   ‘ кривых путей выходим на прЯмой.
     ђекомендую с сыном тот же способ.
     Ќу, понЯли? ЏонЯтно?

     ђейнальдо
     „а, милорд.

     Џолоний
     †елаю здравствовать.

     ђейнальдо
     Њилорд мой добрый!

     Џолоний
     Џускай не замечает, что следЯт.

     ђейнальдо
     Ћ нет, милорд.

     Џолоний
     Ђ впрочем, вольным волЯ,
     ‘пасенным рай.

     ђейнальдо
     ЏонЯтно.

     Џолоний
     „обрый путь.

     ђейнальдо уходит. ‚ходит ЋфелиЯ.

     ЋфелиЯ! —то скажешь?

     ЋфелиЯ
     Ѓоже правый!
     ‚ каком Я перепуге!

     Џолоний
     Ћтчего?
     ѓосподь с тобой!

     ЋфелиЯ
     џ шила, входит ѓамлет,
     Ѓез шлЯпы, безрукавка пополам,
     —улки до пЯток, в пЯтнах, без подвЯзок,
     ’рЯсетсЯ так, что слышно, как стучит
     Љоленка о коленку, так растерЯн,
     Љак будто выпущен из-под земли
     Џорассказать об ужасах геенны.

     Џолоний
     Ћт страсти обезумел?

     ЋфелиЯ
     Ќе скажу,
     Ќо опасаюсь.

     Џолоний
     —то же говорит он?

     ЋфелиЯ
     Ћн сжал мне кисть и отступил на шаг,
     ђуки не разнимаЯ, а другую
     Џоднес к глазам и стал из-под нее
     ђассматривать менЯ, как рисовальщик.
     Ћн долго изучал менЯ в упор,
     ’рЯхнул рукою, трижды поклонилсЯ
     € испустил такой глубокий вздох,
     Љак будто перенес в него остаток
     Џоследнего дыханьЯ, вслед за чем
     ђазжал ладонь, освободил мне руку
     € удалилсЯ, глЯдЯ чрез плечо.
     Ћн шел и находил без глаз дорогу
     € тем же чудом, пЯтЯсь, вышел в дверь,
     ѓлаза все времЯ на менЯ уставЯ.

     Џолоний
     Џойдем со мной, отыщем королЯ.
     ‡десь Явный взрыв любовного безумьЯ,
     ‚ неистовствах которого подчас
     „оходЯт до отчаЯнных решений.
     Ќо таковы все страсти под луной,
     €грающие нами. Ћчень жалко.
     ’ы не была с ним эти дни резка?

     ЋфелиЯ
     Ќет, кажетсЯ, но, помнЯ наставленье,
     Ќе принимала больше ни его,
     Ќи писем от него.

     Џолоний
     ‚от он и спЯтил!
     †аль, что судил о нем Я сгорЯча
     € так легко. џ думал, это модник
     € твой губитель, и перемудрил.
     Ќо видит бог, излишнЯЯ забота
     ’акое же проклЯтье стариков,
     Љак беззаботность - горе молодежи.
     €дем и все расскажем королю.
     ‘пасаЯ близких, действуй без опаски:
     ’аить любовь опаснее огласки.
     €дем.

        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ
     ’ам же. Љомната в замке.
     ‚ходЯт король, королева, ђозенкранц, ѓильденстерн и свита.

     Љороль
     Џривет вам, ђозенкранц и ѓильденстерн!
     Џомимо жажды видеть вас пред нами,
     ‡аставила вас вызвать и нужда.
     „о вас дошла уже, наверно, новость
     Ћ превращенье ѓамлета. ЌельзЯ
     ‘казать иначе, так неузнаваем
     Ћн внутренне и внешне. Ќе пойму,
     ЉакаЯ сила сверх отцовой смерти
     Џроизвела такой переворот
     ‚ его душе. џ вас прошу обоих
     Љак сверстников его, со школьных лет
     “знавших коротко его характер,
     Џожертвовать досугом и провесть
     …го у нас. ‚тЯните принца силой
     ‚ рассеЯнье, и в обществе с собой,
     ѓде только будет случай, допытайтесь,
     ЉакаЯ тайна мучает его
     € нет ли от нее у нас лекарства.

     Љоролева
     Ћн часто вспоминал вас, господа.
     џ больше никого не знаю в мире,
     Љому б он был так предан. …сли вам
     Ќе жалко будет выказать любезность
     € ваше времЯ можно посвЯтить
     Ќадежде нашей и ее поддержке,
     Џриезд ваш будет нами награжден
     Џо-королевски.

     ђозенкранц
     ‚ королевской воле
     Џриказы отдавать, а не просить.

     ѓильденстерн
     ‚ согласье с чем мы оба повергаем
     ‘вою готовность к царственным стопам
     € ждем распорЯжений.

     Љороль
     ‘пасибо, ђозенкранц и ѓильденстерн.

     Љоролева
     ‘пасибо, ѓильденстерн и ђозенкранц.
     Џожалуйста, пройдите тотчас к сыну.
     Ћн так переменилсЯ! ѓоспода,
     Џусть кто-нибудь их к ѓамлету проводит.

     ѓильденстерн
     „ай бог, чтоб наше общество пошло
     …му на утешенье.

     Љоролева
     Ѓог на помощь.

     ђозенкранц, ѓильденстерн и некоторые из свиты уходЯт.
     ‚ходит Џолоний.

     Џолоний
     Џослы благополучно, государь,
     ‚ернулись из Ќорвегии.

     Љороль
     ’ы был всегда отцом благих вестей.

     Џолоний
     Ѓыл, государь, не так ли? € останусь.
     џ долг привык блюсти пред королем,
     Љак соблюдаю душу перед богом.
     € знаете, что Я вам доложу?
     —то либо этот мозг уж не годитсЯ
     ‚ охотничьи ищейки, либо Я
     Ќапал на корень ѓамлетовых бредней.

     Љороль
     Ћ, не тЯни. Ќе терпитсЯ узнать.

     Џолоний
     ‘перва аудиенцию посольству,
     Ђ мой секрет на сладкое к нему.

     Љороль
     ’ак сделай милость, выйди к ним навстречу.

     Џолоний уходит.

     Ћн говорит, ѓертруда, что нашел,
     Ќа чем ваш сын несчастный помешалсЯ.

     Љоролева
     Џричина, к сожалению, одна:
     ‘мерть королЯ и спешность нашей свадьбы.

     Љороль
     “видим сами.

     ‚озвращаетсЯ Џолоний с ‚ольтимандом и Љорнелием

     ‡дравствуйте, друзьЯ!

     —то, ‚ольтиманд, наш брат король норвежский?

     ‚ольтиманд
     Ѓлагодарит и сам желает благ.
     Ќабор охотников приостановлен.
     Ћн до сих пор казалсЯ королю
     ‚оенной подготовкой против Џольши,
     Ќо прикрывал, как понЯл он, удар
     Џо вашему величеству. “видев,
     Љак сам он в дрЯхлом возрасте своем
     Ћбманут был племЯнником, он вызвал
     …го приказом. ”ортинбрас пришел,
     Ћт дЯди получил головомойку
     € дал, раскаЯсь, клЯтву никогда
     Ќа вас, милорд, не подымать оружьЯ.
     Ќа радостЯх растроганный старик
     „ает ему три тысЯчи годичных
     € право двинуть набранных солдат
     ‚ поход на Џольшу. ‚ приложенье - просьба,

     (подает бумагу)

     —тоб вы благоволили дать войскам
     ‘вободный пропуск чрез свои владеньЯ
     Џод верное ручательство, статьи
     Љоторого изложены особо.

     Љороль
     ‚есьма довольны положеньем дел.
     ‚читаемсЯ подробней на досуге
     €, обсудив, придумаем ответ.
     Ѓлагодарим за рвенье. Ћтдохните.
     Ђ вечером пожалуйте на пир.
     „о скорой встречи.

     ‚ольтиманд и Љорнелий уходЯт.

     Џолоний
     ќто дело в шлЯпе.
     ‚даватьсЯ, государи, в спор о том,
     —то значит царь и слуги и что времЯ
     …сть времЯ, день есть день и ночь есть ночь,-
     …сть трата времени и днЯ и ночи.
     €так, раз краткость есть душа ума,
     Ђ многословье- тело и прикрасы,
     ’о буду сжат. ‚аш сын сошел с ума.
     ‘ ума, сказал Я, ибо сумасшедший
     € есть лицо, сошедшее с ума.
     Ќо побоку.

     Љоролева
     „ельней, да безыскусней.

     Џолоний
     ‡десь нет искусства, госпожа моЯ.
     —то он помешан - факт. € факт, что жалко.
     € жаль, что факт. „урацкий оборот.
     Ќо все равно. џ буду безыскусен.
     „опустим, он помешан. Ќадлежит
     Ќайти причину этого эффекта,
     €ли дефекта, ибо сам эффект
     ЃлагодарЯ причине дефективен.
     Ђ то, что надо, в том и есть нужда.
     —то ж вытекает?
     џ дочь имею, ибо дочь - моЯ.
     ‚от что дала мне дочь из послушаньЯ.
     ‘удите и внимайте, Я прочту.

     (—итает.)

     "Ќебесной, идолу души моей, ненаглЯдной Ћфелии". ќто
     плохое выраженье, избитое выраженье: "ненаглЯдной" - изби-
     тое выраженье. Ќо слушайте дальше. ‚от:

     (—итает.)

     "Ќа ее дивную белую грудь эти..." и тому подобное.

     Љоролева
     …й это ѓамлет пишет?

     Џолоний
     Њиг терпеньЯ.
     џ по порЯдку, госпожа моЯ.

     (—итает.)

     "Ќе верь дневному свету,
     Ќе верь звезде ночей,
     Ќе верь, что правда где-то,
     Ќо верь любви моей.

     Ћ дорогаЯ ЋфелиЯ, не в ладах  Я со стихосложеньем. ‚здыхать по мерке не
моЯ слабость. Ќо что Я крепко  люблю тебЯ, о, моЯ хорошаЯ, верь мне. Џрощай.
’вой навеки, драгоценнейшаЯ, пока эта махина принадлежит ему. ѓамлет".

     ‚от что мне дочь дала из послушаньЯ,
     Ђ также показала на словах,
     Љогда по времени и где по месту
     ‹юбезничал он с ней.

     Љороль
     Љак принЯла
     Ћна его любовь?

     Џолоний
     Љакого мненьЯ
     ‚ы обо мне?

     Љороль
     ‚ы чести образец
     € преданности.

     Џолоний
     ђад бы оказатьсЯ.
     Љакого ж мненьЯ были б вы, когда,
     ‡астигнув эту страсть в ее зачатке,
     Ђ Я ее, признатьсЯ, разглЯдел
     ‘корей, чем дочь,- какого мненьЯ были б
     ‚ы, государынЯ, вы, государь,
     Љогда б Я терпеливее бумаги
     ‘квозь пальцы стал смотреть на эту страсть
     € сделал сердцу знак молчать. Љакого
     ‚ы были б мненьЯ? Ќет, Я напрЯмик
     Ќемедленно сказал своей девице:
     "‹орд ѓамлет - принц, он не твоей звезды.
     ’ому не быть" - и сделал ей внушенье
     ‡амкнутьсЯ от его похвал на ключ,
     ѓнать посланных и возвращать подарки.
     Ћна менЯ послушалась, и что ж:
     Ћтвергнутый, чтоб выразитьсЯ вкратце,
     Ћн впал в тоску, утратил аппетит,
     “тратил сон, затем утратил силы,
     Ђ там из легкого расстройства впал
     ‚ тЯжелое, в котором и бушует
     Ќа горе всем.

     Љороль
     ‚ы тех же мыслей?

     Љоролева
     „а.
     Џравдоподобно.

     Џолоний
     Ќазовите случай,
     Љогда бы утверждал Я: "это так",
     Ђ было б по-иному.

     Љороль
     Ќе припомню.

     Џолоний (показываЯ на свою голову и плечи)
     џ это дам от этого отсечь,
     —то прав и ныне. ‘ нитью путеводной
     џ под землей до правды доберусь.

     Љороль
     Љак это нам проверить?

     Џолоний
     Ћчень просто.
     Ћн бродит тут часами напролет
     Џо галерее.

     Љоролева
     ‘овершенно верно.

     Џолоний
     џ дочь ему подкину в этот час,
     Ђ мы вдвоем за занавеску станем.
     “видите их встречу. …сли он
     Ќе любит дочь и не любовью болен,
     џ больше не сановник, а держу
     ‡аезжий двор.

     Љороль
     Ќу что ж, понаблюдаем.

     Љоролева
     Ђ вот беднЯжка с книжкою и сам.

     Џолоний
     “йдите оба, оба уходите.
     џ подойду к нему. Џрошу простить.

     Љороль, королева и свита уходЯт.
     ‚ходит ѓамлет, читаЯ.

     Љак поживает господин мой ѓамлет?

     ѓамлет
     •орошо, слава богу.

     Џолоний
     ‚ы менЯ знаете, милорд?

     ѓамлет
     Ћтлично. ‚ы рыбный торговец.

     Џолоний
     Ќет, что вы, милорд.

     ѓамлет
     ’огда не мешало б вам быть таким же честным.

     Џолоний
     —естным, милорд?

     ѓамлет
     „а,  сэр. Ѓыть честным,  по  ходу вещей, значит  быть  единственным  из
десЯти тысЯч.

     Џолоний
     ќто совершеннаЯ истина, милорд.

     ѓамлет
     “ж если и  солнце  приживает червей  с  собачиной, была бы  падаль  длЯ
лобзаний... …сть у вас дочь?

     Џолоний
     …сть, милорд.

     ѓамлет
     Ќе пускайте ее на солнце. ‡ачать  - благодатно, но не длЯ вашей дочери.
Ќе зевайте, приЯтель.

     Џолоний (в сторону)
     Ќу  что  вы скажете? Ќет-нетда и свернет на  дочку.  Ђ вперед не узнал.
ђыбный,  говорит,  торговец.  „алеко зашел,  далеко. ‚  сущности  говорЯ,  в
молодости и  Я ох как натерпелсЯ от любви.  Џочти что  в этом роде. Џопробую
опЯть.- —то читаете, милорд?

     ѓамлет
     ‘лова, слова, слова.

     Џолоний
     Ђ в чем там дело, милорд?

     ѓамлет
     Њежду кем и кем?

     Џолоний
     џ хочу сказать, что написано в книге, милорд?

     ѓамлет
     Љлевета. ЉанальЯ сатирик утверждает, что  у стариков седые бороды, лица
в морщинах,  из глаз густо сочитсЯ смола  и сливовый клей и что их распирает
от  маломыслиЯ, сопрЯженного со слабостью лЯжек.  ‚сему  этому,  сэр, Я верю
легко и  охотно,  но  публиковать  это считаю  бесстыдством,  ибо  сами  вы,
милостивый государь, когда-нибудь состаритесь,  как  Я, ежели, подобно раку,
будете пЯтитьсЯ назад.

     Џолоний (в сторону)
     …сли  это и безумье, то по-своему последовательное.-Ќе уйти ли подальше
с открытого воздуха, милорд?

     ѓамлет
     Људа, в могилу?

     Џолоний
     ‚ самом деле,  дальше нельзЯ. (‚ сторону.) Љак проницательны подчас его
ответы! Ќаходчивость,  котораЯ  часто сама валитсЯ на  полоумных и не всегда
жалует понЯтливых. Ћднако пойду поскорей придумаю, как  бы ему встретитьсЯ с
дочкой.-„осточтимый принц, прошу разрешеньЯ удалитьсЯ.

     ѓамлет
     Ќе мог бы вам дать ничего, сэр, с чем рассталсЯ бы  охотней. Љроме моей
жизни, кроме моей жизни, кроме моей жизни.

     Џолоний
     †елаю здравствовать, принц.

     ѓамлет
     Ћ, эти несносные старые дурни!

     ‚ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн.

     Џолоний
     ‚ам принца ѓамлета? ‚от он как раз.

     ђозенкранц (Џолонию)
     ‘пасибо, сэр.

     Џолоний уходит.

     ѓильденстерн
     Џочтенный принц!

     ђозенкранц
     Ѓесценный принц!

     ѓамлет
     Ѓа, милые друзьЯ! ’ы, ѓильденстерн?
     ’ы, ђозенкранц? Ќу как дела, ребЯта?

     ђозенкранц
     Љак у любого из сынов земли.

     ѓильденстерн
     Џо счастью, наше счастье не чрезмерно.
     Њы не верхи на колпаке ”ортуны.

     ѓамлет
     Ќо также не низы ее подошв?

     ђозенкранц
     Ќи то, ни это, принц.

     ѓамлет
     ‡начит,  вы  где-то  на  полдороге  к талии или в  самой  сердцевине ее
милостей.

     ѓильденстерн
     ‚от-вот. ’ам мы люди свои.

     ѓамлет
     ‚ тайниках ”ортуны? Ћхотно верю. ќто баба бывалаЯ. Ћднако что нового?

     ђозенкранц
     Ќичего, принц, кроме того, что в мире завелась совесть.

     ѓамлет
     ‡начит,  скоро  конец света.  ‚прочем,  у вас  ложные  сведеньЯ. Ћднако
давайте поподробнее.  —ем прогневили вы, дорогие мои, эту свою ”ортуну,  что
она шлет вас сюда в тюрьму?

     ѓильденстерн
     ‚ тюрьму, принц?

     ѓамлет
     „аниЯ - тюрьма.

     ђозенкранц
     ’огда весь мир тюрьма.

     ѓамлет
     € притом образцоваЯ, со множеством арестантских,  темниц и  подземелий,
из которых „аниЯ - наихудшее.

     ђозенкранц
     Њы не согласны, принц.

     ѓамлет
     ‡начит, длЯ вас она не тюрьма, ибо сами по себе вещи не бывают хорошими
и дурными, а только в нашей оценке. „лЯ менЯ она тюрьма.

     ђозенкранц
     ‡начит, тюрьмой делает ее ваша жажда славы. ‚ашим запросам тесно в ней.

     ѓамлет
     Ћ  боже!  ‡аключите  менЯ  в  скорлупу  ореха,  и  Я  буду  мнить  себЯ
повелителем бесконечности, только избавьте менЯ от дурных снов.

     ѓильденстерн
     Ђ вот сны-то и есть мечты о  славе. ’ак  что  сущность честолюбца - это
как бы тень, отбрасываемаЯ сном.

     ѓамлет
     ‘он сам по себе только тень.

     ђозенкранц
     ‚аша  правда. € по-моему, желанье славы такого воздушного строениЯ, что
всего лишь тень тени.

     ѓамлет
     €так,  одни ничтожества у нас истинные  тела, а  владетельные и великие
особы - тени ничтожеств. Ћднако, чем умствовать, не пойти ли лучше ко двору.
…й-богу, Я едва соображаю.

     ђозенкранц и ѓильденстерн
     Њы ваши верные слуги.

     ѓамлет
     Ќет,  к  чему  же! Њои  слуги стали слишком  хорошо следить  за  мной в
последнее времЯ. Ќо положа руку на сердце: зачем вы в ќльсиноре?

     ђозенкранц
     ‚ гостЯх у вас, принц, больше ни за чем.

     ѓамлет
     Џри  моей  бедности, мала  и моЯ благодарность. Ќо  Я благодарю вас.  €
однако: даже этой благодарности  слишком длЯ вас много. ‡а вами не посылали?
ќто ваше собственное  побужденье?  ‚аш приезд доброволен? Ђ? Џожалуйста,  по
совести. Ђ? Ђ? Ќу как?

     ѓильденстерн
     —то нам сказать, милорд?

     ѓамлет
     Ђх, да  что угодно,  только не к делу! ‡а вами послали. ‚ ваших  глазах
есть род признаньЯ, которое ваша сдержанность бессильна  затушевать. џ знаю,
добрый король и королева послали за вами.

     ђозенкранц
     ‘ какою целью, принц?

     ѓамлет
     ќто уж вам лучше знать. Ќо только заклинаю  вас  правами  товарищества,
былым единодушьем,  обЯзательствами,  налагаемыми  нерушимой любовью, и всем
тем  из  заветнейшего,  что  мог  бы  привести  кто-нибудь  поискусней,- без
изворотов со мной: посылали за вами или нет?

     ђозенкранц (ѓильденстерну)
     —то вы скажете?

     ѓамлет (в сторону)
     Ќу  вот,  не  в  бровь,  а  в  глаз.  (ѓромко.)  …сли  любите менЯ,  не
отпирайтесь.

     ѓильденстерн.
     Њилорд, за нами послали.

     ѓамлет
     •отите, скажу вам -  зачем. ’аким образом моЯ догадка предупредит  вашу
болтливость,  и  ваша  верность  тайне  королЯ и  королевы  не  полинЯет  ни
перышком. Ќедавно, не знаю почему, Я потерЯл всю свою веселость и привычку к
занЯтьЯм.  Њне  так не  по себе, что этот цветник мирозданьЯ, землЯ, кажетсЯ
мне  бесплодною  скалою, а  этот  необъЯтный  шатер  воздуха  с  неприступно
вознесшейсЯ  твердью, этот, видите ли, царственный свод, выложенный  золотою
искрой,  на мой взглЯд - просто-напросто скопленье вонючих и  вредных паров.
Љакое чудо природы человек!  Љак благороден разумом!  ‘ какими безграничными
способностЯми! Љак точен  и поразителен по  складу и движеньЯм!  ‚ поступках
как близок к ангелу! ‚  воззреньЯх как близок к богу! Љраса вселенной! ‚енец
всего живущего! Ђ что мне эта квинтэссенциЯ праха? Њужчины не занимают менЯ,
и женщины тоже, как ни оспаривают этого ваши улыбки.

     ђозенкранц
     Џринц, ничего подобного не было у менЯ в мыслЯх!

     ѓамлет. —то же вы усмехнулись, когда Я  сказал, что мужчины не занимают
менЯ?

     ђозенкранц
     џ подумал, какой постный прием окажете вы в таком случае актерам. Њы их
обогнали по дороге. Ћни направлЯютсЯ сюда предложить вам свои услуги.

     ѓамлет
     €грающему  королей  - низкий поклон.  џ  буду данником его  величества.
‘транствующий рыцарь найдет дело длЯ своего меча и щита. ‚здохи любовника не
пропадут даром. Њеланхолик обретет желанный покой. Ќад шутом будут надрывать
животики  все  те,  у кого  они, как взведенные курки, только  ждут щекотки.
Џускай героинЯ выкладывает всю душу, не считаЯсь со стихосложением. —то  это
за актеры?

     ђозенкранц
     ’е самые, которые вам так нравились,- столичные трагики.

     ѓамлет
     —то  их  толкнуло в  разъезды? ЏостоЯнное  пристанище  было выгоднее  в
отношении денег и славы.

     ђозенкранц
     џ думаю, их к этому принудили последние нововведеньЯ.

     ѓамлет
     –енЯт ли их, как  в прежнее времЯ,  когда Я был в городе? ’акие же ли у
них сборы?

     ђозенкранц
     Ќет, в том-то и дело, что нет.

     ѓамлет
     Ћтчего же? ђазве они стали хуже?

     ђозенкранц
     Ќет, они подвизаютсЯ на  своем  поприще с  прежним блеском. Ќо в городе
объЯвилсЯ целый выводок детворы, едва из гнезда, которые берут самые верхние
ноты  и срывают нечеловеческие аплодисменты. ‘ейчас они  в моде и подвергают
таким нападкам обыкновенные театры, как они их называют, что люди со шпагами
не решаютсЯ их посещать из страха гусиных перьев.

     ѓамлет
     Ќеужели эти дети так страшны?  Љто их содержит? Љак им платЯт? —то, это
их временное призванье? Ђ позже,  когда у них погрубеют  голоса  и они  сами
станут  актерами  обыкновенных  театров,  не  пожалеют ли  они, что  старшие
восстанавливали их против собственной будущности?

     ђозенкранц
     ‘казать  правду,  много  было шуму с обеих сторон, и  народ  не считает
грехом  стравливать их друг с другом. Ћдно времЯ за  пьесу ничего не давали,
если в ней не разделывались с противником.

     ѓамлет
     Ќеужели?

     ѓильденстерн
     Ћ, крови при этом испорчено немало.

     ѓамлет
     € мальчишки одолевают?

     ђозенкранц
     „а, принц. € ѓеркулеса с его ношей.

     ѓамлет
     ‚прочем,  это  не  удивительно. Ќапример, сейчас  дЯдЯ  мой  -  датский
король, и те самые,  которые строили  ему рожи при жизни моего отца, дают по
двадцать, сорок, пЯтьдесЯт и по сто дукатов за его мелкие изображениЯ.  —ерт
возьми,  тут  есть что-то сверхъестественное, если бы только философиЯ могла
до этого докопатьсЯ.

     ’рубы за сценой.

     ѓильденстерн
     ‚от и актеры.

     ѓамлет
     ‘  приездом в  ќльсинор вас, господа.  ‚аши  руки, товарищи.  ‚ понЯтьЯ
радушьЯ входЯт  такт  и светские условности.  ЋбменЯемсЯ  их знаками,  чтобы
после моей встречи с актерами вы не  подумали,  что с ними Я более  любезен.
…ще раз, с приездом. Ќо мой дЯдЯ-отец и тетка-матушка ошибаютсЯ.

     ѓильденстерн
     ‚ каком отношении, милорд?

     ѓамлет
     џ помешан только в норд-норд-вест. Џри южном ветре Я еще отличу  сокола
от цапли.

     ‚ходит Џолоний.

     Џолоний
     ‡дравствуйте, господа.

     ѓамлет
     ‘лушайте, ѓильденстерн,  и  вы тоже. Ќа каждое ухо по слушателю. ‘тарый
младенец, которого вы видите, еще не вышел из пеленок.

     ђозенкранц
     Њожет быть, он попал в них вторично. ‘казано ведь: старый, что малый.

     ѓамлет
     Џредсказываю, что он  с сообщеньем об актерах. ‚от увидите.-‘овершеннаЯ
правда, сэр. ‚ понедельник утром, как вы сказали.

     Џолоний
     Њилорд, у менЯ есть новости длЯ вас.

     ѓамлет
     Њилорд, у менЯ есть новости длЯ вас. Љогда ђосций был в ђиме актером...

     Џолоний
     Ђктеры приехали, милорд.

     ѓамлет
     Људах-тах-тах, кудах-тах-тах...

     Џолоний
     …й-богу, милорд.

     ѓамлет
     Џрикатили на ослах...

     Џолоний
     ‹учшие в мире актеры  на  любой вкус, длЯ исполнениЯ трагедий, комедий,
хроник,  пасторалей,  вещей  пасторально-комических,  историко-пасторальных,
трагико-исторических,  трагикомико- и  историко-пасторальных, длЯ  сцен  вне
разрЯда и непредвиденных сочинений. ‚ажность ‘енеки, легкость Џлавта длЯ них
не штука. ‚ чтенье наизусть и экспромтом это люди единственные.

     ѓамлет
     Ћ …вфай, судьЯ €зраилЯ, какое у тебЯ было сокровище!

     Џолоний
     Љакое же это сокровище было у него, милорд?

     ѓамлет
     Ђ как же,
     "…динственную дочь растил
     € в ней души не чаЯл".

     Џолоний (в сторону)
     ‚се норовит о дочке!

     ѓамлет
     Ђ? Ќе так, что ли, старый …вфай?

     Џолоний
     …сли …вфай -  это  Я, то  совершенно справедливо,  у менЯ есть  дочь, в
которой Я души не чаю.

     ѓамлет
     Ќет, ничуть это не справедливо.

     Џолоний
     —то же тогда справедливо, милорд?

     ѓамлет
     Ђ вот что:
     "Ђ вышло так, как бог судил,
     € клад, как воск, растаЯл".

     Џродолженье,-виноват,-в  первой строфе  духовного  стиха,  потому  что,
видите, мы будем сейчас развлекатьсЯ.

     ‚ходЯт четверо или пЯтеро актеров.

     ‡дравствуйте, господа. Њилости  просим. ђад вам всем. ‡дравствуйте, мои
хорошие.- Ѓа,  старый друг! ‘кажите, какой бородой  завесилсЯ с тех пор, как
не видались! Џриехал, прикрывшись ею, подсмеиватьсЯ надо мною в „ании? - ‚ас
ли Я  вижу,  барышнЯ моЯ? –арица небеснаЯ, вы  на целый венецианский  каблук
залетели  в небо с нашей  последней встречи. Ѓудем надеЯтьсЯ,  ваш  голос не
фальшивит, как  золото,  изъЯтое  из  обращеньЯ.-  Њилости просим,  господа.
„авайте, как  французские сокольничьи, набросимсЯ на первое, что  попадетсЯ.
Џожалуйста, какой-нибудь монолог. „айте нам образчик вашего
     искусства. Ќу! Љакой-нибудь страстный монолог.

     Џервый актер
     Љакой монолог, добрейший принц?

     ѓамлет
     ЏомнитсЯ, раз ты читал  мне  один отрывок, вещи никогда не ставили, или
не  больше разу,-пьеса не  понравилась. „лЯ  большой  публики это  было, что
называетсЯ, не  в конЯ  корм. Ћднако, как воспринЯл Я и  другие,  еще лучшие
судьи, это была великолепнаЯ пьеса, хорошо разбитаЯ на  сцены и написаннаЯ с
простотой и умением. ЏомнитсЯ, возражали, что стихам  недостает прЯности,  а
Язык  не  обнаруживает приподнЯтости,  но находили  работу  добросовестной и
приЯтною  без прикрас.  Ћдин  монолог Я  в ней особенно любил, это, где ќней
рассказывает  о  себе „идоне, и в  особенности то  место, где  он говорит об
убийстве Џриама. …сли  он еще у вас в памЯти,  начните вот с какой  строчки.
Џогодите, погодите.

     "‘вирепый Џирр, тот, что, как зверь ѓирканский..."
     Ќет, не так. Ќо начинаетсЯ с Џирра:
     "‘вирепый Џирр, чьи черные доспехи
     € мрак души напоминали ночь,
     Љогда лежал он, прЯчась в конском чреве,
     ’еперь закрасил черный цвет одежд
     Њалиновым,-и стал еще ужасней.
     ’еперь он с ног до головы в крови
     Њужей и жен, и сыновей, и дочек,
     ‡апекшейсЯ в жару горЯщих стен,
     Љоторые убийце освещают
     „орогу к цели. ‚ кровЯной коре,
     „ыша огнем и злобой, Џирр безбожный,
     Љарбункулами выкатив глаза,
     Џриама ищет".

     Џродолжайте сами.

     Џолоний
     …й-богу, хорошо, милорд, с хорошей дикцией Я чувством меры.

     Џервый актер
     "Џирр его находит.
     Ќасилу приподнЯвши меч, Џриам
     Ћт слабости его ронЯет наземь.
     …му навстречу подбегает Џирр,
     ‘плеча замахиваЯсь на Џриама;
     Ќо этого уже и свист клинка
     ‘метает с ног. € тут как бы от боли
     ‘тена дворца горЯщего, клонЯсь,
     ЋбваливаетсЯ и оглушает
     Ќа миг убийцу. Џирров меч в руке
     Ќад головою так и остаетсЯ,
     Љак бы вонзившись в воздух на лету.
     ‘ минуту, как убийца на картине,
     ‘тоит, забывшись, без движеньЯ Џирр,
     ђуки не опускаЯ.
     Ќо как бывает часто перед бурей,
     Ѓеззвучны выси, облака стоЯт,
     Ќет ветра, и землЯ, как смерть, притихла,-
     Ћткуда ни возьмись внезапный гром
     ђаскалывает местность... ’ак, очнувшись,
     ’ем Яростней возжаждал крови Џирр,
     € врЯд ли молот в кузнице циклопов
     ‡а ковкой лат длЯ Њарса плющил сталь
     Ѓесчувственней, чем Џирров меч кровавый
     Џал на Џриама.
     ‘тыдись, ”ортуна! „айте ей отставку,
     Ћ боги, отымите колесо,
     ђазбейте обод, выломайте спицы,
     € круглый вал скатите с облаков
     ‚ тартарары!"

     Џолоний
     ‘лишком длинно.

     ѓамлет
     ќто пошлют в цирюльню вместе с вашей бородой. - Џродолжай,  прошу тебЯ.
„лЯ него  существуют только балеты  и  сальные  анекдоты,  а  от прочего  он
засыпает. Џродолжай. Џерейди к ѓекубе.

     Џервый актер
     "Љто б увидал лохматую царицу..."

     ѓамлет
     "‹охматую царицу"?

     Џолоний
     •орошо! "‹охматую царицу" - хорошо!

     Џервый актер
     "ѓасЯ слезами пламЯ, босиком
     Ћна металась с головной повЯзкой
     ‚замен венца, и обмотавши стан,
     ‘ухой от многочадьЯ, одеЯлом,
     ‘лучившимсЯ в руках. Љто б увидал
     ‚се это, Ядовитыми словами
     ”ортуну бы позором заклеймил.
     Ђ если б боги сами подсмотрели,
     Љак потешалсЯ над царицей Џирр,
     ЉромсаЯ перед нею тело мужа,
     € если смертный мог бы их пронЯть,-
     ’огда бы вопль несчастной, переполнив
     ‘лезами жаркие глаза небес,
     ‘мЯгчил бессмертных".

     Џолоний
     ‘мотрите, он изменилсЯ в лице и весь в слезах! Џожалуйста, довольно.

     ѓамлет
     •орошо. Ћстальное доскажешь после.  Џочтеннейший,  посмотрите, чтоб  об
актерах хорошо позаботились. ‚ы слышите, пообходительнее с ними,  потому что
они обзор и  короткаЯ повесть времени. ‹учше иметь вам скверную  надпись  на
гробнице, нежели дурной их отзыв при жизни.

     Џолоний
     Џринц, Я обойдусь с ними по заслугам.

     ѓамлет
     Ќет, лучше, чтоб вас черт побрал, любезнейший! …сли обходитьсЯ с каждым
по  заслугам,  кто  уйдет  от  порки?   Ћбойдитесь  с  ними  в  меру  вашего
достоинства. —ем меньше у  них заслуг, тем больше их будет у вашей щедрости.
Џроводите их.

     Џолоний
     Џойдемте, господа.

     ѓамлет
     €дите за ним, друзьЯ. ‡автра у нас представленье.

     Џолоний и все актеры, кроме первого, уходЯт.

     ‘кажи, старый друг, можете вы сыграть "“бийство ѓонзаго"?

     Џервый актер
     „а, милорд.

     ѓамлет
     Џоставь  это завтра  вечером. ‘кажи, можно будет,  в случае надобности,
заучить кусок строк в двенадцать-шестнадцать, который Я напишу и вставлю?

     Џервый актер
     „а, милорд.

     ѓамлет
     Џревосходно. ‘тупай за тем господином, да смотри не передразнивай его.

     Џервый актер уходит.

     ЏростимсЯ  до вечера,  друзьЯ  мои. …ще  раз:  вы  - желанные  гости  в
ќльсиноре.

     ђозенкранц
     „обрейший принц!

     ѓамлет
     •рани вас бог!

     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

     Ћдин Я. Ќаконец-то.
     Љакой же Я холоп и негодЯй!
     Ќе страшно ль, что актер проезжий этот
     ‚ фантазии, длЯ сочиненных чувств,
     ’ак подчинил мечте свое сознанье,
     —то сходит кровь со щек его, глаза
     ’уманЯт слезы, замирает голос,
     € облик каждой складкой говорит,
     —ем он живет. Ђ длЯ чего в итоге?
     €з-за ѓекубы!
     —то он ѓекубе? —то ему ѓекуба?
     Ђ он рыдает. —то б он натворил,
     Ѓудь у него такой же повод к страсти,
     Љак у менЯ? ‡ал плавал бы в слезах.
     Ћн оглушил бы громом монолога
     ‚иновного, и свел его с ума,
     € вразумил бы скромность и невинность,
     € зренье бы и слух поверг во прах.
     Ђ Я,
     ’упой и жалкий выродок, слонЯюсь
     ‚ сонливой лени и ни о себе
     Ќе заикнусь, ни пальцем не ударю
     „лЯ королЯ, чью жизнь и власть смели
     ’ак подло. —то ж, Я трус? Љому угодно
     ‘казать мне дерзость? „ать мне тумака?
     Љак мальчику прочесть нравоученье?
     ‚зЯть за нос? Ћбозвать менЯ лжецом
     ‡аведомо безвинно? Љто охотник?
     ‘мелее! ‚ полученье распишусь.
     Ќе желчь в моей печенке голубиной,
     Џозор не злит менЯ, а то б давно
     џ выкинул стервЯтникам на сало
     ’руп изверга. Ѓлудливый шарлатан!
     Љровавый, лживый, злой, сластолюбивый!
     Ћ мщенье!
     Ќу и осел Я, нечего сказать!
     џ, сын отца убитого, на мщенье
     Џодвинутый из ада и с небес,
     Љак проститутка, изливаю душу
     € громко сквернословью предаюсь,
     Љак судомойка!
     ’ьфу, черт! Џроснись, мой мозг! џ где-то слышал,
     —то люди с темным прошлым, находЯсь
     Ќа представленье, сходном по завЯзке,
     ЋшеломлЯлись живостью игры
     € сами сознавались в злодеЯньЯх.
     “бийство выдает себЯ без слов,
     •оть и молчит. џ поручу актерам
     ‘ыграть пред дЯдей вещь по образцу
     Ћтцовой смерти. Џослежу за дЯдей,-
     ‚озьмет ли за живое. …сли да,
     џ знаю, как мне быть. Ќо может статьсЯ,
     ’от дух был дьЯвол. „ьЯвол мог принЯть
     ‹юбимый образ. Њожет быть, лукавый
     ђасчел, как Я устал и удручен,
     € пользуетсЯ этим мне на гибель.
     Ќужны улики поверней моих,
     ‡десь, в записЯх. „лЯ этого со сцены
     џ совесть королЯ на них поддену.

     (“ходит.)

         * ЂЉ’ ’ђ…’€‰ * 

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ
     ќльсинор. Љомната в замке.

     ‚ходЯт король, королева, Џолоний, ЋфелиЯ,
     ђозенкранц и ѓильденстерн.

     Љороль
     ’ак, значит, вы не можете добитьсЯ,
     ‡ачем он напускает эту дурь?
     —ем взвинчен он, что, не боЯсь последствий,
     ‚ душевном буйстве тратит свой покой?

     ђозенкранц
     Ћн сам признал, что не в своей тарелке,
     Ќо почему, не хочет говорить.

     ѓильденстерн
     ‚ыпытыванью он не поддаетсЯ.
     …два заходит о здоровье речь,
     Ћн ускользает с хитростью безумца.

     Љоролева
     Ђ как он принЯл вас?

     ђозенкранц
     Љак джентльмен.

     ѓильденстерн
     Ќо с некоторой долей принужденьЯ.

     ђозенкранц
     ‘купилсЯ на вопросы, но в ответ
     Ѓыл разговорчив.

     Љоролева
     ‚ы его не звали
     ђазвлечьсЯ?

     ђозенкранц
     Љак же. ‚се само сошлось.
     „орогою мы встретили актеров.
     “знав об этом, он был очень рад.
     ‚о всЯком случае, актеры в замке
     € получили, кажетсЯ, приказ
     €грать сегоднЯ.

     Џолоний
     €стиннаЯ правда.
     Ћн просит августейшую чету
     Џожаловать к спектаклю.

     Љороль
     ‘ наслажденьем.
     Њне радостно узнать, что у него
     ’акие интересы. „жентльмены,
     € дальше поощрЯйте эту страсть.
     Џусть не хандрит.

     ђозенкранц
     Џриложим все усильЯ.

     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

     Љороль
     ЊоЯ ѓертруда, удались и ты.
     ‡а ѓамлетом негласно подослали.
     Ћн здесь столкнетсЯ как бы невзначай
     ‘ Ћфелией. пионы поневоле,
     Њы спрЯчемсЯ вблизи с ее отцом
     € разузнаем, в чем несчастье принца:
     ‹юбовь ли это точно или нет.

     Љоролева
     ‘ейчас Я удалюсь. Ђ вам желаю,
     ЋфелиЯ, чтоб ваша красота
     Ѓыла единственной болезнью принца,
     Ђ ваша добродетель навела
     …го на путь, к его и вашей чести.

     ЋфелиЯ
     Ћ, дал бы бог.

     Љоролева уходит.

     Џолоний
     ЋфелиЯ, сюда.
     ЏрогуливайсЯ. ѓосударь, извольте
     ‚семилостиво скрытьсЯ. „очь, возьми
     „лЯ вида книгу. —тенье оправдает
     “кромность места.- ‚се мы хороши:
     ‘вЯтым лицом и внешним благочестьем
     Џри случае и черта самого
     Ћбсахарим.

     Љороль (в сторону)
     Ћ, это слишком верно.
     Ћн этим, как ремнем, менЯ огрел.
     ‚едь щеки шлюхи, если снЯть румЯна,
     Ќе так ужасны, как мои дела
     Џод красными словами. Ћ, как тЯжко!

     Џолоний
     Ћн близко. Ћтойдемте, государь.

     Љороль и Џолоний уходЯт.
     ‚ходит ѓамлет.

     ѓамлет
     Ѓыть иль не быть, вот в чем вопрос.
     „остойно ль
     „уши терпеть удары и щелчки
     Ћбидчицы судьбы иль лучше встретить
     ‘ оружьем море бед и положить
     Љонец волненьЯм? “мереть. ‡абытьсЯ.
     € все. € знать, что этот сон - предел
     ‘ердечных мук и тысЯчи лишений,
     Џрисущих телу. ќто ли не цель
     †еланнаЯ? ‘кончатьсЯ. ‘ном забытьсЯ.
     “снуть. € видеть сны? ‚от и ответ.
     Љакие сны в том смертном сне приснЯтсЯ,
     Љогда покров земного чувства снЯт?
     ‚от объЯсненье. ‚от что удлинЯет
     ЌесчастьЯм нашим жизнь на столько лет.
     Ђ то кто снес бы униженьЯ века,
     Џозор гоненьЯ, выходки глупца,
     Ћтринутую страсть, молчанье права,
     Ќадменность власть имущих и судьбу
     Ѓольших заслуг перед судом ничтожеств,
     Љогда так просто сводит все концы
     “дар кинжала? Љто бы согласилсЯ
     ЉрЯхтЯ под ношей жизненной плестись,
     Љогда бы неизвестность после смерти,
     ЃоЯзнь страны, откуда ни один
     Ќе возвращалсЯ, не склонЯла воли
     ЊиритьсЯ лучше со знакомым злом,
     —ем бегством к незнакомому стремитьсЯ.
     ’ак всех нас в трусов превращает мысль.
     ’ак блекнет цвет решимости природной
     Џри тусклом свете бледного ума,
     € замыслы с размахом и почином
     ЊенЯют путь и терпЯт неуспех
     “ самой цели. Њежду тем довольно! -
     ЋфелиЯ! Ћ, радость! ЏомЯни
     Њои грехи в своих молитвах, нимфа.

     ЋфелиЯ
     Џринц, были ль вы здоровы это времЯ?

     ѓамлет
     Ѓлагодарю: вполне, вполне, вполне.

     ЋфелиЯ
     Џринц, у менЯ от вас есть подношеньЯ.
     џ вам давно хотела их вернуть.
     ‚озьмите их.

     ѓамлет
     „а полно, вы ошиблись.
     џ в жизни ничего вам не дарил.

     ЋфелиЯ
     „арили, принц, вы знаете прекрасно.
     ‘ придачею певучих нежных слов,
     €х ценность умножавших. ’ак как запах
     €х выдохсЯ, возьмите их назад.
     ЏорЯдочные девушки не ценЯт,
     Љогда их одарЯют, и изменЯт.
     Џожалуйста.

     ѓамлет
     Ђх, так вы порЯдочнаЯ девушка?

     ЋфелиЯ
     Њилорд?

     ѓамлет
     € вы хороши собой?

     ЋфелиЯ
     —то разумеет ваша милость?

     ѓамлет
     ’о, что если  вы порЯдочнаЯ и хороши собой,  вашей порЯдочности  нечего
делать с вашей красотою.

     ЋфелиЯ
     ђазве длЯ красоты не лучшаЯ спутница порЯдочность?

     ѓамлет
     Ћ,  конечно.  €  скорей  красота стащит  порЯдочность  в  омут,  нежели
порЯдочность  исправит красоту.  Џрежде это  считалось парадоксом, а  теперь
доказано. џ вас любил когда-то.

     ЋфелиЯ
     „ействительно, принц, мне верилось.

     ѓамлет
     Ђ  не надо  было  верить.  ‘колько  ни  прививай добродетель  к  нашему
грешному стволу, старины не выкурить. џ не любил вас.

     ЋфелиЯ
     ’ем больней Я обманулась.

     ѓамлет
     ‘тупай  в  обитель.  Љ  чему  плодить  грешников?   ‘ам  Я  -   сносной
нравственности. Ќо  и Я  стольким мог бы попрекнуть себЯ, что  лучше  бы моЯ
мать  не  рожала  менЯ.  џ  очень  горд,  мстителен,  самолюбив.  €  в  моем
распорЯженье  больше  гадостей,  чем  мыслей,  чтобы  эти гадости  обдумать,
фантазии,  чтоб  облечь их в  плоть, и  времени, чтобы  их исполнить. Љакого
дьЯвола люди  вроде  менЯ  толкутсЯ  меж  небом  и  землею?  ‚се  мы  кругом
обманщики. Ќе верь никому из нас. ‘тупай
     добром в обитель. ѓде твой отец?

     ЋфелиЯ
     „ома, милорд.

     ѓамлет
     Ќадо  запирать за ним  покрепче, чтобы  он разыгрывал  дурака только  с
домашними. €ди с миром.

     ЋфелиЯ
     ‘вЯтые силы, помогите ему!

     ѓамлет
     …сли пойдешь замуж, вот  проклЯтье тебе в приданое. Ѓудь непорочна, как
лед,  и  чиста, как  снег,  не уйти  тебе от  клеветы. ‡атворись  в обители,
говорЯт тебе.  €ди с  миром.  Ђ если  тебе  непременно надо мужа, выходи  за
глупого. ‘лишком  уж знают умные, каких чудищ вы из  них делаете. ‚ обитель,
говорЯт тебе. € не откладывай. €ди с миром.

     ЋфелиЯ
     ‘илы небесные, исцелите его!

     ѓамлет
     ЌаслышалсЯ  и  про  вашу  живопись.  Ѓог  дал  вам   одно  лицо,  а  вы
себе-другое.  €наЯ  и хвостом,  и ножкой, и  Языком,  и всЯкую  божью  тварь
обзовет  по-своему,  но  какую  штуку  ни  выкинет,  все  это   одна  свЯтаЯ
невинность. Ќет, шалишь. „овольно. Ќа этом Я спЯтил. Ќикаких свадеб. Љто уже
в браке, дай  бог  здоровьЯ всем, кроме  одного.  Ћстальные пусть  обходЯтсЯ
по-прежнему. ‘тупай в обитель.

     (“ходит.)

     ЋфелиЯ
     Љакого обаЯньЯ ум погиб!
     ‘оединенье знаньЯ, красноречьЯ
     € доблести, наш праздник, цвет надежд,
     ‡аконодатель вкусов и приличий,
     €х зеркало... все вдребезги. ‚се, все...
     Ђ Я? Љто Я, беднейшаЯ из женщин,
     ‘ недавним медом клЯтв его в душе,
     ’еперь, когда могучий этот разум,
     Љак колокол надбитый, дребезжит,
     Ђ юношеский облик бесподобный
     €зборожден безумьем. Ѓоже мой!
     —то видела! —то вижу пред собой!

     Љороль и Џолоний возвращаютсЯ.

     Љороль
     ‹юбовь? Ћн поглощен совсем не ею.
     Љ тому ж хоть свЯзи нет в его словах,
     ‚ них нет безумьЯ. Ћн не то лелеет
     Џо темным уголкам своей тоски,
     ‚ысиживаЯ что-то поопасней.
     —тоб вовремЯ беду предотвратить,
     Џришел Я к следующему решенью:
     Ћн в Ђнглию немедлЯ отплывет
     „лЯ сбора недовыплаченной дани.
     Ѓыть может, море, новые краЯ
     € люди выбьют у него из сердца
     ’о, что сидит там и над чем он сам
     ‹омает голову до отупеньЯ.
     —то думаете вы на этот счет?

     Џолоний
     —то ж, это - мысль. Ђ думать продолжаю,
     —то основной предмет его хандры -
     ЌесчастнаЯ любовь.- Ќу что, дочурка?
     Ќе повторЯй, что ѓамлет говорил.
     ‘лыхали сами.- —то же, ваша волЯ.
     Ќа вашем месте, досмотрев спектакль,
     џ раньше свел бы принца с королевой.
     Џусть выспросит его наедине.
     •отите, Я подслушаю беседу.
     Ќе раскусить и ей его,- ну что ж,
     ‘ошлите в Ђнглию, или сажайте,
     Људа рассудите.

     Љороль
     Ѓыть по сему.
     ‚лиЯтельных безумцев шлют в тюрьму.

     (“ходит.)

        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ
     ’ам же. ‡ал в замке.
     ‚ходЯт ѓамлет и несколько актеров.

     ѓамлет
     ѓоворите, пожалуйста, роль, как Я  показывал: легко и без запинки. …сли
же вы собираетесь ее горланить, как большинство из вас, лучше было бы отдать
ее публичному выкликале. Љроме  того, не  пилите воздуха вот этак руками, но
всем пользуйтесь  в  меру. „аже в  потоке,  буре  и, скажем, урагане страсти
учитесь  сдержанности, котораЯ придает всему стройность. Љак не возмущатьсЯ,
когда здоровенный детина в саженном парике рвет перед вами страсть в куски и
клочьЯ,  к  восторгу  стоЯчих  мест,  где  ни о чем, кроме  немых пантомим и
простого шума, не желают слышать. џ бы отдал высечь такого молодчика за одну
мысль переиродить €рода. ќто уж какое-то сверхсатанинство. €збегайте этого.

     Џервый актер
     Ѓудьте покойны, ваша светлость.

     ѓамлет
     Ћднако  и без лишней  скованности,  но во  всем  слушайтесь внутреннего
голоса. „вигайтесь в согласии с диалогом, говорите, следуЯ движеньЯм, с  тою
только  оговоркой, чтобы  это не  выходило  из границ естественности. Љаждое
нарушенье меры отступает от назначеньЯ театра,  цель которого во все времена
была  и будет:  держать,  так  сказать, зеркало  перед природой,  показывать
доблести  ее истинное  лицо  и  ее  истиннное - низости, и каждому  возрасту
истории    его    неприкрашенный   облик.   …сли   тут   перестаратьсЯ   или
недоусердствовать, непосвЯщенные будут смеЯтьсЯ, но знаток опечалитсЯ, а суд
последнего, с  вашего  позволеньЯ, должен длЯ вас перевешивать целый  театр,
полный первых. Њне попадались актеры, и среди них прославленные,  и  даже до
небес,  которые, не во  гнев  им  будь сказано,  голосом и манерами  не были
похожи ни на крещеных, ни  на нехристей, ни на кого бы то ни было на  свете.
Ћни так  двигались  и завывали, что брало удивленье, какой же  это  поденщик
природы смастерил людей, и притом так неважно, до того чудовищным изображали
они человечество.

     Џервый актер
     Ќадеюсь, у себЯ, принц, мы, как могли, это устранили.

     ѓамлет
     “страните совершенно. Ђ играющим дураков запретите говорить больше, чем
длЯ  них  написано.  Ќекоторые  доходЯт  до  того,  что  хохочут  сами,  длЯ
увеселеньЯ худшей  части  публики, в  какой-нибудь момент,  существенный длЯ
хода  пьесы.  ќто недопустимо и показывает, какое  дешевое самолюбье у таких
шутников. Џодите приготовьтесь.

     Ђктеры уходЯт.
     ‚ходЯт Џолоний, ђозенкранц и ѓильденстерн.

     ѓильденстерн
     Ќу как, милорд, желает ли король послушать эту пьесу?

     Џолоний
     € королева также, и как можно скорее.

     ѓамлет
     ‚елите актерам поторопитьсЯ.

     Џолоний уходит.

     ‚ы б не пошли вдвоем поторопить их?

     ђозенкранц и ѓильденстерн
     Ќемедленно, милорд.

     ѓамлет
     ѓорацио!

     ‚ходит ѓорацио.

     ѓорацио
     ‡десь, принц, к услугам вашим.

     ѓамлет
     ѓорацио, ты изо всех людей,
     Љаких Я знаю, самый неподдельный.

     ѓорацио
     Ћ, что вы, принц.

     ѓамлет
     Ќе думай, Я н