åëèß?

     Žôåëèß (ïîåò)
     € ïî ÷åì ß îòëè÷ó
     ‚àøåãî äðóæêà?
     ˜ëûê ïàëîìíèêà íà íåì,
     ‘òðàííèêà êëþêà.

     Šîðîëåâà
     ƒîëóáóøêà, ÷òî çíà÷èò ýòà ïåñíß?

     Žôåëèß
     „à íó âàñ, âîò ß äàëüøå âàì ñïîþ.

     (îåò.)

     îìåð, ëåäè, ïîìåð îí,
     îìåð, òîëüêî ñëåã,
     ‚ ãîëîâàõ çåëåíûé äðîê,
     Šàìóøåê ó íîã.

     Šîðîëåâà
     îñëóøàéòå, Žôåëèß...

     Žôåëèß
     „à íó âàñ...

     ‚õîäèò êîðîëü.

     Šîðîëåâà
     ‚îò ãîðå-òî, âçãëßíèòå íà íåå.

     Žôåëèß
     åëûé ñàâàí, áåëûõ ðîç
     „åðåâöî â öâåòó,
     ˆ ëèöî ïîäíßòü îò ñëåç
     Œíå íåâìîãîòó.

     Šîðîëü
     Šàê âàì æèâåòñß, ìèëî÷êà ìîß?

     Žôåëèß
     •îðîøî, íàãðàäè âàñ áîã. ƒîâîðßò, ñîâà áûëà ðàíüøå äî÷êîé ïåêàðß. ‚îò è
çíàé ïîñëå ýòîãî, ÷òî íàñ îæèäàåò. ëàãîñëîâè áîã âàøó òðàïåçó.

     Šîðîëü (â ñòîðîíó)
     ‚îîáðàæàåìûé ðàçãîâîð ñ îòöîì.

     Žôåëèß
     Žá  ýòîì  íå íàäî ðàñïðîñòðàíßòüñß. î åñëè áû  âàñ  ñïðîñèëè, ÷òî  ýòî
çíà÷èò, ñêàæèòå:

     (îåò.)

     ‘ ðàññâåòà â ‚àëåíòèíîâ äåíü
     Ÿ ïðîáåðóñü ê äâåðßì
     ˆ ó îêíà ñîãëàñüå äàì
     ûòü ‚àëåíòèíîé âàì.
     Ží. âñòàë, îäåëñß, îòïåð äâåðü,
     ˆ èç åãî õîðîì
     ‚åðíóëàñü äåâóøêà â ñâîé äîì
     å äåâóøêîé ïîòîì.

     Šîðîëü
     Žôåëèß ðîäíàß!

     Žôåëèß
     ‚îò, íå ïîáîæàñü, ñåé÷àñ êîí÷ó.

     (îåò.)

     Šàêàß ãàäîñòü, ñëàäó íåò!
     ‘òîèò ïîêóäà ñâåò,
     ‚îò òàê è áóäóò äåëàòü âðåä
     î ìîëîäîñòè ëåò?
     ðåä òåì, êàê ñ íîã ìåíß âàëèòü,
     ðîñèëè âû ðóêè...

     € îí îòâå÷àåò:
     ˆ îáîøåëñß á ïî-ëþäñêè,
     å áóäü âû òàê ëåãêè.

     Šîðîëü
     „àâíî ýòî ñ íåé?

     Žôåëèß
     àäåþñü,  âñå  ê ëó÷øåìó. àäî áûòü òåðïåëèâîé. î íå  ìîãó íå ïëàêàòü,
êàê ïîäóìàþ, ÷òî åãî  ïîëîæèëè â ñûðóþ çåìëþ.  àäî èçâåñòèòü áðàòà. ‘ïàñèáî
çà äîáðîå  ó÷àñòèå.-îâîðà÷èâàé,  ìîß êàðåòà! îêîéíîé íî÷è,  ëåäè. îêîéíîé
íî÷è, äîðîãèå ëåäè. îêîéíîé íî÷è. îêîéíîé íî÷è.

     (“õîäèò.)

     Šîðîëü
     ‘êîðåå âñëåä. ‘ìîòðåòü çà íåþ â îáà.

     ƒîðàöèî óõîäèò.

     ‚îò ßä ãëóáîêîé ñêîðáè. ‚ñß áåäà
     ‚ åå îòöà êîí÷èíå. €õ, ƒåðòðóäà,
     îâàäßòñß ïå÷àëè, òàê èäóò.
     å âðîçü, à âàëîì. ƒëàâíûå íåñ÷àñòüß -
     …å îòåö è âàø èçãíàííèê-ñûí,
     Šðóãîì ïîâèííûé â ññûëêå íà ÷óæáèíó.
     ‡àòåì íàðîä. ‚ñß ìóòü âñïëûëà ñî äíà,
     ˆ âñå ðßäèò è ñóäèò î êîí÷èíå
     îëîíèß. àïðàñíî ìû åãî
     ‡àðûëè âòèõîìîëêó. ’ðåòüå ãîðå -
     Žôåëèß â òîé ñïß÷êå ÷óâñòâ, êîãäà
     Œû ëèøü èçîáðàæåíüß èëè çâåðè.
     î âåðõ âñåãî: èç ”ðàíöèè òàéêîì
     ‹àýðò ïðèåõàë, äåðæèòñß ïîîäàëü,
     †èâåò ìîëâîé è âåðèò áîëòóíàì,
     € òå åìó âñå óøè ïðîæóææàëè
     ðî ñìåðòü îòöà. ‚èíîâíûõ íå íàéòè,
     ’àê âñå íà íàñ- è ñâàëßò. òè ñòðàõè
     Œåíß, ƒåðòðóäà, ñòåðåãóò âåçäå
     ˆ ïîäñåêàþò, êàê îñêîëêè ßäåð.

     ˜óì çà ñöåíîé.

     Šîðîëåâà
     —òî ýòî òàì çà øóì?

     Šîðîëü
     ˜âåéöàðöû ãäå?
     óñòü äâåðè îõðàíßþò.

     ‚õîäèò ïðèäâîðíûé.

     —òî ñëó÷èëîñü?

     ðèäâîðíûé
     ‘ïàñàéòåñü, ãîñóäàðü. Œîðñêîé ïðèëèâ,
     àçìûâ ïëîòèíû, çàëèâàåò áåðåã
     å øèá÷å, ÷åì ñ òîëïîé áóíòîâùèêîâ
     ‹àýðò ðàçîðóæàåò âàøó ñòðàæó.
     —åðíü çà íåãî. ˆ áóäòî áû äî íèõ
     å çíàëè æèçíè, íå áûëî ïîðßäêà
     ˆ ñòàðèíû, îïëîòà îáùèõ ÷óâñòâ,
     Žíè êðè÷àò: "Šîðîíîâàòü ‹àýðòà!
     „à çäðàâñòâóåò ‹àýðò!" - è â ÷åñòü åãî
     Šèäàþò øàïêè ââåðõ è áüþò â ëàäîøè.

     Šîðîëåâà
     Žáðàäîâàëèñü, ïåðåïóòàâ ñëåä!
     àçàä! Žøèáëèñü, äàòñêèå ñîáàêè.

     ˜óì çà ñöåíîé.

     Šîðîëü
     „âåðü âçëîìàíà.

     ‚õîäèò âîîðóæåííûé ‹àýðò, çà íèì äàò÷àíå.

     ‹àýðò
     ƒäå îí, êîðîëü? - “éäèòå, ãîñïîäà.

     „àò÷àíå
     åò, ìû âîéäåì.

     ‹àýðò
     ðîøó âàñ âûéòè â ñåíè.

     „àò÷àíå
     „à ëàäíî, ëàäíî óæ.

     (“õîäßò çà äâåðü.)

     ‹àýðò
     ëàãîäàðþ.
     ‡àéìèòå âõîä.- ˆòàê, êîðîëü ïðåçðåííûé,
     ƒäå ìîé îòåö?

     Šîðîëåâà
     ‘ïîêîéíåå, ‹àýðò.

     ‹àýðò
     àéäèñü âî ìíå ñïîêîéñòâèß õîòü êàïëß,
     ˆ ß - âíåáðà÷íûé ñûí, îòåö - ðîãà÷,
     € ìàòü ìîß áåçãðåøíàß äîñòîéíà
     Šëåéìà ãóëßùåé çäåñü, ìåæäó áðîâåé.

     Šîðîëü
     ‹àýðò, ÷òî çíà÷èò ýòîò áóíò ãèãàíòîâ?
     Žñòàâü, ƒåðòðóäà, îí âåäü áåç âðåäà.
     ‚ëàñòü êîðîëß â òàêîé îãðàäå áîæüåé,
     —òî ñêîëüêî âðàã íà íàñ íè ïîñßãàé,
     óêàìè íå äîñòàòü.- ˆòàê, ïðèçíàéñß,
     Žòêóäà ýòî áåøåíñòâî, ‹àýðò?
     ó ÷òî æå, îòâå÷àé.- Žñòàâü, ƒåðòðóäà.

     ‹àýðò
     ƒäå ìîé îòåö?

     Šîðîëü
     ‚ ãðîáó.

     Šîðîëåâà
     î íå êîðîëü
     ’îìó âèíîé.

     Šîðîëü
     óñòü ñïðàøèâàåò ââîëþ.

     ‹àýðò
     Šàê óìåð îí? î çà íîñ íå âîäèòü!
     Ÿ ðâó âñå ñâßçè è òîï÷ó ïðèñßãó,
     ˆ äîëã äâîðßíñêèé øëþ êî âñåì ÷åðòßì.
     ‚îçìåçäüåì íå ïóãàéòå. ‚åðüòå ñëîâó:
     —òî òîò, ÷òî ýòîò ñâåò, ìíå âñå ðàâíî.
     î, áóäü ÷òî áóäåò, çà îòöà ðîäíîãî
     Ÿ îòîìùó!

     Šîðîëü
     € êòî âàì çàïðåòèò?

     ‹àýðò
     èêòî, êîãäà ìîß íà ýòî âîëß,
     € ñðåäñòâà,- îáîéäóñü è òåì, ÷òî åñòü.
     å áåñïîêîéòåñü.

     Šîðîëü
     ‚û á óçíàòü æåëàëè
     ‚ñþ ïîäíîãîòíóþ ïðî ñìåðòü îòöà?
     € âäðóã, óçíàâ, âû â îñëåïëåíüå ìåñòè
     ‘ìåòåòå ðàçîì, òî÷íî êó÷ó êàðò,
     ‚ðàãà è äðóãà, ïðàâûõ è íåïðàâûõ?

     ‹àýðò
     åò, ëèøü âðàãîâ.

     Šîðîëü
     ‚û èõ õîòèòå çíàòü?

     ‹àýðò
     „à. € äðóçüßì îòêðîþ ß îáúßòüß
     ˆ êðîâü ñâîþ ñ ãîòîâíîñòüþ ïðîëüþ,
     Šàê ïåëèêàí.

     Šîðîëü
     ’åïåðü âû ãîâîðèòå,
     Šàê äîáðûé ñûí í âåðíûé äâîðßíèí.
     —òî ß â óòðàòå âàøåé íåïîâèíåí
     ˆ ñàì ñêîðáëþ, âàì ñòàíåò äíß ßñíåé.

     „àò÷àíå (çà ñöåíîé)
     „îðîãó åé!

     ‹àýðò
     —òî òàì çà ñóìàòîõà?

     ‚îçâðàùàåòñß Žôåëèß.

     ƒíåâ, èññóøè ìîé ìîçã! ‘îëü ñëåç ìîèõ,
     ‚ ñåìü ðàç ñãóñòßñü, ìíå îáà ãëàçà âûæãè!
     ‘âèäåòåëü áîã, ß ïîëíîñòüþ âîçäàì
     ‡à òâîé óãàñøèé ðàçóì. îçà ìàß!
     „èòß ìîå, Žôåëèß, ñåñòðà!
     ƒäå âèäàíî, ÷òîá äåâóøêè ðàññóäîê
     ûë íåíàäåæíåé æèçíè ñòàðèêà?
     ‹þáîâü ñïîñîáíà ïî ïðèðîäå ê æåðòâàì
     ˆ ðàññòàåòñß ñ ñàìûì äîðîãèì
     „ëß äîðîãèõ.

     Žôåëèß (ïîåò)
     åç êðûøêè ãðîá åãî íåñëè,
     ‘êîê-ñêîê ñî âñåõ íîã,
     ó÷üßìè ñëåçû â ãðîá òåêëè.
     ðîùàé, ìîé ãîëóáîê.

     ‹àýðò
     óäü òû â óìå è äîáèâàéñß ìùåíüß,
     ’û á íå ìîãëà òàê òðîíóòü.

     Žôåëèß
     € âû  ïîäõâàòûâàéòå: "‘êîê  â  ßìó,  ñêîê ñî  äíà, íå ñëîìàé  âåðåòåíà.
Šðóòèñü, êðóòèñü,  ïðßëèöà, ïîêà  íå  ðàçâàëèòñß". òî  âîð-êëþ÷íèê, óâåçøèé
õîçßéñêóþ äî÷ü.

     ‹àýðò
     àáîð ñëîâ ïî÷èùå èíîãî ñìûñëà.

     Žôåëèß
     ‚îò ðîçìàðèí, ýòî  äëß ïàìßòëèâîñòè: âîçüìèòå, äðóæîê, è ïîìíèòå. € ýòî
àíþòèíû ãëàçêè: ýòî ÷òîá äóìàòü.

     ‹àýðò
     ˆçðå÷åíüß áåçóìüß: ïàìßòü è ìûñëü íåîòäåëèìû.

     Žôåëèß
     ‚îò óêðîï äëß âàñ, âîò âîäîñáîð. ‚îò ðóòà. ‚îò íåñêîëüêî ñòåáåëüêîâ äëß
ìåíß. …å ìîæíî  òàêæå  çâàòü  áîãîðîäè÷íîé  òðàâîé. ‚ îòëè÷üå îò ìîåé íîñèòå
ñâîþ êàê-íèáóäü ïî-äðóãîìó.  ‚îò ðîìàøêà. Ÿ áûëî õîòåëà  äàòü âàì ôèàëîê, íî
âñå îíè çàâßëè, êîãäà óìåð ìîé îòåö. ƒîâîðßò, ó íåãî áûë ëåãêèé êîíåö.

     (îåò.)

     î îáèí ðîäíîé ìîé - âñß ðàäîñòü ìîß.

     ‹àýðò
     ’îñêå è ñòðàñòè è êðîìåøíîé òüìå
     Žíà î÷àðîâàíüå ñîîáùàåò.

     Žôåëèß (ïîåò)
     åóæòî îí íå ïðèäåò?
     åóæòî îí íå ïðèäåò?
     åò, ïîìåð îí
     ˆ ïîãðåáåí.
     ˆ çà òîáîé ÷åðåä.
     € áûëè ñíåæíîé áåëèçíû
     …ãî ñåäèí âîëíèñòûõ ëüíû.
     î ïîìåð îí,
     ˆ âîò
     ‡à óïîêîé åãî äóøè
     Œîëèòüñß ìû äîëæíû.

     ˆ çà âñå äóøè õðèñòèàíñêèå, ãîñïîäè, ïîìèëóé!
     - ó, õðàíè âàñ áîã.

     (“õîäèò.)

     ‹àýðò
     ‚èäàëè? îæå!

     Šîðîëü
     ‘ëóøàéòå, ‹àýðò.
     îâåðüòå â æèâîñòü ìîåãî ó÷àñòüß
     ˆ äàéòå îïðàâäàòüñß. ˆç äðóçåé
     îäèòå âûáåðèòå ñàìûõ óìíûõ,
     óñòü, âûñëóøàâ, îíè ðàññóäßò íàñ.
     Šîãäà áû ïðîòèâ íàñ íàøëèñü óëèêè,
     ðßìûå èëè êîñâåííûå, ìû
     Šîðîíó, öàðñòâî, æèçíü è âñå, ÷òî íàøå,
     „àåì âàì â âîçìåùåíüå. …ñëè æ íåò,
     ˆçâîëüòå óäåëèòü íàì ìèã òåðïåíüß,
     ˆ ìû â ñîþçå ñ âàøåþ äóøîé
     „îáüåìñß óäîâëåòâîðåíüß.

     ‹àýðò
     ‹àäíî.
     ‡àãàäêà ñìåðòè, òàéíà ïîõîðîí,
     Žòñóòñòâèå ãåðáà è øïàã íàä ïðàõîì,
     Žáõîä îáðßäîâ, íàðóøåíüå ôîðì -
     ‚ñå ýòî âîïèåò ñ íåáåñ íà çåìëþ
     ˆ æäåò ðàçáîðà.

     Šîðîëü
     ˆ åãî íàéäåò.
     € âèíîâàòîãî - íà ýøàôîò.
     îæàëóéòå.

     (“õîäèò.)

        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ
     ’àì æå. „ðóãàß êîìíàòà â çàìêå.
     ‚õîäßò ƒîðàöèî è ñëóãà.

     ƒîðàöèî
     Šòî õî÷åò ãîâîðèòü ñî ìíîé?

     ‘ëóãà
     Œàòðîñû.
     “ íèõ ê âàì ïèñüìà, ãîâîðßò.

     ƒîðàöèî
     ðîøó.-
     “ìà íå ïðèëîæó, êòî è îòêóäà
     Œíå ìîã áû, êðîìå ƒàìëåòà, ïèñàòü.

     ‚õîäßò ìàòðîñû.

     åðâûé ìàòðîñ
     îã â ïîìîùü, ñýð.

     ƒîðàöèî
     „àé áîã òåáå çäîðîâüß.

     åðâûé ìàòðîñ
     ûëà á  åãî âîëß, à ìû íå îòêàæåìñß.-  ‚îò ïèñüìî äëß  âàñ, ñýð. Žíî îò
ïîñëàííèêà  ñ  êîðàáëß,  øåäøåãî â €íãëèþ,- åñëè âàøå  èìß  ƒîðàöèî, êàê ìíå
ñêàçàëè.

     ƒîðàöèî (÷èòàåò)
     "ƒîðàöèî, ïî  ïðî÷òåíèè ñåãî óñòðîé, ÷òîáû ýòè ëþäè ïîïàëè êàê-íèáóäü ê
êîðîëþ. “ íèõ åñòü ïèñüìà  ê íåìó. å áûëè ìû è äâóõ äíåé â ìîðå, êàê ñèëüíî
âîîðóæåííûé êîðñàð ïîãíàëñß  çà íàìè. “ñòóïàß èì â ñêîðîñòè, ìû èõ àòàêîâàëè
ñ âûíóæäåííîé  îòâàãîé.  ðè àáîðäàæå ß ïåðåñêî÷èë ê íèì íà áîðò. î â  ýòîò
ìèã êîðàáëè ðàñöåïèëèñü,  è  òàêèì  îáðàçîì  ß î÷óòèëñß ó  íèõ  åäèíñòâåííûì
ïëåííèêîì.  Žíè îáîøëèñü  ñî  ìíîé  êàê  ìèëîñåðäíûå ðàçáîéíèêè. Žäíàêî  îíè
âåäàëè,  ÷òî  òâîðèëè.  ‡à ýòî ß  äîëæåí  áóäó  ñîñëóæèòü èì ñëóæáó. „îñòàâü
êîðîëþ ïðèëîæåííûå ïèñüìà è ïîñïåøè  êî ìíå, êàê áåæàë  áû îò ñìåðòè. Ÿ òåáå
ñêàæó íà óõî íåñêîëüêî ñëîâ, îò êîòîðûõ  òû îíåìååøü, õîòß èì äàëåêî äî âñåé
èñòèíû.  òè äîáðßêè  äîñòàâßò òåáß ê  ìåñòó ìîåãî íàõîæäåíèß. îçåíêðàíö  è
ƒèëüäåíñòåðí  ïðîäîëæàþò ïóòü â  €íãëèþ.  Ž  íèõ òîæå  ìíîãî  ðàññêàæó òåáå.
ðîùàé. ’âîé, â ÷åì òû íå ñîìíåâàåøüñß, ƒàìëåò".

     îéäåì, ñäàäèì îñòàâøèåñß ïèñüìà
     ˆ ïîñïåøèì ê òîìó, êòî èõ ïîñëàë.

     “õîäßò.

        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ
     ’àì æå. „ðóãàß êîìíàòà â çàìêå.

     ‚õîäßò êîðîëü è ‹àýðò.

     Šîðîëü
     ’åïåðü âàø äîëã ïðèíßòü ìåíß â äðóçüß
     ˆ â ñåðäöå ïîäïèñàòü ìíå îïðàâäàíüå.
     ‚û âèäèòå, òîò ñàìûé ÷åëîâåê,
     Šîòîðûé âàñ ëèøèë îòöà, ïûòàëñß
     “áèòü ìåíß.

     ‹àýðò
     Ÿ âèæó. Žò÷åãî æ
     å íàðßäèëè ñëåäñòâèß ïî äåëó
     ’àêîé âåëèêîé âàæíîñòè, â îáõîä
     îíßòüßì áåçîïàñíîñòè è ïðàâà?

     Šîðîëü
     ðè÷èíû äâå, íà âàø, íàâåðíî, âçãëßä
     óñòûõ, à äëß ìåíß îñîáî âåñêèõ.
     ‹èøü èì è äûøèò êîðîëåâà-ìàòü.
     € õîðîøî ëè, ïëîõî ëü,- âàøå äåëî,
     î íàñ ñ æåíîé âîäîé íå ðàçîëüåøü:
     „óøîé è òåëîì, êàê çâåçäà ñ îðáèòîé.
     „ðóãîå îñíîâàíüå, îò÷åãî
     å ïðåäàë ß ñóäó åãî îòêðûòî,-
     ðèâßçàííîñòü ê íåìó ïðîñòûõ ëþäåé.
     …ãî îøèáêè âîçâåäóò â çàñëóãè.
     àðîä, êàê ñîëü ÷óäåñíîãî êëþ÷à,
     Šîòîðûé âåòêó îáðàùàåò â êàìåíü.
     ‘òèõèþ ýòó ëó÷øå íå äðàçíèòü,
     € òî ïîäíßâøèéñß îòâåòíûé âåòåð
     ‚åðíåò ìíå ñòðåëû îñòðèåì íàçàä.

     ‹àýðò
     ˆòàê, çàáûòü ïðî ñìåðòü îòöà è óæàñ,
     àâèñøèé íàä ñåñòðîþ? € ìåæ òåì -
     •îòü äåëà íå âîðîòèøü ïîõâàëàìè -
     Žíà ëåãêî çàòìèëà á ýòîò âåê.
     åò, ìåñòü ìîß ïðèäåò.

     Šîðîëü
     å áåñïîêîéòåñü.
     ‚û äóìàåòå, ß òàêîé ÷óðáàí,
     —òî, ñîáñòâåííîé îïàñíîñòè íå âèäß,
     Ÿ çà áîðîäó äàì ñåáß õâàòàòü?
     îòîì ïîéìåòå ïðî÷åå. Žòåö âàø
     ûë äðóãîì ìíå, è ß íå âðàã ñåáå,
     ˆ ýòîãî, ß äóìàþ, äîâîëüíî...

     ‚õîäèò âåñòîâîé ñ ïèñüìîì.

     ó? —òî åùå òàì?

     ‚åñòîâîé
     èñüìà, ãîñóäàðü.
     Žò ƒàìëåòà. ‚îò âàì, âîò êîðîëåâå.

     Šîðîëü
     Žò ƒàìëåòà? Šòî ïîäàë?

     ‚åñòîâîé
     ƒîâîðßò,
     Šàêèå-òî ìàòðîñû. Ÿ íå âèäåë.
     Œíå Šëàâäèî èõ äàë, à ó íåãî -
     ˆç ïåðâûõ ðóê.

     Šîðîëü
     ‹àýðò, õîòèòå ñëóøàòü?
     Ÿ âàì ïðî÷òó.- ‘òóïàéòå.

     ‚åñòîâîé óõîäèò.

     (—èòàåò.)

     "‚åëèêèé è ìîãóùåñòâåííûé, óçíàéòå, ÷òî ß ãîëûì âûñàæåí íà áåðåã âàøåãî
êîðîëåâñòâà.  ‡àâòðà  ß   áóäó   ïðîñèòü  ðàçðåøåíèß  ïðåäñòàòü   ïðåä  âàøè
êîðîëåâñêèå î÷è,  ÷òîáû,  çàðó÷èâøèñü  âïåðåä âàøèì  áëàãîâîëåíüåì, èçëîæèòü
îáñòîßòåëüñòâà ìîåãî âíåçàïíîãî è åùå áîëåå ñòðàííîãî âîçâðàùåíèß.
     ƒàìëåò".

     —òî ýòî çíà÷èò? ‚ñå ëè âîçâðàòèëèñü?
     ˆëü ýòî ëîæü è âñå èäåò íà ëàä?

     ‹àýðò
     ‚åðíà ëè ïîäïèñü?

     Šîðîëü
     ’î÷íûé ïî÷åðê ïðèíöà.
     ‚îò ýòî "ãîëûì" è âíèçó: "Žäèí"
     ‚ ïðèïèñêå. —òî âû ñêàæåòå íà ýòî?

     ‹àýðò
     å çíàþ ñàì. î âñòðåòèòüñß õî÷ó.
     Œíå ëåã÷å íà äóøå îò ïðåäâêóøåíüß
     ’îãî, ÷òî ß øâûðíó åìó â ëèöî.

     Šîðîëü
     î åñëè òàê, çà÷åì æå äåëî ñòàëî?
     àç òàê, òî âñå óëàæåíî, ‹àýðò.
     Ÿ áóäó íàïðàâëßòü âàñ.

     ‹àýðò
     àïðàâëßéòå.
     î òîëüêî íå ñòàðàéòåñü ïîìèðèòü.

     Šîðîëü
     Šàêîé òàì ìèð! àïðîòèâ. Ží âåðíóëñß,
     ˆ âíîâü åãî òàê ïðîñòî íå óøëåøü.
     îýòîìó ß íîâîå ïðèäóìàë.
     Ÿ òàê åãî çàñòàâëþ ðèñêîâàòü,
     —òî îí ïîãèáíåò ñàì ïî äîáðîé âîëå.
     …ãî êîíåö íå ïîðàçèò ìîëâû,
     ˆ äàæå ìàòü, íå çàïîäîçðèâ êîçíåé,
     ‚î âñåì óâèäèò ñëó÷àé.

     ‹àýðò
     ƒîñóäàðü,
     ‘êàæó òåì òâåðæå: óïðàâëßéòå ìíîþ,
     Ÿ áóäó âàì îðóäüåì.

     Šîðîëü
     ‚ñå ê òîìó.
     ‚ îòëó÷êó âàøó âàñ íå çàáûâàëè.
     ðè ƒàìëåòå õâàëèëè âàñ çà òî,
     —åì âû ñèëüíû, è âîò, èç âñåõ îòëè÷èé
     ‡àâèäîâàë îí òîëüêî âàì â îäíîì,
     •îòß îíî íå êàæåòñß ìíå ãëàâíûì.

     ‹àýðò
     ˆ ýòî?..

     Šîðîëü
     àíò íà øëßïå ìîëîäöà,
     •îòü è óìåñòíûé. ‚ ìîëîäîñòè íîñßò
     åáðåæíî ëåãêèé ïëàù. € ïîæèëîé
     ‡àáîòó î çäîðîâüå îáëåêàåò
     ‚ ñóêíî è ìåõ. „âà ìåñßöà íàçàä
     ‡äåñü áûë íîðìàíäñêèé äâîðßíèí. Ÿ âèäåë
     ”ðàíöóçîâ è ñðàæàëñß ïðîòèâ íèõ.
     ˆì ðàâíûõ íåò â åçäå âåðõîì. î ýòîò
     ûë ÷àðîäåé. Ží ïðèðàñòàë ê ñåäëó
     ˆ äîñòèãàë ñ êîíåì òàêîé ñíîðîâêè,
     Šàê áóäòî áûë äî ïîëîâèíû ñëèò
     ‘ ÷åòâåðîíîãèì. ˆ âî ñíå íå ñíèòñß,
     ‘ëîâàìè íå ñêàçàòü, ÷òî îí òâîðèë!
     åïîñòèæèìî!

     ‹àýðò
     òî áûë íîðìàíäåö?

     Šîðîëü
     îðìàíäåö.

     ‹àýðò
     ’àê ïîðóêîé æèçíü,- ‹àìîíä.

     Šîðîëü
     Ží ñàìûé.

     ‹àýðò
     Šàê íå çíàòü: àëìàç èçâåñòíûé,
     –âåò âñåé ñòðàíû.

     Šîðîëü
     Ží çíàåò âàñ, ñêàçàë,
     ˆ ñ ïîõâàëîé áîëüøîþ îòçûâàëñß
     Ž âàøåì ôåõòîâàëüíîì ìàñòåðñòâå,
     Žñîáåííî î áîå íà ðàïèðàõ,
     ƒäå âàì, êàê óâåðßë îí, ðàâíûõ íåò.
     Ží ãîâîðèë,- èõ ïåðâûå çàäèðû
     ’åðßþò ãëàç, ðàñ÷åò è áûñòðîòó
     ðè âñòðå÷å ñ âàìè. òîò îòçûâ ïîäíßë
     ’àêóþ çàâèñòü â ƒàìëåòå, ÷òî îí
     ‹èøü ñïàë è âèäåë, êàê áû âàñ äîæäàòüñß
     ˆ óïðîñèòü, ÷òîá âû ïîáèëèñü ñ íèì.
     ‚îò è ïðåäëîã.

     ‹àýðò
     ðåäëîã? å ïîíèìàþ.
     ðåäëîã ê ÷åìó?

     Šîðîëü
     ‘êàæèòå ìíå, ‹àýðò,
     ‚û ÷òèòå íå øóòß îòöîâó ïàìßòü,
     ˆëü, êàê ñî ñêîðáè ïèñàííûé ïîðòðåò,
     ‚û ëèê áåç æèçíè?

     ‹àýðò
     ‘òðàííûå ðàññïðîñû.

     Šîðîëü
     Šòî îòðèöàåò â âàñ ëþáîâü ê îòöó?
     î âñßêóþ ëþáîâü ðîæäàåò âðåìß,
     ˆ âðåìß æå, êàê ïîäòâåðæäàåò æèçíü,
     åøàåò, èñêðà ýòî èëè ïëàìß.
     ‚ ñàìîì îãíå ëþáâè åñòü âåùåñòâî,
     Šîòîðîå è ãàñíåò îò íàãàðó.
     åïîñòîßííà êà÷åñòâ ïîëíîòà
     ˆ ïîãèáàåò îò ïåðåïîëíåíüß.
     —òî õî÷åòñß, òî íàäî èñïîëíßòü,
     îêà íå ðàñõîòåëîñü: ó õîòåíüß
     å ìåíüøå äåë è ïåðåìåí íà äíþ,
     —åì ðóê è ïëàíîâ è ãîëîâ íà ñâåòå.
     Šîãäà æå ïîçäíî, íå÷åãî âçäûõàòü.
     Šàê ñëåçû ñ ïåðåïîþ ýòè âçäîõè.
     ˆòàê, çäåñü ƒàìëåò. —åì, ïîìèìî ñëîâ,
     „îêàæåòå âû ñâßçü ñ îòöîì íà äåëå?

     ‹àýðò
     “âèæó â öåðêâè, ãëîòêó ïåðåðâó.

     Šîðîëü
     Šîíå÷íî, äëß óáèéöû íåò ñâßòûíè,
     ˆ ìåñòü ãðàíèö íå çíàåò. î òîãäà,
     Œîé äîðîãîé, ñèäèòå ëó÷øå äîìà.
     ðî âàø ïðèåçä óçíàåò ƒàìëåò ñàì,
     à âñåõ óãëàõ âàñ áóäóò ñëàâîñëîâèòü
     ‚ñëåä çà ôðàíöóçîì. ‚àñ ñâåäóò âäâîåì.
     ‡à âàñ îáîèõ âûñòàâßò çàêëàäû.
     Šàê ÷åëîâåê áåñïå÷íûé è ïðßìîé
     ˆ ÷óæäûé óõèùðåíèé, îí íå ñòàíåò
     àññìàòðèâàòü ðàïèð, è âû ëåãêî,
     —óòü èçëîâ÷àñü, ïîäìåíèòå òóïóþ,
     ‘ ïðåäîõðàíåíüåì, ãîëîé áîåâîé
     ˆ çà îòöà ñêâèòàåòåñü.

     ‹àýðò
     Žòëè÷íî.
     Šîé-÷åì âäîáàâîê ñìàæó îñòðèå.
     Ÿ êàê-òî ìàçü êóïèë òàêîãî ñâîéñòâà,
     —òî åñëè ñìàçàòü íîæ è íåâçíà÷àé
     îðåçàòü ïàëåö, êàæäûé óìèðàåò,
     ˆ íå ñïàñòè òðàâîþ íèêàêîé,
     ‘ çàêëßòüåì ïðèïàñåííîé íî÷üþ ëóííîé.
     Ÿ ýòèì ßäîì âûìàæó êëèíîê.
     …ãî äîâîëüíî áóäåò îöàðàïàòü,
     ˆ îí ïîãèá.

     Šîðîëü
     Žáäóìàåì ïîëíåé,
     Šàêèå ìîãóò æäàòü íàñ âåðîßòüß.
     „îïóñòèì, ïëàí íàø áåëîé íèòêîé øèò
     ˆ ðóõíåò èëè âûéäåò âåñü íàðóæó.
     Šàê áûòü òîãäà? àì íàäîáíî âçàìåí
     ˆìåòü äðóãîå ÷òî-íèáóäü â çàïàñå.
     îñòîéòå, ß ñìåêíó.- ƒîòîâî, åñòü.
     €ãà, ìû ñòàâèì öåííûå çàêëàäû...
     ’àê, òàê.
     Šîãäà âû ðàçãîðèòåñü îò áîðüáû -
     „ëß ýòîãî ß á ó÷àñòèë àòàêè,-
     à ñëó÷àé, åñëè á ïîïðîñèë îí ïèòü,
     îñòàâëþ êóáîê. ’îëüêî îí ïðèãóáèò,
     …ìó êîíåö, õîòß á îí óöåëåë
     Žò ñìåðòîíîñíîé ðàíû.-—òî çà êðèêè?

     ‚õîäèò êîðîëåâà.

     €, êîðîëåâà!

     Šîðîëåâà
     åñ÷àñòüå çà íåñ÷àñòèåì, ‹àýðò.
     ‘åñòðà, ìîé ìèëûé, âàøà óòîíóëà.

     ‹àýðò
     Šàê, óòîíóëà? ƒäå? å ìîæåò áûòü!

     Šîðîëåâà
     àä ðå÷êîé èâà ñâåñèëà ñåäóþ
     ‹èñòâó â ïîòîê. ‘þäà îíà ïðèøëà
     ƒèðëßíäû ïëåñòü èç ëþòèêà, êðàïèâû,
     Šóïàâ è öâåòà ñ êðàñíûì õîõîëêîì,
     Šîòîðûé ïàñòóõè çîâóò òàê ãðóáî,
     € äåâóøêè - íîãòßìè ìåðòâåöà.
     …é òðàâàìè óâèòü õîòåëîñü èâó,
     ‚çßëàñü çà ñóê, à îí è ïîäëîìèñü,
     ˆ, êàê áûëà, ñ êîïíîé öâåòíûõ òðîôååâ
     Žíà â ïîòîê îáðóøèëàñü. ‘ïåðâà
     …å äåðæàëî ïëàòüå, ðàçäóâàßñü,
     ˆ, êàê ðóñàëêó, ïîâåðõó íåñëî.
     Žíà èç ñòàðûõ ïåñåí ÷òî-òî ïåëà,
     Šàê áû íå âåäàß ñâîåé áåäû
     ˆëè êàê ñóùåñòâî ðå÷íîé ïîðîäû.
     î äîëãî ýòî äëèòüñß íå ìîãëî,
     ˆ âûìîêøåå ïëàòüå ïîòàùèëî
     …å ñ âûñîò ìåëîäèè íà äíî,
     ‚ ìóòü ñìåðòè.

     ‹àýðò
     “òîíóëà...

     Šîðîëåâà
     “òîíóëà.

     ‹àýðò
     Žôåëèß, äîâîëüíî âêðóã òåáß
     ‚îäû, ÷òîá äîëèâàòü åå ñëåçàìè.
     î êàê ñäåðæàòü èõ? åñìîòðß íà ñòûä,
     ðèðîäà ëüåò èõ. ˆìè âîí èñõîäèò
     ‚ñå áàáüå â íàñ. ðîùàéòå, ãîñóäàðü.
     ‚ äóøå ïîæàð, à ýòà äóðüß ñëàáîñòü
     Œíå ïîðòèò âñå.

     (“õîäèò.)

     Šîðîëü
     ƒåðòðóäà, ñêîëüêî ñèë
     îòðàòèë ß, ÷òîá ãíåâ åãî óìåðèòü.
     ’åïåðü, áîþñü, îí ðàçãîðèòñß âíîâü.
     îéäåì çà íèì.

     “õîäßò.

         * €Š’ Ÿ’›‰ * 

        ‘–…€ …‚€Ÿ
     ëüñèíîð. Šëàäáèùå.
     ‚õîäßò äâà ìîãèëüùèêà ñ ëîïàòàìè.

     åðâûé ìîãèëüùèê
     € ïðàâèëüíî ëè  õîðîíèòü  ïî-õðèñòèàíñêè, êîòîðàß ñàìîâîëüíî äîáèâàëàñü
âå÷íîãî áëàæåíñòâà?

     ‚òîðîé ìîãèëüùèê
     ‘òàëî  áûòü, ïðàâèëüíî.  ’û  è êîïàé  åé  æèâåé  ìîãèëó.  …å ïîêàçûâàëè
ñëåäîâàòåëþ è ïîñòàíîâèëè, ÷òîáû ïî-õðèñòèàíñêè.

     åðâûé ìîãèëüùèê
     ‘òàòî÷íîå ëè äåëî? „îáðî áû îíà óòîïèëàñü â ñîñòîßíèè ñàìîçàùèòû.

     ‚òîðîé ìîãèëüùèê
     ‘îñòîßíèå è ïîñòàíîâèëè.

     åðâûé ìîãèëüùèê
     ‘îñòîßíèå íàäî äîêàçàòü. åç íåãî íå çàêîí. ‘êàæåì, ß òåïåðü óòîïëþñü ñ
íàìåðåíüåì. ’îãäà ýòî äåëî òðîßêîå. Žäíî -  ß åãî ñäåëàë,  äðóãîå - ïðèâåë â
èñïîëíåíèå, òðåòüå - ñîâåðøèë. ‘ íàìåðåíèåì îíà, çíà÷èò, è óòîïèëàñü.

     ‚òîðîé ìîãèëüùèê
     ˆøü òû êàê, êóì ãðîáîêîïàòåëü...

     åðâûé ìîãèëüùèê
     åò, áåç ñìåõó. ‚îò  òåáå, ñêàæåì, âîäà. •îðîøî. ‚îò, ñêàæåì,  ÷åëîâåê.
•îðîøî. ‚îò, ñêàæåì, èäåò  ÷åëîâåê ê âîäå è  òîïèòñß. •î÷åøü íå õî÷åøü, à îí
èäåò,  âîò â ÷åì ñóòü. „ðóãîé  ðàçãîâîð - âîäà. …æåëè íàéäåò  íà íåãî âîäà è
ïîòîïèò, îí ñâîåìó êîíöó ñòîðîíà. ‘òàëî áûòü, êòî â ñâîåé  ñìåðòè íåïîâèíåí,
òîò ñâîåé æèçíè íå ãóáèë.

     ‚òîðîé ìîãèëüùèê
     òî ïî êàêîé æå ñòàòüå?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     Ž ñûñêàõ è ñëåäñòâèßõ.

     ‚òîðîé ìîãèëüùèê
     •î÷åøü  çíàòü  ïðàâäó?  å  áóäü  îíà  äâîðßíêîé,  íå   âèäàòü  áû   åé
õðèñòèàíñêîãî ïîãðåáåíüß.

     åðâûé ìîãèëüùèê
     ’âîß ïðàâäà.  ’î-òî è îáèäíî. —èñòàß  ïóáëèêà òîïèñü è âåøàéñß  ñêîëüêî
äóøå óãîäíî, à íàø áðàò  ïðî÷èé âåðóþùèé è íå ïîìûøëßé. ó äà ëàäíî. îðà çà
ëîïàòó. €  íàñ÷åò  äâîðßí  -  íåò  ñòàðèííåå,  ÷åì  ñàäîâíèêè,  çåìëåêîïû  è
ìîãèëüùèêè. ˆõ çâàíèå îò ñàìîãî €äàìà.

     ‚òîðîé ìîãèëüùèê
     àçâå îí áûë äâîðßíèí?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     Ží ïåðâûé íîñèë ðó÷íîå îðóæèå.

     ‚òîðîé ìîãèëüùèê
     îëíî ìîëîòü, íè÷åãî îí íå íîñèë.

     åðâûé ìîãèëüùèê
     „à òû  ßçû÷íèê, ÷òî ëè? Šàê òû ïîíèìàåøü  ‘âßùåííîå ïèñàíèå?  ‚ èñàíèè
ñêàçàíî: "€äàì êîïàë çåìëþ".  —òî æ, îí êîïàë åå ãîëûìè ðóêàìè?  ó âîò òåáå
åùå âîïðîñ. ’îëüêî òû îòâå÷àé âïîïàä, à òî ñìîòðè...

     ‚òîðîé ìîãèëüùèê
     ‚àëßé ñïðàøèâàé.

     åðâûé ìîãèëüùèê
     Šòî ñòðîèò êðåï÷å êàìåíùèêà, êîðàáåëüíîãî ìàñòåðà è ïëîòíèêà?

     ‚òîðîé ìîãèëüùèê
     ‘òðîèòåëü âèñåëèö. òî ïîìåùåíèå ïåðåñòàèâàåò âñåõ íàõëåáíèêîâ.

     åðâûé ìîãèëüùèê
     …é-áîãó, óìíèöà.  ‚èñåëèöà  -  ýòî õîðîøî. î òîëüêî  ñìîòðß  äëß êîãî.
•îðîøî äëß òîãî,  ÷üå äåëî  ïëîõî.  ’û ñêàçàë  ïëîõî, áóäòî  âèñåëèöà êðåï÷å
öåðêâè.  ‚îò  âèñåëèöà  äëß  òåáß è õîðîøà.  „àâàé  ñíà÷àëà,  òîëüêî  òåïåðü
ñïðàøèâàé òû.

     ‚òîðîé ìîãèëüùèê
     Šòî ñòðîèò êðåï÷å êàìåíùèêà, êîðàáåëüíîãî ìàñòåðà è ïëîòíèêà?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     ‚îò è ãîâîðè êòî, è îòâßæèñü.

     ‚òîðîé ìîãèëüùèê
     € âîò è ñêàæó.

     åðâûé ìîãèëüùèê
     ó?

     ‚òîðîé ìîãèëüùèê
     å ìîãó çíàòü êòî.

     ‚õîäßò ƒàìëåò è ƒîðàöèî è îñòàíàâëèâàþòñß â îòäàëåíèè.

     åðâûé ìîãèëüùèê
     å íàäñàæèâàé ñåáå ýòèì ìîçãîâ. ‘êîëüêî îñëà  íè  ïîãîíßé,  îí øèá÷å íå
ïîéäåò.  ‚ ñëåäóþùèé ðàç, ñïðîñßò òåáß ýòó æå âåùü,- îòâå÷àé: ìîãèëüùèê. …ãî
äîìà  ïðîñòîßò  äî âòîðîãî ïðèøåñòâèß. ó äà ëàäíî. ‘áåãàé, áðàò, ê ˆîãåíó è
ïðèíåñè-êà ìíå øêàëèê.

     ‚òîðîé ìîãèëüùèê óõîäèò.

     (Šîïàåò è ïîåò.)

     å ÷àßë â ìîëîäûå äíè
     Ÿ â äåâóøêàõ äóøè
     ˆ äóìàë, òîëüêî òåì îíè
     Žäíèì è õîðîøè.

     ƒàìëåò
     åóæåëè  ýòîò øóòíèê íå ñîçíàåò ðîäà  ñâîåé ðàáîòû,  ÷òî ïîåò çà ðûòüåì
ìîãèëû?

     ƒîðàöèî
     ðèâû÷êà åå óïðîñòèëà.

     ƒàìëåò
     òî åñòåñòâåííî. óêà ÷óâñòâèòåëüíà, ïîêà íå íàòðóäèøü.

     åðâûé ìîãèëüùèê (ïîåò)
     î òèõî ñòàðîñòü ïîäîøëà
     ˆ çà ðóêó âçßëà,
     ˆ âñå óì÷àëîñü áåç ñëåäà
     åâåäîìî êóäà.

     (‚ûáðàñûâàåò ÷åðåï.)

     ƒàìëåò
     ‚ ýòîì ÷åðåïå áûë êîãäà-òî ßçûê, îí  óìåë ïåòü. € ýòîò íåãîäßé  øìßêíóë
åãî  îáçåìü, òî÷íî  ýòî  ÷åëþñòü  Šàèíà, êîòîðûé  ñîâåðøèë  ïåðâîå óáèéñòâî.
‚îçìîæíî,  ãîëîâà,  ñ  êîòîðîþ  ýòîò  îñåë  îáõîäèòñß  òàê ïðåíåáðåæèòåëüíî,
ïðèíàäëåæàëà êàêîìó-íèáóäü  ïîëèòèêó, êîòîðûé  ñîáèðàëñß  ïåðåõèòðèòü ñàìîãî
ãîñïîäà îãà. å ïðàâäà ëè?

     ƒîðàöèî
     ‚îçìîæíî, ìèëîðä.

     ƒàìëåò
     ˆëè êàêîìó-íèáóäü ïðèäâîðíîìó. Ží ãîâàðèâàë:
     "‘  äîáðûì óòðîì, ñâåòëåéøèé ãîñóäàðü. Šàê èçâîëèòå çäðàâñòâîâàòü?" …ãî
çâàëè êíßçü òàêîé-òî è òàêîé-òî, è îí íàõâàëèâàë êíßçþ òàêîìó-òî åãî ëîøàäü,
â íàäåæäå íàïðîñèòüñß íà ïîäàðîê. å ïðàâäà ëè?

     ƒîðàöèî
     ðàâäà, ïðèíö.

     ƒàìëåò
     „à,  âîò èìåííî. €  òåïåðü îí óãîäèë ê  Šóðíîñîé,  ñàì áåç  ÷åëþñòåé, è
öåðêîâíûé ñòîðîæ áüåò åãî ïî ñêóëàì ëîïàòîé. îðàçèòåëüíîå ïðåâðàùåíüå, åñëè
á  òîëüêî  ìîæíî  áûëî  ïîäñìîòðåòü åãî òàéíó. ‘òîèëî ëè äàâàòü ýòèì  êîñòßì
âîñïèòàíüå, ÷òîáû ïîòîì èãðàòü èìè â áàáêè? Œîè íà÷èíàþò íûòü  ïðè ìûñëè  îá
ýòîì.

     åðâûé ìîãèëüùèê (ïîåò)
     åðè ëîïàòó è êèðêó,
     ˆ íîâûé ñàâàí øåé,
     ˆ ðîé ìîãèëó ñòàðèêó
     à âîäâîðåíüå â íåé.

     (‚ûáðàñûâàåò äðóãîé ÷åðåï.)

     ƒàìëåò
     ‚îò  åùå îäèí.  î÷åìó  íå áûòü  åìó ÷åðåïîì çàêîííèêà?  ƒäå òåïåðü åãî
êðþ÷êè  è  èçâîðîòû,  åãî  óëîâêè  è  óìñòâîâàíüß,  åãî  êàçóèñòèêà?  Žò÷åãî
ïðèíèìàåò îí ïîäçàòûëüíèêè çàñòóïîì îò ýòîãî ãðóáèßíà è íå ïðèâëåêàåò åãî çà
îñêîðáëåíüå äåéñòâèåì? ƒì! ‚ ñâîå âðåìß ýòî ìîã áûòü êðóïíûé ñêóïùèê çåìåëü,
ïîãðßçøèé â ðàçíûõ çàêëàäíûõ, äîëãîâûõ îáßçàòåëüñòâàõ, ñóäåáíûõ ïðîòîêîëàõ è
àêòàõ î âçûñêàíüå. ‚ òîì  ëè ïåíß íà  ïåíþ è âçûñêàíüå ïî âçûñêàíüþ  ñî âñåõ
åãî  çåìåëüíûõ îáîðîòîâ, ÷òî ãîëîâà  åãî ïåíèòñß ãðßçüþ è âñß íàáèòà çåìëåé?
åóæåëè  âñå åãî  ïîðó÷èòåëüñòâà, ïðîñòûå  è  äâóñòîðîííèå,  îáåñïå÷èëè  åìó
òîëüêî íàäåë âåëè÷èíîé â  îäíó êóï÷óþ êðåïîñòü  íà äâóõ ëèñòàõ  áóìàãè? Žäíè
åãî ïåðåäàòî÷íûå çàïèñè åäâà  ëè  óëåãëèñü áû íà òàêîì ïðîñòðàíñòâå. € ðàçâå
ñàì âëàäåëåö íå âïðàâå ðàçëå÷üñß ïîïðîñòîðíåé?

     ƒîðàöèî
     åò, íè íà îäíó ïßäü, ìèëîðä.

     ƒàìëåò
     Šàæåòñß, âåäü ïåðãàìåíò âûäåëûâàþò èç áàðàíüåé êîæè?

     ƒîðàöèî
     „à, ïðèíö, à òàêæå èç òåëß÷üåé.

     ƒàìëåò
     ó òàê áàðàíû è òåëßòà - òå, êòî èùåò â  ýòîì îáåñïå÷åíüß. Ÿ ïîãîâîðþ ñ
ýòèì ìàëûì. -—üß ýòî ìîãèëà, êàê òåáß òàì?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     Œîß, ñýð.

     (îåò.)

     ˆ ðîé ìîãèëó ñòàðèêó
     à âîäâîðåíüå â íåé.

     ƒàìëåò
     ‚åðþ, ÷òî òâîß, ïîòîìó ÷òî òû ëæåøü èç ìîãèëû.

     åðâûé ìîãèëüùèê
     € âû - íå èç ìîãèëû.  ‘òàëî áûòü, îíà íå âàøà. € ß-â íåé è, ñòàëî áûòü,
íå ëãó.

     ƒàìëåò
     Šàê  æå íå ëæåøü? ’îð÷èøü â ìîãèëå è ãîâîðèøü,  ÷òî îíà òâîß. € îíà äëß
ìåðòâûõ, à íå äëß æèâûõ. ‚îò òû è ëæåøü, ÷òî â ìîãèëå.

     åðâûé ìîãèëüùèê
     òà ëîæü â ìîãèëå íå îñòàíåòñß. Žíà îæèâåò è óéäåò îò ìåíß ê âàì.

     ƒàìëåò
     „ëß êàêîãî ìóæà ïðàâåäíà òû åå ðîåøü?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     è äëß êàêîãî.

     ƒàìëåò
     ’îãäà äëß êàêîé æåíùèíû?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     ’îæå íè äëß êàêîé.

     ƒàìëåò
     „ëß êîãî æå îíà ïðåäíàçíà÷åíà?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     „ëß îñîáû, êîòîðàß, ñýð, áûëà æåíùèíîé, íûíå æå,  öàðñòâèå åé íåáåñíîå,
ïðåñòàâèëàñü.

     ƒàìëåò
     „î ÷åãî äîñêîíàëåí, áåçäåëüíèê! ‘ ýòèì íàðîäîì íàäî äåðæàòü óõî âîñòðî,
à òî ïðîïàäåøü  îò äâóñìûñëèö. Šëßíóñü áîãîì, ƒîðàöèî, çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà
ß  çàìåòèë:  âðåìß  òàê  ïîäâèíóëîñü,  ÷òî   ìóæèêè  íàñòóïàþò  äâîðßíàì  íà
ïßòêè.-„àâíî ëè òû ìîãèëüùèêîì?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     ˆçî âñåõ  äíåé â  ãîäó ñ òîãî ñàìîãî, êàê  ïîêîéíûé êîðîëü  íàø  ƒàìëåò
îäîëåë ”îðòèíáðàñà.

     ƒàìëåò
     ‘êîëüêî æå òåïåðü ýòîìó?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     €ëü íå çíàåòå? òî âñßêèé  äóðàê çíàåò. òî áûëî  êàê  ðàç â òîò  äåíü,
êîãäà ðîäèëñß ìîëîäîé ƒàìëåò, òîò ñàìûé,  ÷òî ñîøåë òåïåðü ñ óìà è ïîñëàí  â
€íãëèþ.

     ƒàìëåò
     ‚îò òå íà. ‡à÷åì æå åãî ïîñëàëè â €íãëèþ?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     Šàê ýòî çà÷åì? ‡à óìîì è ïîñëàëè. óñêàé  ïîïðàâèò.  € íå ïîïðàâèò, òàê
òàì è ýòî íå áåäà.

     ƒàìëåò
     ’î åñòü êàê ýòî?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     € òàê, ÷òî íèêòî íå çàìåòèò. ’àì âñå òàêèå æå ñóìàñøåäøèå.

     ƒàìëåò
     Šàêèì îáðàçîì îí ïîìåøàëñß?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     ƒîâîðßò, âåñüìà ñòðàííûì.

     ƒàìëåò
     Šàêèì æå èìåííî?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     € òàêèì, ÷òî âçßë è ïîòåðßë ðàññóäîê.

     ƒàìëåò
     „à, íî íà êàêîé ïî÷âå?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     „à âñå íà òîé æå, íà íàøåé äàòñêîé. Ÿ çäåñü òðèäöàòü ëåò ïðè ïîãîñòå, ñ
ìàëîëåòñòâà.

     ƒàìëåò
     Œíîãî ëè ïðîëåæèò ÷åëîâåê â çåìëå, ïîêà íå ñãíèåò?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     „à êàê  ñêàçàòü. …ñëè  îí  íå ïðîòóõíåò  çàæèâî,-  ñåé÷àñ  ïîøåë  òàêîé
ïîêîéíèê, ÷òî åäâà äîòßãèâàåò äî ïîõîðîí,- òî ëåò âîñåìü-äåâßòü ïðîäåðæèòñß.
Šîæåâíèê, ýòîò âñå äåâßòü ñ âåðíîñòüþ.

     ƒàìëåò
     Žò÷åãî æå ýòîò äîëüøå äðóãèõ?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     € âèäèòå, ñóäàðü, øêóðà-òî ó íåãî  òàê  âûäóáëåíà ïðîìûñëîì,  ÷òî äîëãî
óñòîèò ïðîòèâ âîäû. €  âîäà, áóäü âàì âåäîìî,  ñàìûé ïåðâûé  âðàã äëß âàøåãî
áðàòà ïîêîéíèêà, êàê ïîìðåòå. ‚îò, íàïðèìåð, åùå  ÷åðåï. òîò ÷åðåï ïðîëåæàë
â çåìëå äâàäöàòü òðè ãîäà.

     ƒàìëåò
     —åé îí?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     Žäíîãî øàëîïàß îêàßííîãî, ëó÷øå íå ãîâîðèòü. —åé áû âû äóìàëè?

     ƒàìëåò
     å çíàþ.

     åðâûé ìîãèëüùèê
     —òîá åìó ïóñòî áûëî, äî ÷åãî ýòî áûë ÷óìîâîé ñîðâàíåö! óòûëêó ðåíñêîãî
âûëèë ìíå ðàç  íà ãîëîâó, ÷òî âû ñêàæåòå. òîò ÷åðåï, ñýð, ýòî ÷åðåï ‰îðèêà,
êîðîëåâñêîãî ñêîìîðîõà.

     ƒàìëåò
     òîò?

     åðâûé ìîãèëüùèê
     òîò ñàìûé.

     ƒàìëåò
     „àé âçãëßíó.

     (åðåò ÷åðåï â ðóêè.)

     åäíßãà  ‰îðèê!-  Ÿ  çíàë  åãî,  ƒîðàöèî. òî  áûë ÷åëîâåê áåñêîíå÷íîãî
îñòðîóìèß, íåèñòîùèìûé íà  âûäóìêè.  Ží òûñß÷ó ðàç òàñêàë ìåíß  íà ñïèíå.  €
òåïåðü ýòî ñàìî îòâðàùåíèå è òîøíîòîé ïîäñòóïàåò ê  ãîðëó. ‡äåñü äîëæíû áûëè
äâèãàòüñß  ãóáû, êîòîðûå  ß öåëîâàë íå çíàþ  ñêîëüêî  ðàç.- ƒäå òåïåðü  òâîè
êàëàìáóðû,   òâîè   ñìåøíûå  âûõîäêè,   òâîè   êóïëåòû?  ƒäå  âçðûâû  òâîåãî
çàðàçèòåëüíîãî  âåñåëüß, êîãäà ñî  ñìåõó ïîêàòûâàëñß  âåñü  ñòîë?  è÷åãî  â
çàïàñå, ÷òîá ïîçóáîñêàëèòü íàä ñîáñòâåííîé áåççóáîñòüþ? îëíîå ðàññëàáëåíüå?
ó-êà, ñòóïàé â  áóäóàð âåëèêîñâåòñêîé æåíùèíû è ñêàæè åé, êàêîþ îíà  áóäåò,
íåñìîòðß  íà   ðóìßíà   â  äþéì  òîëùèíîþ.   îïðîáóé  ðàññìåøèòü   åå  ýòèì
ïðîðî÷åñòâîì. -‘êàæè ìíå îäíó âåùü, ƒîðàöèî.

     ƒîðàöèî
     —òî èìåííî, ïðèíö?

     ƒàìëåò
     Šàê òû  äóìàåøü: €ëåêñàíäð  Œàêåäîíñêèé ïðåäñòàâëßë  â  çåìëå  òàêîå æå
çðåëèùå?

     ƒîðàöèî
     „à, â òî÷íîñòè.

     ƒàìëåò
     ˆ òàê æå âîíßë? ”ó!

     (Šëàäåò ÷åðåï íàçåìü.)

     ƒîðàöèî
     „à, â òî÷íîñòè, ìèëîðä.

     ƒàìëåò
     „î êàêîãî óáîæåñòâà  ìîæíî  îïóñòèòüñß, ƒîðàöèî! —òî ìåøàåò  âîîáðàçèòü
ñóäüáó €ëåêñàíäðîâà  ïðàõà øàã çà øàãîì, âïëîòü äî ïîñëåäíåãî, êîãäà îí èäåò
íà çàòû÷êó áî÷êè?

     ƒîðàöèî
     òî çíà÷èëî áû ñìîòðåòü íà âåùè ñëèøêîì ïðåäâçßòî.

     ƒàìëåò
     è÷óòü  íå áûâàëî.  àïðîòèâ, ýòî çíà÷èëî  áû ïî÷òèòåëüíî  ñëåäîâàòü çà
ïðåäìåòîì, ïîä÷èíßßñü âåðîßòíîñòè. ðèìåðíî òàê: €ëåêñàíäð óìåð,  €ëåêñàíäðà
ïîõîðîíèëè, €ëåêñàíäð ñòàë ïðàõîì, ïðàõ  -  çåìëß, èç çåìëè  äîáûâàþò ãëèíó.
î÷åìó ãëèíå, â êîòîðóþ îí îáðàòèëñß, íå îêàçàòüñß â îáìàçêå ïèâíîé áî÷êè?

     ˆñòëåâøèì –åçàðåì îò ñòóæè
     ‡àäåëûâàþò äîì ñíàðóæè.
     ðåä êåì âåñü ìèð ëåæàë â ïûëè,
     ’îð÷èò çàòû÷êîþ â ùåëè.

     î òèøå! ‘òàíåì äàëüøå! ‚îí êîðîëü.

     ‚õîäèò øåñòâèå ñî ñâßùåííèêîì âî ãëàâå, çà êîòîðûì ñëåäóåò òåëî Žôåëèè,
‹àýðò, ïðîâîæàòûå, êîðîëü, êîðîëåâà è èõ ñâèòà.

     ‚îí êîðîëåâà. „âîð. Šîãî õîðîíßò?
     Šàê èñêàæåí ïîðßäîê! òî çíàê,
     —òî ìû íà ïðîâîäàõ ñàìîóáèéöû.
     Šàêîé-òî çíàòíûé. ‘òàíåì â ñòîðîíå
     ˆ ïîãëßäèì.

     (Žòõîäèò ñ ƒîðàöèî â ñòîðîíó.)

     ‹àýðò
     —òî âû äîáàâèòå èç ñëóæáû?

     ƒàìëåò
     ‚îò áëàãîðîäíûé þíîøà ‹àýðò.

     ‹àýðò
     —òî âû åùå íàìåðåíû äîáàâèòü?

     ‘âßùåííèê
     ‚ ïðåäïèñàííûõ ãðàíèöàõ ñâîé óñòàâ
     Œû óæ è òàê ðàñøèðèëè. Šîí÷èíà
     …å òåìíà è, íå âìåøàéñß âëàñòü,
     ‹åæàòü áû åé â íåîñâßùåííîì ìåñòå
     „î ãëàñà òðóáíîãî. ‚çàìåí ìîëèòâ
     …å ñîïðîâîæäàë áû ãðàä êàìåíüåâ.
     € åé íà ãðîá âîçëîæåíû âåíêè,
     ˆ øëè çà íåþ ñ êîëîêîëüíûì çâîíîì
     „î èçãîðîäè.

     ‹àýðò
     ‡íà÷èò, ýòî âñå,
     —òî â âàøåé âëàñòè?

     ‘âßùåííèê
     „à, ìû îòñëóæèëè.
     Œû îñêâåðíèëè áû ñâßòîé îáðßä,
     Šîãäà á íàä íåþ ðåêâèåì ïðîïåëè,
     Šàê íàä äðóãèìè.

     ‹àýðò
     Žïóñêàéòå ãðîá! -
     óñòü èç åå íåîñêâåðíåííîé ïëîòè
     ‚çðàñòóò ôèàëêè! - îìíè, ãðóáûé ïîï,
     ‘åñòðà íà íåáå àíãåëîì çàðååò,
     Šîãäà òû â êîð÷àõ âçâîåøü.

     ƒàìëåò
     ’î åñòü êàê:
     Žôåëèß?!

     Šîðîëåâà (ðàçáðàñûâàß öâåòû)
     ðåêðàñíîå ïðåêðàñíîé.
     ‘ïè ñ ìèðîì. Ÿ òåáß ìå÷òàëà â äîì
     ‚âåñòè æåíîþ ƒàìëåòà. Œå÷òàëà
     îêðûòü öâåòàìè áðà÷íóþ ïîñòåëü,
     € íå ìîãèëó.

     ‹àýðò
     ’ðèæäû òðèäöàòü êàçíåé
     ‘âàëèñü âòðîéíå íà ãîëîâó òîãî,
     Žò ÷üèõ çëîäåéñòâ òâîé îñòðûé óì çàòìèëñß.
     å íàäî. îãîäèòå çàñûïàòü.
     …ùå ðàç çàêëþ÷ó åå â îáúßòüß.

     (ðûãàåò â ìîãèëó.)

     ‡àâàëèâàéòå ìåðòâóþ ñ æèâûì.
     à ðîâíîì ìåñòå âçãðîìîçäèòå ãîðó,
     Šîòîðàß ïðåâûñèò åëèîí
     ˆ ãîëóáîé Žëèìï.

     ƒàìëåò (âûñòóïàß âïåðåä)
     Šòî òóò ãîðþåò
     ’àê âûñïðåííî?
     —üåé æàëîáû ðàñêàò
     ‚ äâèæåíüå îñòàíàâëèâàåò çâåçäû,
     Šàê çðèòåëåé?
     Š åãî óñëóãàì ß,
     ðèíö ƒàìëåò „àòñêèé.

     (ðûãàåò â ìîãèëó.)

     ‹àýðò
     —òîá òåáß, íå÷èñòûé?

     (îðåòñß ñ íèì.)

     ƒàìëåò
     “÷èñü ìîëèòüñß. ƒîðëà íå äàâè.
     Ÿ íå ãîðß÷, íî ß ïðåäóïðåæäàþ,
     Žò÷àßííîå ÷òî-òî åñòü âî ìíå.
     ’û, ïðàâî, ïîæàëååøü. óêè ñ ãîðëà!

     Šîðîëü
     àçíßòü èõ!

     Šîðîëåâà
     ƒàìëåò, ƒàìëåò!

     ‚ñå
     ƒîñïîäà!

     ƒîðàöèî
     ðèíö, óñïîêîéòåñü.

     ˆõ ðàçíèìàþò, è îíè âûõîäßò èç ìîãèëû.

     ƒàìëåò
     ‡à ïðè÷èíó ñïîðà
     Ÿ ñ íèì ñîãëàñåí äðàòüñß äî êîíöà,
     ˆ íå óéìóñü, ïîêà ìèãàþò âåêè.

     Šîðîëåâà
     Šàêîãî ñïîðà, ñûí ìîé?

     ƒàìëåò
     Ÿ ëþáèë
     Žôåëèþ, è ñîðîê òûñß÷ áðàòüåâ
     ˆ âñß ëþáîâü èõ - íå ÷åòà ìîåé.
     ‘êàæè, íà ÷òî òû â ÷åñòü åå ñïîñîáåí?

     Šîðîëü
     Ží âíå ñåáß.

     Šîðîëåâà
     å òðîãàéòå åãî.

     ƒàìëåò
     Ÿ çíàòü õî÷ó, íà ÷òî áû òû ïóñòèëñß?
     ûäàë? âàë ïëàòüå? „ðàëñß? ƒîëîäàë?
     èë óêñóñ? Šðîêîäèëîâ åë? ‚ñå ýòî
     Œîãó è ß. ’û ñëåçû ëèòü ïðèøåë?
     ‚ ìîãèëó ïðûãàòü ìíå íà ïîñìåßíüå?
     †èâüåì çàðûòûì áûòü? Œîãó è ß.
     ’û âðàë ïðî ãîðû? Œèëëèîíû àêðîâ
     àì íà êóðãàí, ÷òîá ñîëíöå âåðõ ñîæãëî
     ˆ â áîðîäàâêó ïðåâðàòèëàñü Žññà!
     ’û äóìàë ãëîòêîé âçßòü? Œîãó è ß.

     Šîðîëåâà
     ‚ñå ýòî âçðûâ áåçóìüß. ‘ íèì ïðèïàäîê.
     åìíîãî ïåðåæäàòü, è îí îïßòü
     ðèòèõíåò, êàê ãîëóáêà íàä ïòåíöàìè,
     ˆ ñëîæèò êðûëüß.

     ƒàìëåò
     àäî îáúßñíèòü,
     ‡à ÷òî âû òàê ñî ìíîé íåáðåæíû, ñóäàðü?
     ‚åäü ß ëþáèë âàñ.- ‚ïðî÷åì, âñå ðàâíî;
     •îòü âûáåéñß èç ñèëû ƒåðêóëåñ,
     Šàê âîëêà íè êîðìè, îí ñìîòðèò â ëåñ.

     (“õîäèò.)

     Šîðîëü
     îáóäüòå ñ íèì, ïîæàëóéñòà, ƒîðàöèé.

     ƒîðàöèî óõîäèò.

     (‹àýðòó.)

     ðèïîìíèòå â÷åðàøíèé ðàçãîâîð
     ˆ ïîòåðïèòå. ‚ñå èäåò ê ðàçâßçêå.-
     ƒåðòðóäà, ïóñòü çà ïðèíöåì ïîñëåäßò.-
     Œû çäåñü æèâîé åé ïàìßòíèê ïîñòàâèì.
     ’åðïåòü åùå íåäîëãî. € ïîòîì
     ‡àòî òåì áåçìßòåæíåå âçäîõíåì.

     “õîäßò.

        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ
     ’àì æå. ‡àë â çàìêå.

     ‚õîäßò ƒàìëåò è ƒîðàöèî.

     ƒàìëåò
     Šàê áóäòî âñå. „âà ñëîâà î äðóãîì.
     î õîðîøî ëè ïîìíèøü òû ñîáûòüß?

     ƒîðàöèî
     …ùå áû, ïðèíö.

     ƒàìëåò
     Œíå íå äàâàëà ñïàòü
     Šàêàß-òî áîðüáà âíóòðè. à êîéêå
     Œíå áûëî, êàê íà íàðàõ â êàíäàëàõ.
     Ÿ áûñòðî âñòàë. „à çäðàâñòâóåò ïîñïåøíîñòü!
     Šàê ÷àñòî íàñ ñïàñàëà ñëåïîòà,
     ƒäå äàëüíîâèäíîñòü òîëüêî ïîäâîäèëà.
     …ñòü, ñòàëî áûòü, íà ñâåòå áîæåñòâî,
     “ñòðàèâàþùåå íàøè ñóäüáû
     î-ñâîåìó.

     ƒîðàöèî
     à íàøå ñ÷àñòüå, åñòü.

     ƒàìëåò
     Ÿ âûøåë èç êàþòû. ëàù íàêèíóë,
     îøåë èñêàòü èõ, øàðþ â òåìíîòå,
     åðó ó íèõ ïàêåò è âîçâðàùàþñü.
     •ðàáðßñü ñî ñòðàõó è çàáûâøè ñòûä,
     ‘ðûâàþ ïðèêðåïëåííûå ïå÷àòè
     ˆ, âåíöåíîñíîé ïîäëîñòè äèâßñü,
     —èòàþ ñàì, ƒîðàöèî, â ïðèêàçå,
     Šàêàß ß îïàñíîñòü è ãðîçà
     „ëß „àíèè è €íãëèè. „ðóãèìè
     ‘ëîâàìè: êàê, ïî âñêðûòèè ïèñüìà,
     åîáõîäèìî, òîïîðà íå ïðàâß,
     Œíå ãîëîâó ñíåñòè.

     ƒîðàöèî
     å ìîæåò áûòü!

     ƒàìëåò
     ‚îò ïðåäïèñàíüå. îñëå ïðî÷èòàåøü.
     ‘êàçàòü ëè, êàê ß äàëüøå ïîñòóïèë?

     ƒîðàöèî
     îæàëóéñòà.

     ƒàìëåò
     Žïóòàííûé ñåòßìè,
     ˆ ðîëè ß ñåáå íå ïîäûñêàë,-
     “æ ìûñëü èãðàëà. îâûé òåêñò ñîñòàâèâ,
     Ÿ íà÷èñòî åãî ïåðåïèñàë.
     Šîãäà-òî ß ñ÷èòàë ñî âñåþ çíàòüþ
     •îðîøèé ïî÷åðê ïîøëîþ ÷åðòîé
     ˆ ñèë íå ïîæàëåë åãî èñïîðòèòü,
     € êàê îí âûðó÷èë ìåíß â áåäå!
     ‘êàçàòü, ÷òî íàïèñàë ß?

     ƒîðàöèî
     Ž, êîíå÷íî.

     ƒàìëåò
     “ñòàìè êîðîëß óêàç ãëàñèë:
     ‚âèäó òîãî, ÷òî €íãëèß íàø äàííèê,
     ˆ íàøà äðóæáà ïàëüìîþ öâåòåò,
     ˆ íàñ ñáëèæàåò ìèð â âåíêå ïøåíè÷íîì,
     € òàêæå è ââèäó äðóãèõ ïðè÷èí,-
     ‡äåñü ñëåäîâàëî èõ ïåðå÷èñëåíüå,-
     åìåäëß ïî ïðî÷òåíèè ñåãî
     îäàòåëåé îçíà÷åííîé áóìàãè
     ðåäàòü íà ìåñòå ñìåðòè áåç ñóäà
     ˆ ïîêàßíüß.

     ƒîðàöèî
     ƒäå ïå÷àòü âû âçßëè?

     ƒàìëåò
     €õ, ìíå è â ýòîì íåáî ïîìîãëî.
     ‘î ìíîé áûëà îòöîâñêàß, ñ êîòîðîé
     ’åïåðåøíßß äàòñêàß ñíßòà.
     Ÿ ëèñò ñëîæèë, êàê òîò, ñêðåïèë ïå÷àòüþ
     ˆ ïîëîæèë çà ïîäïèñüþ íàçàä,
     Šàê òàéíî ïîäìåíåííîãî ðåáåíêà.
     à ñëåäóþùèé äåíü áûë áîé ìîðñêîé.
     —òî áûëî äàëüøå, õîðîøî èçâåñòíî.

     ƒîðàöèî
     ’àê ƒèëüäåíñòåðí è îçåíêðàíö ïëûâóò
     ‘åáå íà ãèáåëü?

     ƒàìëåò
     ‘àìè äîáèâàëèñü.
     Œåíß íå ìó÷èò ñîâåñòü. ˆõ êîíåö -
     àãðàäà çà ïðîíûðñòâî. îä÷èíåííûé
     å ñóéñß ìåæäó âûñøèìè â ìîìåíò,
     Šîãäà îíè äðóã ñ äðóãîì ñâîäßò ñ÷åòû.

     ƒîðàöèî
     Šàêîâ êîðîëü-òî!

     ƒàìëåò
     ‚îò è ïîñóäè,
     Šàê ß âçáåøåí. …ìó, êàê âèäèøü, ìàëî,
     “áèâ îòöà è îïîçîðèâ ìàòü,
     ûòü ìíå ïðåãðàäîé íà ïóòè ê ïðåñòîëó.
     …ùå îí äîëæåí óäî÷êó ñ êðþ÷êîì
     à æèçíü ìîþ çàêèäûâàòü óêðàäêîé.
     ’àê ðàçâå ýòî íå ïðßìîé ìîé äîëã
     ‘ íèì ðàññ÷èòàòüñß ýòîþ ðóêîþ
     ˆ ðàçâå íå ïîçîð äàâàòü âðåäó
     ‚úåäàòüñß ãëóáæå?

     ƒîðàöèî
     ‘êîðî îí óçíàåò,
     —òî â €íãëèè ñëó÷èëîñü.

     ƒàìëåò
     € ïîêà
     Žñòàòîê äíåé â ìîåì ðàñïîðßæåíüå.
     •îòü ÷åëîâå÷åñêàß æèçíü è âñß
     å äîëåå, ÷åì ñîñ÷èòàòü äî ðàçó.
     î ß ñòûæóñü, ƒîðàöèî, ÷òî òàê
     ‘ ‹àýðòîì íàøóìåë. ‚ åãî íåñ÷àñòüßõ
     Ÿ âèæó îòðàæåíèå ñâîèõ
     ˆ ïîìèðþñü ñ íèì. î çà÷åì íàðóæó
     ’àê ãðîìêî âûñòàâëßòü ñâîþ ïå÷àëü?
     Ÿ ýòèì âîçìóòèëñß.

     ƒîðàöèî
     ’èøå. Šòî òàì?

     ‚õîäèò Žçðèê.

     Žçðèê
     ‘î ñ÷àñòëèâûì âîçâðàùåíèåì â „àíèþ, âàøå âûñî÷åñòâî!

     ƒàìëåò
     ëàãîäàðþ ïîêîðíî, ñýð. (‚ïîëãîëîñà ƒîðàöèî.) ‡íàåøü òû ýòó ìîøêó?

     ƒîðàöèî (âïîëãîëîñà ƒàìëåòó)
     åò, ìèëîðä.

     ƒàìëåò (âïîëãîëîñà ƒîðàöèî)
     ’âîå ñ÷àñòüå.  ‡íàòü  åãî  íå çàñëóãà.  “  íåãî ìíîãî çåìëè, è âäîáàâîê
ïëîäîðîäíîé.  îñòàâü  ñêîòèíó   öàðåì  ñêîòîâ,-  åãî  ßñëè  áóäóò  ðßäîì  ñ
êîðîëåâñêèìè.  òî ñóùàß  ãàëêà, íî, êàê  ß  ñêàçàë,  ïî êîëè÷åñòâó  ãðßçè â
âëàäåíèè - êðóïíîïîìåñòíàß.

     Žçðèê
     Œèëåéøèé ïðèíö,  åñëè  áû  ó  âàøåãî âûñî÷åñòâà íàøëîñü âðåìß, ß áû âàì
ïåðåäàë ÷òî-òî îò åãî âåëè÷åñòâà.

     ƒàìëåò
     ‘ýð,  ß  ýòî  çàïå÷àòëåþ  ãëóáîêî  â  äóøå.  î  ïîëüçóéòåñü  øëßïîé ïî
íàçíà÷åíüþ. …å ìåñòî íà ãîëîâå.

     Žçðèê
     ‚àøå âûñî÷åñòâî, áëàãîäàðþ âàñ. Ž÷åíü æàðêî.

     ƒàìëåò
     åò, ïîâåðüòå, î÷åíü õîëîäíî. ‚åòåð ñ ñåâåðà.

     Žçðèê
     „åéñòâèòåëüíî, íåñêîëüêî õîëîäíîâàòî, âàøà ïðàâäà.

     ƒàìëåò
     ˆ âñå æå, ß áû ñêàçàë, ñòðàøíàß æàðà è äóõîòà äëß ìîåé êîìïëåêöèè.

     Žçðèê
     ðèíö,- íåîïèñóåìàß. ’àêàß  äóõîòà, ÷òî ïðîñòî íå ïîäáåðó ñëîâ. Žäíàêî,
ïðèíö, ïî ïðèêàçó åãî âåëè÷åñòâà äîâîæó äî âàøåãî ñâåäåíèß, ÷òî îí äåðæèò çà
âàñ ïàðè íà áîëüøóþ ñóììó.

     ƒàìëåò
     ’åì íå ìåíåå ïðîøó âàñ... (ðèíóæäàåò åãî íàäåòü øëßïó.)

     Žçðèê
     åò, îñòàâüòå,  óâåðßþ âàñ. Œíå òàê ëó÷øå,  óâåðßþ âàñ. ‘ýð, íà äíßõ  ê
çäåøíåìó  äâîðó ïðèáûë ‹àýðò, íàñòîßùèé äæåíòëüìåí, ïîëíûé ñàìûõ çàêîí÷åííûõ
äîñòîèíñòâ,  îáàßòåëüíûé â îáðàùåíèè è  ïðåêðàñíîé íàðóæíîñòè. å øóòß, åñëè
ãîâîðèòü  êàðòèííî,  ýòî ñïðàâî÷íèê  è  óêàçàòåëü áëàãîðîäñòâà,  èáî  â  íåì
çàêëþ÷åíî âñå, ÷òî ìîæåò íðàâèòüñß ñâåòñêîìó ÷åëîâåêó.

     ƒàìëåò
     ‘ýð, îí íè÷åãî íå ïîòåðßë â âàøåì èçîáðàæåíèè.  •îòß, äóìàþ ß, îïèñàíüå
åãî  ïî  ÷àñòßì çàòðóäíèëî  áû  ïàìßòü,  çàñòàâèâ  åå  åäâà  òàùèòüñß çà åãî
äîñòîèíñòâàìè, îäíàêî  ñêàæó  ñ  èñêðåííîñòüþ  ïðîñëàâèòåëß,  ß  ñ÷èòàþ  åãî
ñóùåñòâîì âûñøåé ïîðîäû  è  òàêèì ðåäêèì, ÷òî, ïî  ñîâåñòè, ñ  íèì  ñðàâíèìî
òîëüêî  åãî ñîáñòâåííîå îòðàæåíüå, à  åãî  ïîäðàæàòåëè - åãî æàëêèå òåíè, íå
áîëüøå.

     Žçðèê
     ‚àøå âûñî÷åñòâî ãîâîðèòå î íåì î÷åíü âåðíî.

     ƒàìëåò.
     Šóäà âû ãíåòå,  ñýð? ‡à÷åì îñêâåðíßåì ìû ýòîãî äæåíòëüìåíà ñâîèì ãðóáûì
äûõàíüåì.

     Žçðèê
     ‘ýð?

     ƒîðàöèî
     —òî  ó   âàì  â   ìûñëßõ?  åëüçß  ëè  ñêàçàòü   ýòî  ïîïðßìåå.  ðàâî,
ïîñòàðàéòåñü, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü.

     ƒàìëåò
     Š ÷åìó ïðèïëåëè âû ýòîãî äæåíòëüìåíà?

     Žçðèê
     ‹àýðòà?

     ƒîðàöèî (âïîëãîëîñà ƒàìëåòó)
     ‡àïàñ åãî êðàñíîðå÷üß èññßê. ‚ñå çîëîòûå ñëîâà èñòðà÷åíû.

     ƒàìëåò
     „à, ‹àýðòà, ñýð.

     Žçðèê
     Ÿ çíàþ, îò âàñ íå ñêðûòî...

     ƒàìëåò
     Ÿ  õîòåë áû, ÷òîáû ýòî íå áûëî ñêðûòî îò âàñ. •îòß è â òàêîì ñëó÷àå ß á
íè÷åãî íå âûèãðàë. ˆòàê, ñýð?

     Žçðèê
     Ÿ çíàþ, îò âàñ íå ñêðûòî ñîâåðøåíñòâî, ñ êàêèì ‹àýðò...

     ƒàìëåò
     å ñìåþ ñóäèòü, ÷òîáû íå áûòü âûíóæäåííûì  ñ íèì ìåðèòüñß. ‡íàòü õîðîøî
äðóãîãî, çíà÷èò, çíàòü ñàìîãî ñåáß.

     Žçðèê
     å÷ü,  ñóäàðü,  î  ñîâåðøåíñòâå,  ñ êàêèì îí âëàäååò îðóæèåì. î îáùåìó
óáåæäåíèþ, åìó â ýòîì íåò ðàâíûõ.

     ƒàìëåò
     Šàêîå ó íåãî îðóæèå?

     Žçðèê
     àïèðà è êèíæàë.

     ƒàìëåò
     Žðóæèå äâîéíîå. —òî æå äàëüøå?

     Žçðèê
     Šîðîëü, ñýð, äåðæèò ñ  íèì ïàðè íà øåñòü àðàáñêèõ êîíåé, ïðîòèâ êîòîðûõ
òîò, êàê ß  ñëûøàë, ïðîçàêëàäûâàë øåñòü  ôðàíöóçñêèõ ðàïèð è  êèíæàëîâ, ñ èõ
ïðèíàäëåæíîñòßìè, êàê-òî: êóøàêàìè, ïîðòóïåßìè è òàê äàëåå. ’ðè ïàðû  ãóæåé,
äåéñòâèòåëüíî, ñêàçî÷íîé êðàñîòû è  î÷åíü ïîäõîäßò  ê ðóêîßòßì.  —ðåçâû÷àéíî
èçßùíûå ãóæè, ñ îñòðîóìíûìè óêðàøåíèßìè.

     ƒàìëåò
     —òî âû íàçûâàåòå ãóæàìè?

     ƒîðàöèî (âïîëãîëîñà ƒàìëåòó)
     Ÿ ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî äåëî íå îáîéäåòñß áåç ïîßñíåíèé.

     Žçðèê
     ƒóæè, ñýð,- ýòî ðåìåøêè ê ïîðòóïåßì.

     ƒàìëåò
     ‚ûðàæåíüå  áûëî  áû áîëåå ïîäõîäßùèì,  åñëè  áû âìåñòî øïàã  ìû  íîñèëè
ïóøêè. „î òåõ ïîð ïóñòü ýòî áóäóò ïîðòóïåè.  î íå  áóäåì îòâëåêàòüñß. ˆòàê,
øåñòü  àðàáñêèõ  êîíåé  ïðîòèâ øåñòè ôðàíöóçñêèõ øïàã, èõ  ïðèíàäëåæíîñòåé è
òðåõ ïàð ãóæåé ñ îñòðîóìíûìè óêðàøåíüßìè.  ‡à ÷òî æå âñå ýòî ïðîçàêëàäîâàíî,
êàê âû ñêàçàëè?

     Žçðèê
     Šîðîëü, ñýð, óòâåðæäàåò, ÷òî èç äâåíàäöàòè ñõâàòîê åãî ïåðåâåñ íàä âàìè
íå ïðåâûñèò òðåõ óäàðîâ. Ží  ñòàâèò íà äåâßòü èç äâåíàäöàòè. òî  ìîæíî áûëî
áû íåìåäëåííî ïðîâåðèòü, åñëè áû âàøå âûñî÷åñòâî ñîáëàãîâîëèëè îòâåòèòü.

     ƒàìëåò
     € åñëè ß îòâå÷ó: íåò?

     Žçðèê
     Ÿ  õîòåë  ñêàçàòü,   ìèëîðä:  åñëè  âû  îòâåòèòå  ïðèíßòüåì  âûçîâà  íà
ñîñòßçàíüå.

     ƒàìëåò
     ‘ýð, ß áóäó ïðîãóëèâàòüñß ïî  çàëó. …ñëè  åãî âåëè÷åñòâó óãîäíî, ñåé÷àñ
âðåìß  ìîåãî îòäûõà. óñòü ïðèíåñóò ðàïèðû. …ñëè ìîëîäîé ÷åëîâåê ñîãëàñåí  è
êîðîëü îñòàíåòñß ïðè ñâîåì íàìåðåíüå, ß ïîñòàðàþñü, åñëè ñìîãó, âûèãðàòü åãî
ïàðè. …ñëè æå íåò, ìíå äîñòàíóòñß òîëüêî ñòûä è íåîòáèòûå óäàðû ïðîòè