вника.

     Ћзрик
     Њожно ли именно так передать ваши слова?

     ѓамлет
     €менно так, сэр, с прикрасами, какие вам заблагорассудитсЯ прибавить.

     Ћзрик
     Џоручаю себЯ в своей преданности вашему высочеству.

     ѓамлет
     —есть имею, честь имею...

     Ћзрик уходит.

     •орошо делает, что поручает. Ќикто другой за него бы не поручилсЯ.

     ѓорацио
     Џобежал, нововылупленный, со скорлупой на головке.

     ѓамлет
     Ћн,  верно, и  материнской груди  не брал  иначе  как с  комплиментами.
’аковы все они, нынешние кривлЯки. Ћни  подхватили общий тон и преобладающую
внешность,  род бродильного начала, которое  выносит их на поверхность среди
невообразимого  водоворота вкусов.  Ђ подуть  на  поверку,  пузырей  как  не
бывало.

     ‚ходит лорд.

     ‹орд
     Њилорд,  его  величество государь  посылал  к вам  с  приветом молодого
Ћзрика, который сообщил, что  вы ждете его в зале.  ѓосударь послал  узнать,
остаетесь ли вы при желании состЯзатьсЯ с ‹аэртом или думаете отложить.

     ѓамлет
     џ верен своим решеньЯм. Ћни приноровлены к желаньЯм королЯ. Ѓыла бы его
волЯ, а Я в долгу не останусь. ‘ейчас или когда угодно, лишь бы Я чувствовал
себЯ так же хорошо, как теперь.

     ‹орд
     ’огда король, королева и остальные сейчас пожалуют вниз.

     ѓамлет
     ‚ добрый час.

     ‹орд
     Љоролева желала бы, чтобы перед состЯзаньем вы по-хорошему поговорили с
‹аэртом.

     ѓамлет
     Ћна учит менЯ добру.

     ‹орд уходит.

     ѓорацио
     ‚ы проиграете заклад, милорд.

     ѓамлет
     Ќе думаю. ‘ тех пор как он уехал во ”ранцию, Я  постоЯнно упражнЯлсЯ. Ђ
тут еще льгота в мою пользу. џ выиграю. Ќо не поверишь, как нехорошо на душе
у менЯ. ‚прочем, пустое.

     ѓорацио
     Ќет, как же, добрейший принц!

     ѓамлет
     ‘овершенные  глупости.  €,  вместе с  тем,  род  предчувствиЯ,  которое
остановило бы женщину.

     ѓорацио
     …сли у вас душа не на месте,  слушайтесь ее. џ пойду к ним навстречу  и
предупрежу, что вам не по себе.

     ѓамлет
     Ќи в коем случае.  Ќадо быть выше суеверий. Ѓез божьей воли не пропасть
и воробью. …сли судьба этому сейчас, значит не потом. …сли  не потом, значит
- сейчас.  …сли  же этому сейчас не бывать, то все равно оно неминуемо. Ѓыть
наготове, в этом  все  дело. ђаз  никому  не  известно,  с чем  когда-нибудь
придетсЯ расставатьсЯ, отчего не расстатьсЯ с этим заблаговременно? Ѓудь что
будет.

     ‚ходЯт король, королева, ‹аэрт, Ћзрик, свита, слуги с рапирами и пр.

     Љороль
     ‘той, ѓамлет. „ай соединю вам руки.

     (‚кладывает руку ‹аэрта в ѓамлетову.)

     ѓамлет
     Џрошу прощеньЯ, сэр. џ был неправ.
     Ќо вы, как дворЯнин, менЯ простите.
     ‘обравшиесЯ знают, да и вам
     Њогли сказать, в каком подчас затменье
     Ѓывает ум мой. ‚се, чем мог задеть
     џ ваши чувства, честь и положенье,
     Џрошу поверить, сделала болезнь.
     Ћтветственен ли ѓамлет? Ќеответствен.
     ђаз ѓамлет невменЯем и нанес
     ‹аэрту оскорбленье, оскорбленье
     Ќанес не ѓамлет, а совсем другой.
     Љто ж этому виной? …го безумье.
     Ђ если так, то ѓамлет сам истец,
     € ѓамлетов недуг - его обидчик.
     Џрошу во всеуслышанье при всех
     ‘ложить с менЯ упрек в предумышленье.
     Џусть знают все: Я не желал вам зла.
     Ћшибкой Я пустил стрелу над домом
     € ранил брата.

     ‹аэрт
     ‚ глубине души,
     ѓде ненависти, собственно, и место,
     Џрощаю вас. €ное дело честь:
     ’ут свой закон, и Я прощать не вправе,
     Џока подобных споров знатоки
     ЊенЯ миритьсЯ не уполномочат.
     ‚о всЯком случае, до той поры
     –еню предложенную вами дружбу
     € дружбой отплачу.

     ѓамлет
     „ушевно рад,
     € с легким сердцем принимаю вызов.
     Џриступим.- ѓде рапиры?

     ‹аэрт
     Њне одну.

     ѓамлет
     „лЯ вас Я очень выгодный соперник.
     ‘о мною рЯдом ваше мастерство
     ’ем Явственней заблещет.

     ‹аэрт
     ‚ы смеетесь.

     ѓамлет
     Ќа отсеченье руку дам, что нет.

     Љороль
     ђаздайте им рапиры, Ћзрик.- ѓамлет,
     €звестны вам условьЯ?

     ѓамлет
     „а, милорд.
     ‚ы ставите на слабость против силы.

     Љороль
     Ќеправда. џ обоих вас видал.
     Ћн вышколен, но в вашу пользу льгота.

     ‹аэрт
     „ругую. ќта слишком тЯжела.

     ѓамлет
     Њне эта по руке.- ђавны ли обе?

     Ћзрик
     „а, милый принц.

     Ћни готовЯтсЯ к бою.

     Љороль
     ‚ина сюда на стол.-
     Џри первом и втором его ударе
     € отраженье третьего - палить
     ‚ честь ѓамлета со всех бойниц из пушек.
     Љороль его здоровье будет пить.
     ‘ейчас в бокал жемчужину он бросит
     –еннее той, которою в венце
     —етыре датских королЯ гордились.
     Џодайте кубки мне. Џусть гром литавр
     ђазносит трубам, трубы канонирам,
     ЋрудьЯ - небу, небеса - земле
     ’ост королЯ за ѓамлета.- Ќачнемте.
     ‚ниманье, судьи. Џросим не зевать.

     ѓамлет
     ѓотовьтесь.

     ‹аэрт
     Ѓьюсь.

     ЃьютсЯ.

     ѓамлет
     “дар.

     ‹аэрт
     Ћтбито.

     ѓамлет
     ‘удьи!

     Ћзрик
     “дар, удар всерьез.

     ‹аэрт
     ‚озобновим.

     Љороль
     ‘той, выпьем.- ‡а твое здоровье, ѓамлет.
     †емчужина твоЯ.- ‚от твой бокал.

     ’рубы и пушечные выстрелы за сценой.

     ѓамлет
     Ќе времЯ пить.- Ќачнемте. ‡ащищайтесь.

     ЃьютсЯ.

     ЋпЯть удар. Ќе правда ли?

     ‹аэрт
     “дар.
     Ќе отрицаю.

     Љороль
     ‘ын наш побеждает.

     Љоролева
     Ћн дышит тЯжело от полноты.
     Ќа, ѓамлет, мой платок. Љакой ты потный.
     џ, королева, пью за твой успех.

     ѓамлет
     Ћ, матушка...

     Љороль
     Ќе пей вина, ѓертруда!

     Љоролева
     џ пить хочу. Џрошу, позвольте мне.

     Љороль (в сторону)
     ‚ бокале Яд! …й больше нет спасеньЯ!

     ѓамлет
     Ќет, матушка, мне рано с вами пить.

     Љоролева
     „ай оботру лицо тебе от пота.

     ‹аэрт
     Ђ ну теперь ударю Я.

     Љороль
     …два ль.

     ‹аэрт (в сторону)
     Љак совести все это ни противно.

     ѓамлет
     Ќа этот раз, ‹аэрт, без баловства.
     џ попрошу вас нападать, как надо.
     Ѓоюсь, вы лишь играли до сих пор.

     ‹аэрт
     ‚ы думаете? ‹адно.

     ЃьютсЯ.

     Ћзрик
     Ћба мимо.

     ‹аэрт
     ’ак вот же вам!

     ‹аэрт ранит ѓамлета. ‡атем, в схватке, они менЯютсЯ рапирами, и  ѓамлет
ранит ‹аэрта.

     Љороль
     ђазнЯть их. ’ак нельзЯ.

     ѓамлет
     Ќет, сызнова.

     Љоролева падает.

     Ћзрик
     Ќа помощь к королеве!

     ѓорацио
     Ћни в крови.- Ћткуда кровь, милорд?

     Ћзрик
     Ћткуда кровь, ‹аэрт?

     ‹аэрт
     Љулик попалсЯ.
     џ ловко сети, Ћзрик, расставлЯл
     € угодил в них за свое коварство.

     ѓамлет
     —то с королевой?

     Љороль
     Ћбморок простой
     Џри виде крови.

     Љоролева
     Ќет, неправда, ѓамлет,-
     Џитье, питье! - Ћтравлена! - Џитье!

     (“мирает.)

     ѓамлет
     ‘редь нас измена! - ‡атворите двери!
     Ќайти концы!

     ‹аэрт
     Ћни в твоих руках.
     ’ы умерщвлен. ‘пасти тебЯ нет средства.
     ‚сей жизни у тебЯ на полчаса.
     “лики пред тобой. ђапира эта
     Ћтравлена и с голым острием.
     џ гибну сам за подлость и не встану.
     Ќет королевы. Ѓольше не могу...
     ‚сему король, король всему виновник!

     ѓамлет
     Љак, и рапира с Ядом? ’ак ступай,
     ЋтравленнаЯ сталь, по назначенью!

     (‡акалывает королЯ.)

     ‚се
     Џредательство!

     Љороль
     Ќа выручку, друзьЯ!
     …ще спасенье есть. џ только ранен!

     ѓамлет
     ’ак на же, самозванец-душегуб!
     ѓлотай свою жемчужину в растворе!
     Њарш к матери моей!

     Љороль умирает.

     ‹аэрт
     € - поделом:
     Ќапиток был его изготовленьЯ.
     Ќу, честный ѓамлет, а теперь давай
     Џрощу тебе Я кровь свою с отцовой,
     ’ы ж мне - свою!

     (“мирает.)

     ѓамлет
     Џрости тебЯ господь.
     џ тоже вслед. ‚се кончено, ѓораций.
     ЏростимсЯ, королева! Ѓог с тобой!
     Ђ вы, немые зрители финала,
     Ћ, если б только времЯ Я имел,-
     Ќо смерть - тупой конвойный и не терпит
     ЋтлыниваньЯ,- Я б вам рассказал -
     Ќо пусть и так. ‚се кончено, ѓораций.
     ’ы жив. ђасскажешь правду обо мне
     ЌепосвЯщенным.

     ѓорацио
     ќтого не будет.
     џ не датчанин - римлЯнин скорей.
     ‡десь Яд осталсЯ.

     ѓамлет
     …сли ты мужчина,
     „ай кубок мне. Ћтдай его.- Љаким
     Ѓесславием покроюсь Я в потомстве,
     Џока не знает истины никто!
     Ѓудь другом мне и поступись блаженством.
     „ыши тЯжелым воздухом земли.
     ЋстаньсЯ в этом мире и поведай
     Џро жизнь мою.

     Њарш вдали и выстрелы за сценой.

     —то за пальба вдали?

     Ћзрик
     Џослам английским, проходЯ с победой
     €з Џольши, салютует ”ортинбрас.

     ѓамлет
     ѓораций, Я кончаюсь. ‘ила Яда
     ѓлушит менЯ. “же менЯ в живых
     €з Ђнглии известьЯ не застанут.
     Џредсказываю: выбор их падет
     Ќа ”ортинбраса. ‡а него мой голос.
     ‘кажи ему, как все произошло
     € кончилось. „альнейшее - молчанье.

     (“мирает.)

     ѓорацио
     ђазбилось сердце редкостное.- ‘пи,
     ‚ полете хором ангелов качаем.-
     Љто это с барабанами сюда?

     Њарш за сценой.

     ‚ходЯт ”ортинбрас  и  английские послы  с  барабанным боем, знаменами и
свитой.

     ”ортинбрас
     ѓде место происшествиЯ?

     ѓорацио
     Љакого?
     Џечали небывалой? ќто здесь.

     ”ортинбрас
     ‘тон истребленьЯ жив еще в останках.
     ‚ чертогах смерти, видно, пир горой,
     —то столько свежих королевских трупов
     Ќагромоздила.

     Џервый посол
     Џросто страх берет.
     Ђнглийские известьЯ опоздали.
     ‡акрылсЯ слух того, кто был бы рад
     “слышать, что приказ его исполнен
     € ђозенкранца с ѓильденстерном нет.
     Љто нам спасибо скажет?

     ѓорацио
     Ћн - едва ли.
     …го б он и при жизни не сказал.
     Ћн никогда не требовал их смерти.
     Ќо раз уж вы сошлись здесь на крови
     „орогами из Ђнглии и Џольши,
     ’о прикажите положить тела
     Џред всеми на виду, и с возвышеньЯ
     џ всенародно расскажу про все
     ‘лучившеесЯ. ђасскажу о страшных,
     Љровавых и безжалостных делах,
     ЏревратностЯх, убийствах по ошибке,
     Ќаказанном двуличье, и к концу -
     Ћ кознЯх пред развЯзкой, погубивших
     ‚иновников. ‚от что Я расскажу
     ‚ам полностью.

     ”ортинбрас
     ‘корей давайте слушать.
     € созовем длЯ этого совет.
     Ќе в добрый час мне выпадает счастье.
     Ќа этот край есть право у менЯ.
     џ предъЯвлю его.

     ѓорацио
     џ и об этом
     €мею слово от лица того,
     —ей голос есть судьба голосованьЯ.
     Ќо поспешим, пока умы в чаду
     Ќе натворили новых беззаконий.

     ”ортинбрас
     Џусть ѓамлета к помосту отнесут,
     Љак воина, четыре капитана.
     Ѓудь он в живых, он стал бы королем
     ‡аслуженно. Џри переносе тела
     Џусть музыка звучит по всем статьЯм
     –еремоньЯла. “берите трупы.
     ‘редь полЯ битвы мыслимы они,
     Ђ здесь не к месту, как следы резни.
     Љоманду к канонаде.

     Џохоронный марш.
     “ходЯт, уносЯ трупы, после чего раздаетсЯ пушечный залп.