò, òî÷íî êàê áóäòî... ïðàâî, ß íå
çíàþ. …ãî âåëè÷åñòâî ïðèêàçàë ìíå èçâåñòèòü âàñ, ïðèíö, ÷òî îí äåðæèò çà âàñ
çíà÷èòåëüíîå ïàðè. ‚îò â ÷åì äåëî...

ƒàìëåò

îæàëóéñòà, íå çàáûâàéòå.

Ží çàñòàâëßåò íàäåòü åãî øëßïó.

Žçðèê

åò, ïðèíö, ïîçâîëüòå: ìíå òàê ñâîáîäíåå. åäàâíî ïðèáûë ñþäà ‹àýðò.
Šëßíóñü ÷åñòüþ, ýòî ìîëîäåö, èñïîëíåííûé äàðîâàíèé, êðàñíîðå÷èâûé è
êðàñàâåö! „îëæíî îòäàòü åìó ñïðàâåäëèâîñòü: îí îáðàçåö õîðîøåãî òîíà; â íåì
íàéäåòå âû âñå, ÷òî ìîæåò ïîæåëàòü ñåáå áëàãîðîäíûé þíîøà.

ƒàìëåò

ˆñ÷èñëåíèå åãî äîñòîèíñòâ íå òåðßåò íè÷åãî â âàøèõ óñòàõ, õîòß ìíå è
èçâåñòíî, ÷òî ïàìßòü ïîòåðßëà áû ñ÷åò, ñîñòàâëßß ïîëíûé êàòàëîã åãî ñâîéñòâ.
„à îí è âñåãäà áûë áû íåïîëîí â ñðàâíåíèè ñ áûñòðûì ïîëåòîì åãî ê
ñîâåðøåíñòâó. î, êëßíóñü èñòèíîé ïàíåãèðèêà, ß ïî÷èòàþ åãî ãåíèåì ïåðâîé
âåëè÷èíû è âíóòðåííèå äàðû äóõà åãî òàê ïðåêðàñíûìè, òàê ðåäêèìè, ÷òî
òîëüêî çåðêàëî ìîæåò èçîáðàçèòü ðàâíîãî åìó.

Žçðèê

‚àøå âûñî÷åñòâî ãîâîðèòå î íåì ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî.

ƒàìëåò

î â ÷åì æå äåëî? Š ÷åìó îáëåêàåì ìû èìß åãî íàøèì äàëåêî íå ñòîëü
ñîâåðøåííûì äûõàíèåì?

Žçðèê

ðèíö?

ƒîðàöèî

åóæåëè íåëüçß âûðàæàòüñß äðóãèì ßçûêîì?

ƒàìëåò

‡à÷åì ìû î íåì ãîâîðèì?

Žçðèê

Ž ‹àýðòå?

ƒîðàöèî

Šîøåëåê åãî óæå îïóñòåë; âñå çîëîòûå ñëîâà ðàñòðà÷åíû.

ƒàìëåò

„à, î íåì.

Žçðèê

Ÿ çíàþ, âû íå íåñâåäóùè.

ƒàìëåò

†åëàòåëüíî, ÷òîáû âû ýòî çíàëè, õîòü îíî ìíå íåìíîãî ïðèíåñåò ÷åñòè.
ðîäîëæàéòå.

Žçðèê

‚àì íåáåçûçâåñòíî, êàêèìè ñîâåðøåíñòâàìè îáëàäàåò ‹àýðò.

ƒàìëåò

òèì çíàíèåì ß íå ìîãó ïîõâàëèòüñß, ÷òîá íå ðàâíßòü ñåáß ñ íèì, òàê êàê
çíàòü ñîâåðøåííî äðóãîãî - çíà÷èò çíàòü ñàìîãî ñåáß.

Žçðèê

Ÿ õîòåë ñêàçàòü, ïðèíö, ÷òî êàñàåòñß ôåõòîâàíüß: åñëè âåðèòü, ÷òî î íåì
ãîâîðßò, åìó íåò ðàâíîãî.

ƒàìëåò

Šàêîå åãî îðóæèå?

Žçðèê

˜ïàãà è êèíæàë.

ƒàìëåò

‘òàëî áûòü, äâà îðóæèß. „àëüøå.

Žçðèê

Šîðîëü ïðîçàêëàäûâàë åìó øåñòü àðàáñêèõ æåðåáöîâ; ‹àýðò, ñ ñâîåé
ñòîðîíû, êàê ß ñëûøàë, øåñòü ôðàíöóçñêèõ øïàã è êèíæàëîâ ñî âñåìè
ïðèíàäëåæíîñòßìè, êàê-òî: ïîðòóïåßìè è ïðî÷èì. ’ðè èç ýòèõ ïðèíàäëåæíîñòåé
òî÷íî ÷ðåçâû÷àéíî êðàñèâû, ñîîòâåòñòâóþò ðóêîßòêàì. òè íåîáûêíîâåííûå
ïðèíàäëåæíîñòè ñäåëàíû ñ áîëüøèì âêóñîì.

ƒàìëåò

—òî âû íàçûâàåòå ïðèíàäëåæíîñòßìè?

ƒîðàöèî

Ÿ çíàë, ÷òî âàì ïðèäåòñß ïîó÷àòüñß åãî êîììåíòàðèßìè, ïîêà îí êîí÷èò.

Žçðèê

ðèíàäëåæíîñòè, ïðèíö, - ïîðòóïåè.

ƒàìëåò

òî âûðàæåíèå áûëî áû áîëüøå êñòàòè, åñëè áû ìû ìîãëè íîñèòü ïðè ñåáå
ïóøêó, à ïîêàìåñò ïóñòü îñòàíóòñß ïîðòóïåßìè. Žäíàêî äàëüøå. ˜åñòü àðàáñêèõ
æåðåáöîâ ïðîòèâ øåñòè ôðàíöóçñêèõ øïàã ñ èõ ïðèáîðîì è òðåìß
ïðèíàäëåæíîñòßìè ñ áîëüøèì âêóñîì - ýòî ôðàíöóçñêèé çàêëàä ïðîòèâ äàòñêîãî.
î êàêîìó æå ñëó÷àþ îíè âñå ýòî ïðîçàêëàäûâàëè?

Žçðèê

Šîðîëü äåðæàë ïàðè, âàøå âûñî÷åñòâî, ÷òî èç äâåíàäöàòè óäàðîâ ‹àýðò
âûèãðàåò ïåðåä âàìè òîëüêî òðè; îí æå ðó÷àåòñß çà äåâßòü. Žïûò ñäåëàþò
ñåé÷àñ æå, åñëè âàøåìó âûñî÷åñòâó óãîäíî äàòü îòâåò.

ƒàìëåò

€ åñëè ß îòâå÷ó íåò?

Žçðèê

Ÿ õîòåë ñêàçàòü, ïðèíö, åñëè âû ñîãëàñèòåñü,

ƒàìëåò

Ÿ áóäó ïðîõàæèâàòüñß çäåñü â çàëå. ‘ ïîçâîëåíèß åãî âåëè÷åñòâà, òåïåðü
ß íàñëàæäàþñü çäåñü ñâåæèì âîçäóõîì. ðèêàæèòå ïðèíåñòü ðàïèðû; åñëè ‹àýðòó
åñòü îõîòà è êîðîëü îñòàåòñß ïðè ñâîåì íàìåðåíèè, ß ïîñòàðàþñü âûèãðàòü åìó
çàêëàä, êîãäà ñóìåþ; íå óäàñòñß - òàê íà ìîþ äîëþ äîñòàíóòñß ñòûä è ëèøíèå
óäàðû.

Žçðèê

ðèêàæåòå òàê è äîëîæèòü?

ƒàìëåò

„à, ñ óêðàøåíèßìè â âàøåì âêóñå.

Žçðèê

îðó÷àþ ñåáß âàøåé ìèëîñòè, ïðèíö.

“õîäèò.

ƒàìëåò

Š âàøèì óñëóãàì. Ží õîðîøî äåëàåò, ÷òî ïîðó÷àåò ñàì ñåáß ìîåé ìèëîñòè:
íè÷åé ßçûê íå ïîñòàðàëñß áû îá ýòîì.

ƒîðàöèî

“ëåòåëà ïòè÷êà ñ ñêîðëóïîé ßè÷êà.

ƒàìëåò

Ží è çà ãðóäü ìàòåðè íå ïðèíèìàëñß, ß äóìàþ, áåç êîìïëèìåíòîâ. Ží, êàê
è ìíîãèå, òîãî æå ðàçáîðà, â êîòîðûõ âëþáëåí ïóñòîé âåê, ïîéìàëè òîëüêî
íàðóæíîñòü ðàçãîâîðà, ðîä øèïó÷åãî ãàçà, âûëåòàþùåãî ïîñðåäè ãëóïåéøèõ
ñóæäåíèé, à êîñíèñü èõ äëß îïûòà - è ïóçûðè èñ÷åçëè.

‚õîäèò ïðèäâîðíûé.

ðèäâîðíûé

…ãî âåëè÷åñòâî, ïðèíö, ïîñûëàë ê âàì ìîëîäîãî Žçðèêà, è îí äîëîæèë, ÷òî
âû äîæäåòåñü åãî â çàëå. …ãî âåëè÷åñòâî ïðèñëàë ìåíß óçíàòü, íå ïðîøëà ëè ó
âàñ îõîòà ñðàçèòüñß ñ ‹àýðòîì è íå æåëàåòå ëè âû îòñðî÷êè?

ƒàìëåò

Ÿ âåðåí ñâîèì íàìåðåíèßì: îíè ñîîáðàæàþòñß ñ æåëàíèßìè êîðîëß. …ñëè åìó
äîñóã, ß ãîòîâ òåïåðü èëè êîãäà óãîäíî, ïðåäïîëàãàß, ÷òî áóäó òàê æå, êàê è
òåïåðü, â ñîñòîßíèè äåðæàòü ðàïèðó.

ðèäâîðíûé

Šîðîëü, êîðîëåâà è âñå èäóò ñþäà.

ƒàìëåò

‚ äîáðûé ÷àñ.

ðèäâîðíûé

Šîðîëåâà æåëàåò, ÷òîáû âû ëàñêîâî îáðàòèëèñü ê ‹àýðòó, ïðåæäå ÷åì
íà÷íåòå ïîåäèíîê.

ƒàìëåò

…å ñîâåò õîðîø.

ðèäâîðíûé óõîäèò.

ƒîðàöèî

‚û ïðîèãðàåòå çàêëàä, ïðèíö.

ƒàìëåò

å äóìàþ. ‘ òåõ ïîð êàê îí óåõàë âî ”ðàíöèþ, ß áåñïðåñòàííî óïðàæíßëñß.
Ÿ âûèãðàþ çàêëàä. Žäíàêî òû íå ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê ìíå òßæåëî íà
ñåðäöå. „à ýòî âçäîð.

ƒîðàöèî

åò, ïðèíö.

ƒàìëåò

òî ãëóïîñòü, à ìåæäó òåì ðîä ãðóñòíîãî ïðåä÷óâñòâèß; æåíùèíó îíî ìîãëî
áû èñïóãàòü.

ƒîðàöèî

…ñëè äóøå âàøåé ÷òî-íèáóäü íå íðàâèòñß - ïîâèíóéòåñü åé. Ÿ ïðåäóïðåæó
èõ ïðèõîä, ñêàæó, ÷òî âû íå ðàñïîëîæåíû.

ƒàìëåò

èñêîëüêî. Ÿ ñìåþñü íàä ïðåä÷óâñòâèßìè: è âîðîáåé íå ïîãèáíåò áåç âîëè
ïðîâèäåíèß. å ïîñëå, òàê òåïåðü; òåïåðü, òàê íå ïîñëå; à íå òåïåðü, òîãäà
êîãäà-íèáóäü äà ïðèäåòñß æå. ûòü ãîòîâûì - âîò âñå. èêòî íå çíàåò, ÷òî
òåðßåò îí; òàê ÷òî çà âàæíîñòü ïîòåðßòü ðàíî? óäü ÷òî áóäåò!

‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, ‹àýðò, Žçðèê,
ïðèäâîðíûå è ñëóãè ñ ðàïèðàìè.

Šîðîëü

ó ïîëíî, ƒàìëåò! ‚îò ðóêà ‹àýðòà -
ðèìè åå îò íàñ.

‘îåäèíßåò èõ ðóêè.

ƒàìëåò

ðîñòè, ‹àýðò!
Ÿ âèíîâàò; íî ß ïðîøó ïðîùåíüß -
ˆ òû, êàê áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê,
Œåíß ïðîñòèøü. ‚ñåìó äâîðó èçâåñòíî,
ˆ äî òåáß äîøëè, êîíå÷íî, ñëóõè,
—òî òßæêîþ ñòðàäàþ ß áîëåçíüþ.
îñòóïîê ìîé, òàê ãðóáî îñêîðáèâøèé
’âîþ ïðèðîäó, ñåðäöå, ÷óâñòâî ÷åñòè,
Ží áûë - ß îáúßâëßþ çäåñü - áåçóìñòâî.
‹àýðòà ƒàìëåò îñêîðáèë? Ž íåò!
Šîãäà ƒàìëåò, ðàçäâîåííûé â äóøå
ˆ ñàì íå ñâîé, ‹àýðòà îñêîðáëßåò, -
å ƒàìëåò òî, íå îí íàíåñ îáèäó -
…ãî áåçóìèå. € åñëè òàê,
’î îí è ñàì îáèæåí ãëóáîêî:
åçóìñòâî - âðàã íåñ÷àñòíîìó ƒàìëåòó.
‚îò öåëûé äâîð: ïðåä íèì ß îòðèöàþ
‡ëîé óìûñåë - èâ ñåðäöå áëàãîðîäíîì
Žïðàâäàí ß. Ÿ ÷åðåç êðîâëþ äîìà
óñòèë ñòðåëó - îíà ïîïàëà â áðàòà.

‹àýðò

„îâîëüíî, ïðèíö! “ñìèðåíà ïðèðîäà,
•îòß á îíà äîëæíà âçûâàòü êî ìùåíüþ
‘èëüíåé âñåãî. î, ïî çàêîíàì ÷åñòè,
Žò ìèðà ß äàëåê, ïîêà äðóãèå,
Šîòîðûõ ÷åñòü íå ïîäëåæèò ñîìíåíüþ,
å ñêàæóò ìíå: "Œèðèñü". ’îãäà èõ ñëîâîì
—åñòü èìåíè îãðàæäåíà. ’åïåðü æå
‹þáîâü ß ïðèíèìàþ êàê ëþáîâü
ˆ îñêîðáèòü åå ß íå íàìåðåí.

ƒàìëåò

è ß; ìû áðàòñêè ðàçðåøèì çàêëàä.
îäàòü ðàïèðû!

‹àýðò

„àé è ìíå îäíó.

ƒàìëåò

‹àýðò, ß äëß òåáß - âåíîê ëàâðîâûé:
Šàê ßðêàß çâåçäà âî òüìå íî÷íîé,
‚ ìîåì íåçíàíèè áëåñíåò òâîå èñêóññòâî.

‹àýðò

àñìåøêà, ïðèíö.

ƒàìëåò

è÷óòü, êëßíóñü â òîì ÷åñòüþ!

Šîðîëü

îäàé ðàïèðû èì, ìîé ìèëûé Žçðèê.
‡àêëàä òåáå èçâåñòåí, ƒàìëåò?

ƒàìëåò

„à.
‚û èçáðàëè ñëàáåéøåãî áîéöà.

Šîðîëü

Ÿ íå áîþñü: ß âèäåë âàñ îáîèõ.
Ží ñòàë èñêóñíåå è äàë âïåðåä.

‹àýðò
(âçßâ øïàãó)

åò, ýòà òßæåëà; ïîäàé äðóãóþ.

ƒàìëåò

„àé ýòó ìíå. —òî, âñå îäíîé äëèíû?

Žçðèê

‚ñå, âñå îäíîé, ìîé áëàãîðîäíûé ïðèíö.

Šîðîëü

îñòàâüòå ìíå âèíî íà ýòîò ñòîë;
ˆ åñëè ƒàìëåò ïåðâûé äàñò óäàð,
‚òîðîé èëè ñêâèòàåòñß çà òðåòüèì,
‘î âñåõ áîéíèö ïóñòü âûñòðåëßò èç ïóøåê.
’åïåðü êîðîëü ïüåò ƒàìëåòà çäîðîâüå
ˆ â êóáîê ïåðë áðîñàåò ìíîãîöåííûé;
Ží ñòîèò áîëüøå, ÷åì â êîðîíå äàòñêîé
‘èßâøèé íà ãëàâàõ òðåõ êîðîëåé.
îäàòü ìíå êóáêè. óñòü òðóáà ëèòàâðàì,
‹èòàâðû ïóøêàì, ïóøêè íåáåñàì
ˆ íåáåñà çåìëå âîñêëèêíóò õîðîì:
"Šîðîëü çà ƒàìëåòà çäîðîâüå ïüåò!"
à÷íèòå! ‘óäüè, ïðèìå÷àòü ïðèëåæíî!

ƒàìëåò

à÷íåì!

‹àýðò

à÷íåìòå, ïðèíö.

„åðóòñß.

ƒàìëåò
(íàíîñß óäàð)

àç.

‹àýðò

åò.

ƒàìëåò

óñòü ñóäßò.

Žçðèê

“äàð, è î÷åíü ßâñòâåííûé.

‹àýðò

óñòü òàê.
à÷íåì ñíà÷àëà.

Šîðîëü

é, âèíà! ‘òîé: ƒàìëåò,
†åì÷óæèíà - òâîß! ’âîå çäîðîâüå!
îäàéòå êóáîê ïðèíöó!
‡âóêè òðóá è ïóøå÷íûå âûñòðåëû.

ƒàìëåò

åò, ïîòîì!
îñòàâü áîêàë: ñïåðâà åùå ñðàçèìñß,
à÷íåì!

„åðóòñß.

Žïßòü óäàð, ÷òî ñêàæåøü?

‹àýðò

„à,
Šîñíóëñß, ñîçíàþñü.

Šîðîëü

àø ñûí îäåðæèò âåðõ.

Šîðîëåâà

Ží ïîòåí è óñòàë. ‚îçüìè ïëàòîê ìîé,
Žòðè ëèöî, ìîé ƒàìëåò. Šîðîëåâà
üåò çà çäîðîâèå òâîå.

åðåò îòðàâëåííûé êóáîê.

ƒàìëåò

ëàãîäàðþ.

Šîðîëü

å ïåé, ƒåðòðóäà!

Šîðîëåâà

Ÿ õî÷ó; ïîçâîëü ìíå.

üåò.

Šîðîëü
(â ñòîðîíó)

Žòðàâëåí êóáîê òîò. ’åïåðü óæ ïîçäíî.

ƒàìëåò

’åïåðü ìíå ïèòü åùå íåëüçß - ïîòîì.

Šîðîëåâà

îäè, ß îáîòðó òâîå ëèöî.

‹àýðò
(êîðîëþ)

’åïåðü ß íàíåñó óäàð.

Šîðîëü

àâðßä ëè.

‹àýðò
(òèõî)

Œåíß êàê áóäòî ñîâåñòü óïðåêàåò.

ƒàìëåò

ó, â òðåòèé ðàç, ‹àýðò! ’û øóòèøü.
ðîøó æå, âûïàäàé ñî âñåþ ñèëîé.
Œíå êàæåòñß, òû íàäî ìíîé ñìååøüñß.

‹àýðò

’û äóìàåøü? “âèäèì.

Žçðèê

åò óäàðà.

‹àýðò

’åïåðü ñìîòðè.

‹àýðò ðàíèò ƒàìëåòà, ïîñëå ÷åãî, â æàðó áèòâû, îíè ìåíßþòñß
ðàïèðàìè, è ƒàìëåò ðàíèò ‹àýðòà.

Šîðîëü

Žíè ðàçãîðß÷èëèñü -
àçâåñòü èõ!

Šîðîëåâà ïàäàåò.

Žçðèê

—òî ñ êîðîëåâîé?

ƒîðàöèî

Žíè â êðîâè!

Žçðèê

‚àì êàêîâî, ‹àýðò.

‹àýðò

Ÿ â ñîáñòâåííóþ ñåòü ïîïàëñß, Žçðèê:
Ÿ ñîáñòâåííîé èçìåíîþ óáèò -
ˆ ïîäåëîì.

ƒàìëåò

—òî ñòàëîñü ñ êîðîëåâîé?

Šîðîëü

…é äóðíî; êðîâü óâèäåëà îíà.

Šîðîëåâà

åò, íåò! èòüå, ïèòüå! Ž ìèëûé ƒàìëåò!
èòüå, ïèòüå... Žíî îòðàâëåíî!

“ìèðàåò.

ƒàìëåò

‡ëîäåéñòâî! „âåðè íà çàïîð! ˆçìåíà,
ƒäå ñêðûëàñü òû?

‹àýðò
(ïàäàß)

‡äåñü, ƒàìëåò. ’û óáèò;
’åáß ñïàñòè íåò ñðåäñòâà âî âñåëåííîé;
‚ òåáå íåò æèçíè è íà ïîë÷àñà:
Šëèíîê èçìåííèêà â òâîåé ðóêå -
Ží îòðàâëåí è îñòð. Œîå çëîäåéñòâî
‘ðàçèëî ñàìîãî ìåíß. ‘ìîòðè:
Ÿ ïàë, ëåæó - è ìíå óæå íå âñòàòü.
ˆ ìàòü îòðàâëåíà. å â ñèëàõ áîëüøå!
Šîðîëü, êîðîëü âñåìó âèíîé.

ƒàìëåò

ˆ øïàãà
Žòðàâëåíà? ’àê ñîâåðøè ñâîå,
Žòðàâà!

‡àêàëûâàåò êîðîëß.

Žçðèê è ïðèäâîðíûå

îæå ïðàâåäíûé, èçìåíà!

Šîðîëü

„ðóçüß, ñïàñèòå: ß âåäü òîëüêî ðàíåí.

ƒàìëåò
(âçßâ îòðàâëåííûé êóáîê è çàñòàâëßß êîðîëß åãî âûïèòü)

„îïåé æå ßä, êðîâîñìåñèòåëü ïîäëûé!
€ æåì÷óã çäåñü? ‘òóïàé çà êîðîëåâîé.

Šîðîëü óìèðàåò.

‹àýðò

Ží ïî çàñëóãàì óãîùåí. Žòðàâó
Ží ïðèãîòîâèë ñàì, ñâîåé ðóêîþ.
ðîñòèì äðóã äðóãà, áëàãîðîäíûé ƒàìëåò!
Œîß è ìîåãî îòöà êîí÷èíà
„à íå ïàäåò íà ãîëîâó òâîþ,
’âîß æå - íà ìîþ.

“ìèðàåò.

ƒàìëåò

ðîñòè òåáß ƒîñïîäü!
Ÿ çà òîáîé. ƒîðàöèî, ß óìèðàþ.
–àðèöà áåäíàß, ïðîùàé. ‚û áëåäíû;
„ðîæà, ãëßäèòå âû íà êàòàñòðîôó,
åìûå çðèòåëè ßâëåíèé ñìåðòè!
Ž, åñëè á âðåìß ß èìåë, íî ñìåðòü,
‘åðæàíò ïðîâîðíûé, âäðóã áåðåò ïîä ñòðàæó.
Ÿ ðàññêàçàë áû âàì... óñòü áóäåò òàê!
ƒîðàöèî, òû îñòàåøüñß æèâ,
’û îáî ìíå è î ìîèõ ïîñòóïêàõ
àññêàæåøü òåì, êòî çíàòü èõ ïîæåëàåò.

ƒîðàöèî
(õâàòàß ñî ñòîëà êóáîê)

’û îøèáàåøüñß: ß - íå äàò÷àíèí,
€ äðåâíèé ðèìëßíèí - ñòàêàí íå äîïèò.

ƒàìëåò
(âûðûâàß êóáîê)

Šîãäà òû ìóæ, îòäàé åãî òû ìíå!
Žñòàâü! Ÿ çàêëèíàþ íåáîì, äàé!
Šàêîå ß îñòàâëþ ïî ñåáå
‡àïßòíàííîå èìß, äðóã ƒîðàöüî,
Šîãäà âñå òàê îñòàíåòñß áåçâåñòíûì!
Ž, åñëè òû ìåíß ëþáèë - ïîñòîé!
å îòâîðßé ñåáå âðàòà áëàæåíñòâà
ˆ ïîñòðàäàé åùå â íè÷òîæíîì ìèðå,
—òîá ïîâåñòü ðàññêàçàòü ìîþ.
‚äàëè ñëûøåí ìàðø è âûñòðåëû
—òî çà âîåííûé øóì?

Žçðèê

’î - þíûé ”îðòèíáðàñ
ˆç îëüøè âîçâðàùàåòñß ñ ïîáåäîé
ˆ àíãëèéñêèõ ïðèâåòñòâóåò ïîñëîâ.

ƒàìëåò

ƒîðàöèî, ß óìèðàþ. Ÿä
‘òåñíèë ìîé äóõ. Ÿ íå äîæäóñü âåñòåé
ˆç €íãëèè, íî ïðåäðåêàþ: âûáîð
àäåò íà ìîëîäîãî ”îðòèíáðàñà.
…ìó äàþ ß ãîëîñ ìîé ïðåäñìåðòíûé.
’û îáî âñåì ñëó÷èâøåìñß åìó
îäðîáíî ðàññêàæè: êîíåö - ìîë÷àíüå.

“ìèðàåò.

ƒîðàöèî

‚îò ñåðäöå áëàãîðîäíîå óãàñëî!
îêîéíîé íî÷è, ìèëûé ïðèíö! ‘ïè ìèðíî
îä ñâåòëûõ àíãåëîâ íåáåñíûé õîð!

ƒðîì áàðàáàíîâ áëèæå.
Œàðø çà ñöåíîé.
‚õîäßò ”îðòèíáðàñ, àíãëèéñêèå ïîñëû è ïðî÷èå.

”îðòèíáðàñ

Šàêîå çðåëèùå!

ƒîðàöèî

—åãî òû èùåøü?
åñ÷àñòüß è ÷óäåñ? ’àê íå èùè èõ äàëüøå.

”îðòèíáðàñ

Šðîâàâûé âèä! Šàêîìó òîðæåñòâó
’û â âå÷íûõ ïðèíåñëà ñâîèõ ÷åðòîãàõ,
‘ìåðòü ãîðäàß, òàê ìíîãî öàðñêèõ æåðòâ?

1-é ïîñëàííèê

“æàñåí ýòîò âèä! Œû îïîçäàëè
î äåëó €íãëèè. ’î óõî ìåðòâî,
Šîòîðîìó äîëæíû áû ìû äîíåñòü,
—òî îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí ñêîí÷àëèñü
‘îãëàñíî êîðîëåâñêîìó ïðèêàçó.
Šòî ñêàæåò íàì "áëàãîäàðþ"?

ƒîðàöèî

å îí,
•îòß á óñòà åãî è áûëè æèâû.
Ží íå äàâàë íà êàçíü èõ ïîâåëåíüß.
î òàê êàê áûñòðî çà êðîâàâûì äåëîì
Ÿâèëèñü âû èç €íãëèè è îëüøè,
‚åëèòå æå, ÷òîá ìåðòâûõ ïîëîæèëè
à êàòàôàëê â âèäó âñåãî íàðîäà;
€ ìíå íåçíàþùèì ïîçâîëüòå ðàññêàçàòü,
Šàê âñå ïðîèçîøëî. ’î áóäåò ïîâåñòü
Šðîâàâûõ, íååñòåñòâåííûõ óáèéñòâ,
‘óäà ñëó÷àéíîãî, íå÷àßííûõ êîí÷èí
ˆ êîçíåé, ïàâøèõ íà ãëàâó çëîäååâ.
‚ñþ èñòèíó ìîãó ß âàì îòêðûòü.

”îðòèíáðàñ

Œû ïîñïåøèì ïîñëóøàòü òâîé ðàññêàç,
‘îçâàâøè íà ñîâåò âåëüìîæåé öàðñòâà.
Ÿ ñ ãîðåñòüþ ìîå âñòðå÷àþ ñ÷àñòüå.
à äàòñêèé òðîí èìåþ ß ïðàâà.
ˆ èõ ß îáúßâëßþ âñåíàðîäíî.

ƒîðàöèî

Ÿ äîëæåí è îá ýòîì ãîâîðèòü.
‚àì òîò äàë ãîëîñ ñâîé, çà êåì âñå öàðñòâî
ðèçíàåò âàñ öàðåì. î ê äåëó, ê äåëó!
“ìû ëþäåé ðàçäðàæåíû: íåòðóäíî çëîáå
àñòðîèòü áåä ñðåäü îáùåãî ñìßòåíüß.

”îðòèíáðàñ

óñòü ƒàìëåòà êàê âîèíà íåñóò
à êàòàôàëê ÷åòûðå êàïèòàíà.
Ží âñå âåëè÷üå öàðñêîå ßâèë áû,
Šîãäà á îñòàëñß æèâ. óäü îí ïî÷òåí
ðè ïîãðåáåíüå ïî÷åñòüþ âîåííîé!
‚îçüìèòå òðóïû äîáëåñòíûå ýòè:
à ïîëå áèòâû ìåñòî èõ.
‘êàæèòå, ÷òîáû íà÷àëè ïàëüáó!

îõîðîííûé ìàðø; âñå óõîäßò è óíîñßò ñ ñîáîþ òåëà.
‚ñêîðå ïîòîì ñëûøíû ïóøå÷íûå âûñòðåëû.

Last-modified: Tue, 08 Aug 2000 04:49:25 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: