 выражает свои любовные
чувства.  Ћн  ее  поднимает  и кладет голову ей на плечо. Ћн укладываетсЯ на
ложе,  покрытое  цветами.  Ћна,  убедившись,  что  он заснул, уходит. ‚скоре
поЯвлЯетсЯ  некий  человек,  снимает  с  ЉоролЯ  корону, целует ее, наливает
Љоролю  в  уши  Яд и уходит. ‚озвращаетсЯ Љоролева, обнаруживает, что Љороль
умер  и  жестами  выражает свою печаль. Ћтравитель, в сопровождении двух или
трех  Њимов,  поЯвлЯетсЯ снова и присоединЯетсЯ к Љоролеве в ее оплакивании.
Њертвое  тело  уносЯт.  Ћтравитель  осыпает Љоролеву подарками. Ћна поначалу
отказываетсЯ, но в конце принимает его любовь.

“ходЯт.

Ћ”…‹€џ

     —то это означает, милорд?

ѓЂЊ‹…’

     ќто, как бы это сказать, притаившийсЯ негодЯй. ќто значит зло.

Ћ”…‹€џ

     ‚ероЯтно, в пантомиме обрисован сюжет пьесы.

‚ходит Џролог.

ѓЂЊ‹…’

     ‘ейчас мы все узнаем от этого малого. Ђктеры секретов держать не умеют:
все выбалтывают.

Ћ”…‹€џ

     Ћн нам объЯснит смысл того, что нам показали?

ѓЂЊ‹…’

     …му  что  ни  покажи,  он  все  объЯснит.  Ќадо  только  не  стеснЯтьсЯ
показывать.

Ћ”…‹€џ

     ‚ы дурной, дурной человек. џ буду пьесу смотреть.

Џролог

’рагедии мы начинаем представленье,
€ ожидаем снисхожденьЯ.

ѓЂЊ‹…’

     ќто пролог или надпись на кольце?

Ћ”…‹€џ

     Ћна короткаЯ, милорд.

ѓЂЊ‹…’

     Љак женскаЯ любовь.

Ќа сцене поЯвлЯютсЯ Љороль и Љоролева.

Љороль

’ридцать полных кругов колесница ”еба
Ќад землей и морем обошла по небу
€ тридцать дюжин лун тридцать раз всходили
€ светом заемным над миром светили
‘ тех пор, как соединил нас ѓименей
“зами, которых нет сильней.

Љоролева

‘олнце и луна еще столь же раз
‚зойдут, пока любовь оставит нас.
Ќо горе мне! ’ы болен каждый день
€ от тебЯ осталась только тень.
џ опечалена, но пусть печаль моЯ
Ќи на миг один не тревожит тебЯ.
“ женщин страх и любовь соразмерны,
’о нет их совсем, а то безмерны.
’ак, знаЯ, какова любовь моЯ,
Џоймешь, какой же страх испытываю Я.

Љороль

’ебЯ покинуть скоро мне придетсЯ
‘ил жизненных почти уже не остаетсЯ.
€ жить останешьсЯ ты в этом мире Ясном
‚ любви, в почете и с супругом новым и прекрасным,
Љоторого:

Љоролева

џ замолчать тебЯ прошу!
€змены ни за что не допущу.
џ в новый брак вступлю, как в скверну,
Ќо лишь тогда, когда убит супруг мой первый.

ѓЂЊ‹…’ (в сторону)

     Ћ, горький вкус полыни!

Љоролева

Њотивом, если в брак вступают вновь,
Ѓывает выгода, но вовсе не любовь.
Њне мужа нового на ложе полюбить,
Љак будто первого еще раз погубить.

Љороль

џ знаю, веришь ты сейчас своим словам,
Ќо их нарушить суждено бывает нам,
ђешимость только памЯти раба,
Љрепка намереньем, да в действии слаба.
’ак плод незрелый держитсЯ за ветвь,
Ќо мЯгкий упадет, хоть и не дует ветр,
€ обЯзательства свои перед собой
Њы отметаем легкою рукой,
€ клЯтвы, данные себе в порыве страсти,
‡абыть спешим, ее лишившись власти.
‹юбовь чрезмернаЯ, чрезмернаЯ печаль,
Ћ, как им свойственно с собой кончать.
‹икует радость, горе в рев ревет,
Ќо вот, глЯдишь, и все наоборот.
Ќепрочен этот мир и то не в нашей власти,
—то с переменою судьбы менЯютсЯ пристрастьЯ.
Љак знать, то ли судьба любовь приносит нам
€ли, напротив, что любовь решает жребий наш.
Џовергнут ты - и сразу одинок,
Ќо вознесешьсЯ -  все спешат на твой порог.
€так, пока что за судьбой любовь идет,
Љому не надо, тот всегда друзей найдет,
Ќо друг пустой становитсЯ врагом,
Љогда нужда особеннаЯ в нем.
‡акончу Я, где начал речь с тобой:
†еланьЯ наши не в ладу с судьбой,
ђок наши планы постоЯнно разрушает,
Џредполагаем мы, но он решает.
‘ейчас второго брака ты страшишьсЯ,
Ќо мужа потерЯв, ты на него решишьсЯ.

Љоролева

Ќе будет света в небе и пищи на земле,
Ќи сна, ни развлеченьЯ пускай не будет мне,
€ радости малейшей уж мне не испытать,
‚ отчаЯньи и горе дни буду коротать,
€ никогда уж боле мне не видать добра,
Љоль Я, вдовой оставшись, решусь на новый брак.

ѓЂЊ‹…’

Ћ, если б здесь могла она остановитьсЯ!

Љороль

ЉакаЯ клЯтва! ’ы, мой свет, менЯ оставь,
„ень длинный был и сильно Я устал.
‘оснуть хочу.

‡асыпает.

Љоролева

‘пи крепко, милый мой,
€ пусть несчастиЯ минуют нас с тобой.

“ходит.

ѓЂЊ‹…’

     Њадам, как вам нравитсЯ пьеса?

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

     Ѓольно много она протестует, как мне кажетсЯ.

ѓЂЊ‹…’

     Ћ, она свое слово сдержит.

Љ‹Ђ‚„€‰

     ’ы знаком с сюжетом? Ќет ли там чего непристойного?

ѓЂЊ‹…’

     Ќет,  нет,  это  все  шутки.  Ѓудет  отравление,  но  в  шутку.  Ќичего
непристойного.

Љ‹Ђ‚„€‰

     Љак пьеса называетсЯ?

ѓЂЊ‹…’

     Њышеловка.  Ќо  в  каком  смысле?  ‚ фигуральном. ЋписываетсЯ убийство,
которое  произошло  в ‚ене. ѓерцога зовут ѓонзаго, а жену - Ѓаптиста. ‚ы все
увидите.  ѓрЯзнаЯ  историЯ,  да  нам  какое дело? ‚аше величество и Я, у нас
совесть  чиста,  нас  это  не  касаетсЯ.  ’ронь  лошадь  за нагнет, она тебЯ
лЯгнет. Ђ нам то что: у нас холка не стерта.

‚ходит актер, изображающий ‹укиана.

Ђ вот и ‹укиан, племЯнник ЉоролЯ.

Ћ”…‹€џ

     ‚ы, милорд, не хуже хора в трагедии.

ѓЂЊ‹…’

     ќто  что!  џ  даже  могу  посредничать между вами и вашей любовью, если
увижу, что вы, куколки, милуетесь.

Ћ”…‹€џ

     “ вас, милорд, страсть к остротам.

ѓЂЊ‹…’

     Ќе к одним остротам. —тоб ее насытить, вам постонать придетсЯ.

Ћ”…‹€џ

     ќто и лучше, и хуже. Ћстроумнее, но бесстыдства больше.

ѓЂЊ‹…’

     ‚от так вы надуваете своих будущих супругов: в горе и в радости, имеЯ в
виду только последнее. - Ќачинай, убийца. Љончай стоить рожи и принимайсЯ за
дело. Ќу, как ворон каркает, взываЯ к мести:

‹укиан

Њысли черны, Яд силен, рука тверда
‘лучай счастливый, никого вокруг не видать.
ќта смесь полночных трав равносильна ѓекаты
‡елью, трижды отравленному, трижды проклЯтому.
‘войства чудесные мне покажи
€ отними живую жизнь.

Ќаливает Яд в уши ЉоролЯ.

ѓЂЊ‹…’

     Ћн  его  отравил  в  саду,  чтобы его владениЯ присвоить. “битого зовут
ѓонзаго.  ќто  первокласснаЯ историЯ, изложеннаЯ на превосходном итальЯнском
Языке. ‘коро вы увидите, как убийца добьетсЯ любви ѓонзаговой жены.

Ћ”…‹€џ

     Љороль встал со своего места.

ѓЂЊ‹…’

     •олостого выстрела испугалсЯ?

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

—то с королем?

ЏЋ‹ЋЌ€‰

Ћстановите представленье!

Љ‹Ђ‚„€‰

ЋгнЯ мне дайте! Џрочь отсюда!

Џђ€„‚ЋђЌ›…

ЋгнЯ, огнЯ, огнЯ!

‚се уходЯт, кроме ѓамлета и ѓорацио.

ѓЂЊ‹…’

Џускай уходит плакать
Џодстреленный олень
Ђ уцелевший пусть резвитсЯ
Љому-то спать, кому-то бдеть,
Ќа том наш мир вертитсЯ.

—то  скажете,  сэр, по поводу моей проделки с актерами (с целым лесом перьев
на  плюмажах)?  ‚  остальном  судьба  моЯ может повернутьсЯ к худшему, но не
думаете  ли  вы,  что  Я (в башмаках с разрезами, украшенных Џровансальскими
розами) заслуживаю, по крайней мере, паЯ в театральной компании?

ѓЋђЂ–€Ћ

     Џоловину паЯ.

ѓЂЊ‹…’

     Ќет, целого.

‘ престола, как ты знаешь,
ћпитер полетел
’ам нынче восседает
Ћдин простой: павлин.

ѓЋђЂ–€Ћ

     Ќескладно получилось.

ѓЂЊ‹…’

     „орогой  ѓорацио,  теперь  Я  знаю,  что каждое слово Џризрака - чистое
золото. ’ы видел?

ѓЋђЂ–€Ћ

     Ћ, да, милорд.

ѓЂЊ‹…’

     Љогда разговор зашел про отравление?

ѓЋђЂ–€Ћ

     џ все это отметил, милорд.

‚ходЯт ђозенкранц и ѓильдерстерню

ѓЂЊ‹…’

     Ђга! ќй, музыка! ќй, флейты!

џ знаю, отчего Љороль сердит,
‚идать, комедиЯ его не веселит.

ќй, музыка!

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     Њой дорогой лорд! Џозвольте вам пару слов сказать.

ѓЂЊ‹…’

     •оть бы и целую историю.

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     Љороль, милорд:

ѓЂЊ‹…’

     ‚ самом деле, сэр, что с Љоролем?

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     Ћн удалилсЯ в свои покои, будучи вне себЯ.

ѓЂЊ‹…’

     Ћт вина?

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     Ќет, милорд, скорей от гнева.

ѓЂЊ‹…’

     ‚  таком  случае вам следует проЯвить предельное красноречие, привлекши
внимание  доктора  к этому обстоЯтельству, потому что, по моему мнению, если
королЯ подвергнуть очищенью, это только увеличит его гнев.

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     „обрейший милорд, не могли бы вы направить свой разговор в определенное
русло и не скакать во весь опор от моего предмета?

ѓЂЊ‹…’

     џ становлюсь ручным. Џроизносите.

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     Љоролева, ваша матушка, будучи в самом скорбном состоЯнии духа, послала
менЯ к вам:

ѓЂЊ‹…’

     „обро пожаловать.

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     Ќет, мой добрый лорд, любезность эта здесь неуместна. …сли вы удостоите
менЯ  разумного  ответа,  Я  выполню распорЯжение вашей матушки. …сли нет, Я
попрошу вашего разрешениЯ удалитьсЯ, тем самым закончив наши с вами дела.

ѓЂЊ‹…’

     Ќет, сэр, Я не могу.

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     Ќе можете чего, милорд?

ѓЂЊ‹…’

     Ќе  могу дать вам разумного ответа, мой разум поврежден. Ќо, сэр, любым
ответом,  на который Я способен, вы можете распорЯжатьсЯ. €ли скорее, как вы
сказали, моЯ матушка. ЊоЯ матушка, вы говорите:

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     „а, вот что она сказала: ваше поведение повергло ее в изумление, крайне
ее поразило.

ѓЂЊ‹…’

     Ћ,  сколь  изумителен сын, способный так поразить свою мать! Ќо неужели
там не было продолжениЯ? Ћткройтесь.

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

     Ћна  желает  говорить с вами в ее покоЯх перед тем, как вы удалитесь ко
сну.

ѓЂЊ‹…’

     Њы  выполним  ее  желанье, да будь она десЯть раз наша мать. €меете еще
какие-нибудь дела ко мне?

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

     Њилорд, вы некогда менЯ любили.

ѓЂЊ‹…’

     џ вас люблю по-прежнему, клЯнусь вот этими блудливыми руками.

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

     Њилорд, в чем причина вашего нездоровьЯ? …сли вы не откроете другу ваши
печали, вы своими руками захлопните дверь своей темницы.

ѓЂЊ‹…’

     џ нуждаюсь в повышении.

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

     Њилорд, но ведь сам Љороль объЯвил вас наследником „атского престола?

ѓЂЊ‹…’

     ќ,  сэр,  пока  солнышко  взойдет,  роса  очи  выест  - эта пословица с
бородой.

‚ходЯт Ђктеры с флейтами.

Ђ,  флейты!  Ќу-ка, дайте мне одну. (ђозенкранцу и ѓильдерстерну, которых он
уводит  в  сторону) „авайте отойдем. ‘кажите, что это вы все подбираетесь ко
мне с наветренной стороны, словно хотите менЯ в сеть загнать?

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     Њилорд,  если  Я  кажусь  назойливым,  то это оттого, что принимаю ваши
интересы слишком близко к сердцу.

ѓЂЊ‹…’

     џ не совсем это понимаю. ‘можете сыграть на этой дудке?

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     Ќет, милорд, Я не умею.

ѓЂЊ‹…’

     џ вас прошу.

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     Џоверьте, Я не умею.

ѓЂЊ‹…’

     џ вас умолЯю.

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     џ даже не знаю, как за нее взЯтьсЯ.

ѓЂЊ‹…’

     Ќу,  это  легче  легкого,  все равно, как врать. Џерекрывайте отверстиЯ
пальцами,  вдувайте  воздух  вот  сюда, и из нее польетсЯ прекраснаЯ музыка.
„ырочки, вот они.

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

     “ менЯ все равно не получитсЯ.

ѓЂЊ‹…’

     ќто  показывает, как низко вы менЯ цените. ‚ы хотите играть на мне, вы,
кажетсЯ, выучили все мои отверстиЯ, вы собираетесь ухватитьсЯ за сердце моей
тайны,  вы думаете выжать из менЯ ноты - от самой низкой до самой высокой. ‚
этот  маленькой  дудочке  заключено  много музыки, у нее прекрасный голос, и
все-таки вы не можете заставить ее звучать. ЉлЯнусь кровью •ристовой, вы что
же  думаете,  что  на  мне легче играть, чем на флейте? Ќазывайте менЯ каким
угодно инструментом, но вы только можете менЯ разозлить. €грать на мне у вас
не получитсЯ.

‚ходит Џолоний.

Ѓлагослови вас Ѓог, милорд.

ЏЋ‹ЋЌ€‰

     Њилорд, Љоролева желает с вами говорить, немедленно.

ѓЂЊ‹…’

     ‚идите вон то облако, весьма напоминающее верблюда?

ЏЋ‹ЋЌ€‰

     ЉлЯнусь мессой, совершенный верблюд.

ѓЂЊ‹…’

     Џо-моему, это хорек.

ЏЋ‹ЋЌ€‰

     „ействительно, спина, как у хорька.

ѓЂЊ‹…’

     €ли на кита похоже?

ЏЋ‹ЋЌ€‰

     Ћчень сильно.

ѓЂЊ‹…’

     ’огда Я посещу мою матушку очень скоро. (‚ сторону). Ћни взЯлись дурить
менЯ во-всю. - џ буду у матушки очень скоро.

ЏЋ‹ЋЌ€‰

     џ так и передам.

“ходит.

ѓЂЊ‹…’

     "Ћчень скоро" это так легко сказать. - Ћставьте менЯ, друзьЯ.

‚се уходЯт, кроме ѓамлета.

“ж наступило ведьмовское времЯ ночи,
Љогда на кладбищах вскрываютсЯ гробы
€ ад заразу извергает в мир.
’еперь Я мог бы пить живую кровь
€ совершать дела такие злые,
—то наступивший день их видом будет потрЯсен.
Ћ, мать моЯ!
’ы, сердце, не терЯй сыновних чувств.
Џусть в грудь моЯ душа Ќерона не проникнет.
Џусть буду Я жесток,
Ќо не войду в противоречие с природой.
Џусть речь моЯ кинжалами сверкает,
Ќо ни один Я в руки не возьму,
Џусть даже будут в этом лицемерны
џзык мой и моЯ душа.
‚ словах провозглашу Я наказанье ей,
Ќо не могу его свершить рукой своей.

“ходит.


‘–…ЌЂ 3

‚ходЯт Љлавдий, ђозенкранц и ѓильдерстерн.

Љ‹Ђ‚„€‰

џ поведение его не одобрЯю,
…го безумие Я признаю опасным.
€ потому к отплытью приготовьтесь,
Ћн в Ђнглию поедет вместе с вами.
џ полномочьЯ ваши вскоре подпишу.
Ќаш королевский сан не позволЯет
Ћставить без вниманиЯ риск растущий,
—то свЯзан с ѓамлета недугом.

ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

ѓотовы будем мы к отплытью.
„а, безопасность подданных -
‘вЯщеннаЯ забота.

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

Ћтдельный человек обЯзан
“потребить все силы своего ума,
—тоб избежать вреда, но много больше
Ћтветственность монарха: от него
‡ависит жизнь и благосостоЯние многих.
Љороль один не умирает,
Ћн, как стремнина, за собою
“носит все вокруг.
Џредставьте колесо массивное
Ќа высочайшем горном пике.
Љ его гигантским спицам
ЏривЯзано предметов десЯть тысЯч,
€ если рухнет колесо, то неизбежно
Ћраву эту увлечет вослед.
‚здохни Љороль, всегда услышит он
Ћтветный всенародный стон.

Љ‹Ђ‚„€‰

‘ отплытием прошу поторопитьсЯ.
Џора нам путы наложить
Ќа этого опасного конЯ,
ѓулЯвшего на воле слишком долго.

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ– и ѓ€‹њ„…ђ‘’…ђЌ

€сполним это мы со всей поспешностью возможной.

ђозенкранц и ѓильдерстерн уходЯт.

‚ходит Џолоний.

ЏЋ‹ЋЌ€‰

Њилорд, он к матери пошел.
џ за портьерой спрЯчусь,
—тоб их подслушать разговор.
Ћна его, конечно, отчитает,
Ќо, как заметили вы мудро,
Њать есть лицо пристрастное, и потому
‘видетель лишний там не помешает.
џ перед сном вас посещу,
—тоб доложить все, что узнал.

Љ‹Ђ‚„€‰

Ѓлагодарю вас, мой добрый лорд.

Џолоний уходит.

‘мрад моего злодейства восходит к небесам.
Ќа мне лежит проклЯтье
€значальное и древнее - братоубийство.
ЊолитьсЯ Я желаю всей душой, но не могу.
џ от вины в оцепененье впал.
Љак некий человек, которому два дела предстоЯт,
џ не могу решить, к какому приступить сначала,
€ оба остаютсЯ в небреженьи.
—то если бы преступнаЯ рука вот эта
‚друг почернела от пролитьЯ братской крови,
ЌайдетсЯ ль дождь такой, чтоб добела ее отмыть?
Ќо разве назначенье милосердиЯ не в том,
—тоб прегрешение встречать лицом к лицу?
€ разве нет двойной в молитве силы,
—тобы паденье наше отвратить
€ нам, повергнутым, прощение доставить?
Њне следует собратьсЯ с духом,
џ согрешил, но это в прошлом.
Љакую же молитву мне сказать?
"Џрости мне это страшное убийство"?
Ќет, так нельзЯ. Џо-прежнему при мне
‚се, длЯ чего Я преступленье совершил:
ЊоЯ корона, жажда власти и королева, моЯ супруга.
Њогу Я это сохранить и все же получить прощенье?
Љонечно, в этом грешном мире
ЏреступнаЯ рука способна, горсть золота швырнув,
“строить так, чтоб правосудье замолчало.
€звестно нам, что можно подкупить закон.
Ќо наверху не так. “ловки там не помогают,
Џри свете истины поступок каждый предстает,
€ показаниЯ приходитсЯ давать против себЯ.
—то же тогда мне остаетсЯ?
€спытать, что может
ђаскаЯнье мне принести?
€ что не может?
€ все ж на что оно годитсЯ,
Љогда раскаЯтьсЯ нельзЯ?
Ћ, участь жалкаЯ моЯ!
Ћ, грудь моЯ чернее смерти!
Ћ, беднаЯ плененнаЯ душа, что хочет вырватьсЯ,
Ќо только глубже увЯзает!
‚ы, ангелы, придите мне на помощь!
‘огнитесь вы, упрЯмые колени!
Ђ вы, стальные струны,
—то сердце держите,
‚ы мЯгче станьте,
—ем сухожилиЯ младенца!
‚озможно, все обойдетсЯ.

“ходит в глубину сцены, где становитсЯ на колени.

‚ходит ѓамлет.

ѓЂЊ‹…’

џ мог бы это совершить сейчас, и с легкостью.
Ћн молитсЯ, Я наношу удар,

Ћбнажает меч.

Ћн к праотцам уходит.
џ отомщен. ‡лодей отца убил, и вот за это
џ, сын единственный, злодеЯ отправлЯю
Ќа небеса.
Ћ, это лишь сведенье счетов, не возмездье!
Ћн жизнь отца прервал в расцвете сил,
‘реди утех земных. Ћн в это времЯ
‚еселый, словно май, совсем не помышлЯл о смерти,
€ как предстал он на последний суд,
Њы знать не можем.
‘ейчас другое дело: и злодей,
Ќасколько Я могу судить, он удручен.
‚опрос встает, Я ль буду отомщен,
ЋтнЯвши жизнь его в момент,
Љогда он очищает душу
€ приготовилсЯ вполне к уходу в лучший мир?
Ќет.

‚кладывает меч в ножны.

’ы, меч, на место. ’ерпеливо жди, пока
Ќе подвернетсЯ случай более зловещий.
Љогда он вусмерть пьЯн, или во гневе,
€ль утехам предаетсЯ
Љровосмесительным на ложе,
€ли за картами шумит и сквернословит,
€ли готовитсЯ он что-то совершить,
‚ чем даже нет намека на спасенье,
’огда ему подставить нужно ногу,
—тоб полетел он вверх тормашками,
‘ душой чернее Ђда, куда ему дорога.
‘ейчас на материнский зов Я должен удалитьсЯ,
Ђ дни зловредные твои пока что продлены молитвой.

“ходит.

Љ‹Ђ‚„€‰ (поднимаЯсь с колен)

‚се мысли о земном, хотЯ слова Я обращаю вверх.
Ѓоюсь, пустым словам никто не даст там веры.

“ходит.


‘–…ЌЂ 4

‚ходЯт ѓертруда и Џолоний.

ЏЋ‹ЋЌ€‰

Ћн скоро будет здесь. …го вы отчитайте,
‘кажите, что его проделки
“ж невозможно более терпеть
—то много раз  от гнева ЉоролЯ
…го вы оградить старались.
’еперь Я за портьерой стану.
‚ас умолЯю, говорите с ним построже.

ѓЂЊ‹…’ (за сценой)

Њатушка, матушка, матушка!

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

џ обещаю вам. Ќе сомневайтесь.
Ћн приближаетсЯ. ‚ам надо скрытьсЯ.

Џолоний прЯчетсЯ за гобеленом.

‚ходит ѓамлет.

ѓЂЊ‹…’

‚ чем дело, матушка?

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

’ы своего отца жестоко оскорбил.

ѓЂЊ‹…’

‚ы моего отца жестоко оскорбили.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Ћтвет твой глупый.

ѓЂЊ‹…’

‚опрос ваш злой.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

‚ чем дело, ѓамлет?.

ѓЂЊ‹…’

‚ самом деле, в чем дело?

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

’ы позабыл, кто Я?

ѓЂЊ‹…’

ЉлЯнусь, Я помню.
‚ы Љоролева и брата мужнина жена,
€ если б не это, вы мать моЯ.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Џускай тогда другие
‘ тобой имеют дело.

ѓЂЊ‹…’

‘адитесь! ‚ам уйти Я не позволю.
‘начала Я пред вами зеркало поставлю,
‚ котором вы себЯ увидите насквозь.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

’ы что, менЯ убить собралсЯ?
Ќа помощь!

ЏЋ‹ЋЌ€‰ (за гобеленом)

ќй, кто там! ‘юда, на помощь!

ѓЂЊ‹…’

Љто это, соглЯдатай, крыса?
Ѓьюсь об заклад, что Я его убью!

Њечом протыкает гобелен.

ЏЋ‹ЋЌ€‰ (за гобеленом)

џ убит!

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Ћ, горе мне, ты знаешь, что ты сделал?

ѓЂЊ‹…’

ЏонЯтьЯ не имею. Љто это был, король?

Џоднимает гобелен.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Љак опрометчиво ты поступил!
’ы совершил кровавое деЯнье.

ѓЂЊ‹…’

‚ы правы, матушка, кровавое деЯнье!
Џочти такое ж скверное, как королЯ убив,
†еною стать его родного брата.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Љак королЯ убить?

ѓЂЊ‹…’

ќй, леди, это Я сказал. -
Џрощай злосчастный и назойливый дурак!
’ебЯ Я принЯл за кого-то выше саном.
’аков твой жребий: ‹учше
‘вой нос в дела чужие не совать. -
Ђ вы, вы руки не ломайте,
‚ себЯ придите и присЯдьте,
‘ейчас Я вдребезги вам сердце разобью,
…сли оно еще способно откликатьсЯ,
€ от привычки так не затвердело,
—то в нем длЯ добрых чувств
Ќет больше места.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

—то Я такого совершила,
—то смеешь ты
ЊенЯ так грубо поносить?

ѓЂЊ‹…’

‚сего лишь
ѓраницу смыли меж приличьем и стыдом,
Ќа добродетель вы наслали подозренье,
‘орвали розу с покрывал любви невинной,
‚замен поставив там клеймо, вдобавок
‚ы клЯтвы брачные наполнили такой же фальшью,
Љак обещаниЯ азартных игроков.
Џодобное деЯнье вырывает
€з брачного контракта душу,
ђелигию же превращает в кучу слов.
‹ицо небес краснеет от стыда,
‡емлЯ имеет вид печальный,
€ ожидаЯ светопреставленьЯ,
Ѓольна при мысли о поступках ваших.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Ћ, горе мне, но в это списке длинном
Љакой проступок хуже всех?

ѓЂЊ‹…’

‚зглЯните вы на эти две картины,
ѓде братьев двух даны изображеньЯ.
Ћдно лицо - сплошное благородство,
—ело ћпитера и кудри Ђполлона,
ѓлаз, как у Њарса, что назначен
Џовелевать иль устрашать,
Ђ позой точно, как Њеркурий,
‘ заоблачных высот сходЯщий.
’акое сочетанье черт и форм,
ѓде каждый бог оставил отпечаток,
„олжно внушать доверье к человеку.
’аков был ваш супруг.
’еперь переведите взор на мужа нынешнего.
Љак колос порченый, он длЯ достоинств брата
ЃлагоприЯтный создает контраст.
…сть ли глаза у вас?
€ как вы с горных пастбищ
‘могли в такое снизойти болото?
…ще раз: …сть у вас глаза?
‚ам не поможет ссылка на любовь,
Џоскольку в ваши годы
‚олнение в крови угомонилось
€ подчинЯетсЯ рассудку,
ђассудок же такую перемену
Ќикак не может оправдать.
‘кажите мне, какой вас бес смутил
€ вам глаза завесил пеленою? € где ваш стыд?
€ коль в матроне зрелой
‘пособна возгоретьсЯ похоть,
’о целомудрие всего лишь воск,
—то плавитсЯ в огне желаний юных.
€ нет стыда, когда играет кровь,
Љогда такой пример перед глазами
€ разум -  только своднЯ длЯ страстей.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Ќи слова больше, ѓамлет!
’ы менЯ заставил
‚ такие заглЯнуть души глубины,
ѓде вижу пЯтна Я, которых не отмыть.

ѓЂЊ‹…’

Ќет, но жить
‚ поту зловонном просаленной постели,
Џропитанной развратом,
‹юбить и миловатьсЯ в свинарнике:

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Ћ, умолЯю, замолчи! ‘лова твои
‚онзаютсЯ мне в уши как кинжалы.
Ќи слова больше, милый ѓамлет.

ѓЂЊ‹…’

“бийца и злодей, раб, что не стоит
€ двадцатой доли супруга предыдущего,
Џрезренный шут средь королей,
‚ор, слЯмзивший корону и правленье,
‘хвативший диадему с полки
€ сунувший в карман:

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

„овольно!

ѓЂЊ‹…’

Љороль лоскутный:

ЏоЯвлЯетсЯ Џризрак в королевской мантии.

Ћ, ангелы небесные, спасите!
ЊенЯ возьмите под защиту ваших крыл!
—то скажешь, благороднаЯ фигура?

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

“вы, безумен.

ѓЂЊ‹…’

џвилсЯ ты, чтоб сына упрекнуть за лень,
‡а то, что он терЯет времЯ,
‡а то, что гнев его остыл,
€ до сих пор он не исполнил
Ќаказ твой страшный? “молЯю, говори!

Џђ€‡ђЂЉ

’ы знаешь, что ты должен помнить.
Њой нынешний приход имеет целью заострить
’вои намереньЯ, что сильно притупились.
Ќо поглЯди: в смЯтеньи мать твоЯ.
…е ты должен оградить
Ћт угрызений, в ее душе царЯщих.
‚оображение всего сильнее
‚оздействует на слабые натуры.
’ы должен с нею говорить.

ѓЂЊ‹…’

—то с вами, леди?

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

“вы, скажи мне лучше, что с тобой?
ѓлаза ты вперил в пустоту
€ с бестелесным воздухом ведешь беседу.
‚ глазах огонь играет,
Ђ волосы, уложенные гладко, поднЯлись
€ встали дыбом, как солдаты по тревоге.
Њой нежный сын, терпеньем залей
’ы жар и пламЯ своего недуга.
‘кажи, на что ты смотришь?

ѓЂЊ‹…’

џ на него смотрю, конечно, на него.
‚зглЯните, как он бледен!
‚ид призрачный его и породившаЯ причина
ђасстрогать могут камни. -
Ћ, перестань же на менЯ глЯдеть,
Ќе то собьешь мою решимость с толку
€ спутаешь намереньЯ мои.
’ого глЯди, что вместо крови
џ стану слезы проливать.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Љому ты это говоришь?

ѓЂЊ‹…’

‚ы ничего не видите?

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

’ам пусто.
€ все, что есть, Я вижу

ѓЂЊ‹…’

Ќе слышите вы также ничего?

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Ќет, только нас с тобой.

ѓЂЊ‹…’

‚зглЯните вон туда,
Ћн удалЯетсЯ, отец мой,
€ мантиЯ на нем,
’акаЯ, как при жизни.
‘мотрите, он уходит сквозь портал.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Ќет, это только плод воображеньЯ.
ѓаллюцинации так свойственны безумью.

ѓЂЊ‹…’

Ѓезумью?
Њой пульс, как ваш, отсчитывает времЯ
€ так же отбивает такт.
—то Я сказал, то вовсе не безумье:
Љоль вы менЯ хотите испытать,
џ повторю, что видел, слово в слово.
Ѓезумцу это не под силу.
Џрошу вас, матушка, не утешайте душу,
—то мой недуг всему причина,
Ќе ваше прегрешенье.
’акаЯ мазь никак не может
‡ловредной Язвы излечить,
Ћна ее покроет тонкой пленкой,
Ќо все равно зараза изнутри
Џродолжит разрушенье тела.
‚ам надо исповедатьсЯ пред небом,
‚ы в том, что вы содеЯли, покайтесь,
—тобы соблазнов новых избежать.
Љоль не хотите вы, чтоб выше
‡ловредные поднЯлись сорнЯки,
Ќе удобрЯйте их навозом.
‡а эту проповедь у вас прошу прощеньЯ,
Џоскольку в наше времЯ добродетель
„олжна молить порок,
—тобы он позволил ей ему добро принесть.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

’ы рвешь мне, ѓамлет, сердце пополам.

ѓЂЊ‹…’

—асть худшую отбросьте прочь,
—тобы с оставшейсЯ жить чище.
‘покойной ночи, но не в дЯдиной постели.
Љак маску, на себЯ наденьте добродетель,
•отЯ у вас и нет ее.
„а, повторенье отучает
Ќас видеть зло в поступках повседневных,
Ќо может также приучить к добру.
Ћно быть может и чудовище, и ангел.
Љ нему вы не ходите этой ночью,
€ это облегчит вам воздержанье
Ќа следующий раз и снова.
Џривычка может изменить натуру.
Ћна имеет удивительную силу,
—тоб приютить порок, но также,
—тоб от него избавитьсЯ совсем.
…ще раз вам желаю доброй ночи
€ если нужно вам благословенье,
џ постараюсь вымолить его.
—то же касаетсЯ вот этого беднЯги,
†алею Я, что все так скверно обернулось.
Ќо видно, так решили небеса,
—тоб он был мной, а Я был им наказан,
—тоб Я был инструментом кары.
џ тело уберу его и Я отвечу
‡а смерть его сполна.
џ вам желаю доброй ночи.
—тоб добрым быть,
џ должен быть жестоким.
€ за бедою первою вослед
Ќам нужно дожидатьсЯ новых бед.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

—то делать мне?

ѓЂЊ‹…’

Ќе то, что Я сейчас вам предложу.
Џускай Љороль обрюзгший
ЋпЯть заманит вас в свою постель,
‡асосы вам оставит на щеках
€ назовет своею мышкой.
’огда вы после поцелуев
…го слюнЯвых и нежных ласк других
…му скажите, что не безумен Я,
Ђ только притворЯюсь.
‡ачем же, честной, трезвой, умной королеве,
‘крывать от этой жабы, этого кота,
‹етучей мыши этой
’акие важные секреты?
Ќет, вопреки тому, что разум вам подскажет,
Ћткройте все и ждите, что случитсЯ.
‚озможно, что себе сломаете вы шею.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Џоверь мне, что ценою жизни
џ слов твоих не выдам никогда.

ѓЂЊ‹…’

‘лыхали вы, что в Ђнглию отправитьсЯ Я должен?

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

“вы, Я позабыла.
Љ несчастью, это решено.

ѓЂЊ‹…’

Ћ, этот человек менЯ заставит поспешить.
Љишки Я эти уберу покамест.
Ќу, матушка, теперь всерьез прощайте.
ѓлупец и плут, советник был болтлив,
’еперь серьезен стал и молчалив.
Џора нам, сэр, дела закончить наши.

ѓамлет уходит, волоча за собой труп ЏолониЯ.


ЂЉ’ IV

‘–…ЌЂ 1

‚ комнату ѓертруды входЯт Љлавдий, ђозенкранц, ѓильдерстерн.

Љ‹Ђ‚„€‰

’ы тЯжело вздыхаешь,
—то случилось?
€ где твой сын?

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

‚ы ненадолго нас оставьте.

ђозенкранц и ѓильдерстерн уходЯт.

’ы, милый мой, не представлЯешь,
—ему свидетелем была Я в этот вечер..

Љ‹Ђ‚„€‰

—то с ѓамлетом, ѓертруда?

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Ѓезумен он, как море и как ветер,
Љогда стихии эти спорЯт, кто сильней.
‡а гобеленом услыхавши шум,
Ћн сразу обнажил свою рапиру,
‚скричал "Џредатель! Љрыса!"
€ в бешеном порыве подозреньЯ
Џроткнул ЏолониЯ, укрывшегосЯ там.

Љ‹Ђ‚„€‰

Љакое страшное деЯнье!
€ будь мы там, подобнаЯ же участь
ЌавернЯка постигла бы и нас.
…го свобода - это страшнаЯ угроза:
„лЯ нас, длЯ всех и длЯ тебЯ самой.
Ћтветить как на сей кровавый выпад?
Ћтветственность на нас ложитсЯ.
„а, мы должны были предвидеть,
€ потому установить надзор
Ќад этим юношей безумным,
„ержа его отдельно от других.
€з-за любви, однако, мы не знали,
Љак нужно было поступить.
‘ебЯ вели мы, как больной,
Љто свой недуг скрывает,
Ќо между тем дает ему проникнуть
„о самого мозга костей.
ѓде он сейчас?

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Ћн тело утащил того, кого
‹ишил он жизни, и о ком
Ћн плачет ото всей души.
‚ его безумии душа сверкает,
‘овсем как золота прожилка
‚ пустой породе горной.

Љ‹Ђ‚„€‰

€дем, ѓертруда! Ќе успеет
ЉоснутьсЯ солнце гор далеких,
Љак ѓамлета отсюда мы отправим.
—то же касаетсЯ его ужасного деЯньЯ,
‚еликодушие и мудрость придетсЯ нам употребить,
Џоступок тот простить, но в то же времЯ
€ о последствиЯх подумать. ќй, ѓильдерстерн!

‚озвращаютсЯ ђозенкранц и ѓильдерстерн.

„рузьЯ, себе других возьмите в помощь.
Ѓезумен ѓамлет, он ЏолониЯ убил
€ из покоев королевы утащил куда-то.
‚ам поручаю ѓамлета сыскать,
Ђ тело принести в часовню.
џ умолЯю с этим поспешить.

ђозенкранц и ѓильдерстерн уходЯт.

€дем друзьЯм расскажем, что случилось
€ что мы предпринЯть в виду имеем.
Ќеобходимо сделать все,
—тобы завистливаЯ клевета,
—ей шопот разлетаетсЯ по миру
€ что на нас нацелена, как пушка,
Џромахнулась.
Џусть наше имЯ Ядовитый сей зарЯд минует
€ разорветсЯ в воздухе. €дем же, ради Ѓога!
‚ душе моей царЯт смЯтенье и тревога.

“ходЯт.


‘–…ЌЂ 2


‚ходит ѓамлет.

ѓЂЊ‹…’

“прЯтан крепко.

Џђ€„‚ЋђЌ›… (за сценой)

ѓамлет! ‹орд ѓамлет!

ѓЂЊ‹…’

Љакой-то шум? Љто ѓамлета зовет? Ћни идут сюда.

‚ходЯт ђозенкранц, ѓильдерстерн и другие.

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

Њилорд, что сделали вы с мертвым телом?

ѓЂЊ‹…’

…го смешал Я с прахом, которому оно сродни.

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

‘кажите, где оно, чтоб мы могли
…го снести немедленно в часовню.

ѓЂЊ‹…’

     Ќе верю.

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

     —ему вы не верите?

ѓЂЊ‹…’

     —то  Я  должен  поступать  в твоих интересах, а не в своих собственных.
Љроме  того,  какой  ответ  должен  дать  сын королЯ, выслушив требованиЯ от
губки?

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

     ‚ы принимаете менЯ за губку, милорд?

ѓЂЊ‹…’

     Ђга,  сэр,  за губку, котораЯ напитываетсЯ благосклонностью ЉоролЯ, его
подачками,  его  силой.  Ќо  такие  приближенные лучше всего служат Љоролю в
конце.  Ћн,  как  обезьЯна  орех, кладет их за щеку, чтобы размЯкли, а потом
проглатывает.  Љогда  Љоролю  понадобитсЯ что-то из того, чем вы насосались,
ему достаточно вас выжать и готово: вы, то бишь губка опЯть сухаЯ.

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

     Њилорд, Я вас не понимаю.

ѓЂЊ‹…’

     —ему Я рад. ѓлупец не может распознать лукавства.

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

     Њилорд,  вы должны сказать нам, где мертвое тело, а сами пойти с нами к
Љоролю.

ѓЂЊ‹…’

     Ћ, тело во владеньЯх ЉоролЯ, Љороль, однако, не владеет телом. Љороль -
такаЯ штука:

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

     тука, милорд?

ѓЂЊ‹…’

     Ќу, да, штука-дрюка. Ћтведите менЯ к нему. ѓуси-гуси, га-га-га, волк за
горой:

“ходЯт.


‘–…ЌЂ 3

‚ходит Љлавдий.

Љ‹Ђ‚„€‰

џ приказал его найти и тело отыскать.
Љонечно, на свободе его опасно оставлЯть,
Ќо поступить по строгости закона Я не могу.
Ћн неразумной любим толпой, а эти люди
Ќе головою судЯт, а глазами. Џосему,
Љогда заходит речь о наказаньи, то всегда
Џреступника персона роль играет,
Ћтнюдь не то, что он содеЯл.
Џо отношенью к ѓамлету Я должен
‘ебЯ вести без резкости излишней.
…го внезапную отсылку в этом смысле
Ћни принЯть должны как зрелое решенье.
—тоб излечить болезнь, что далеко зашла,
Љ отчаЯнным лекарствам прибегают,
€ль оставлЯют, все, как есть.

‚ходит ђозенкранц.

Ќу, как дела? —то происходит?

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

ѓде тело мертвое запрЯтано, милорд,
Њы не сумели у него узнать.

Љ‹Ђ‚„€‰

ѓде он?

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

Ћн здесь, милорд, без тела, под охраной
€ ожидает ваших приказаний.

Љ‹Ђ‚„€‰

Џусть он предстанет перед нами.

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

ќй, ѓильдерстерн, введи сюда милорда!

‚ходЯт ѓамлет и ѓильдерстерн.

Љ‹Ђ‚„€‰

     ѓамлет, где Џолоний?

ѓЂЊ‹…’

     ‡а ужином.

Љ‹Ђ‚„€‰

     ‡а ужином? ѓде?

ѓЂЊ‹…’

     Ќе там, где он ест, а где его едЯт. Ќад ним работает целый сонм червей,
ловких,  как  политиканы.  ‚ делах жратвы червь - единственный император. Њы
откармливаем  живность,  чтобы  ею  полакомитьсЯ, а себЯ откармливаем в пищу
червЯм. Љороль-толстЯк и худой нищий - это всего лишь две перемены блюд. „ва
кушаньЯ, но к одному столу. ќто конец.

Љ‹Ђ‚„€‰

     “вы, увы!

ѓЂЊ‹…’

     —еловек может на червЯка поймать рыбу, котораЯ отведала королЯ, а потом
пообедать рыбой, что сожрала этого червЯ.

Љ‹Ђ‚„€‰

     ’ы что этим хочешь сказать?

ѓЂЊ‹…’

     Ќичего,   только   хочу   вам  показать,  как  Љороль  может  совершить
государственый проезд через кишки нищего.

Љ‹Ђ‚„€‰

     ѓде Џолоний?

ѓЂЊ‹…’

     Ќа  небе.  Џошлите  кого-нибудь  проверить.  …сли  посланец  его там не
найдет, поищте сами в другом месте. ђазумеетсЯ, коли он не отыщетсЯ до конца
месЯца, тогда вы его унюхаете, поднимаЯсь по лестнице в приемной.

Љ‹Ђ‚„€‰ (придворным)

     Џойдите и проверьте.

ѓЂЊ‹…’

     Ћн вас дождетсЯ.

Џридворные уходЯт.

Љ‹Ђ‚„€‰

ѓамлет, этот твой поступок и безопасность твоЯ, -
Ћна у нас все времЯ на уме, равно и то, что ты содеЯл, -
Ќас вынуждают отослать тебЯ немедленно отсюда.
Џоэтому пойди и соберись.
Љорабль уж снарЯжен, попутен ветер, ожидает свита,
Љороче говорЯ, готовьсЯ в Ђнглию отплыть.

ѓЂЊ‹…’

     ‚ Ђнглию?

Љ‹Ђ‚„€‰

     „а, ѓамлет.

ѓЂЊ‹…’

     •орошо.

Љ‹Ђ‚„€‰

     ‡наЯ наши мысли, ты бы не мог больше согласитьсЯ.

ѓЂЊ‹…’

     џ знаю херувима, который за ними следит. —то ж, в Ђнглию, так в Ђнглию.
Џрощайте, дорогаЯ матушка.

Љ‹Ђ‚„€‰

     ’вой любЯщий отец.

ѓЂЊ‹…’

     ЊоЯ  матушка.  Ћтец  и  мать - это муж и жена, а муж и жена плоть одна.
‘ледовательно, матушка. ‚ Ђнглию!

“ходит.

Љ‹Ђ‚„€‰

‡а ним ходите по пЯтам. ‘тараньЯ приложите,
—тобы сегоднЯ в ночь отплытье совершилось.
Ќе допускайте промедленьЯ. Ѓумаги ваши
“ж приготовлены и скреплены печатью.
Џрошу вас поспешить.

‚се уходЯт, кроме ЉлавдиЯ.

Ќу, ЂнглиЯ, коль дорого тебе мое расположенье, -
…го ты можешь оценить, покамест не зажили
ђубцы от „атского меча
€ добровольную ты платишь дань -
’ы волею моей не можешь пренебречь,
—то выражена Ясно в наших письмах.
„а, ѓамлет должен умереть немедленно.
Ћ, ЂнглиЯ, ты это соверши, чтоб мог Я исцелитьсЯ!
‚ моей крови свирепаЯ бушует лихорадка.
Џока он жив, ничто на свете мне не в радость.

“ходит.


‘–…ЌЂ 4

‚ходит ”ортинбрас с отрЯдом.

”Ћђ’€ЌЃђЂ‘

’ебЯ Я посылаю, капитан,
‘ посольством к Љоролю датчан.
‘кажи ему: ‘огласно обещанью,
‹орд ”ортинбрас чрез королевство ваше
ѓотовитсЯ проследовать с отрЯдом.
’ы знаешь место встречи. …сли
…го величество решит нас посетить,
Њы будем рады лично
‘вое почтенье выразить ему.
’ы так ему и сообщи.

ЉЂЏ€’ЂЌ

Њилорд, Я все исполню.

”Ћђ’€ЌЃђЂ‘

агом марш.

‚се уходЯт, кроме Љапитана.

‚ходЯт ѓамлет, ђозенкранц, ѓильдерстерн и другие.

ѓЂЊ‹…’

     Њой добрый сэр, нельзЯ ль узнать, чьи эти войска?.

ЉЂЏ€’ЂЌ

Ћни норвежцы, сэр.

ѓЂЊ‹…’

     € каково ж их назначенье, сэр, спросить осмелюсь?

ЉЂЏ€’ЂЌ

Џольша.

ѓЂЊ‹…’

     Ђ кто ведет их, сэр?

ЉЂЏ€’ЂЌ

‹орд ”ортинбрас, племЯнник королЯ.

ѓЂЊ‹…’

     Ћни пойдут вглубь Џольши или только до границы?

ЉЂЏ€’ЂЌ

‘казать по правде, без преувеличеньЯ,
„олжны мы захватить клочок земли,
—то не имеет никакой цены, одно названье.
…го б в аренду Я не взЯл за пЯть дукатов,
€ думаю, продать его за больше
Ќе сможет ни ЌорвегиЯ, ни Џольша.

ѓЂЊ‹…’

’огда, Я думаю, Љороль ЏолЯков
Ќе станет эту землю защищать.

ЉЂЏ€’ЂЌ

Ќет, гарнизон туда уж прибыл.

ѓЂЊ‹…’

„ве тысЯчи войск
€ двадцать тысЯч золотых дукатов
ђешить не могут спор за обладанье
Ћдним клочком соломы!
’акой гнойник излишнего богатства
€ мира прорастает внутрь,
•отЯ снаружи не видать причины,
‡ачем идти на смерть солдатам.
Ѓлагодарю вас, сэр.

ЉЂЏ€’ЂЌ

•рани вас Ѓог!

“ходит.

ђЋ‡…ЌЉђЂЌ–

Њилорд, спросить осмелюсь, не пора ль и нам?

ѓЂЊ‹…’

‘тупайте, Я вас скоро догоню.

‚се уходЯт, кроме ѓамлета.

Љак все вокруг мне выдвигает обвиненьЯ
€ месть медлительную хочет подстегнуть!
Ћ, что такое человек, чьЯ в жизни цель
€ главное занЯтье лишь спать и есть?
†ивотное, не больше.
“верен, ’от, кто при созданьи
Ќас наделил способностью к мышленью,
Ќе длЯ того он это сделал,
—тоб сей богоподобный разум
‚ нас от бездействиЯ заплесневел.
Ѓудь это скотскаЯ забывчивость иль робкое сомненье
Ћт слишком долгих размышлений про исход
(Њысль, что умна на четверть и на три четверти труслива),
Ќе знаю, почему Я продолжаю повторЯть
"‚от что Я должен сделать",
Ђ в то же времЯ обладаю побужденьем, волей
€ средствами, чтоб это совершить.
Џримеры, очевидные, как день, менЯ увещевают.
‚зЯть это дорогое и многочисленное войско,
Љоторое сей принц ведет, чувствительный и юный,
—ей дух, божественным огнем воспламененный,
Њысль о последствиЯх с презреньем отвергает.
Ќа карту он поставил все, хотЯ добыча
–еной равна Яичной скорлупе.
‚еличье, видимо, не в том, чтоб дожидатьсЯ,
Џока тебЯ найдет великий повод,
Ќо в том, чтоб в бой идти по пустЯкам,
Љогда твоЯ задета честь.
Ћтец убит, мать опозорена, и все же,
Ћгонь в крови и мыслЯх подавив,
Џозволил Я, чтоб все, как есть, осталось.
—то можно про менЯ сказать,
Љогда Я вижу, к своему стыду,
Љак двадцать тысЯч маршируют,
—тобы лечь в могилу, как в постель -
‚се ради ерунды,
Љлочка земли, который слишком мал,
—тобы на нем устроить поле боЯ.
Ѓоюсь, что там
Џохоронить погибших не найдетсЯ места.
Ћтныне ничего не будет на уме,
Ќо только кровь, но только месть.

“ходит.


‘–…ЌЂ 5


‚ходЯт ѓертруда, ѓорацио и Џридворный.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

џ не хочу с ней говорить.

Џђ€„‚ЋђЌ›‰

Ћна насточиво вас просит.
Ћна безумна и достойна сожаленьЯ.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

—то нужно ей?

Џђ€„‚ЋђЌ›‰

ЃеднЯжка все горюет об отце,
…й всюду в мире чудитсЯ обман,
Ћна мычит, себЯ колотит в грудь,
€ в пустЯках находит повод длЯ обиды.
‚ ее словах не слишком много смысла,
Ќо их бесформенность ведет к тому,
—то многие находЯт там намеки,
Љоторых ищут. Ћни ее слова,
Љивки, морганьЯ, жесты,
Љак лоскуты,
ЏытаютсЯ сложить в одну картину.
’ак к сожаленью, обстоЯт дела.

ѓЋђЂ–€‰

‚ам лучше с ней поговорить,
Ќе то в умах враждебных
‚озникнуть могут
Њрачные догадки.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Џусть она войдет.

Џридворный уходит.

(в сторону)
‚ моей душе больной (а грех - болезнь души)
‹юбаЯ мелочь предвещает катастрофу,
€ подозрений глупых так полна вина,
—то раскрываетсЯ из страха быть раскрытой.

‚ходит ЋфелиЯ с лютней, волосы распущены; она напевает.

Ћ”…‹€џ

     ѓде Љоролева „ании во всей ее красе?

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

     —то нужно вам?

Ћ”…‹€џ (поет)

Љак милого Я вашего узнаю
€ как его не спутаю ни с кем?
Џаломника узнаешь ты по шлЯпе,
Ћн с посохом и в пыльных башмаках.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

     ѓолубушка, что эта песнЯ значит?

Ћ”…‹€џ

     „а, ну вас! ‚ы слушайте, слушайте.

Џоет.

“мер он, леди, пропал,
‘коро станет прах,
“ изголовьЯ трава
€ камень в ногах.

‚здыхает.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

     Ќо, ЋфелиЯ:

Ћ”…‹€џ

     ‘лушайте, Я вас прошу.

Џоет.

‘аван его белый, как снег,

‚ходит Љлавдий.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

     ЏоглЯдите на нее, беднЯжку.

Ћ”…‹€џ (поет)

“сыпанный цветами,
‚ могилу они не просились
‚месте с любви слезами.

Љ‹Ђ‚„€‰

     Љак поживаете, милочка?

Ћ”…‹€џ

     •орошо,  награди  вас Ѓог. ѓоворЯт сова была пекарской дочкой. ѓосподи,
мы  знаем,  кто  мы, да не знаем, кем мы можем быть. Ѓог да благословит вашу
трапезу.

Љ‹Ђ‚„€‰

     ќто она от смерти отца умом повредилась.

Ћ”…‹€џ

     “молЯю  вас,  про  это ни слова. Ђ когда спросЯт, что это значит, вы им
это скажите:

Џоет.

"‡автра в ‚алентинов день
Ќа утренней заре
џ стану под твое окно
—тоб милой быть тебе".
Ћн поднЯлсЯ, оделсЯ он
€ девушку впустил,
—тоб больше девушкой она
Ћттуда не ушла.

Љ‹Ђ‚„€‰

     ЊилаЯ ЋфелиЯ:

Ћ”…‹€џ

     Љонечно, божитьсЯ не буду, но скоро конец.

Џоет.

Ћ, ѓосподи, о, ѓосподи,
Љакой же стыд и срам,
‚се юноши так делают,
Љогда позволЯт им,
Ћна: ‘казал ты, под венец.
Џойдем, как согрешим.
Ђ он: ‡алезла мне в постель,
Ќо Я не виноват.

Љ‹Ђ‚„€‰

     € давно она так?

Ћ”…‹€џ

     џ  надеюсь,  все будет хорошо. Ќадо только иметь терпение. Ќо Я не могу
не  плакать, как вспомню, что они должны были положить его в холодную землю.
Ќадо  моего  брата  известить.  џ вас благодарю за добрый совет. Џодайте мою
карету!  „оброй  ночи,  леди.  „оброй  ночи, милые леди, доброй ночи, доброй
ночи.

“ходит.

Љ‹Ђ‚„€‰

     ‘ледите за ней. Ћчень вас прошу, не спускайте с нее глаз.

ѓорацио уходит.

Ћ, этот Яд глубокой скорби,
—то породила смерть отца.
Ћ, ѓертруда, ѓертруда!
Љогда печали наступают,
Ћни не по одной приходЯт,
Ќе врозь, не как лазутчики,
Ќо в батальонах.
‘начала был убит Џолоний, а потом
’вой сын был должен удалитьсЯ,
‘ам быв причиной своего ухода.
‚ народе смутные распространились слухи
Џро смерть ЏолониЯ, что тут нечисто дело.
Џри этом мы имели глупость
…го похоронить украдкой, тайно.
ЌесчастнаЯ ЋфелиЯ лишилась
‘пособности разумного сужденьЯ,
Њы в этом случае уже не люди,
‹ишь бледные отображеньЯ иль скоты.
€ наконец еще одно
Ќам неприЯтное событье:
€з ”ранции тайком ‹аэрт вернулсЯ, он
Ќародные питает подозреньЯ,
‘воих намерений не раскрываЯ.
Ќаушники ему со всех сторон
‚нушают возмутительные мысли
Џро смерть отца
€ на менЯ возводЯт обвиненьЯ,
ЏередаваЯ их из уст в уста.
ѓертруда милаЯ, сказать тебе по чести,
‚се эти беды длЯ менЯ страшнее смерти.

ум за сценой. ‚ходит ѓонец.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

—то это за шум?

Љ‹Ђ‚„€‰

ќй, где мои швейцарцы? Џусть станут у дверей.
—то там случилось?

ѓЋЌ…–

Њилорд, спасайтесь!
Ћкеан, на берег набежав,
ђавнину не быстрее заливает,
—ем ваших подданых ‹аэрт
Џризывом к мЯтежу.
Ћн этой черни повелитель и,
Љак будто мир сегоднЯ создан,
‡абыта древность и обычай неизвестен,
Ћни кричат: "‹аэрта в короли!"
€х шум и крик влетает к небесам:
"•отим ‹аэрта королем!"

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Ћ, датские неверные собаки,
—то лаете, напав на ложный след!
Ќазад! Ћбратно!

Љ‹Ђ‚„€‰

Ћни взломали дверь.

‚ходит ‹аэрт со своими ‘торонниками.

‹Ђќђ’

ѓде Љороль? - ‚ы, господа, останьтесь за дверьми.

‘’ЋђЋЌЌ€Љ€ (хором)

Џозволь нам внутрь войти.

‹Ђќђ’

џ вас прошу менЯ оставить.

‘’ЋђЋЌЌ€Љ€ (хором)

Њы это сделаем..

‹Ђќђ’

Ѓлагодарю вас. ‘торожите дверь.

‘торонники уходЯт.

Ћ, ты, король презренный,
‚ерни мне моего отца.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ (удерживаЯ его)

‘покойно, дорогой ‹аэрт.

‹Ђќђ’

Њне успокоитьсЯ, да это все равно,
—то мне себЯ признать ублюдком,
Ћтца родного рогоносцем
€ шлюхой мать,
Џоставив ей клеймо на лоб.

Љ‹Ђ‚„€‰

‘кажи, ‹аэрт, чем вызван сей мЯтеж,
Ќапоминающий восстание титанов
Џротив богов?  - Џусти его, ѓертруда,
’ы не должна боЯтьсЯ за менЯ:
‚едь личность королЯ окружена
Ѓарьером свЯтости и сквозь него
€змена лишь подглЯдывать способна,
Ќо мало что другое может сделать. -
‘кажи, ‹аэрт, чем ты воспламенен? -
Џусти его, ѓертруда. - ѓовори.

‹Ђќђ’

ѓде мой отец?

Љ‹Ђ‚„€‰

Ћн умер.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Ќо не от его руки.

Љ‹Ђ‚„€‰

Џусть говорит он, сколько хочет.

‹Ђќђ’

Љак умер он? Ќе вздумайте лукавить.
Џослал к чертЯм Я верность и присЯгу,
Ќа свалку выбросил и благодать, и совесть.
Џусть буду проклЯт Я! џ презираю этот мир
€ тот, что лучше. Ѓудь, что будет,
‹ишь только б месть свершилась за отца!

Љ‹Ђ‚„€‰

Љто станет останавливать тебЯ?

‹Ђќђ’

џ сам, но больше уж никто.
‘вои Я средства соберу в кулак
€ потому ни в ком нужды не вижу.

Љ‹Ђ‚„€‰

’ы хочешь знать, как умер