å ëüùó.
     ‡à÷åì ìíå ëüñòèòü, êîãäà òâîå áîãàòñòâî
     ˆ ñòîë è êðîâ - îäèí âåñåëûé íðàâ?
     óæäå íå ëüñòßò. îäëèçàì ïðåäîñòàâèì
     “ìèëüíè÷àòü â ïåðåäíèõ áîãà÷åé.
     óñòü ãíóò êîëåíè òàì, ãäå ðàáîëåïüå
     ðèíîñèò ïðèáûëü. ‘ëóøàé-êà. ‘ òåõ ïîð
     Šàê äëß ìåíß çàêîíîì ñòàëî ñåðäöå
     ˆ â ëþäßõ ðàçáèðàåòñß, îíî
     Žòìåòèëî òåáß. ‚ òåáå åñòü öåëüíîñòü.
     ‚ñå âûñòðàäàâ, òû ñàì íå ïîñòðàäàë.
     ’û ñíîñèøü âñå, è ðàâíî áëàãîäàðåí
     ‘óäüáå çà ãíåâ è ìèëîñòè. ëàæåí,
     ‚ êîì êðîâü è óì òàêîãî æå ñîñòàâà.
     Ží íå ðîæîê ïîä ïàëüöàìè ñóäüáû,
     —òîá ïåòü, ñìîòðß êàêîé îòêðîþò êëàïàí.
     Šòî âûøå ñòðàñòè? „àé åãî ñþäà,
     Ÿ â ñåðäöå çàêëþ÷ó åãî ñ òîáîþ,
     åò, äàæå â ñåðäöå ñåðäöà. î ïîñòîé.
     ‘åãîäíß êîðîëþ èãðàþò ïüåñó.
     Ÿ ãîâîðèë òåáå ïðî ñìåðòü îòöà.
     ’àì áóäåò òî÷íûé ñêîëîê ýòîé ñöåíû.
     Šîãäà íà÷íåòñß ýòîò ýïèçîä,
     óäü äîáð, ñìîòðè íà äßäþ íå ìèãàß.
     Ží ëèáî âûäàñò ÷åì-íèáóäü ñåáß
     ðè âèäå ñöåíû, ëèáî ýòîò ïðèçðàê
     ûë äåìîí çëà, à â ìûñëßõ ó ìåíß
     ’àêîé æå ÷àä, êàê â êóçíèöå ‚óëêàíà.
     ˆòàê, áóäü äîáð, ãëßäè âî âñå ãëàçà.
     ‚îïüþñü è ß, à ïîñëå ñîïîñòàâèì
     ˆòîãè íàáëþäåíèé.

     ƒîðàöèî
     î ðóêàì.
     ˆ åñëè âîð óéäåò íåóëè÷åííûì,
     Ÿ øòðàô ïëà÷ó çà ñêðûòüå âîðîâñòâà.

     ƒàìëåò
     Žíè èäóò. Ÿ âíîâü áîëüíûì ïðèêèíóñü.
     ‡àéìè ìåñòà.

     „àòñêèé ìàðø. ’ðóáû.

     (‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, îëîíèé, Žôåëèß,  îçåíêðàíö,  ƒèëüäåíñòåðí è
äðóãèå).

     Šîðîëü
     Šàê çäðàâñòâóåò ïðèíö êðîâè íàøåé, ƒàìëåò?

     ƒàìëåò
     ‚åðèòå ëè,-  ïðåâîñõîäíî. î-õàìåëåîíñêè. èòàþñü âîçäóõîì,  íà÷èíåííûì
îáåùàíüßìè. ’àê íå îòêàðìëèâàþò è êàïëóíîâ.

     Šîðîëü
     òî îòâåò íå â ìîþ ñòîðîíó, ƒàìëåò. òî íå ìîè ñëîâà.

     ƒàìëåò
     € òåïåðü è íå ìîè. (Š  îëîíèþ.) Œèëîðä, âû  èãðàëè â  ñâîþ  áûòíîñòü â
óíèâåðñèòåòå, íå ïðàâäà ëè?

     îëîíèé
     ˆãðàë, ìèëîðä, è ñ÷èòàëñß õîðîøèì àêòåðîì.

     ƒàìëåò
     Šîãî æå âû èãðàëè?

     îëîíèé
     Ÿ èãðàë žëèß –åçàðß. Œåíß óáèâàëè â Šàïèòîëèè. ðóò óáèë ìåíß.

     ƒàìëåò
     ‘  åãî ñòîðîíû áûëî  áðóòàëüíî  óáèâàòü òàêîãî  êàïèòàëüíîãî  òåëåíêà.-
ƒîòîâû àêòåðû?

     îçåíêðàíö
     „à, ìèëîðä. Žíè æäóò âàøåãî ïðèêàçàíüß.

     Šîðîëåâà
     îäè ñþäà, ìèëûé ƒàìëåò, ñßäü ðßäîì.

     ƒàìëåò
     åò, ìàòóøêà, òóò ìåòàëë ïîïðèòßãàòåëüíåé.

     îëîíèé (âïîëãîëîñà êîðîëþ)
     Žãî, ñëûõàëè?

     ƒàìëåò
     ‹åäè, ìîæíî ê âàì íà êîëåíè? (àñòßãèâàåòñß ó íîã Žôåëèè.)

     Žôåëèß
     åò, ìèëîðä.

     ƒàìëåò
     ’î åñòü, âèíîâàò: ìîæíî ãîëîâó ê âàì íà êîëåíè?

     Žôåëèß
     „à, ìèëîðä.

     ƒàìëåò
     € âû óæ ðåøèëè - êàêîå-íèáóäü íåïðèëè÷üå?

     Žôåëèß
     è÷åãî ß íå ðåøèëà, ìèëîðä.

     ƒàìëåò
     € âåäü ýòî ÷óäíàß ìûñëü - ëåæàòü ó äåâóøêè ìåæ íîã.

     Žôåëèß
     —òî òàêîå, ìèëîðä?

     ƒàìëåò
     è÷åãî.

     Žôåëèß
     ðèíö, âû ñåãîäíß â óäàðå?

     ƒàìëåò
     Šòî, ß?

     Žôåëèß
     „à, ìèëîðä.

     ƒàìëåò
     ƒîñïîäè, ðàäè âàñ ß è êîëåñîì ïðîéäóñü. ‚ïðî÷åì, ÷òî è îñòàåòñß, êàê íå
âåñåëèòüñß? ‚çãëßíèòå, êàêîé ðàäîñòíûé âèä ó ìîåé ìàòåðè, à  âñåãî äâà ÷àñà,
êàê óìåð ìîé îòåö.

     Žôåëèß
     åò, ïðèíö, ïîëíûõ äâàæäû äâà ìåñßöà.

     ƒàìëåò
     Šàê? ’àê ìíîãî? ó òîãäà ê äüßâîëó òðàóð. óäó õîäèòü  â  ñîáîëßõ. ‘èëû
íåáåñíûå! “ìåð íàçàä äâà ìåñßöà, è âñå åùå íå çàáûò! ’îãäà åñòü íàäåæäà, ÷òî
ïàìßòü âåëèêîãî  ÷åëîâåêà ïåðåæèâåò åãî íà ïîëãîäà. î òîëüêî ïóñòü æåðòâóåò
íà  ïîñòðîåíüå õðàìîâ, à  òî íèêòî  íå  âñïîìíèò  î  íåì,  êàê î  äåðåâßííîé
ëîøàäêå, ó êîòîðîé íà ìîãèëå íàäïèñü:

     "ƒäå íîãè, ãäå êîïûòà.
     ‡àáðîøåíà, çàáûòà".

     ˆãðàþò  ãîáîè.  à÷èíàåòñß  ïàíòîìèìà.  ‚õîäßò  êîðîëü   è  êîðîëåâà  ñ
ïðîßâëåíüßìè íåæíîñòè. Šîðîëåâà îáíèìàåò êîðîëß,  à îí åå. Žíà ñòàíîâèòñß íà
êîëåíè ïåðåä íèì ñ èçúßâëåíüßìè ïðåäàííîñòè. Ží ïîäíèìàåò åå è êëàäåò ãîëîâó
åé íà  ïëå÷î. îòîì ëîæèòñß  â öâåòíèêå íà êëóìáó. ‚èäß, ÷òî  îí  óñíóë, îíà
óõîäèò. ’îãäà âõîäèò ÷åëîâåê, ñíèìàåò  ñ íåãî  êîðîíó, öåëóåò  åå, âëèâàåò â
óõî  êîðîëß ßä è óõîäèò. ‚îçâðàùàåòñß  êîðîëåâà, âèäèò, ÷òî êîðîëü  ìåðòâ, è
çíàêàìè  âûðàæàåò  îò÷àßíèå.  ‘íîâà  âõîäèò  îòðàâèòåëü  ñ  äâóìß èëè  òðåìß
íîñèëüùèêàìè,  äàâàß ïîíßòü, ÷òî ðàçäåëßåò åå ãîðå.  ’ðóï óíîñßò. Žòðàâèòåëü
ïîäàðêàìè  äîáèâàåòñß áëàãîñêëîííîñòè êîðîëåâû. ‚íà÷àëå  îíà  ñ íåãîäîâàíèåì
îòâåðãàåò åãî ëþáîâü, íî ïîä êîíåö ñìßã÷àåòñß.

     “õîäßò.

     Žôåëèß
     —òî ýòî îçíà÷àåò, ïðèíö?

     ƒàìëåò
     "‡ìåß ïîäêîëîäíàß", à îçíà÷àåò òåìíîå äåëî.

     Žôåëèß
     àâåðíîå, ïàíòîìèìà âûðàæàåò ñîäåðæàíèå ïðåäñòîßùåé ïüåñû?

     ‚õîäèò ðîëîã.

     ƒàìëåò
     ‘åé÷àñ  ìû âñå óçíàåì îò ýòîãî  ìàëîãî. €êòåðû  íå óìåþò õðàíèòü òàéí è
äîëæíû âñå âûáîëòàòü.

     Žôåëèß
     Ží îáúßñíèò çíà÷åíüå ïîêàçàííîé âåùè?

     ƒàìëåò
     „à,  è  ëþáîé  âåùè,  êîòîðóþ âû  åìó  ïîêàæåòå.  å  ñòûäèòåñü  òîëüêî
ïîêàçûâàòü, à îí áåç ñòûäà áóäåò îáúßñíßòü, ÷òî ýòî çíà÷èò.

     Žôåëèß
     ‚û çëþêà, âû çëþêà. Ÿ áóäó ñìîòðåòü ïüåñó.

     ðîëîã
     ðåä íàøèì ïðåäñòàâëåíüåì
     Œû ïðîñèì ñî ñìèðåíüåì
     àñ âûñëóøàòü ñ òåðïåíüåì.

     ƒàìëåò
     —òî ýòî, ïðîëîã èëè íàäïèñü äëß êîëå÷êà?

     Žôåëèß
     „åéñòâèòåëüíî êîðîòêîâàòî, ìèëîðä.

     ƒàìëåò
     Šàê æåíñêàß ëþáîâü.

     ‚õîäßò äâà àêòåðà: êîðîëü è êîðîëåâà.

     Šîðîëü íà ñöåíå
     ‚ òðèäöàòûé ðàç íà êîíßõ ÷åòâåðíåé
     Žáúåõàë ”åá ìîðß è ìèð çåìíîé,
     ˆ òðèäöàòü äþæèí ëóí âîêðóã çåìëè
     „âåíàäöàòü ðàç ïî òðèäöàòü ðàç ïðîøëè,
     ‘ òåõ ïîð êàê íàì ñáëèæàåò âñå òåñíåé
     ‹þáîâü - ñåðäöà, à ðóêè - ƒèìåíåé.

     Šîðîëåâà íà ñöåíå
     Ž åñëè á íàì åùå ðàç õîä ñâåòèë
     à òîò æå ñðîê ëþáîâü è æèçíü ïðîäëèë!
     î ãîðå ìíå,- ãîäàì íàïåðåêîð
     îëåçíåí âèä âàø ñ íåêîòîðûõ ïîð.
     Žäíàêî îïàñàòüñß âàì, äðóæîê,
     åò íàäîáíîñòè íè íà âîëîñîê.
     ‘òðàøèòñß èëè ëþáèò æåíñêèé ïîë,
     ‚ íåì âñå áåç ìåðû, âñþäó ïåðåñîë.
     Œîåé ëþáâè èçâåäàëè âû âêóñ,
     ‹þáëþ ß ñëåïî, ñëåïî è ñòðàøóñü.
     ƒäå ÷óâñòâî â ñèëå, ñòðàøíî ïóñòßêà,
     ƒäå ìíîãî ëþáßò, ìàëîñòü âåëèêà.

     Šîðîëü íà ñöåíå
     „óøà ìîß, ïðîùàíüß áëèçîê ÷àñ.
     Š êîíöó ïðèõîäèò ñèë ìîèõ çàïàñ,
     € òû è äàëüøå â ñëàâå è ëþáâè
     ‘óùåñòâîâàíüß ðàäîñòüþ æèâè.
     „ðóãîé ñóïðóã, êàê çíàòü...

     Šîðîëåâà íà ñöåíå
     å ñóåñëîâü.
     ðåäàòåëüñòâîì áûëà áû òà ëþáîâü.
     “áåé ìåíß çà íîâûì ìóæåì ãðîì!
     Šðîâü ïåðâîãî äà áóäåò íà âòîðîì!

     ƒàìëåò (â ñòîðîíó)
     ’ðóõà, òðóõà!

     Šîðîëåâà íà ñöåíå
     å ïî ëþáâè âñòóïàþò â íîâûé áðàê.
     àñ÷åò è æàäíîñòü - âîò åãî ðû÷àã.
     óñêàòü âòîðîãî â áðà÷íóþ êðîâàòü,
     î ïåðâîì çíà÷èò ïàìßòü óáèâàòü.

     Šîðîëü íà ñöåíå
     Œíå âåðèòñß, âû èñêðåííè âî âñåì.
     î ìû ïðèâßçàííîñòè ñàìè ðâåì.
     Žáåòû íàì ïîäñêàçûâàåò ñòðàñòü:
     Žñòûíåò æàð, îíè äîëæíû îòïàñòü,
     Šàê ñ âåòêè ïàäàåò ñîçðåâøèé ïëîä,
     Šîãäà ñâàëèòüñß âðåìß íàñòàåò.
     —òîá æèòü, äîëæíû ìû êëßòâû çàáûâàòü,
     Šîòîðûå òîðîïèìñß äàâàòü.
     ˆ ìû æèâåì íå ÷åì-íèáóäü îäíèì,
     € ñìåíîé óâëå÷åíèé æèòü õîòèì.
     å÷àëü è ðàäîñòü â äèêîñòè ïðè÷óä
     ‘ìåòàþò ñàìè, ÷òî ïðîèçâåäóò.
     å÷àëè æàëîê ðàäîñòè ïðåäìåò,
     € ðàäîñòè äî ãîðß äåëà íåò.
     ˆòàê, êîãäà âñå âðåìåííî è òëåí,
     Šàê è ëþáâè óéòè îò ïåðåìåí?
     Šòî âåðòèò êåì, åùå âîïðîñ áîëüøîé,
     ‘óäüáà ëþáîâüþ èëü ëþáîâü ñóäüáîé?
     ’û ïàë, è äðóã ëèöî îòâîðîòèë.
     ’û âñïëûë, è òû âðàãàì â÷åðàøíèì ìèë.
     àðî÷íî ýòî èëè íåâçíà÷àé?
     Šòî äðóæáîé ñûò, äðóçåé õîòü îòáàâëßé,
     € êòî â íóæäå ïîäóìàåò î êîì,
     …äèíñòâåííîãî äåëàåò âðàãîì.
     î êîí÷ó òåì, îòêóäà ðå÷ü ïîâåë.
     ðåâðàòíîñòåé òàê ïîëîí ïðîèçâîë,
     —òî â íàøåé âëàñòè â ñëó÷àå íóæäû
     Žäíè æåëàíüß, à íå èõ ïëîäû.
     ’àê è áîßçíü âòîðîãî ñâàòîâñòâà
     †èâà ó âàñ äî ïåðâîãî âäîâñòâà.

     Šîðîëåâà íà ñöåíå
     îìåðêíè ñâåò, ïîãèáíè óðîæàé!
     ˆ äåíü è íî÷ü ïîêîþ ß íå çíàé!
     Žò÷àßíüå çàâîëîêè ìîé âçîð!
     óäü æèçíüþ ìíå îòøåëüíèöû çàòâîð!
     åäîáðûé âèõðü ðàçâåé â íåáûòèè
     Œîè íàäåæäû è ìå÷òû ìîè!
     Œàëåéøèé øàã ââåðãàé ìåíß â áåäó,
     Šîãäà, âäîâà, ß çàìóæ âíîâü ïîéäó!.

     ƒàìëåò
     € íó îáìàíåò?

     Šîðîëü íà ñöåíå
     ‡àðîê íå øóòêà. î îñòàâü ìåíß.
     Ÿ óòîìèëñß ñóòîëîêîé äíß
     ˆ îòäîõíó íåìíîãî.

     (‡àñûïàåò.)

     Šîðîëåâà íà ñöåíå
     ‚ûñïèñü âñëàñòü,
     ˆ äà ìèíóåò â æèçíè íàñ íàïàñòü.

     (“õîäèò.)

     ƒàìëåò
     ‘óäàðûíß, êàê âàì íðàâèòñß ïüåñà?

     Šîðîëåâà
     î-ìîåìó, ëåäè ñëèøêîì ìíîãî îáåùàåò.

     ƒàìëåò
     Ž, íî îíà ñäåðæèò ñëîâî.

     Šîðîëü
     ‚û çíàåòå ñîäåðæàíüå? ‚ íåì íåò íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî?

     ƒàìëåò
     åò,  íåò.  ‚ñå  ýòî  â  øóòêó,  îòðàâëåíüå   â  øóòêó.   îâíî  íè÷åãî
ïðåäîñóäèòåëüíîãî.

     Šîðîëü
     Šàê íàçâàíüå ïüåñû?

     ƒàìëåò
     "Œûøåëîâêà".  î   êàê   ýòî  ïîíèìàòü?  ”èãóðàëüíî.  üåñà  èçîáðàæàåò
óáèéñòâî, ñîâåðøåííîå â ‚åíå. ˆìß ãåðöîãà - ƒîíçàãî. …ãî æåíà - àïòèñòà. ‚û
ñåé÷àñ óâèäèòå. òî ïðåïàêîñòíåéøàß  ïðîäåëêà. î íàì-òî ÷òî  ñ òîãî? ‚àøåãî
âåëè÷åñòâà  è  íàñ, ñ íàøåé  ÷èñòîé ñîâåñòüþ,  ýòî íå êàñàåòñß.  óñòü êëß÷à
êèäàåò çàäîì, åñëè çàøèáëà. àøè êîñòè â ïîðßäêå.

     ‚õîäèò ‹óöèàí.

     òî íåêòî ‹óöèàí, ïëåìßííèê êîðîëß.

     Žôåëèß
     ‚û õîðîøî çàìåíßåòå õîð, ìèëîðä.

     ƒàìëåò
     Ÿ  áû ìîã áûòü ïîßñíèòåëåì ìåæäó âàìè  è  âàøåé çàçíîáîé, åñëè á òîëüêî
ýòè êóêëû äàëèñü ìíå â ðóêè.

     Žôåëèß
     ‚û îñòðû, ïðèíö, âû îñòðû.

     ƒàìëåò
     ‚àì ïðèøëîñü áû ïîñòîíàòü, ÷òîáû ïðèòóïèòü ìåíß.

     Žôåëèß
     —àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å.

     ƒàìëåò
     Šàê â çàìóæåñòâå.  -à÷èíàé,  óáèéöà.  ó, ÷óìà  òû  ýòàêàß! ðîñü ñâîè
áåçáîæíûå ðîæè è íà÷èíàé. ó! "‚çûâàåò ê ìåñòè êàðêàþùèé âîðîí".

     ‹óöèàí
     óêà òâåðäà, äóõ ÷åðåí, êðåïîê ßä,
     “äîáåí ìèã, íè÷åé íå âèäèò âçãëßä.
     ’åêè, òåêè, âåðøè ñâîþ ðàñïðàâó,
     ƒåêàòå ïîñâßùåííàß îòðàâà!
     ‘ïåøè âåñü âðåä, êîòîðûé â òðàâàõ åñòü,
     àä ýòîé æèçíüþ â äåéñòâèå ïðèâåñòü!

     ‚ëèâàåò ßä â óõî ñïßùåãî.

     ƒàìëåò
     Ží  îòðàâëßåò åãî  â  ñàäó,  ÷òîáû  çàâëàäåòü ïðåñòîëîì.  ˆìß ãåðöîãà -
ƒîíçàãî.  ˆñòîðèß   ñóùåñòâóåò  îòäåëüíî,  èçëîæåííàß  îòáîðíûì  èòàëüßíñêèì
ßçûêîì. ‘åé÷àñ âû óâèäèòå, êàê óáèéöà çàðó÷àåòñß ëþáîâüþ æåíû ƒîíçàãî.

     Žôåëèß
     Šîðîëü âñòàåò.

     ƒàìëåò
     ˆñïóãàëñß õëîïóøêè?

     Šîðîëåâà
     —òî ñ åãî âåëè÷åñòâîì?

     îëîíèé
     ðåðâèòå ïüåñó.

     Šîðîëü
     îñâåòèòå ìíå. ‘êîðåé íà âîçäóõ.

     ‚ñå
     Žãíß, îãíß, îãíß!

     “õîäßò âñå, êðîìå ƒàìëåòà è ƒîðàöèî.

     ƒàìëåò
     óñòü ðàíåíûé îëåíü ðåâåò,
     € óöåëåâøèé ñêà÷åò.
     ƒäå - ñïßò, à ãäå - íî÷íîé îáõîä:
     Šîìó ÷òî ðîê íàçíà÷èò.

     ó-ñ,  ñýð,  åñëè  áû äðóãèå âèäû íà áóäóùåå ïðîëåòåëè ó ìåíß ê òóðêàì,
ðàçâå ýòî,  äà öåëûé ëåñ ïåðüåâ, äà ïàðà ïðîâàíñàëüñêèõ  ðîç  íà áàøìàêàõ íå
äîñòàâèëè áû ìíå ìåñòà â àêòåðñêîé òðóïïå?

     ƒîðàöèî
     ‘ ïîëîâèííûì îêëàäîì.

     ƒàìëåò
     åò, ñ ïîëíûì.
     ’û çíàåøü, äîðîãîé „àìîí,
     žïèòåðà îðåë
     ‘ëåòåë ñ ïðåñòîëà, è íà òðîí
     ‚îññåë ïðîñòîé îñå...òð.

     ƒîðàöèî
     ‚û ìîãëè áû è â ðèôìó.

     ƒàìëåò
     Ž, ƒîðàöèî! ’ûñß÷ó ôóíòîâ çà êàæäîå ñëîâî ïðèçðàêà. ’û çàìåòèë?

     ƒîðàöèî
     …ùå áû, ïðèíö.

     ƒàìëåò
     Šîãäà çàèãðàëè îòðàâëåíüå.

     ƒîðàöèî
     Ÿ ñ íåãî ãëàç íå ñïóñêàë.

     ƒàìëåò
     €õ, àõ! € íó, à íó ìóçûêó! ó-êà, ôëåéòèñòû!

     àç êîðîëþ íåèíòåðåñíà ïüåñà,
     åò äëß íåãî â íåé, çíà÷èò, èíòåðåñà.

     € íó, à íó ìóçûêó!

     ‚îçâðàùàþòñß îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

     ƒèëüäåíñòåðí
     „îáðåéøèé ïðèíö! Œîæíî ïîïðîñèòü âàñ íà äâà ñëîâà?

     ƒàìëåò
     •îòü íà öåëóþ èñòîðèþ, ñýð.

     ƒèëüäåíñòåðí
     Šîðîëü, ñýð...

     ƒàìëåò
     „à, ñýð, ÷òî ñ íèì?

     ƒèëüäåíñòåðí
     “äàëèëñß ê ñåáå è ÷óâñòâóåò ñåáß î÷åíü ñêâåðíî.

     ƒàìëåò
     Žò âèíà, ñýð?

     ƒèëüäåíñòåðí
     åò, ñýð, ñêîðåå îò æåë÷è.

     ƒàìëåò
     Žñòðîóìíåé  áûëî áû  ñêàçàòü ýòî åãî âðà÷ó. …ñëè  ß ïðèìóñü ÷èñòèòü åãî
ñâîèìè ñðåäñòâàìè, îïàñàþñü, êàê áû æåë÷ü íå ðàçëèëàñü ó íåãî åùå ñèëüíåå.

     ƒèëüäåíñòåðí
     „îáðåéøèé ïðèíö, ââåäèòå ñâîþ ðå÷ü â êàêèå-íèáóäü  ðàìêè è íå ÷óðàéòåñü
âñå âðåìß òîãî, ÷òî ìíå ïîðó÷åíî.

     ƒàìëåò
     îæàëóéñòà. Ÿ âåñü ñìèðåíüå è ñëóõ.

     ƒèëüäåíñòåðí
     Šîðîëåâà, âàøà ìàòóøêà, â êðàéíåì óäðó÷åíüå ïîñëàëà ìåíß ê âàì.

     ƒàìëåò
     Œèëîñòè ïðîñèì.

     ƒèëüäåíñòåðí
     åò, äîáðåéøèé ïðèíö, ñåé÷àñ ýòè ëþáåçíîñòè íè ê ÷åìó. …ñëè âàì  óãîäíî
äàòü ìíå íàäëåæàùèé îòâåò, ß  èñïîëíþ  ïðèêàçàíüå âàøåé ìàòåðè. …ñëè íåò,  ß
ïîïðîøó ïðèíßòü ìîè èçâèíåíüß è óäàëþñü.

     ƒàìëåò
     å ìîãó, ñýð!

     ƒèëüäåíñòåðí
     —åãî, ìèëîðä?

     ƒàìëåò
     „àòü âàì íàäëåæàùèé îòâåò. “ ìåíß ìîçãè íå â ïîðßäêå. î êàêîé áû îòâåò
ß âàì íè äàë, ðàñïîëàãàéòå èì,  êàê  íàéäåòå íóæíûì. ‚åðíåå, ýòî îòíîñèòñß ê
ìîåé ìàòåðè. ˆòàê, íè ñëîâà áîëüøå. Š äåëó. Œîß ìàòü, ãîâîðèòå âû...

     îçåíêðàíö
     ‚  òàêîì  ñëó÷àå âîò ÷òî.  ‚àøå  ïîâåäåíèå, ãîâîðèò îíà, ïîâåðãëî  åå â
èçóìëåíüå è îøåëîìèëî.

     ƒàìëåò
     Ž, óäèâèòåëüíûé ñûí, òàê óäèâëßþùèé ñâîþ ìàòü! € íå ïðèëèïëî ëè ê ýòîìó
óäèâëåíüþ ÷åãî-íèáóäü ïîâåùåñòâåííåé? ‹þáîïûòíî.

     îçåíêðàíö
     Žíà  æåëàåò ïîãîâîðèòü ñ âàìè ó ñåáß  â  êîìíàòå,  ïðåæäå ÷åì âû ëßæåòå
ñïàòü.

     ƒàìëåò
     àäû ñòàðàòüñß,  áóäü îíà íàì  õîòü  äåñßòü ðàç ìàòåðüþ. —åì åùå  ìîæåì
ñëóæèòü âàì?

     îçåíêðàíö
     ðèíö, âû êîãäà-òî ëþáèëè ìåíß.

     ƒàìëåò (ïîêàçûâàß íà ñâîè ðóêè)
     Šàê è ñåé÷àñ, êëßíóñü ýòèìè âîðàìè è çàãðåáàëàìè.

     îçåíêðàíö
     „îáðåéøèé ïðèíö! —òî ïðè÷èíà âàøåãî íåçäîðîâüß? ‚û ñàìè  îòðåçàåòå ïóòü
ê ñâîåìó ñïàñåíüþ, ïðß÷à ñâîå ãîðå îò äðóãà.

     ƒàìëåò
     Ÿ íóæäàþñü â ñëóæåáíîì ïîâûøåíüå.

     îçåíêðàíö
     Šàê ýòî âîçìîæíî,  êîãäà ñàì êîðîëü  íàçíà÷èë âàñ  íàñëåäíèêîì äàòñêîãî
ïðåñòîëà?

     ƒàìëåò
     „à, ñýð, íî "ïîêà òðàâà âûðàñòåò..." - ñòàðîâàòà ïîãîâîðêà.

     ‚îçâðàùàþòñß ìóçûêàíòû ñ ôëåéòàìè.

     €, ôëåéòû! „àéòå ìíå îäíó íà ïðîáó. Žòîéäèòå â ñòîðîíó.  —òî ýòî âû âñå
âüåòåñü âîêðóã äà îêîëî, òî÷íî õîòèòå çàãíàòü ìåíß â êàêèå-òî ñåòè?

     ƒèëüäåíñòåðí
     Ž, ïðèíö, åñëè ìîå ó÷àñòèå òàê íàâßç÷èâî, çíà÷èò, òàê áåçîãîâîðî÷íà ìîß
ëþáîâü.

     ƒàìëåò
     Ÿ ÷òî-òî íå ïîíßë. ó äà âñå ðàâíî. ‚îò ôëåéòà. ‘ûãðàéòå ÷òî-íèáóäü.

     ƒèëüäåíñòåðí
     ðèíö, ß íå óìåþ.

     ƒàìëåò
     îæàëóéñòà.

     ƒèëüäåíñòåðí
     “âåðßþ âàñ, ß íå óìåþ.

     ƒàìëåò
     î ß ïðîøó âàñ.

     ƒèëüäåíñòåðí
     î ß íå çíàþ, êàê çà ýòî âçßòüñß.

     ƒàìëåò
     òî òàê æå ïðîñòî, êàê ëãàòü. åðåáèðàéòå îòâåðñòèß  ïàëüöàìè, âäóâàéòå
ðòîì âîçäóõ, è èç íåå ïîëüåòñß âûðàçèòåëüíåéøàß ìóçûêà. ‚èäèòå, âîò êëàïàíû.

     ƒèëüäåíñòåðí
     î ß íå çíàþ,  êàê  èìè ïîëüçîâàòüñß. “  ìåíß  íè÷åãî  íå âûéäåò.  Ÿ íå
ó÷èëñß.

     ƒàìëåò
     ‘ìîòðèòå æå, ñ êàêîþ  ãðßçüþ  âû ìåíß ñìåøàëè! ‚û ñîáèðàåòåñü èãðàòü íà
ìíå.  ‚û ïðèïèñûâàåòå ñåáå çíàíüå ìîèõ êëàïàíîâ.  ‚û óâåðåíû, ÷òî âûæìåòå èç
ìåíß ãîëîñ ìîåé  òàéíû. ‚û âîîáðàæàåòå, áóäòî âñå ìîè íîòû ñíèçó äîâåðõó âàì
îòêðûòû. € ýòà ìàëåíüêàß âåùèöà íàðî÷íî ïðèñïîñîáëåíà äëß èãðû, ó íåé ÷óäíûé
òîí, è òåì íå ìåíåå âû íå ìîæåòå çàñòàâèòü åå ãîâîðèòü.  —òî æ âû äóìàåòå, ß
õóæå ôëåéòû? Žáúßâèòå ìåíß êàêèì óãîäíî èíñòðóìåíòîì, âû  ìîæåòå  ðàññòðîèòü
ìåíß, íî èãðàòü íà ìíå íåëüçß.

     ‚îçâðàùàåòñß îëîíèé.

     ëàãîñëîâè âàñ áîã, ñýð.

     îëîíèé
     Œèëîðä, êîðîëåâà æåëàåò ïîãîâîðèòü ñ âàìè, è íåìåäëåííî.

     ƒàìëåò
     ‚èäèòå âû âîí òî îáëàêî â ôîðìå âåðáëþäà?

     îëîíèé
     …é-áîãó, âèæó, è äåéñòâèòåëüíî, íè äàòü íè âçßòü âåðáëþä.

     ƒàìëåò
     î-ìîåìó, îíî ñìàõèâàåò íà õîðüêà.

     îëîíèé
     ðàâèëüíî: ñïèíêà õîðüêîâàß.

     ƒàìëåò
     ˆëè êàê ó êèòà.

     îëîíèé
     ‘îâåðøåííî êàê ó êèòà.

     ƒàìëåò
     ó, òàê ß ïðèäó ñåé÷àñ ê ìàòóøêå.

     (‚ ñòîðîíó.)

     Žíè ñãîâîðèëèñü ìåíß ñ óìà ñâåñòè.- Ÿ ñåé÷àñ ïðèäó.

     îëîíèé
     Ÿ òàê è äîëîæó.

     ƒàìëåò
     ˜óòêà ñêàçàòü: "ñåé÷àñ".- Žñòàâüòå ìåíß, ïðèßòåëè.

     “õîäßò âñå, êðîìå ƒàìëåòà.

     ’åïåðü ïîðà íî÷íîãî êîëäîâñòâà.
     ‘êðèïßò ãðîáà è äûøèò àä çàðàçîé.
     ‘åé÷àñ ß ìîã áû ïèòü æèâóþ êðîâü,
     ˆ íà äåëà ñïîñîáåí, îò êîòîðûõ
     Žòïðßíó äíåì. ˆòàê, íàñ ìàòü çâàëà.
     åç çâåðñòâà, ñåðäöå! —òî áû íè ñëó÷èëîñü,
     „óøè åðîíà â ãðóäü ìíå íå âñåëßé.
     Ÿ áóäó ñòðîã, íî íå áåñ÷åëîâå÷åí.
     ‚ñå âûñêàæó è áåç íîæà óáüþ.
     “ñòà ìîè, ïðîùàþ âàì ïðèòâîðñòâî.
     Šóäà á ñëîâà íè çàâåëè â áðåäó,
     Ÿ â èñïîëíåíüå èõ íå ïðèâåäó.

     (“õîäèò.)

        ‘–…€ ’…’œŸ
     Šîìíàòà â çàìêå. ‚õîäßò êîðîëü, îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

     Šîðîëü
     Ÿ íå ëþáëþ åãî è ïîòàêàòü
     åçóìüþ íå íàìåðåí. ðèãîòîâüòåñü.
     ‘åé÷àñ ß âàì áóìàãè ïîäïèøó
     ˆ â €íãëèþ åãî îòïðàâëþ ñ âàìè.
     àø ñàí íå òåðïèò, ÷òîá èç-çà óãëà
     ‚åçäå ïîäñòåðåãàëà íàñ ñëó÷àéíîñòü
     îä âèäîì áëàæè.

     ƒèëüäåíñòåðí
     ‘îáåðåìñß â ïóòü.
     ‘âßùåííî â êîðíå ýòî ïîïå÷åíüå
     Ž òûñß÷àõ, êîòîðûå æèâóò
     ‹èøü âàøåãî âåëè÷åñòâà çàáîòîé.

     îçåíêðàíö
     „îëã êàæäîãî áåðå÷üñß îò áåäû
     ‚ñåé ñèëîé, ïðåäîñòàâëåííîé ðàññóäêó.
     Šàêàß æ îñìîòðèòåëüíîñòü íóæíà
     ’îìó, îò ÷üåé ñîõðàííîñòè çàâèñèò
     †èçíü ìíîæåñòâà. Šîí÷èíà êîðîëß
     å ïðîñòî ñìåðòü. Žíà óíîñèò â áåçäíó
     ‚ñåõ áëèçñòîßùèõ. òî - êîëåñî,
     ’îð÷àùåå ó êðàß ãîðíîé êðó÷è,
     Š êîòîðîìó ïðèäåëàí öåëûé ëåñ
     ‡óáöîâ è ïåðåìû÷åê. òè çóáüß
     ‚ñåõ ðàíüøå, åñëè ðóõíåò êîëåñî,
     à ÷àñòè ðàçëåòßòñß. ‚çäîõ âëàäûêè
     ‚î âñåõ â îòâåò ðîæäàåò ñòîí âåëèêèé.

     Šîðîëü
     îæàëóéñòà, ñêîðåé ñáåðèòåñü â ïóòü.
     îðà çàáèòü â êîëîäêè ýòîò óæàñ,
     ƒóëßþùèé íà âîëå.

     îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí
     îñïåøèì.

     îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí óõîäßò.
     ‚õîäèò îëîíèé.

     îëîíèé
     Ží ê ìàòåðè ïðîøåë. •î÷ó ïîäñëóøàòü,
     ‘òàâ çà âèñßùèì íà ñòåíå êîâðîì.
     Žíà åãî, íàâåðíî, îò÷èòàåò.
     î âàøà ïðàâäà: ìàòü òóò íå ñóäüß.
     Žíà ëèöåïðèßòíà. å ìåøàåò,
     —òîá áûë ïðè ýòîì êòî-íèáóäü äðóãîé
     ˆ íàáëþäàë. ðîùàéòå, ãîñóäàðü ìîé.
     ‘ ðàçâåäêè ýòîé ß åùå ïðåä ñíîì
     Š âàì çàãëßíó.

     Šîðîëü
     ëàãîäàðþ âàñ, äðóã ìîé.

     îëîíèé óõîäèò.

     “äóøëèâ ñìðàä çëîäåéñòâà ìîåãî.
     à ìíå ïå÷àòü äðåâíåéøåãî ïðîêëßòüß:
     “áèéñòâî áðàòà. †àæäîþ ãîðþ,
     ‚ñåì ñåðäöåì ðâóñü, íî íå ìîãó ìîëèòüñß.
     îìèëîâàíüß íåò òàêîé âèíå.
     Šàê ÷åëîâåê ñ êîëåáëþùåéñß öåëüþ,
     å çíàþ, ÷òî íà÷àòü, è íè÷åãî
     å äåëàþ. Šîãäà áû êðîâüþ áðàòà
     ûë âåñü ïîêðûò ß, ðàçâå è òîãäà
     Žìûòü íå â ñèëàõ íåáî ýòè ðóêè?
     —òî äåëàëà áû áëàãîñòü áåç çëîäåéñòâ?
     ‡à÷åì áû íóæíî áûëî ìèëîñåðäüå?
     Œû ìîëèìñß, ÷òîá áîã íàì íå äàë ïàñòü
     ˆëè íàñ ñïàñ èç ãëóáèíû ïàäåíüß.
     Žò÷àèâàòüñß ðàíî. ‚ûøå âçîð!
     Ÿ ïàë, ÷òîá âñòàòü. Šàêèìè æå ñëîâàìè
     Œîëèòüñß òóò? "ðîñòè óáèéñòâî ìíå"?
     åò, òàê íåëüçß. Ÿ íå âåðíóë äîáû÷è.
     ðè ìíå âñå òî, çà÷åì ß óáèâàë:
     Œîß êîðîíà, êðàé è êîðîëåâà.
     ‡à ÷òî ïðîùàòü òîãî, êòî òâåðä â ãðåõå?
     “ íàñ íå ðåäêîñòü, ïðàâäà, ÷òî ïðåñòóïíèê
     ƒðîçèòñß ïàëüöåì â çîëîòûõ ïåðñòíßõ,
     ˆ ñàìûå ïëîäû åãî çëîäåéñòâà
     …ñòü îòêóï îò çàêîííîñòè. å òî
     ’àì íàâåðõó. ’àì â ïîäëèííîñòè ãîëîé
     ‹åæàò äåßíüß íàøè áåç ïðèêðàñ,
     ˆ ìû äîëæíû íà î÷íîé ñòàâêå ñ ïðîøëûì
     „åðæàòü îòâåò. ’àê ÷òî æå? Šàê ìíå áûòü?
     îêàßòüñß? àñêàßíüå âñåñèëüíî.
     î ÷òî, êîãäà è êàßòüñß íåëüçß!
     Œó÷åíèå! Ž ãðóäü, ÷åðíåå ñìåðòè!
     Ž ëóæà, ãäå, áàðàõòàßñü, äóøà
     ‚ñå ãëóáæå âßçíåò! €íãåëû, íà ïîìîùü!
     ‘êîðåé, êîëåíè, ãíèòåñü! ‘åðäöà ñòàëü,
     ‘òàíü, êàê õðßùè íîâîðîæäåííûõ, ìßãêîé!
     ‚ñå ïîïðàâèìî.

     Žòõîäèò â ãëóáèíó è ñòàíîâèòñß íà êîëåíè.
     ‚õîäèò ƒàìëåò.

     ƒàìëåò
     Ží ìîëèòñß. Šàêîé óäîáíûé ìèã!
     “äàð ìå÷îì, è îí âçîâüåòñß ê íåáó,
     ˆ âîò âîçìåçäüå. ’àê ëè? àçáåðåì.
     Œåíß îòöà ëèøàåò ïðîõîäèìåö,
     € ß çà òî åãî óáèéöó øëþ
     ‚ íåáåñíûé ðàé.
     „à ýòî âåäü íàãðàäà, à íå ìùåíüå.
     Žòåö ïîãèá ñ ðàçäóòûì æèâîòîì,
     ‚åñü âñïó÷èâøèñü, êàê ìàé, îò ãðåøíûõ ñîêîâ.
     îã âåñòü, êàêîé åùå çà ýòî ñïðîñ,
     î ïî âñåìó, íàâåðíîå, íå ìàëûé.
     ’àê ìåñòü ëè ýòî, åñëè íåãîäßé
     ˆñïóñòèò äóõ, êîãäà îí ÷èñò îò ñêâåðíû
     ˆ âåñü ãîòîâ ê äàëåêîìó ïóòè?
     åò.
     àçàä, ìîé ìå÷, äî áîëå ñòðàøíîé âñòðå÷è.
     Šîãäà îí áóäåò â ãíåâå èëè ïüßí,
     ‚ îáúßòüßõ ñíà èëè íå÷èñòîé íåãè,
     ‚ ïûëó àçàðòà, ñ áðàíüþ íà óñòàõ
     ˆ ÷åì-íèáóäü, ÷òî òîëüêî íå ê ñïàñåíüþ,
     ’îãäà ïîäáðîñü åãî íîãàìè ââåðõ,
     —òîá êóáàðåì, âåñü ÷åðíûé îò ïîðîêîâ,
     “ïàë îí â àä.- î ìàòü çâàëà.- îöàðñòâóé.
     Žòñðî÷êà ýòî ëèøü, à íå ëåêàðñòâî.

     (“õîäèò.)

     Šîðîëü (ïîäíèìàßñü)
     ‘ëîâà ïàðßò, à ÷óâñòâà êíèçó ãíóò,
     € ñëîâ áåç ÷óâñòâ ââåðõó íå ïðèçíàþò.

     (“õîäèò.)

        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ
     Šîìíàòà êîðîëåâû.
     ‚õîäßò êîðîëåâà è îëîíèé.

     îëîíèé
     Ží ê âàì èäåò. ðåäóïðåäèòå ñûíà:
     óñòü îáóçäàåò âûõîäêè ñâîè.
     ‘êàæèòå, âû ñîáîþ çàñëîíèëè
     …ãî îò êàðû. Ÿ çàáüþñü â óãëó.
     îæàëóéñòà, ïîêðó÷å.

     ƒàìëåò (çà ñöåíîé)
     ‹åäè, ëåäè!

     Šîðîëåâà
     å áîéòåñü, ïîëîæèòåñü íà ìåíß.
     Ží, êàæåòñß, èäåò. ‚àì íàäî ñêðûòüñß.

     îëîíèé ñòàíîâèòñß çà ñòåííûì êîâðîì.
     ‚õîäèò ƒàìëåò.

     ƒàìëåò
     ó, ìàòóøêà, ÷åì âàì ìîãó ñëóæèòü?

     Šîðîëåâà
     ‡à÷åì îòöà òû îñêîðáëßåøü, ƒàìëåò?

     ƒàìëåò
     ‡à÷åì îòöà âû îñêîðáèëè, ìàòü?

     Šîðîëåâà
     ’û ãîâîðèøü ñî ìíîþ, êàê íåâåæà.

     ƒàìëåò
     ‚û ñïðàøèâàåòå, êàê ëèöåìåð.

     Šîðîëåâà
     —òî ýòî çíà÷èò, ƒàìëåò?

     ƒàìëåò
     —òî âàì íàäî?

     Šîðîëåâà
     ’û ïîìíèøü, êòî ß?

     ƒàìëåò
     îìíþ, âîò âàì êðåñò.
     ‚û êîðîëåâà â áðàêå ñ áðàòîì ìóæà
     ˆ, ê ìîåìó ïðèñêîðáüþ, ìàòü ìîß.

     Šîðîëåâà
     ’àê ïóñòü ñ òîáîé ïîãîâîðßò äðóãèå.

     ƒàìëåò
     è ñ ìåñòà. ‘ßäüòå. Ÿ âàñ íå ïóùó
     ˆ çåðêàëî ïîñòàâëþ ïåðåä âàìè,
     ƒäå âû ñåáß óâèäèòå íàñêâîçü.

     Šîðîëåâà
     —òî òû çàäóìàë? Ží ìåíß çàêîëåò!
     å ïîäõîäè! ‘ïàñèòå!

     îëîíèé (çà êîâðîì)
     îæå ìîé!

     ƒàìëåò (îáíàæàß øïàãó)
     €õ, òàê? ’óò êðûñû? à ïàðè - ãîòîâî.

     (ðîòûêàåò êîâåð.)

     îëîíèé (çà êîâðîì)
     “áèò!

     (àäàåò è óìèðàåò.)

     Šîðîëåâà
     —òî òû íàäåëàë!

     ƒàìëåò
     àçâå òàì
     ‘òîßë êîðîëü?

     Šîðîëåâà
     Šàêîå áåñïðèìåðíîå çëîäåéñòâî!

     ƒàìëåò
     å áîëüøå, ÷åì óáèéñòâî êîðîëß
     ˆ îáðó÷åíüå ñ äåâåðåì, ìèëåäè.

     Šîðîëåâà
     “áèéñòâî êîðîëß?

     ƒàìëåò
     „à, ëåäè, äà.

     (Žòêèäûâàåò êîâåð è îáíàðóæèâàåò îëîíèß.)

     ðîùàé, âåðòëßâûé, ãëóïûé õëîïîòóí!
     ’åáß ß ñ âûñøèì ñïóòàë,- âîò â ÷åì ãîðå.
     ’û âèäèøü, ñóåòëèâîñòü íå ê äîáðó.
     € âû ñàäèòåñü. óê ëîìàòü íå íàäî.
     Ÿ ñåðäöå âàì ñëîìàþ, åñëè âñå æ
     Žíî èç áüþùåãîñß ìàòåðüßëà
     ˆ ïàãóáíûå íàâûêè íå ñïëîøü
     …ãî îò æèçíè â áðîíçó çàêîâàëè.

     Šîðîëåâà
     —òî ß òàêîãî ñäåëàëà, ÷òî òû
     ’àê ãðóá ñî ìíîé?

     ƒàìëåò
     ‚û ñäåëàëè òàêîå,
     —òî ïîïèðàåò íðàâñòâåííîñòü è ñòûä,
     ˜åëüìóåò ïðàâäó, âûñòóïàåò ñûïüþ
     à áåëîì ëáó íåòðîíóòîé ëþáâè
     ˆ ïðåâðàùàåò áðà÷íûå îáåòû
     ‚ òîðã èãðîêîâ. ‚û ñîâåðøèëè òî,
     —òî îáåçäóøèâàåò ñîãëàøåíüß
     ˆ äåëàåò ïóñòûì íàáîðîì ñëîâ
     Žáðßäû öåðêâè. åáåñà êðàñíåþò
     ˆ ñâîäû ìèðà, õìóðßñü, ñìîòðßò âíèç,
     Šàê â ‘óäíûé äåíü, ÷óòü âñïîìíßò âàø ïîñòóïîê.

     Šîðîëåâà
     åëüçß ëü óçíàòü, â ÷åì äåëà ñóùåñòâî,
     Š êîòîðîìó òàê ãðîìêî ïðåäèñëîâüå?

     ƒàìëåò
     ‚îò äâà èçîáðàæåíüß: âîò è âîò.
     à ýòèõ äâóõ ïîðòðåòàõ ëèöà áðàòüåâ.
     ‘ìîòðèòå, ñêîëüêî ïðåëåñòè â îäíîì.
     ‹îá, êàê ó ‡åâñà, êóäðè €ïîëëîíà,
     ‚çãëßä Œàðñà, ãîðäûé, íàâîäßùèé ñòðàõ,
     ‚åëè÷èå Œåðêóðèß, ñ ïîñëàíüåì
     ‘ëåòàþùåãî íàçåìü ñ îáëàêîâ.
     ‘îáðàíüå êà÷åñòâ, â êàæäîì èç êîòîðûõ
     å÷àòü êàêîãî-ëèáî áîæåñòâà,
     Šàê áû âî ñëàâó ÷åëîâåêà. òî
     ‚àø ïåðâûé ìóæ. € ýòî âàø âòîðîé,
     Šàê êîëîñ, çàðàæåííûé ñïîðûíüåþ,
     ‚ ñîñåäñòâå ñ ÷èñòûì. ƒäå ó âàñ ãëàçà?
     Šàê âû ñïóñòèëèñü ñ ýòèõ ãîðíûõ ïàñòáèù
     Š òàêèì êîðìàì? à ÷òî ó âàñ ãëàçà?
     è ñëîâà ïðî ëþáîâü. ‚ ëåòà, êàê âàøè,
     †èâóò íå áóðßìè, à ãîëîâîé.
     € ãäå òà ãîëîâà, ÷òî ïðîìåíßëà á
     ’îãî íà ýòîãî? ‚û íå áåç ÷óâñòâ,
     € òî á íå øåâåëèëèñü. ‡íà÷èò, ÷óâñòâà -
     ‚ ïàðàëè÷å. ‚åäü òóò è ìàíèàê
     å ìîã áû ïðîñ÷èòàòüñß. å áûâàåò,
     —òîá è â áðåäó íå îñòàâàëñß ñìûñë
     ’àêèõ ðàçëè÷èé. ’àê êàêîé æå äüßâîë
     ‘ðåäü áåëà äíß âàñ â æìóðêè îáûãðàë?
     ƒëàçà áåç îñßçàíüß, îñßçàíüå
     åç ãëàç è ñëóõà, ñëàáûé èõ íàìåê,
     ‡à÷àòîê ÷óâñòâà íå äàëè áû ìàõó
     ’àê î÷åâèäíî.
     ‘òûäëèâîñòü, ãäå òû? ˆñêóñèòåëü-áåñ,
     Šîãäà òû òàê ìîãó÷ âî âäîâüåì òåëå,
     Šàê äåâñòâåííîñòè áûòü ñ åå îãíåì?
     óñêàé, êàê âîñê, ðàñòàåò. åò ïîçîðà
     ‚ ðàçíóçäàííîñòè îò èçáûòêà ñèë,
     Šîãäà è ëåä ïûëàåò, è ðàññóäîê
     „óðìàíèò âîëþ.

     Šîðîëåâà
     ƒàìëåò, ïåðåñòàíü!
     ’û ïîâåðíóë ãëàçà çðà÷êàìè â äóøó,
     € òàì ïîâñþäó ÷åðíûå ñëåäû,
     ˆ íå÷åì âûâåñòè.

     ƒàìëåò
     ‚àëßòüñß â ñàëå
     ðîäàâëåííîé êðîâàòè, óòîïàòü
     ‚ èñïàðèíå ïîðîêà, öåëîâàòüñß
     ‘ðåäè íàâîçà...

     Šîðîëåâà
     ƒàìëåò, ïîùàäè!
     ’âîè ñëîâà, êàê îñòðèß êèíæàëîâ,
     ˆ ðåæóò ñëóõ.

     ƒàìëåò
     ‘ óáèéöåé è ñêîòîì,
     å ñòîßùèì îäíîé äâóõñîòîé äîëè
     ’îãî, ÷òî òîò. ‘ ïåòðóøêîé â êîðîëßõ.
     ‘ êàðìàííèêîì íà öàðñòâå. Ží çàâèäåë
     ‚åíåö íà ïîëêå, âçßë èñïîäòèøêà
     ˆ âûíåñ ïîä ïîëîþ.

     Šîðîëåâà
     ƒàìëåò, ñæàëüñß!

     ƒàìëåò
     ‘î ñâßòî÷íîé èãðóøêîþ...

     ‚õîäèò ðèçðàê.

     îä âàøè êðûëüß, àíãåëû íåáåñ! -
     —òî âàøåé ñòàòíîé öàðñòâåííîñòè íàäî?

     Šîðîëåâà
     Ž ãîðå, ñ íèì ïðèïàäîê!

     ƒàìëåò
     ‹åíèâöà ëü ñûíà âû ïðèøëè æóðèòü,
     —òî äíè èäóò, à îí ïîä çëóþ ðóêó
     ðèêàçîâ âàøèõ ñòðàøíûõ íå ñâåðøèë?
     å ïðàâäà ëè?

     ðèçðàê
     –åëü ìîåãî ïðèõîäà - âäóíóòü æèçíü
     ‚ òâîþ ïî÷òè îñòûâøóþ ãîòîâíîñòü.
     î îãëßíèñü íà ìàòü. “ íåé ñòîëáíßê.
     ‘ïàñè åå îò íàëåòåâøèõ ñòðàõîâ.
     ‘èëüíà èõ âëàñòü íàä ñëàáûìè äóøîé.
     ‘êàæè åé ÷òî-íèáóäü.

     ƒàìëåò
     —òî ñ âàìè, ëåäè?

     Šîðîëåâà
     åò, ÷òî ñ òîáîé? ’û ñìîòðèøü â ïóñòîòó,
     ’îëêóåøü ãðîìêî ñ âîçäóõîì áåñïëîòíûì
     ˆ ïßëèøü îäè÷àëûå ãëàçà.
     Šàê ñîííûå ñîëäàòû ïî ñèãíàëó,
     ‚çëåòàþò ââåðõ êîíöû òâîèõ âîëîñ
     ˆ ñòðîßòñß íàâûòßæêó. Ž ñûí ìîé,
     Žãîíü áîëåçíè íàäî îñòóæàòü
     åâîçìóòèìîñòüþ. —åì ïîëîí âçîð òâîé?

     ƒàìëåò
     „à èì æå, èì! ‘ìîòðèòå, êàê îí áåë!
     ˆñòîðèß åãî è ýòà áëåäíîñòü
     Œîãëè á ðàñòðîãàòü êàìåíü. Žòâåðíèñü.
     ’âîè ãëàçà ìíå äóøó ðàçäèðàþò.
     Žíà ñëàáååò è ãîòîâà ëèòü
     å êðîâü, à ñëåçû.

     Šîðîëåâà
     ‘ êåì òû ðàññóæäàåøü?

     ƒàìëåò
     Šàê, âû íå âèäèòå òàì íè÷åãî?

     Šîðîëåâà
     åò. ’îëüêî òî, ÷òî âèäíî.

     ƒàìëåò
     ˆ íè ñëîâà
     å ñëûøèòå?

     Šîðîëåâà
     ‹èøü íàøè ãîëîñà.

     ƒàìëåò
     „à âîò æå îí! ’óäà, òóäà âçãëßíèòå.
     Žòåö ìîé, ñîâåðøåííî êàê æèâîé.
     ‚û âèäèòå, ñêîëüçèò è â äâåðü óõîäèò.

     Šîðîëåâà
     ‚ñå ýòî ïëîä òâîåé áîëüíîé äóøè.
     î ÷àñòè äóõîâ áåëàß ãîðß÷êà
     îëüøîé èñêóñíèê.

     ƒàìëåò
     åëàß ãîðß÷êà!
     Œîé ïóëüñ, êàê âàø, îòñ÷èòûâàåò òàêò
     ˆ òàê æå áîäð. åò íàðóøåíèé ñìûñëà
     ‚ ìîèõ ñëîâàõ. åðåñïðîñèòå âíîâü,-
     Ÿ ïîâòîðþ èõ, à áîëüíîé íå ìîã áû.
     ‚î èìß áîãà, áðîñüòå âàø áàëüçàì.
     å òåøüòåñü ìûñëüþ, áóäòî âñå íåñ÷àñòüå
     å â âàøèõ øàøíßõ, à â ìîåé äóøå.
     ’àêàß ìàçü çàòßíåò ðàíó êîðêîé,
     € ñêðûòûé ãíîé âàì âûåñò âñå âíóòðè.
     ‚àì íàäî èñïîâåäàòüñß. îêàéòåñü
     ‚ ñîäåßííîì è áåðåãèòåñü âïðåäü.
     ’ðàâó õóäóþ âûðûâàþò ñ êîðíåì.
     ðîøó ïðîñòèòü ìåíß çà ïðàâîòó,
     Šàê â íàøå âðåìß ïðîñèò äîáðîäåòåëü
     ðîùåíüß ó ïîðîêà çà äîáðî,
     Šîòîðîå îíà åìó ïðèíîñèò.

     Šîðîëåâà
     €õ, ƒàìëåò, ñåðäöå ðâåòñß ïîïîëàì.

     ƒàìëåò
     ‚îò è ðàññòàíüòåñü ñ õóäøåé ïîëîâèíîé,
     —òîá ïîëüçîâàòüñß ëó÷øåé òåì ïîëíåé.
     ‘ïîêîéíîé íî÷è. å õîäèòå ê äßäå.
     åò ñîâåñòè - ïðèêèíüòåñü, áóäòî åñòü.
     ðèâû÷êà, ýòîò âðàã æèâîãî ÷óâñòâà,
     Šîé â ÷åì è äðóã. ‚ ëè÷èíå äîáðîòû
     Œû ìîæåì ñàìè ïðèñòðàñòèòüñß ê áëàãó,
     àçíàøèâàß íðàâñòâåííûé óêëàä,
     Šàê íîâûé ïëàù. ‘åãîäíß âîçäåðæèòåñü,
     ˆ çàâòðà áóäåò ëåã÷å óñòîßòü,
     ˆ ÷òî íè íî÷ü, òî ëåã÷å âñå è ëåã÷å.
     îâòîðíîñòü èçìåíßåò ëèê âåùåé.
     —åðòåé ñìèðßþò èëè èçãîíßþò.
     …ùå ðàç äîáðîé íî÷è. € êîãäà
     ‚û ñàìè ïîæåëàåòå áëàæåíñòâà,
     Œåíß áëàãîñëîâèòå. € î íåì,
     (ïîêàçûâàåò íà îëîíèß)
     Ž ÷åëîâåêå ýòîì, ñîæàëåþ.
     î, âèäíî, òàê ñóäèëè íåáåñà,
     —òîá îí áûë ìíîé, à ß áûë èì íàêàçàí,
     ˆ ñòàë áû èõ êàðàþùåé ðóêîé.
     Ÿ òåëî óáåðó è ñàì îòâå÷ó
     ‡à ýòó êðîâü. …ùå ðàç - äîáðûé ñîí.
     ˆç æàëîñòè ß äîëæåí áûòü ñóðîâûì.
     åñ÷àñòüß íà÷àëèñü, ãîòîâüòåñü ê íîâûì.
     …ùå äâà ñëîâà.

     Šîðîëåâà
     —òî æ òåïåðü ìíå äåëàòü?

     ƒàìëåò
     Ž, ëèøü íå òî, ÷òî ß ñåé÷àñ ñêàæó.
     îääàéòåñü êîðîëþ, â ïîñòåëü þðêíèòå,
     îäñòàâüòå ùå÷êó, äàéòå ìûøêîé çâàòü
     ˆ â áëàãîäàðíîñòü çà åãî ëîáçàíüß,
     Šîòîðûìè îí áóäåò âàñ äóøèòü,
     ‚ ïðèëèâå îòêðîâåííîñòè ïðèçíàéòåñü,
     —òî íå ñîøåë ñ óìà ß, íî áëàæó
     „ëß âèäèìîñòè. ðàâäà, ïðîáîëòàéòåñü!
     Š ëèöó ëè êîðîëåâå-êðàñîòå
     ‘êðûâàòü îò óïûðß, êîòà è æàáû
     ’àêèå âåùè? åò. àîáîðîò.
     ‚ñåìó íàçëî âçáåðèòåñü ñ ïòè÷üåé êëåòêîé,
     Šàê îáåçüßíà â áàñíå, íà ÷åðäàê,
     óñòèòå ïòèö è, â ïîäðàæàíüå ñòàå,
     ˆç ëþáîïûòñòâà âûïðûãíèòå âíèç
     ˆ, ïðîáóß ëåòàòü, ñëîìàéòå øåþ.

     Šîðîëåâà
     ‚åðü, åñëè ñëîâî çàêëþ÷àåò âçäîõ,
     € âçäîõè - æèçíü, ß çàäîõíóñü ñêîðåå,
     —åì âûäàì òî, ÷òî òû ñêàçàë.

     ƒàìëåò
     Œåíß
     ˜ëþò â €íãëèþ, ñëûõàëè?

     Šîðîëåâà
     „à, ê íåñ÷àñòüþ.
     Ÿ è çàáûëà. òî ðåøåíî.

     ƒàìëåò
     ‘êðåïëßþò ãðàìîòû. „âà øêîëüíûõ äðóãà,
     î âåðíîñòè íå ëó÷øå äâóõ ãàäþê,
     ‚åçóò ïàêåò è ñòåëþò ìíå äîðîãó
     Š ðàññòàâëåííûì ñåòßì. óñêàé, ïóñêàé.
     ‡àáàâíî áóäåò, åñëè ñàì ïîäðûâíèê
     ‚çëåòèò íà âîçäóõ. Ÿ ïîä èõ ïîäêîï,
     óäü ß íåëàäåí, âðîþñü ßðäîì ãëóáæå
     ˆ èõ âçîðâó. ó è ïåðåïîëîõ,
     Šîãäà ïîäâîõ íàòêíåòñß íà ïîäâîõ! -
     ‚îò ìíå êîãî áû ñáûòü òåïåðü ïîäàëüøå.
     ‘òàùó-êà â ñåíè ýòè ïîòðîõà.
     ˆòàê, ñïîêîéíîé íî÷è. € ñîâåòíèê,
     „åéñòâèòåëüíî, è ïðèñìèðåë è ñòðîã,
     € â æèçíè áûë áîëòëèâåå ñîðîê.-
     ó, ìèëûé ìîé, ïîðà î âàñ ïîäóìàòü.-
     ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìàòóøêà.

     àñõîäßòñß âðîçü, ƒàìëåò - âîëî÷à îëîíèß.

         * €Š’ —…’‚…’›‰ * 

        ‘–…€ …‚€Ÿ
     ëüñèíîð. Šîìíàòà â çàìêå.
     ‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

     Šîðîëü
     ‚ ãëóáîêèõ ýòèõ âçäîõàõ ÷òî-òî åñòü.
     åëüçß ëè âûðàçèòü èõ ïîïîíßòíåé?
     ƒäå ñûí âàø?

     Šîðîëåâà
     Žñòàâüòå íàñ íà íåñêîëüêî ìèíóò.

     îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí óõîäßò.

     Ž, ÷òî ñåé÷àñ ñëó÷èëîñü!

     Šîðîëü
     —òî, ƒåðòðóäà?
     Šàê ƒàìëåò?

     Šîðîëåâà
     âåò è ìå÷åò, êàê ïðèáîé,
     Šîãäà îí ñ âåòðîì ñïîðèò, êòî ñèëüíåå.
     ‚ áðåäó óñëûøàë øîðîõ çà êîâðîì
     ˆ ñ êðèêîì "êðûñû!", âûõâàòèâ ðàïèðó,
     ðîêàëûâàåò íàñìåðòü ñòàðèêà,
     ‘òîßâøåãî â çàñàäå.

     Šîðîëü
     ûòü íå ìîæåò!
     ’àê áûëî á ñ íàìè, î÷óòèñü ìû òàì.
     —òî îí íà âîëå - âå÷íàß îïàñíîñòü
     „ëß âàñ, äëß íàñ, äëß êàæäîãî, äëß âñåõ.
     € êòî òåïåðü â îòâåòå çà óáèéñòâî?
     “âû, ß ñàì, ÷üß áäèòåëüíîñòü ìîãëà
     ‚çßòü áåäíîãî ñòðàäàëüöà ïîä îïåêó
     ˆ óäàëèòü. ‚ñåìó âèíîé ëþáîâü.
     Žíà ëèøèëà íàñ áëàãîðàçóìüß.
     Œû ñêðûëè, êàê ïîñòûäíóþ áîëåçíü,
     ‘åìåéíîå íåñ÷àñòüå è çàãíàëè
     ‡àðàçó âíóòðü. Šóäà äåâàëñß îí?

     Šîðîëåâà
     îøåë êóäà-òî ñ òåëîì áåäíîé æåðòâû.
     ‘êâîçü ïîð÷ó ïðîãëßíóëà â íåì äóøà,
     Šàê çîëîòî ñêâîçü ñëîé ÷óæîé ïîðîäû.
     Ží ïëà÷åò î ñëó÷èâøåìñß íàâçðûä.

     Šîðîëü
     îéäåì, ƒåðòðóäà. å óñïååò ñîëíöå
     Šîñíóòüñß ãîð, îí ñßäåò íà êîðàáëü.
     € ýòó ãíóñíîñòü êàê-íèáóäü ïðèäåòñß
     ‘àìèì ïîòîì çàãëàäèòü.- ƒèëüäåíñòåðí!

     ‚îçâðàùàþòñß îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

     Šîãî-íèáóäü âîçüìèòå íà ïîäìîãó!
     ‚ ãîðß÷êå ïðèíö îëîíèß óáèë.
     ’ðóï âûíåñåí èç ñïàëüíè êîðîëåâû.
     å ðàçäðàæàß, íàäî îòîáðàòü
     ˆ îòíåñòè â ÷àñîâíþ. îñïåøèòå.

     îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí óõîäßò.

     îéäåì, ƒåðòðóäà, ñîáåðåì äðóçåé,
     àññêàæåì èì ïðî íîâîñòè è ïëàíû.
     ˜èïåíüå ßäîâèòîé êëåâåòû,
     åñóùåå ñêâîçü ïîïåðå÷íèê ìèðà,
     Šàê ïóøå÷íûé ñíàðßä, ñâîå ßäðî,
     ‘ èõ ïîìîùüþ, áûòü ìîæåò, íàñ ìèíóåò,
     “äàðèâ â âîçäóõ. óäü ñî ìíîé, æåíà.
     „óøà â òðåâîãå è óñòðàøåíà.

     “õîäßò.

        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ
     ’àì æå. „ðóãàß êîìíàòà â çàìêå.

     ‚õîäèò ƒàìëåò.

     ƒàìëåò
     ‘äàí â öåëîñòè íà ìåñòî.

     îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí (çà ñöåíîé)
     ƒàìëåò! ƒàìëåò!

     ƒàìëåò
     Žòêóäà øóì? Šòî ƒàìëåòà çîâåò?
     €, âîò îíè.

     ‚õîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

     îçåíêðàíö
     Œèëîðä, ÷òî ñäåëàëè âû ñ ìåðòâûì òåëîì?

     ƒàìëåò
     ‘ìåøàë ñ çåìëåé, êîòîðîé òðóï ñðîäíè.

     îçåíêðàíö
     ‘êàæèòå, ãäå îí, ìû ñíåñåì â ÷àñîâíþ.

     ƒàìëåò
     Žá ýòîì áðîñüòå äàæå ïîìûøëßòü.

     îçåíêðàíö
     Ž ÷åì?

     ƒàìëåò
     —òî ß áóäó äåéñòâîâàòü â  âàøèõ  èíòåðåñàõ, à íå â ñâîèõ. „à è ÷òî  ýòî
åùå çà ðàññïðîñû ñî ñòîðîíû êàêîé-òî ãóáêè? —òî îòâå÷àòü íà íèõ ñûíó êîðîëß?

     îçåíêðàíö
     ‚û ìåíß ñðàâíèâàåòå ñ ãóáêîþ, ïðèíö?

     ƒàìëåò
     „à, âàñ. ‘ ãóáêîþ, æèâóùåé ñîêàìè öàðñêèõ ìèëîñòåé, íàãðàä è ïîïóùåíèé.
î  íà ïîâåðêó ýòî åãî  ëó÷øèå  ñëóãè. Šîðîëü  çàêëàäûâàåò  èõ çà  ùåêó, êàê
îáåçüßíà.  ‘óåò  â ðîò  ïåðâûìè, à ïðîãëàòûâàåò ïîñëåäíèìè.  îíàäîáèòñß òî,
÷åãî âû íàñîñàëèñü, îí âçßë, âûäàâèë âàñ, è ñíîâà âû ñóõè äëß íîâîé ñëóæáû.

     îçåíêðàíö
     Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ, ïðèíö.

     ƒàìëåò
     òî ìåíß ðàäóåò. ‚ óìå íå÷óòêîì íå ìåñòî øóòêàì.

     îçåíêðàíö
     Œèëîðä, âû äîëæíû ñêàçàòü íàì, ãäå òåëî, è ïîéòè ñ íàìè ê êîðîëþ.

     ƒàìëåò
     ’åëî âî  âëàäåíèè êîðîëß, íî êîðîëü  íå âî  âëàäåíèè òåëîì. „à  è êàêóþ
ðîëü èãðàåò òóò êîðîëü?

     ƒèëüäåíñòåðí
     € ÷òî æå, ïðèíö?

     ƒàìëåò
     å áîëåå,  ÷åì  íîëü. ‚åäèòå ìåíß  ê íåìó.  ƒóñè, ãóñè,  äîìîé, âîëê çà
ãîðîé.

     “õîäßò.

        ‘–…€ ’…’œŸ
     ’àì æå. „ðóãàß êîìíàòà â çàìêå.
     ‚õîäèò êîðîëü ñî ñâèòîé.

     Šîðîëü
     ‡à íèì ïîøëè. ’ðóï âåëåíî íàéòè.
     ‚îò êàê îïàñåí îí, ïîêà íà âîëå.
     ‘óðîâî ñ íèì ðàñïðàâèòüñß íåëüçß.
     Š íåìó ïðèâßçàíî ïðîñòîíàðîäüå,
     ƒäå ñóäßò âñå íà ãëàç, à íå óìîì.
     ’àì âèäßò òîëüêî êàðó, à íå ñìîòðßò,
     ‡à ÷òî îíà. „ëß ãëàäêîñòè îòúåçä
     ˆçîáðàçèì ñëóæåáíûì íàçíà÷åíüåì,
     „àâíî ðåøåííûì. ‘èëüíóþ áîëåçíü
     ‚ðà÷óþò ñèëüíî äåéñòâóþùèì ñðåäñòâîì.

     ‚õîäèò îçåíêðàíö.

     ó êàê ó âàñ òàì? —òî ïðîèçîøëî?

     îçåíêðàíö
     ƒäå òåëî, íåâîçìîæíî äîèñêàòüñß.

     Šîðîëü
     € ñàì îí ãäå?

     îçåíêðàíö
     ‡à äâåðüþ, ãîñóäàðü.
     ‚ïðåäü äî ðàñïîðßæåíüß ïîä íàäçîðîì.

     Šîðîëü
     ó ÷òî æ, ââåäèòå ïðèíöà.

     îçåíêðàíö
     ƒèëüäåíñòåðí!
     ‚âåäèòå ïðèíöà.

     ‚õîäßò ƒàìëåò è ƒèëüäåíñòåðí.

     Šîðîëü
     ƒàìëåò, ãäå îëîíèé?

     ƒàìëåò
     à óæèíå.

     Šîðîëü
     à óæèíå? Šàêîì?

     ƒàìëåò
     å òàì, ãäå åñò îí, à  ãäå åäßò åãî ñàìîãî. ‘åé÷àñ çà íåãî óñåëñß öåëûé
ñîáîð  çåìñêèõ  ÷åðâåé. —åðâü,  ÷òî  íè  ãîâîðè,  åäèíñòâåííûé ñòîëï âñßêîãî
÷èíîíà÷àëüß.  Œû  îòêàðìëèâàåì  âñßêóþ  æèâíîñòü  íà  ïðîêîðì ñåáå,  è  ñàìè
êîðìèìñß  ÷åðâßì íà âûêîðì. ‚îçüìåòå ëè òîëñòßêà-êîðîëß èëè õóäîáó-ãîðåìûêó,
ýòî òîëüêî äâà áëþäà ê ñòîëó, äâà ñìåííûõ êóøàíüß, à êîíåö îäèí.

     Šîðîëü
     “âû! “âû!

     ƒàìëåò
     Œîæíî  âûòàùèòü  ðûáó  íà  ÷åðâßêà, êîòîðûé  ïîïîëüçîâàëñß  êîðîëåì,  è
ïîïîëüçîâàòüñß ðûáîé, êîòîðàß ñúåëà ýòîãî ÷åðâßêà.

     Šîðîëü
     —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?

     ƒàìëåò
     è÷åãî, êðîìå òîãî, êàê êîðîëü  ìîæåò ñîâåðøàòü âíóòðåííèå  îáúåçäû  ïî
êèøêàì íèùåãî.

     Šîðîëü
     ƒäå îëîíèé?

     ƒàìëåò
     à íåáå. îøëèòå ïîñìîòðåòü.  …ñëè ïîñëàííûé íå íàéäåò, ïîèùèòå  ñàìè â
äðóãîì ìåñòå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  åñëè îí íå ñûùåòñß  ðàíüøå ìåñßöà, âû íîñîì
ïî÷óåòå åãî ó âõîäà íà ãàëåðåþ.

     Šîðîëü (êîå-êîìó èç ñâèòû)
     àâåäàéòåñü, ãäå ñêàçàíî.

     ƒàìëåò
     Ží âàñ òåðïåëèâî äîæäåòñß.

     ‘âèòñêèå óõîäßò.

     Šîðîëü
     Šðîâàâàß ïðîäåëêà ýòà, ƒàìëåò,
     ‡àñòàâèò íàñ äëß öåëîñòè òâîåé
     Œîëíèåíîñíî ñáûòü òåáß îòñþäà.
     ˆçâîëü ñïåøèòü. Šîðàáëü ó áåðåãîâ,
     îäóë ïîïóòíûé âåòåð, è êîìàíäà
     †äåò íå äîæäåòñß â €íãëèþ îòïëûòü.

     ƒàìëåò
     Œû â €íãëèþ?

     Šîðîëü
     „à, â €íãëèþ.

     ƒàìëåò
     ðåêðàñíî.

     Šîðîëü
     ’àê òû á ñêàçàë, çíàé íàøè ìûñëè òû.

     ƒàìëåò
     Ÿ  âèæó  õåðóâèìà, âèäßùåãî èõ.-  ó ÷òî æ, åäåì â  €íãëèþ! - ðîùàéòå,
äîðîãàß ìàòóøêà.

     Šîðîëü
     „îðîãîé îòåö, õî÷åøü òû ñêàçàòü, ƒàìëåò?

     ƒàìëåò
     åò,- ìàòü.  Žòåö  è ìàòü - ìóæ è æåíà, à ìóæ è æåíà - ýòî ïëîòü åäèíà,
çíà÷èò, âñå ðàâíî: ïðîùàéòå, ìàòóøêà.- ‡íà÷èò, â €íãëèþ, âîò êàê!

     (“õîäèò.)

     Šîðîëü
     „îãíàòü åãî. ‘åé÷àñ æå íà êîðàáëü.
     —òîá äóõó íå áûëî åãî ñåãîäíß.
     ðîùàéòå. ‚ñå èçëîæåíî â ïèñüìå.
     ”îðìàëüíîñòè â ïîðßäêå. ’îðîïèòåñü.

     îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí óõîäßò.

     ˆ åñëè, €íãëèß, ìîþ ëþáîâü
     ’û öåíèøü òàê, êàê ß çàñòàâèòü â ñèëå,-
     € òâîé ðóáåö îò äàòñêîãî ìå÷à
     …ùå ãîðèò, è òû áëàãîãîâåéíî
     àì ïëàòèøü äàíü,- íå äóìàé îáîéòè
     ðßìóþ áóêâó ìîåãî ïðèêàçà,
     Šîòîðûì òàéíî ƒàìëåòà òåáå
     Ÿ â ðóêè îòäàþ íà óáèåíüå.
     ˆñïîëíè ýòî, €íãëèß! Šàê æàð
     ƒîðß÷êè, îí â êðîâè ìîåé êëîêî÷åò.
     ˆçáàâü ìåíß îò ýòîãî îãíß.
     ˆ æèçíü íå â æèçíü è ñâåò íå äëß ìåíß.

     (“õîäèò.)

        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ
     àâíèíà â „àíèè.
     ‚õîäßò ”îðòèíáðàñ, êàïèòàí è âîéñêî â ïîõîäå.

     ”îðòèíáðàñ
     ˜ëþ âàñ ñ ïîêëîíîì ê êîðîëþ äàò÷àí.
     ‘êàæèòå, êàïèòàí, ÷òî ïî òðàêòàòó
     ‘òðàíó ïåðåñåêàåò ”îðòèíáðàñ.
     ƒäå ñáîðíûé ïóíêò, âû çíàåòå. ðèáàâüòå,
     —òî, åñëè áû ßâèëàñü â íàñ íóæäà,
     Œû òóò êàê òóò ïî ïåðâîìó æåëàíüþ.
     ðîùàéòå.

     Šàïèòàí
     „îáðûé ïóòü.

     ”îðòèíáðàñ
     Žòðßä, âïåðåä!

     ”îðòèíáðàñ ñ âîéñêîì óõîäèò.
     ‚õîäßò ƒàìëåò, îçåíêðàíö, ƒèëüäåíñòåðí è äðóãèå.

     ƒàìëåò
     —üå ýòî âîéñêî?

     Šàïèòàí
     €ðìèß íîðâåæöåâ.

     ƒàìëåò
     Šóäà ïîõîä?

     Šàïèòàí
     à îëüøó.

     ƒàìëåò
     Šòî èõ âîæäü?

     Šàïèòàí
     ðèíö ”îðòèíáðàñ, ïëåìßííèê êîðîëåâñêèé.

     ƒàìëåò
     ‚û äâèæåòåñü ê ãðàíèöå èëè âíóòðü?

     Šàïèòàí
     ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ìû èäåì îòòîðãíóòü
     åâçðà÷íûé êóñ, â êîòîðîì áàðûøà -
     ‹èøü çâàíüå, ÷òî çåìëß. ßòè äóêàòîâ
     Ÿ á íå äàë çà àðåíäó, äà è òåõ
     å âûðó÷èòü îðâåãèè è îëüøå,
     óñòè îíè â ïðîäàæó ýòîò êëàä.

     ƒàìëåò
     Šàêîé ïîëßêàì ñìûñë â åãî çàùèòå?

     Šàïèòàí
     ’óäà óæ ñòßíóò ñèëüíûé ãàðíèçîí.

     ƒàìëåò
     „âóõ òûñß÷ äóø, äåñßòêîâ òûñß÷ äåíåã
     å æàëêî çà êàêîé-òî ñåíà êëîê.
     ’àê èíîãäà ñðåäè áëàãîïîëó÷üß
     ‹þäåé çäîðîâûõ ïîñòèãàåò ñìåðòü
     Žò âíóòðåííåãî ñêðûòîãî íåäóãà.-
     îêîðíåéøå áëàãîäàðþ âàñ, ñýð.

     Šàïèòàí
     •ðàíè âàñ áîã.

     (“õîäèò.)

     îçåíêðàíö
     Œèëîðä, ïîéäåìòå òîæå.

     ƒàìëåò
     ‘òóïàéòå. Ÿ âàñ òîò÷àñ äîãîíþ.

     ‚ñå óõîäßò, êðîìå ƒàìëåòà.

     ‚ñå ìíå óëèêîé ñëóæèò, âñå òîðîïèò
     “ñêîðèòü ìåñòü. å âåëèêà öåíà
     ’îãî, åäèíñòâåííûå ÷üè æåëàíüß
     …äà äà ñîí. Ží çâåðü - íå ÷åëîâåê.
     àâåðíî, òîò, êòî ñîçäàë íàñ ñ ïîíßòüåì
     Ž áóäóùåì è ïðîøëîì, äèâíûé äàð
     ‚ëîæèë íå ñ òåì, ÷òîá ðàçóì ãíèë áåç ïîëüçû.
     —òî òóò âèíîé? ‡àáûâ÷èâîñòü ñêîòà,
     ˆëè ïðèâû÷êà ðàçáèðàòü ïîñòóïêè
     „î ìåëî÷åé,- òàêîé ðàçáîð âñåãäà
     à ÷åòâåðòü - ìûñëü, à íà òðè ïðî÷èõ - òðóñîñòü,-
     —òî æ ìåäëþ ß è áåç êîíöà òâåðæó
     Ž íàäîáíîñòè ìåñòè, åñëè ê äåëó
     …ñòü âîëß, ñèëà, ïðàâî è ïðåäëîã?
     åëåïîñòü ýòó òîëüêî îòòåíßåò
     ‚ñå, ÷òî íè âñòðå÷ó. àïðèìåð, ðßäû
     ’àêîãî îïîë÷åíüß, ïîä êîìàíäîé
     ˆçíåæåííîãî ïðèíöà, ãîðäåöà
     „î êîí÷èêîâ íîãòåé. ‚ ìå÷òàõ î ñëàâå
     Ží ðâåòñß ê ñå÷å, ñìåðòè è ñóäüáå
     ˆ æèçíüþ ðàä ïîæåðòâîâàòü, à äåëî
     å ñòîèò âûåäåííîãî ßéöà.
     î òîò-òî è âåëèê, êòî áåç ïðè÷èíû
     å ñòóïèò øàãà, åñëè æ â äåëå ÷åñòü,
     îäûìåò äðàêó çà ïó÷îê ñîëîìû.
     Žòåö óáèò, è ìàòü îñêâåðíåíà,
     ˆ ñåðäöå ïûøåò çëîáîé: âîò è âðåìß
     ‡åâàòü ïî ñòîðîíàì è ñî ñòûäîì
     ‘ìîòðåòü íà äâàäöàòü òûñß÷ îáðå÷åííûõ,
     ƒîòîâûõ ëå÷ü â ìîãèëó, êàê â ïîñòåëü.
     ˆçäàëåêà èõ ãîíèò ïðèçðàê ñëàâû
     ‚ áîðüáó çà çåìëþ, ãäå íå ðàçìåñòèòü
     „åðóùèõñß è íå çàðûòü óáèòûõ.
     Ž ìûñëü ìîß, îòíûíå áóäü â êðîâè.
     †èâè ãðîçîé èëü âîâñå íå æèâè.

     (“õîäèò.)

        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ
     Šîìíàòà â çàìêå

     ‚õîäßò êîðîëåâà è ƒîðàöèî.

     Šîðîëåâà
     Ÿ íå ïðèìó åå.

     ƒîðàöèî
     Žíà øóìèò,
     ˆ â ñàìîì äåëå, âèäíî, ïîâðåäèëàñü.
     îñîæàëåéòå.

     Šîðîëåâà
     —òî òàêîå ñ íåé?

     ƒîðàöèî
     Žòöîì âñå âðåìß áðåäèò, îáâèíßåò
     ‚åñü ñâåò âî ëæè, ñåáß êîëîòèò â ãðóäü,
     åç îñíîâàíüß çëèòñß è ëåïå÷åò
     åññìûñëèöó. ‚ åå ðå÷àõ ñóìáóð,
     î êòî óñëûøèò, äëß òîãî íàõîäêà.
     ˆç ýòèõ ôðàç, óæèìîê è êèâêîâ
     ‚ûóæèâàåò êàæäûé ïî æåëàíüþ,
     —òî äåëî äðßíü, íåò äûìà áåç îãíß,
     ˆ çäåñü ñëåäû êàêîé-òî ñòðàøíîé òàéíû.

     Šîðîëåâà
     Ÿ ëó÷øå ñâèæóñü ñ íåé. ‚ óìàõ âðàãîâ
     å òðóäíî åé ïîñåßòü ïîäîçðåíüß.
     óñêàé âîéäåò.

     ƒîðàöèî óõîäèò.

     îëüíîé äóøå è ñîâåñòè óñòàëîé
     ‚î âñåì ìåðåùèòñß áåäû íà÷àëî.
     ’àê èìåííî óòàéêàìè âèíà
     àçîáëà÷àòü ñåáß îñóæäåíà.

     ‚îçâðàùàåòñß ƒîðàöèî ñ Žôåëèåé.

     Žôåëèß
     ƒäå „àíèè êðàñà è êîðîëåâà?

     Šîðîëåâà
     —òî âàì, Žô