           óñòü â êàìåííîå âëþáèòåñü âû ñåðäöå,
                    óñòü òî÷íî òàê æå ïðåçðßò âàøó ñòðàñòü!
                    ðîùàéòå æå, ïðåêðàñíàß æåñòîêîñòü.

                                  “õîäèò.

                                   Žëèâèß

                    "Šòî ðîäîì âû?" -
                    "•îòü æðåáèé ìîé íå ïëîõ, íî ðîä ìîé âûøå:
                    Ÿ äâîðßíèí". - Šëßíóñü, ÷òî ýòî òàê.
                    ’âîå ëèöî, òâîé ñòàí, ðå÷ü, óì, ïîñòóïêè-
                    ’âîé ïßòèêðàòíûé ãåðá. î òèøå, òèøå!
                    ‚åäü âñå æå îí íå ãåðöîã. Šàê æå òàê?
                    “æåëè òàê ëåãêî ñõâàòèòü çàðàçó?
                    Ÿ ÷óâñòâóþ, êàê ýòîò þíûé îáðàç
                    åóëîâèìûì è íåçðèìûì øàãîì
                    ðîíèê â ìîè ãëàçà. ó ÷òî æå, ïóñòü. -
                    ‘þäà, Œàëüâîëüî!

                          ‚îçâðàùàåòñß Œàëüâîëüî.

                                 Œàëüâîëüî

                                      ‡äåñü, ê óñëóãàì âàøèì.

                                   Žëèâèß

                    åãè çà ýòèì äåðçîñòíûì ïîñëàíöåì,
                    ‡à ãðàôñêèì ÷åëîâåêîì. Ží îñòàâèë
                    ‡äåñü ýòîò ïåðñòåíü. Œíå åãî íå íàäî.
                    Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îí ëüñòèë Žðñèíî
                    óñòîé íàäåæäîé: ß - íå äëß íåãî.
                    ˆ åñëè þíîøà çàøåë áû çàâòðà,
                    Ÿ îáúßñíèëà áû åìó ïðè÷èíû.
                    îòîðîïèñü, Œàëüâîëüî.

                                 Œàëüâîëüî

                                            Ÿ ñïåøó.

                                  “õîäèò.

                                   Žëèâèß

                    —òî äåëàþ, íå âåäàþ ñàìà.
                    å÷ü ëüñòèâûõ ãëàç, áîþñü, ñèëüíåé óìà.
                    ‘óäüáà, ðåøàé; íàì âîëè íå äàíî;
                    óñòü ñîâåðøèòñß òî, ÷òî ñóæäåíî.

                                  “õîäèò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                               Œîðñêîé áåðåã.
                        ‚õîäßò €íòîíèî è ‘åáàñòüßí.

                                  €íòîíèî

     Žñòàòüñß äîëüøå âû íå õîòèòå? ˆ íå õîòèòå, ÷òîáû ß øåë ñ âàìè?

                                 ‘åáàñòüßí

     å   âçûùèòå,  íî  ß  íå  õî÷ó.  Œîè  çâåçäû  ñâåòßò  íà  ìåíß  ìðà÷íî;
çëîâðåäíîñòü  ìîåé ñóäüáû ìîæåò âîçìóòèòü è âàòó; ïîýòîìó ß äîëæåí ïðîñèòü ó
âàñ  ðàçðåøåíèß  íåñòè  ìîè íåâçãîäû îäíîìó; áûëî áû ïëîõîé íàãðàäîé çà âàøó
ëþáîâü - âîçëàãàòü èõ õîòü ñêîëüêî-íèáóäü íà âàñ.

                                  €íòîíèî

     îçâîëüòå ìíå âñå-òàêè óçíàòü, êóäà âû íàïðàâëßåòåñü.

                                 ‘åáàñòüßí

     åò,   ñóäàðü,   ïðàâî   æå;  íàìå÷åííîå  ìíîþ  ïóòåøåñòâèå  -  ïðîñòîå
ñêèòàëü÷åñòâî.  î  ß âèæó â âàñ òàêîå çàìå÷àòåëüíîå ÷óâñòâî ñêðîìíîñòè, ÷òî
âû  íå  ñòàíåòå  âûïûòûâàòü  ó  ìåíß  òî,  ÷òî ß õîòåë áû îñòàâèòü ïðî ñåáß;
ïîýòîìó  ïðèñòîéíîñòü  òåì  áîëåå  âåëèò  ìíå  îòêðûòüñß ñàìîìó. ’àê âîò, âû
äîëæíû  çíàòü îáî ìíå, €íòîíèî, ÷òî ìîå èìß - ‘åáàñòüßí, êîòîðîå ß ñìåíèë íà
îäðèãî.   Œîé   îòåö  áûë  òîò  ñàìûé  ìåññàëèíñêèé  ‘åáàñòüßí  {Œåññàëèí -
âûìûøëåííàß  ìåñòíîñòü.}, î êîòîðîì, ß çíàþ, âû ñëûøàëè. îñëå íåãî îñòàëèñü
ß è ñåñòðà, ñ êîòîðîé ìû ðîäèëèñü â îäèí è òîò æå ÷àñ. Žò÷åãî íå óãîäíî áûëî
íåáåñàì,  ÷òîáû  òàê  æå ìû è êîí÷èëèñü! î âû, ñóäàðü, ñóäèëè èíà÷å, ïîòîìó
÷òî  çà  êàêîé-íèáóäü  ÷àñ äî òîãî, êàê âû èçâëåêëè ìåíß èç ìîðñêîãî ïðèáîß,
ìîß ñåñòðà óòîíóëà.

                                  €íòîíèî

     Šàêîå ãîðå!

                                 ‘åáàñòüßí

     †åíùèíà,  ñóäàðü, êîòîðóþ - õîòü íàñ è ñ÷èòàëè î÷åíü ïîõîæèìè - ìíîãèå,
îäíàêîæå,  ïðèçíàâàëè  êðàñàâèöåé.  î  õîòü  ß è íå ìîã ñîãëàñèòüñß ñ òàêîé
ñëèøêîì  óæ âîñòîðæåííîé îöåíêîé, ß âñå æ òàêè ìîãó ñìåëî çàßâèòü î íåé: îíà
îáëàäàëà äóøîé, êîòîðóþ ñàìà çàâèñòü íå ìîãëà íå íàçâàòü ïðåêðàñíîé. Žíà óæå
óòîíóëà,  ñóäàðü,  â  ñîëåíûõ ñòðóßõ, õîòß, êàæåòñß, ß îïßòü ãîòîâ óòîïèòü â
íèõ åå âîñïîìèíàíèå.

                                  €íòîíèî

     ‚û ìåíß èçâèíèòå, ñóäàðü, ÷òî ß ïëîõî çà âàìè óõàæèâàë.

                                 ‘åáàñòüßí

     Ž äîáðûé €íòîíèî, ïðîñòèòå ìåíß, ÷òî ß äîñòàâèë âàì õëîïîòû.

                                  €íòîíèî

     …ñëè  âû  íå  õîòèòå  óìåðòâèòü  ìåíß çà ìîþ ëþáîâü, ïîçâîëüòå ìíå áûòü
âàøèì ñëóãîé.

                                 ‘åáàñòüßí

     …ñëè  âû  íå  õîòèòå óíè÷òîæèòü òî, ÷òî âû ñäåëàëè, òî åñòü óáèòü òîãî,
êîãî âû ñïàñëè, íå æåëàéòå ýòîãî. ðîñòèìñß ñðàçó: ìîß ãðóäü ïîëíà íåæíîñòè,
è  ß  âñå åùå òàê áëèçîê ïî ñêëàäó ê ìîåé ìàòåðè, ÷òî ìàëåéøèé ïîâîä - è ìîè
ãëàçà ïîðàññêàæóò îáî ìíå. Ÿ íàïðàâëßþñü êî äâîðó ãðàôà Žðñèíî. ðîùàéòå.

                                  “õîäèò.

                                  €íòîíèî

                    „à áóäåò ìèëîñòü âñåõ áîãîâ ñ òîáîþ!
                    Šî ìíå âðàæäåáíû ïðè äâîðå Žðñèíî,
                    å òî áû ñêîðî ß òåáß íàñòèã.
                    î âñå ðàâíî, îïàñíîñòü íå áåäà;
                    ’û äîðîã ìíå, è ß ïîéäó òóäà.

                                  “õîäèò.


        ‘–…€ 2

                                   “ëèöà.
                      ‚õîäèò ‚èîëà, çà íåþ Œàëüâîëüî.

                                 Œàëüâîëüî

     å âû òîëüêî ÷òî áûëè ó ãðàôèíè Žëèâèè?

                                   ‚èîëà

     ’îëüêî  ÷òî, ñóäàðü ìîé; óìåðåííûì øàãîì ß ñ òåõ ïîð óñïåë äîéòè òîëüêî
äîñþäà.

                                 Œàëüâîëüî

     Žíà  âîçâðàùàåò  âàì  ýòîò  ïåðñòåíü,  ñóäàðü;  âû  èçáàâèëè áû ìåíß îò
òðóäîâ, åñëè áû ñàìè çàõâàòèëè åãî ñ ñîáîé. Šðîìå òîãî, îíà äîáàâëßåò, ÷òîáû
âû  âíóøèëè  âàøåìó ãîñïîäèíó áåçíàäåæíóþ óâåðåííîñòü, ÷òî îí åé íå íóæåí; è
åùå  îäíî  -  ÷òîáû âïðåäü âû íèêîãäà íå îñìåëèâàëèñü ßâëßòüñß ïî åãî äåëàì,
ðàçâå  òîëüêî  ÷òîáû  äîëîæèòü,  êàê  âàø  ãîñïîäèí ê ýòîìó îòíåññß. ‘ òåì è
ïðèìèòå.

                                   ‚èîëà

                    Ÿ ïåðñòåíü åé âðó÷èë; îí ìíå íå íóæåí.

                                 Œàëüâîëüî

     îçâîëüòå,  ñóäàðü! ‚û åãî äåðçîñòíî áðîñèëè åé, è îíà æåëàåò, ÷òîáû îí
òàêèì  æå îáðàçîì áûë âîçâðàùåí; åñëè îí ñòîèò òîãî, ÷òîáû íàãíóòüñß, âîò îí
çäåñü ëåæèò íà âèäó; åñëè íåò, òî ïóñòü îí ïðèíàäëåæèò íàøåäøåìó.

                                  “õîäèò.

                                   ‚èîëà

                    Ÿ ïåðñòíß íå âðó÷àëà åé. ‚ ÷åì äåëî?
                    åóæòî æå åå ïðåëüñòèë ìîé âèä?
                    „à, âçãëßä åå áûë íåæåí, è, êàçàëîñü,
                    …å ãëàçà çàáûëè ïðî ßçûê,
                    ‡àòåì ÷òî ðå÷ü áûëà ïîðîé áåññâßçíà.
                    Žíà â ìåíß âëþáèëàñü; õèòðîñòü ÷óâñòâà
                    ‡à ìíîé ïîñëàëà õìóðîãî ãîíöà.
                    ‚åðíóëà ïåðñòåíü, åé íèêåì íå äàííûé!
                    ‚ñåìó âèíîâíèê ß. € åñëè òàê,
                    åäíßæêå ëó÷øå áû âëþáèòüñß â ãðåçó.
                    àðßä, ß âèæó, òû îäíà èç ïàãóá,
                    Šîòîðûìè ìîãó÷ ëóêàâûé âðàã!
                    Šðàñèâûé ëæåö ëåãêî çàïå÷àòëååò
                    ‘âîè ÷åðòû â íåòâåðäîì æåíñêîì ñåðäöå.
                    Œû ñëàáû, äà, íî â ýòîì íåò âèíû:
                    Œû òàêîâû, êàê ìû ñîòâîðåíû.
                    Šàê áûòü òåïåðü? ‚ íåå âëþáëåí ìîé ãåðöîã;
                    Ÿ, áåäíîå ÷óäîâèùå, - â íåãî;
                    Žíà ïëåíèëàñü, ïî îøèáêå, ìíîþ.
                    —òî áóäåò äàëüøå? …ñëè ß ìóæ÷èíà,
                    Ÿ áåçíàäåæíà äëß åãî ëþáâè,
                    € åñëè æåíùèíà, - óâû! - êàê òùåòíû
                    Žëèâèè íåñ÷àñòíîé áóäóò âçäîõè!
                    Ž âðåìß, çäåñü íóæíà òâîß ðóêà:
                    Œíå íå ðàñïóòàòü ýòîãî êëóáêà!

                                  “õîäèò.


        ‘–…€ 3

                                „îì Žëèâèè.
                        ‚õîäßò ñýð ’îáè è ñýð íäðþ.

                                  ‘ýð ’îáè

     ðîøó,  ñýð  íäðþ.  å  áûòü â ïîñòåëè ïîñëå ïîëóíî÷è - çíà÷èò áûòü íà
íîãàõ  â  ðàííèé  ÷àñ;  a  "diluculo surgere", {à÷àëî ëàòèíñêîãî èçðå÷åíèß:
diluculo surgere saluberrinium est - 'ñàìîå ïîëåçíîå äëß çäîðîâüß - ýòî ðàíî
âñòàâàòü".} òû çíàåøü ñàì...

                                 ‘ýð íäðþ

     …é-áîãó,  íåò,  íå  çíàþ.  î ß çíàþ, ÷òî áûòü íà íîãàõ â ïîçäíèé ÷àñ -
çíà÷èò áûòü íà íîãàõ â ïîçäíèé ÷àñ.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‹îæíûé  âûâîä; à ýòî ß íåíàâèæó, êàê ïóñòîé ñòàêàí. ûòü íà íîãàõ ïîñëå
ïîëóíî÷è  è  ïîòîì  ëîæèòüñß  -  ýòî ðàíî, òàê ÷òî ëîæèòüñß ïîñëå ïîëóíî÷è -
çíà÷èò ëîæèòüñß ðàíî. àçâå íàøà æèçíü íå ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ñòèõèé?

                                 ‘ýð íäðþ

     „à, ãîâîðßò; íî ïî-ìîåìó, îíà ñêîðåå ñîñòîèò èç åäû è ïèòüß.

                                  ‘ýð ’îáè

     ’û ïðåìóäð. „àâàé ïîýòîìó åñòü è ïèòü. Œàðèàíà! é! Šóâøèí âèíà!

                                ‚õîäèò ˜óò.

                                 ‘ýð íäðþ

     € âîò è äóðàê, åé-áîãó.

                                    ˜óò

     Šàê æèâåòå, ñåðäöà ìîè? ‚èäåëè âû êîãäà-íèáóäü âûâåñêó: "àñ òðîå"? {à
âûâåñêàõ  íåêîòîðûõ êàáàêîâ òîãî âðåìåíè øóòêè ðàäè èçîáðàæàëèñü äâå îñëèíûå
ãîëîâû ñ óêàçàííîé íàäïèñüþ ("’ðåòèé" - ñìîòðßùèé).}

                                  ‘ýð ’îáè

     „îáðî ïîæàëîâàòü, îñåë. „àâàéòå çàòßíåì êðóãîâóþ.

                                 ‘ýð íäðþ

     —åñòíîå  ñëîâî,  ó øóòà ïðåâîñõîäíûé ãîëîñ. Ÿ áû ñîðîê øèëëèíãîâ îòäàë,
÷òîáû èìåòü òàêóþ íîãó è òàêîé ñëàäêèé çâóê äëß ïåíèß, êàê ó øóòà. ðàâî æå,
òû  ïðåëåñòíî  äóðà÷èëñß  â÷åðà  âå÷åðîì, êîãäà ãîâîðèë î èãðîãðîìèòóñå è î
âàïèàíöàõ,  ïåðåñåêàþùèõ  êâåóáóññêèé ýêâàòîð; {‚ûìûøëåííûå èìåíà.} ýòî áûëî
î÷åíü  õîðîøî,  åé-áîãó.  Ÿ  ïîñëàë òåáå øåñòü ïåíñîâ äëß òâîåé ïîäðóæåíüêè.
îëó÷èë òû èõ?

                                    ˜óò

     Ÿ  ïðèêàðàâàíèë  òâîé  áðåçåíòèê.  ‚åäü ó Œàëüâîëüî íîñ íå êíóòîâèùå; ó
ìîåé ñóäàðóøêè ðó÷êà áåëàß, à ìèðìèäîíöû íå ïèâíûå çàâåäåíèß.

                                 ‘ýð íäðþ

     ðåâîñõîäíî!  ‹ó÷øåé øóòêè è íå ïðèäóìàòü, â êîíöå êîíöîâ. ó, à òåïåðü
ïåñíþ.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‚àëßéòå! ‚îò âàì øåñòü ïåíñîâ, ñïîéòå íàì ïåñíþ.

                                 ‘ýð íäðþ

     ‚îò è îò ìåíß øåñòåðêà òîæå: åñëè îäèí ðûöàðü äàåò...

                                    ˜óò

     ‚û êàêóþ õîòèòå ïåñíþ: ëþáîâíóþ èëè íàçèäàòåëüíóþ?

                                  ‘ýð ’îáè

     ‹þáîâíóþ, ëþáîâíóþ!

                                 ‘ýð íäðþ

     „à, äà, ìíå íàçèäàíèé íå íóæíî.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         ƒäå òû, ìèëàß, áëóæäàåøü?
                         ‘òîé, ïîñëóøàé, òû óçíàåøü,
                           Šàê ïîåò òâîé âåðíûé äðóã.
                         åãàòü íåçà÷åì äàëå÷å,
                         ‚ñå ïóòè ïðèâîäßò ê âñòðå÷å;
                           òî ñêàæóò äåä è âíóê.

                                 ‘ýð íäðþ

     ‡àìå÷àòåëüíî õîðîøî, åé-áîãó.

                                  ‘ýð ’îáè

     •îðîøî, õîðîøî.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                       —òî - ëþáîâü? ‹þáâè íå æäåòñß;
                       ’îò, êòî âåñåë, ïóñòü ñìååòñß;
                         ‡àâòðà - íåíàäåæíûé äàð.
                       îëíî ìåäëèòü. ‘÷àñòüå õðóïêî.
                       îöåëóé ìåíß, ãîëóáêà;
                         žíîñòü - ðâóùèéñß òîâàð.

                                 ‘ýð íäðþ

     Œåäîòî÷èâûé ãîëîñ, èëè ß íå ðûöàðü!

                                  ‘ýð ’îáè

     åâûíîñèìûé çâóê.

                                 ‘ýð íäðþ

     åâûíîñèìî ñëàäîñòíûé, åé-áîãó.

                                  ‘ýð ’îáè

     …ñëè  ñëóøàòü  íîñîì, òî õîòü è ñëàäêèé, à íåâûíîñèìûé. Žäíàêî, ÷òî æå,
ïóñòèì  ìû  íåáî  â ïëßñ, â ñàìîì äåëå? ‚ñïóãíåì ñû÷à òàêîé êðóãîâîé ïåñíåé,
÷òîáû îíà ó îäíîãî òêà÷à òðè äóøè âûìîòàëà? „àâàéòå èëè íåò?

                                 ‘ýð íäðþ

     …ñëè âû ìåíß ëþáèòå, òàê äàâàéòå. Ÿ íà êðóãîâûõ ïåñíßõ ñîáàêó ñúåë.

                                    ˜óò

     € âåäü èíàß ñîáàêà, ñóäàðü, è ñàìà êîãî óãîäíî ñúåñò.

                                 ‘ýð íäðþ

     …ùå áû! ‘ïîåìòå "’û ïëóò".

                                    ˜óò

     "îìîë÷è  òû,  ïëóò",  ðûöàðü?  Ÿ  áóäó  âûíóæäåí íàçûâàòü òåáß â ïåñíå
ïëóòîì, ðûöàðü.

                                 ‘ýð íäðþ

     Ÿ  óæå  íå  â ïåðâûé ðàç âûíóæäàþ äðóãèõ íàçûâàòü ìåíß ïëóòîì. à÷èíàé,
øóò. à÷èíàåòñß òàê: "îìîë÷è".

                                    ˜óò

     Ÿ íèêîãäà íå íà÷íó, åñëè áóäó ìîë÷àòü.

                                 ‘ýð íäðþ

     •îðîøî, åé-áîãó. ó, íà÷èíàé.

                           îåòñß êðóãîâàß ïåñíß.
                               ‚õîäèò Œàðèß.

                                   Œàðèß

     —òî  çà  êîøà÷üþ  ìóçûêó  âû  òóò  ðàçâåëè? …ñëè ãîñïîæà íå ïîçâàëà óæå
ñâîåãî  äâîðåöêîãî  Œàëüâîëüî  è  íå  âåëåëà åìó âûñòàâèòü âàñ çà âîðîòà, òî
ìîæåòå ìíå íè â ÷åì íå âåðèòü.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‚àøà  ãîñïîæà  êèòàßíêà,  ìû  ïîëèòèêè,  Œàëüâîëüî  ÷ó÷åëî,  à "íàñ òðè
âåñåëü÷àêà".  ˆëè  ß  íå åäèíîêðîâíûé? ˆëè ß íå îäíîãî ñ íåé ðîäà? ”ó òû, íó
òû! ƒîñïîæà!
                                   (îåò)
             "†èë â ‚àâèëîíå ÷åëîâåê, ñ íèì ãîñïîæà åãî æåíà".
                  {‚ñß ðå÷ü ñýðà ’îáè ïåðåñûïàíà ñòðîêàìè,
                    âûäåðíóòûìè èç áàëëàä òîãî âðåìåíè.}

                                    ˜óò

     àçðàçè ìåíß, ðûöàðü âîñõèòèòåëüíî äóðà÷èòñß.

                                 ‘ýð íäðþ

     „à,  ýòî  ó íåãî íåäóðíî âûõîäèò, êîãäà îí ðàñïîëîæåí, è ó ìåíß òîæå; ó
íåãî ýòî âûõîäèò èçßùíåå, íî çàòî ó ìåíß åñòåñòâåííåå.

                                  ‘ýð ’îáè
                                   (ïîåò)

                         "„âåíàäöàòîãî äåêàáðß..."

                                   Œàðèß

     àäè áîãà, òèøå!

                             ‚õîäèò Œàëüâîëüî.

                                 Œàëüâîëüî

     ƒîñóäàðè  ìîè,  âû ñ óìà ñîøëè? ˆëè ÷òî ñ âàìè? åóæåëè ó âàñ ïîõâàòàåò
óìà,  ïðèñòîéíîñòè  è âåæåñòâà, ÷òîáû íå ãðîìûõàòü, êàê ìåäíèêè, â òàêîé ÷àñ
íî÷è?  ˆëè  âû  ïðèíèìàåòå  äîì  ìîåé  ãîñïîæè  äà  ïèâíóþ, ÷òî âèçæèòå âàøè
ïîðòíîâñêèå  ïåñíè áåç âñßêîãî ñìßã÷åíèß èëè óãðûçåíèß ãîëîñà? ˆëè ó âàñ íåò
íè óâàæåíèß ê ìåñòó è ëèöàì íè ìàëåéøåãî òàêòà?

                                  ‘ýð ’îáè

     ’àêò, ñóäàðü ìîè, ìû â íàøèõ ïåñíßõ ñîáëþäàëè. ó òåáß - â ïåòëþ!

                                 Œàëüâîëüî

     ‘ýð  ’îáè,  ß  äîëæåí  ïîãîâîðèòü  ñ âàìè íà÷èñòîòó. Œîß ãîñïîæà âåëåëà
ñêàçàòü  âàì,  ÷òî,  õîòü  îíà è äàåò âàì ïðèþò êàê ñâîåìó ðîäñòâåííèêó, îíà
íå  èìååò  íè÷åãî îáùåãî ñ âàøèìè áåçîáðàçèßìè. …ñëè âû ìîæåòå îòäåëèòü ñåáß
îò âàøèõ íåïðèëè÷èé, âû - æåëàííûé ãîñòü â ýòîì äîìå; åñëè íåò, òî, áóäå âàì
óãîäíî ïðîñòèòüñß ñ íåé, îíà âåñüìà îõîòíî ïîæåëàåò âàì ñ÷àñòëèâîãî ïóòè.

                                  ‘ýð ’îêè

                   "‘÷àñòëèâûé ïóòü, íàñòàë ðàçëóêè ÷àñ".

                                   Œàðèß

     åðåñòàíüòå, äîðîãîé ñýð ’îáè.

                                    ˜óò

                   "‚ åãî î÷àõ îãîíü ïî÷òè óãàñ".

                                 Œàëüâîëüî

     ’àê âîò âû êàê?

                                  ‘ýð ’îáè

                   "åò, íå óìðó âîâåê".

                                    ˜óò

     ‘ïîòêíóëñß ÷åëîâåê.

                                 Œàëüâîëüî

     òî äåëàåò âàì âåëèêóþ ÷åñòü.

                                  ‘ýð ’îáè

                  "ðî÷ü åãî ïðîãíàòü?"

                                    ˜óò

                  "òî êàê ñêàçàòü".

                                  ‘ýð ’îáè

                  "ðî÷ü åãî ïðîãíàòü ñåé÷àñ æå".

                                    ˜óò

                  "€õ, íåò, íåò, ïðîãîíßò âàñ æå".

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘áèëèñü,  ñóäàðü,  âðåòå.  -  Šòî  òû  òàêîé,  êàê íå äâîðåöêèé? ˆëè òû
äóìàåøü,  ÷òî  åñëè  òû  äîáðîäåòåëåí, òàê óæå íå äîëæíî áûòü íè ïèðîæêîâ íè
ïèâà?

                                    ˜óò

     „à, êëßíóñü ñâßòîé €ííîé, è ðîò äîëæíî îáæèãàòü èíáèðåì.

                                  ‘ýð ’îáè

     ’û  ïðàâ.  -  ‘òóïàéòå,  ñóäàðü,  íàòðèòå  âàøó öåïü õëåáíûì ìßêèøåì. -
Šóâøèí âèíà, Œàðèß!

                                 Œàëüâîëüî

     Œèñòðèñ  Œåðè,  åñëè  áû  âû  ñ÷èòàëè,  ÷òî ìèëîñòü íàøåé ãîñïîæè ñòîèò
áîëüøåãî,   ÷åì   ïðåçðåíèå,   âû   áû   íå   ñòàëè   ñïîñîáñòâîâàòü   ýòîìó
ïðåäîñóäèòåëüíîìó îáðàçó æèçíè. Žíà îáî âñåì óçíàåò, êëßíóñü ýòîé ðóêîé.

                                  “õîäèò.

                                   Œàðèß

     ˆäè, ïðîòðßñè ñåáå óøè.

                                 ‘ýð íäðþ

     ûëî  áû  òàêèì  æå õîðîøèì äåëîì, êàê âûïèòü, êîãäà ÷åëîâåê ãîëîäåí, -
âûçâàòü åãî íà ïîåäèíîê, à çàòåì íàðóøèòü ñëîâî è îñòàâèòü åãî â äóðàêàõ.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘äåëàé ýòî, ðûöàðü. Ÿ íàïèøó òåáå âûçîâ èëè ïåðåäàì åìó òâîå âîçìóùåíèå
èçóñòíî.

                                   Œàðèß

     „îðîãîé  ñýð  ’îáè,  ïîòåðïèòå ýòó íî÷ü. ‘ òåõ ïîð êàê ãðàôñêèé ìîëîäîé
÷åëîâåê  ïîáûâàë  ñåãîäíß ó ãîñïîæè, îíà î÷åíü íåñïîêîéíà. € ÷òî äî monsieur
Œàëüâîëüî, òî îñòàâüòå íàñ âäâîåì. …ñëè ß åãî íå îêîëïà÷ó òàê, ÷òî îí ñòàíåò
ïðèò÷åé  ó  ëþäåé,  è  íå  ñäåëàþ  åãî âñåîáùèì ïîñìåøèùåì, òî ñ÷èòàéòå ìåíß
äóðîé, êîòîðàß íå óìååò ïðßìî ëåæàòü â êðîâàòè. Ÿ çíàþ, ýòî ó ìåíß âûéäåò.

                                  ‘ýð ’îáè

     ðîñâåòè íàñ, ïðîñâåòè íàñ; ðàññêàæè íàì ÷òî-íèáóäü ïðî íåãî.

                                   Œàðèß

     „à ÷òî, ñóäàðü, èíîé ðàç îí âðîäå êàê ïóðèòàíèí.

                                 ‘ýð íäðþ

     Ž, åñëè áû ß òàê äóìàë, ß áû èçáèë åãî, êàê ñîáàêó!

                                  ‘ýð ’îáè

     Šàê?  ‡à  òî,  ÷òî  îí  ïóðèòàíèí? Šàêèå ó òåáß óáåäèòåëüíûå îñíîâàíèß,
äîðîãîé ðûöàðü?

                                 ‘ýð íäðþ

     “áåäèòåëüíûõ   îñíîâàíèé   ó   ìåíß  íåò,  íî  îñíîâàíèß  ó  ìåíß  åñòü
äîñòàòî÷íûå.

                                   Œàðèß

     èêàêîãî  îí  ÷åðòà  íå  ïóðèòàíèí  è  âîîáùå  íè÷åãî  îïðåäåëåííîãî, à
ïîïðîñòó   óãîæäàòåëü;   æåìàííûé  îñåë,  êîòîðûé  äîëáèò  íàèçóñòü  ïðàâèëà
ñòåïåííîñòè  è ïîäíîñèò èõ âàì öåëûìè îõàïêàìè; ñàì î ñåáå íàèëó÷øåãî ìíåíèß
è  äî òîãî íàïè÷êàí, êàê åìó êàæåòñß, ñîâåðøåíñòâàìè, ÷òî íåïðåëîæíî óâåðåí,
áóäòî âñå, êòî íà íåãî íè âçãëßíåò, âëþáëåíû â íåãî; è âîò ýòîò-òî åãî ïîðîê
ìîß ìåñòü è íàéäåò îòëè÷íûé ñëó÷àé èñïîëüçîâàòü.

                                  ‘ýð ’îáè

     ’û ÷òî õî÷åøü ñäåëàòü?

                                   Œàðèß

     Ÿ  õî÷ó  ïîäêèíóòü  íà  åãî ïóòè íåêèå òåìíûå ëþáîâíûå ïîñëàíèß, ãäå ïî
öâåòó áîðîäû, ïî ôîðìå íîãè, ïî ìàíåðå õîäèòü, ïî îïèñàíèþ ãëàç, ëáà è öâåòà
ëèöà  îí  óâèäèò  âåñüìà áåçîøèáî÷íî èçîáðàæåííûì ñàìîãî ñåáß. Ÿ óìåþ ïèñàòü
î÷åíü  ñõîæå ñ ãîñïîæîé âàøåé ïëåìßííèöåé; òàì, ãäå çàáûëîñü, â ÷åì äåëî, ìû
åäâà ìîæåì ðàçëè÷èòü íàøè ïî÷åðêè.

                                  ‘ýð ’îáè

     ðåâîñõîäíî! Ÿ óæå ÷óþ, â ÷åì òóò çàòåß.

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆ ó ìåíß îíà â íîñó.

                                  ‘ýð ’îáè

     Ží  ïîäóìàåò,  ÷òî  ýòè  ïèñüìà,  êîòîðûå òû åìó ïîäêèíåøü, ïèñàíû ìîåé
ïëåìßííèöåé è ÷òî îíà â íåãî âëþáëåíà.

                                   Œàðèß

     Œîß ìûñëü äåéñòâèòåëüíî òàêîé ìàñòè ëîøàäü.

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆ âàøà ëîøàäü ñäåëàåò åãî îñëîì.

                                   Œàðèß

     Žñëîì, íåñîìíåííî.

                                 ‘ýð íäðþ

     Ž, ýòî áóäåò ÷óäåñíî!

                                   Œàðèß

     Šîðîëåâñêàß  ïîòåõà,  áóäüòå  óâåðåíû.  Ÿ  çíàþ,  ìîå ëåêàðñòâî íà íåãî
ïîäåéñòâóåò.  Ÿ  ïîìåùó âàñ îáîèõ - à øóò ïóñêàé áóäåò òðåòüèì - òàì, ãäå îí
íàéäåò  ïèñüìî; ïîíàáëþäàéòå, êàê îí áóäåò åãî òîëêîâàòü, € ïîêà - ëîæèòåñü,
è ïóñòü âàì ñíèòñß ýòî ñîáûòèå. óäüòå çäîðîâû.

                                  “õîäèò.

                                  ‘ýð ’îáè

     îêîéíîé   íî÷è,  åíòåçèëåß.  {åíòåçèëeß  -  ëåãåíäàðíàß  âîèòåëüíèöà
äðåâíîñòè, öàðèöà àìàçîíîê.}

                                 ‘ýð íäðþ

     …é æå åé, ñëàâíàß äåâèöà.

                                  ‘ýð ’îáè

     ƒîí÷àß, ÷èñòîêðîâíàß è îáîæàåò ìåíß. ó, òàê ÷òî?

                                 ‘ýð íäðþ

     Œåíß îäíàæäû òîæå îáîæàëè.

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆäåì ñïàòü, ðûöàðü. àäî, ÷òîá òû âåëåë ïðèñëàòü åùå äåíåã.

                                 ‘ýð íäðþ

     …ñëè ß íå çàïîëó÷ó âàøåé ïëåìßííèöû, ß çäîðîâî ñåë.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‚åëè ïðèñëàòü äåíåã, ðûöàðü; åñëè, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, òû åå íå ïîëó÷èøü,
çîâè ìåíß êóðãóçîé ëîøàäüþ.

                                 ‘ýð íäðþ

     …ñëè íå ïîëó÷ó, ìîæåòå ìíå íè â ÷åì íå âåðèòü; êàê âàì óãîäíî.

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆäåì,  èäåì,  ß  ïîéäó çàïàëþ ææåíêó; ñåé÷àñ óæå ïîçäíî ëîæèòüñß ñïàòü.
ˆäåì, ðûöàðü, èäåì, ðûöàðü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                             ƒåðöîãñêèé äâîðåö.
                   ‚õîäßò ƒåðöîã, ‚èîëà, Šóðèî è äðóãèå.

                                   ƒåðöîã

                óñòü ìíå ñïîþò. - €, äîáðûé äåíü, äðóçüß! -
                –åçàðèî, òó ïåñíþ, ÷òî â÷åðà,
                ‘òàðèííóþ, áåñõèòðîñòíóþ ïåñíþ;
                Žíà ìîþ òîñêó ñìßã÷èëà áîëüøå,
                —åì ëåãêèé çâîí è äåëàíûå ðå÷è
                ðîâîðíûõ è âåðòëßâûõ íàøèõ äíåé.
                Žäíó ñòðîôó.

                                   Šóðèî

     ’îãî íåò, ïðîñòèòå, âàøà ñâåòëîñòü, êòî ìîã áû åå ñïåòü.

                                   ƒåðöîã

     € êòî ýòî áûë?

                                   Šóðèî

     ”åñòå,  ñêîìîðîõ,  ãîñóäàðü;  øóò,  êîòîðûé î÷åíü íðàâèëñß îòöó ãîñïîæè
Žëèâèè. Ží ãäå-íèáóäü òóò ïîáëèçîñòè.

                                   ƒåðöîã

     àçûùèòå åãî, à ïîêà ñûãðàéòå ìåëîäèþ.

                        Šóðèî óõîäèò, ìóçûêà èãðàåò.

                   ðèäè, ìîé ìàëü÷èê; åñëè ñàì ïîëþáèøü,
                   ’î â ñëàäêîé ìóêå âñïîìíè îáî ìíå.
                   ‚ñå, êòî âëþáëåí, òàêèå æå, êàê ß:
                   åñòîéêè, âåòðåíû âî âñåõ ïîðûâàõ,
                   ˆ òîëüêî ìèëûé îáðàç íåèçìåíåí
                   “ íèõ â äóøå. Šàê òû íàïåâ íàõîäèøü?

                                   ‚èîëà

                   Ÿ áû ñêàçàë, îí ýõî øëåò ê ïðåñòîëó,
                   ƒäå âëàñòâóåò ëþáîâü.

                                   ƒåðöîã

                   ’û ìàñòåðñêè ñêàçàë. ó÷àþñü æèçíüþ,
                   •îòü òû è ìîëîä, íî òâîèì ãëàçàì
                   “æå áûëà æåëàííà ÷üß-òî ìèëîñòü.
                   —òî, ìàëü÷èê, ðàçâå íåò?

                                   ‚èîëà

                                             „à, âàøà ìèëîñòü.

                                   ƒåðöîã

                   Šòî ýòà æåíùèíà?

                                   ‚èîëà

                                    à âàñ ïîõîæà.

                                   ƒåðöîã

                   ’îãäà îíà òåáß íå ñòîèò. ‚îçðàñò
                   …å êàêîé?

                                   ‚èîëà

                              Šàê âàø, ìîé ãîñóäàðü.

                                   ƒåðöîã

                   ‘òàðà, åé-áîãó. Œóæ áûòü äîëæåí ñòàðøå
                   ‘âîåé æåíû, è åé îí áóäåò âïîðó,
                   Žíà ïðî÷íåé åãî çàõâàòèò ñåðäöå;
                   •îòü ìû ñåáß è âîñõâàëßåì, ìàëü÷èê,
                   Œû õðóï÷å, ìû îáìàí÷èâåé â ëþáâè,
                   ˆçìåí÷èâåé, ñëàáåé, íåäîëãîâå÷íåé,
                   —åì æåíùèíû.

                                   ‚èîëà

                                 ‚û ïðàâû, ãîñóäàðü.

                                   ƒåðöîã

                   óñòü òà, êîãî òû ëþáèøü, áóäåò ìëàäøå,
                   å òî ïðèßçíü íå âûäåðæèò òâîß.
                   ‚åäü æåíùèíû - êàê ðîçû: ïûøíûé öâåò
                   …äâà ðàñöâåë - åãî óæå è íåò.

                                   ‚èîëà

                   „à, ýòî òàê; è êàê ïå÷àëüíî ýòî:
                   “âû, ïîãèáíóòü â ñàìûé ÷àñ ðàñöâåòà!

                         ‚îçâðàùàþòñß Šóðèî è ˜óò.

                                   ƒåðöîã

                   €, áðàòåö, ñïîé â÷åðàøíþþ íàì ïåñíþ! -
                   îñëóøàé, ìàëü÷èê, ñòàðàß, ïðîñòàß.
                   ‚ßçàëüùèöû, ðàáîòàß íà ñîëíöå,
                   ˆ äåâóøêè, ïëåòß êîñòßìè íèòè,
                   îþò åå; îíà âî âñåì ïðàâäèâà
                   ˆ òåøèòñß íåâèííîñòüþ ëþáâè,
                   Šàê ñòàðèíà.

                                    ˜óò

     ‚û ãîòîâû, ãîñóäàðü?

                                   ƒåðöîã

                   „à, ñïîé, ïðîøó.

                                  Œóçûêà.

        …‘Ÿ

                                    ˜óò

                        "ðèëåòàé, ïðèëåãàé, ñìåðòü,
                            óñòü ìåíß îáîâüþò ïåëåíîé;
                        “ãàñàé, óãàñàé, òâåðäü,
                            Ÿ óáèò áåññåðäå÷íîé êðàñîé.
                        Œîé ñàâàí òèñîâîé ëèñòâîé
                            ˆçóêðàñüòå.
                        Ÿ âñòðå÷ó ñìåðòíûé æðåáèé ñâîé,
                            Šàê ñ÷àñòüå.
                        åç öâåòîâ, áåç öâåòîâ, òàê,
                            ’îëüêî â ÷åðíîì ãðîáó ñõîðîíß,
                        åç äðóçåé, áåç äðóçåé, â ìðàê,
                            å ïðîñòßñü, îïóñòèòå ìåíß.
                        ‚ ìîãèëå äàéòå ìíå ëåæàòü
                            “åäèíåííîé,
                        —òîá íå ïðèøåë íàä íåé ðûäàòü
                            ‚ëþáëåííûé".

                                   ƒåðöîã

                   ‚îçüìè çà òðóä.

                                    ˜óò

     Šàêîé æå ýòî òðóä, ãîñóäàðü? „ëß ìåíß, ãîñóäàðü, ïåòü - óäîâîëüñòâèå.

                                   ƒåðöîã

                   ó, ß çà óäîâîëüñòâèå ïëà÷ó.

                                    ˜óò

     ðàâèëüíî,  ãîñóäàðü,  çà  óäîâîëüñòâèß ïðèõîäèòñß ðàñïëà÷èâàòüñß, ðàíî
èëè ïîçäíî.

                                   ƒåðöîã

                   ’åïåðü ïðîñòè, íî ß ñ òîáîé ïðîùóñü.

                                    ˜óò

     „à îõðàíèò òåáß ìåëàíõîëè÷åñêèé áîã; à ïîðòíîé äà ñîøüåò òåáå êàìçîë èç
ïåðåëèâ÷àòîé  òàôòû, èáî òâîß äóøà - èñòèííûé îïàë. ‹þäåé òàêîãî ïîñòîßíñòâà
íàäî  áû  îòïðàâëßòü â ìîðå, ÷òîáû èõ çàíßòèåì ìîãëî îêàçàòüñß ÷òî óãîäíî, à
öåëü  ìîãëà  áûòü  ãäå  óãîäíî;  òàêèì  ñïîñîáîì  èç íè÷åãî âñåãäà ïîëó÷èòñß
îòëè÷íîå ïóòåøåñòâèå. óäüòå çäîðîâû.

                                  “õîäèò.

                                   ƒåðöîã

                      Žñòàâüòå íàñ.

                        “õîäßò Šóðèî è ïðèáëèæåííûå.

                                     Œîé ìàëü÷èê, ïîñåòè
                     …ùå ðàç ýòó ãîðäóþ æåñòîêîñòü.
                     Œîß ëþáîâü - ñêàæè åé - âûøå ìèðà,
                     Œíå ãðßçü çåìíûõ óãîäèé íå íóæíà,
                     ˆ âñå äàðû, åé ïîñëàííûå ñ÷àñòüåì,
                     Œíå òàê æå, êàê è ñ÷àñòüå, áåçðàçëè÷íû;
                     ‹èøü öàðñòâåííîå ÷óäî ñîâåðøåíñòâà,
                     ‚ íåé âîïëîùåííîå, âëå÷åò ìîé äóõ.

                                   ‚èîëà

                     î åñëè âàñ îíà ëþáèòü íå ìîæåò?

                                   ƒåðöîã

                     Ÿ íå ïðèìó îòêàçà.

                                   ‚èîëà

                                        ‚û äîëæíû.
                     „îïóñòèì, æåíùèíà - áûòü ìîæåò äàæå
                     ’àêàß åñòü - âàñ ëþáèò ñ ìóêîé ñåðäöà,
                     Šàê âû Žëèâèþ; âû - íåò; è ýòî
                     ‚û åé ñêàçàëè; âåäü îíà äîëæíà
                     ðèíßòü îòêàç?

                                   ƒåðöîã

                                     ƒðóäü æåíùèíû íå ìîæåò
                     ‘íåñòè áèåíüß ñòîëü ìîãó÷åé ñòðàñòè,
                     Šàê â ýòîì ñåðäöå; æåíñêèå ñåðäöà
                     ’àê ìíîãî íå âìåñòßò è íå óäåðæàò.
                     åò, èõ ëþáîâü íå áîëå, ÷åì ïîçûâ, -
                     ‚îëíåíèå íå ïå÷åíè, à íåáà, -
                     ‚åäóùèé ê ñûòîñòè è ê îòâðàùåíüþ;
                     Œîß ëþáîâü, êàê ìîðå, ãîëîäíà
                     ˆ ñòîëüêî æå ïîãëîòèò; íåò ñðàâíåíüß
                     Œåæ òåì, êàê áûë áû æåíùèíîé ëþáèì ß,
                     ˆ òåì, êàê ß Žëèâèþ ëþáëþ.

                                   ‚èîëà

                     ˆ âñå-òàêè ß çíàþ...

                                   ƒåðöîã

                                           —òî òû çíàåøü?

                                   ‚èîëà

                     Šàê ëþáßò æåíùèíû. ‚ íèõ ñåðäöå âåðíî,
                     Šàê â íàñ. “ ìîåãî îòöà áûëà
                     „î÷ü, è îíà ëþáèëà ÷åëîâåêà,
                     Šàê, áóäü ß æåíùèíîé, è ß, áûòü ìîæåò,
                     ‹þáèë áû âàñ.

                                   ƒåðöîã

                                    ‘êàæè ìíå ýòó ïîâåñòü.

                                   ‚èîëà

                     ‚ íåé áåëûå ñòðàíèöû. ‘òðàñòü åå
                     ’àèëàñü ìîë÷à è, êàê ÷åðâü â öâåòêå,
                     ‘íåäàëà æàð åå ëàíèò; â çåëåíîé
                     ˆ æåëòîé ìåëàíõîëèè îíà
                     ‡àñòûëà, êàê íàäãðîáíàß îêîðíîñòü,
                     ˆ óëûáàëàñü. òî ëü íå ëþáîâü?
                     Œû áîëüøå ãîâîðèì, êëßíåìñß áîëüøå;
                     î ýòî - ïîêàçíàß ñòîðîíà:
                     Žáåòû ùåäðû, à ëþáîâü áåäíà.

                                   ƒåðöîã

                     ˆ ÷òî æ, ëþáîâü òâîþ ñåñòðó óáèëà?

                                   ‚èîëà

                     Žäèí ëèøü ß - âñå äî÷åðè îòöà,
                     ‚ñå ñûíîâüß åãî... õîòß íå çíàþ.
                     ’àê ìíå ïîéòè ê ãðàôèíå?

                                   ƒåðöîã

                                               „à, ñêîðåå!
                     ‘íåñè åé ýòî; ïîâòîðè åé âíîâü,
                     —òî íå îòñòóïèò è íå æäåò ëþáîâü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

                                ‘àä Žëèâèè.
                    ‚õîäßò ñýð ’îáè, ñýð íäðþ è ”àáèàí.

                                  ‘ýð ’îáè

     îæàëóé ñþäà, ñèíüîð ”àáèàí.

                                   ”àáèàí

     „à,  ß  èäó;  åñëè  ß  óïóùó õîòü êðóïèöó ýòîé ïîòåõè, ïóñòü ß íàñìåðòü
ñâàðþñü â ìåëàíõîëèè.

                                  ‘ýð ’îáè

     àçâå  òû  íå  áûë  áû  ðàä, åñëè áû ýòîò íåñ÷àñòíûé äðßííîé ïåñ ïðèíßë
ãðîìîãëàñíîå ïîñðàìëåíèå?

                                   ”àáèàí

     Ÿ  áû ëèêîâàë, äîðîãîé ìîé; âû çíàåòå, îí ââåë ìåíß â íåìèëîñòü ãîñïîæè
èç-çà îäíîé òóò ìåäâåæüåé òðàâëè.

                                  ‘ýð ’îáè

     —òîáû åãî ïîäðàçíèòü, ìû åìó òóò ïîêàæåì ìåäâåäß è ðàçûãðàåì åãî íà âñå
êîðêè; ðàçâå íå òàê, ñýð íäðþ?

                                 ‘ýð íäðþ

     …ñëè íå ðàçûãðàåì, òî íàøåé æèçíè ãðîø öåíà.

                                  ‘ýð ’îáè

     € âîò è ìàëåíüêàß ìîøåííèöà.

                               ‚õîäèò Œàðèß.

     ðèâåò, ñîêðîâèùå ìîå èíäèéñêîå!

                                   Œàðèß

     ‚û âñå òðîå ñïðß÷üòåñü çà ýòîò ñàìøèò. Œàëüâîëüî èäåò ñþäà ïî àëëåå. Ží
òàì  íà ñîëíöå öåëûõ ïîë÷àñà îáó÷àë ìàíåðàì ñîáñòâåíóþ òåíü. îíàáëþäàéòå çà
íèì,  åñëè  ëþáèòå  ïîòåøíîå;  ß  óâåðåíà,  ÷òî  ýòî  ïèñüìî ïðåâðàòèò åãî â
ìå÷òàòåëüíîãî  èäèîòà.  å  øåâåëèòåñü,  ðàäè  âñåãî ñìåøíîãî! € òû ëåæè òóò
(ðîíßåò ïèñüìî), ïîòîìó ÷òî ïðèáëèæàåòñß ôîðåëü, êîòîðóþ ëîâßò ùåêîòêîé.

                                  “õîäèò.
                             ‚õîäèò Œàëüâîëüî.

                                 Œàëüâîëüî

     òî  äåëî  ñëó÷àß;  âñå äåëî ñëó÷àß. Žò Œàðèè ß ñëûøàë îäíàæäû, ÷òî îíà
ìåíß ëþáèò, äà è ñàìà îíà êàê-òî â ðàçãîâîðå êîñíóëàñü òîãî, ÷òî åñëè áû îíà
âëþáèëàñü, òî òîëüêî â ÷åëîâåêà âðîäå ìåíß. Šðîìå òîãî, îíà êî ìíå îòíîñèòñß
ñ  òàêèì  âîçâûøåííûì  óâàæåíèåì, êàê íè ê êîìó èç ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ. —òî ß
äîëæåí îá ýòîì äóìàòü?

                                  ‘ýð ’îáè

     ‚îò ñàìîíàäåßííûé íåãîäßé!

                                   ”àáèàí

     Ž,  òèøå!  Œå÷òàíèå  ïðåâðàùàåò  åãî  â  ðåäêîñòíîãî  èíäþêà:  èøü  êàê
âûñòóïàåò, ðàñïóñòèâ ïåðüß!

                                 ‘ýð íäðþ

     …é æå åé, ß áû òàê îòêîëîòèë íåãîäßß!

                                  ‘ýð ’îáè

     ’èøå, ãîâîðþ.

                                 Œàëüâîëüî

     ‘òàòü ãðàôîì Œàëüâîëüî!

                                  ‘ýð ’îáè

     €õ, íåãîäßé!

                                 ‘ýð íäðþ

     ‡àñòðåëèòå åãî, çàñòðåëèòå åãî èç ïèñòîëåòà.

                                  ‘ýð ’îáè

     ’èøå, òèøå!

                                 Œàëüâîëüî

     ’îìó åñòü ïðèìåðû: ãðàôèíß ‘òðà÷÷è âûøëà çàìóæ çà ñâîåãî ãàðäåðîáùèêà.

                                 ‘ýð íäðþ

     —òîá   òåáß,   ˆåçàâåëü!   {“ïîìèíàåìàß   â  èáëèè  èóäåéñêàß  öàðèöà,
îòëè÷àâøàßñß ãîðäîñòüþ è ïîðî÷íîñòüþ.}

                                   ”àáèàí

     Ž, òèøå! Ží ñîâñåì ïîãëîùåí. ‘ìîòðèòå, êàê ðàçäóëñß îò âîîáðàæåíèß.

                                 Œàëüâîëüî

     †åíàòûé íà íåé óæå òðè ìåñßöà, ñèäß â êðåñëå ïîä áàëäàõèíîì...

                                  ‘ýð ’îáè

     Ž, åñëè áû ó ìåíß áûë ñàìîñòðåë, ÷òîáû çàïóñòèòü åìó êàìíåì â ãëàç!

                                 Œàëüâîëüî

     ...  îêðóæåííûé  ñâîèìè  ñëóãàìè,  îäåòûé â ðàñøèòûé áàðõàò, òîëüêî ÷òî
âñòàâ ñ ñîôû, ãäå ß ïîêèíóë Žëèâèþ ñïßùåé...

                                  ‘ýð ’îáè

     Žãîíü è æóïåë!

                                   ”àáèàí

     Ž, òèøå, òèøå!

                                 Œàëüâîëüî

     ...ˆ  òóò  âåñòè  ñåáß  âåëè÷àâî;  à çàòåì, ïîñëå ñäåðæàííîãî áëóæäàíèß
âçãëßäîì,  çàßâèâ  èì,  ÷òî  ß çíàþ ñâîå ìåñòî è æåëàë áû, ÷òîáû è îíè çíàëè
ñâîå, âåëåòü ïîçâàòü ìîåãî ðîäñòâåííèêà, ñýðà ’îáè.

                                  ‘ýð ’îáè

     Šàíäàëû è öåïè!

                                   ”àáèàí

     Ž, òèøå, òèøå, òèøå, äà íó âàñ!

                                 Œàëüâîëüî

     ‘åìåðî  èç  ìîèõ  ëþäåé  ïîñëóøíûì  äâèæåíèåì  îòïðàâëßþòñß çà íèì; òåì
âðåìåíåì  ß  õìóðþ  áðîâè  è,  ìîæåò áûòü, çàâîæó ìîè ÷àñû èëè èãðàþ ìîåé...
êàêîé-íèáóäü   äðàãîöåííîé   áåçäåëóøêîé.   ’îáè  ïîäõîäèò,  îòâåøèâàåò  ìíå
ïîêëîí...

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆ ýòîò ÷åëîâåê îñòàíåòñß æèâ?

                                   ”àáèàí

     „àæå åñëè áû íàøå ìîë÷àíèå òßíóëè èç íàñ òåëåãàìè, âñå-òàêè òèøå!

                                 Œàëüâîëüî

     ...ß  ïðîñòèðàþ  ê íåìó ðóêó âîò òàê, óìåðßß ïðèâåòëèâóþ óëûáêó ñòðîãèì
âçãëßäîì âëàñòè...

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆ ’îáè íå õëåùåò òåáß ïî ãóáàì?

                                 Œàëüâîëüî

     ...ãîâîðß:  "„ßäþøêà ’îáè, ìîß ñóäüáà, ïîäàðèâ ìíå âàøó ïëåìßííèöó äàëà
ìíå ïðàâî ãîâîðèòü ñ âàìè òàê..."

                                  ‘ýð ’îáè

     —òî, ÷òî?

                                 Œàëüâîëüî

     "...‚û äîëæíû îòó÷èòüñß îò ïüßíñòâà..."

                                  ‘ýð ’îáè

     ‚îí, ïàðøèâåö!

                                   ”àáèàí

     €õ, ïîòåðïèòå, èëè ìû ðàññòðîèì âñþ íàøó çàòåþ.

                                 Œàëüâîëüî

     "...Šðîìå   òîãî,  âû  òðàòèòå  ñîêðîâèùà  âàøåãî  âðåìåíè  ñ  êàêèì-òî
ãëóïåíüêèì ðûöàðåì..."

                                 ‘ýð íäðþ

     òî ß, óâåðßþ âàñ.

                                 Œàëüâîëüî

     "... ñ êàêèì-òî ñýðîì íäðþ"...

                                 ‘ýð íäðþ

     Ÿ òàê è çíàë, ÷òî ýòî ß, ïîòîìó ÷òî ìíîãèå çîâóò ìåíß ãëóïåíüêèì.

                                 Œàëüâîëüî

     —òî ýòî ó íàñ çà äåëî òóò? (îäáèðàåò ïèñüìî.)

                                   ”àáèàí

     ‚îò êóëèê ïîäîøåë ê ñèëêó.

                                  ‘ýð ’îáè

     Ž, òèøå! ˆ äóõ âåñåëüß äà âíóøèò åìó ÷èòàòü âñëóõ!

                                 Œàëüâîëüî

     Šëßíóñü  æèçíüþ,  ýòî ðóêà ãîñïîæè: ýòî åå ýðû, åå ýëè; à òàê îíà ïèøåò
áîëüøîå . ’óò íå ìîæåò áûòü è âîïðîñà, ýòî åå ðóêà.

                                 ‘ýð íäðþ

     …å ýðû, åå ýëè. —òî ýòî çíà÷èò?

                                 Œàëüâîëüî
                                  (÷èòàåò)

     "åâåäîìîìó  âîçëþáëåííîìó  âìåñòå ñ ìîèìè äîáðûìè ïîæåëàíèßìè". ‘îâñåì
åå  îáîðîòû!  ‘  âàøåãî  ðàçðåøåíèß, âîñê. ’èõîíüêî! ˆ ïå÷àòü - åå ‹óêðåöèß,
êîòîðîé îíà âñåãäà çàïå÷àòûâàåò. òî ãîñïîæà. Š êîìó áû ýòî ìîãëî áûòü?

                                   ”àáèàí

     € åãî çàäåëî çà ïå÷åíü è ïðî÷åå.

                                 Œàëüâîëüî
                                  (÷èòàåò)

                           "‚èäèò íåáî, ß ëþáëþ.
                                î êîãî?
                           ƒóáû, âàì çàìêíóòü âåëþ
                           ’àéíó ñåðäöà ìîåãî".

"’àéíó  ñåðäöà  ìîåãî".  —òî  äàëüøå? àçìåð ìåíßåòñß. "’àéíó ñåðäöà ìîåãî":
÷òî, åñëè ýòî òû, Œàëüâîëüî?

                                  ‘ýð ’îáè

     õ, ïîâåñèòü òåáß, áàðñóê!

                                 Œàëüâîëüî
                                  (÷èòàåò)

                        "Œîãó âåëåòü òîìó, ÷òî ìèëî;
                        î, êàê ‹óêðåöèþ - êèíæàë,
                        Œîé äóõ áåçìîëâèå ïðîíçèëî.
                        Œ, Ž, €, ‹ - ìåíß ñêîâàë".

                                   ”àáèàí

     ƒîëîâîëîìíàß ÷åïóõà!

                                  ‘ýð ’îáè

     Ÿ æå ãîâîðþ: ïðåâîñõîäíàß æåíùèíà.

                                 Œàëüâîëüî

     "Œ,  Ž,  €,  ‹  -  ìåíß  ñêîâàë". åò, ïîçâîëüòå, äàéòå ïîäóìàòü, äàéòå
ïîäóìàòü, äàéòå ïîäóìàòü.

                                   ”àáèàí

     ‚îò ßäîâèòîå áëþäî îíà åìó ïîäíåñëà!

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆ êàê æàäíî ýòîò ñîêîë íà íåãî êèíóëñß!

                                 Œàëüâîëüî

     "Œîãó âåëåòü òîìó, ÷òî ìèëî". „à, îíà ìîæåò ìíå âåëåòü, ß åé ñëóæó, îíà
-  ìîß  ãîñïîæà.  „à,  ýòî  ßñíî  âñßêîìó  çäðàâîìó  ïîíèìàíèþ;  òóò íèêàêèõ
çàòðóäíåíèé  íåò.  ó,  à êîíåé, - ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü ýòî ðàñïîëîæåíèå áóêâ?
…ñëè áû ß ìîã â ýòîì íàéòè ÷òî-íèáóäü ïîõîæåå íà ìåíß... ’èõîíå÷êî! Œ, Ž, €,
‹...

                                  ‘ýð ’îáè

     Ž, à íó-êà, ðàçãàäàé. Ží ñáèëñß ñî ñëåäà.

                                   ”àáèàí

     è÷åãî, ñîáàêà åãî îòûùåò, âåäü îò íåãî ðàçèò, êàê îò ëèñèöû.

                                 Œàëüâîëüî

     Œ - Œàëüâîëüî; Œ - äà, òàê íà÷èíàåòñß ìîå èìß.

                                   ”àáèàí

     àçâå ß íå ãîâîðèë, ÷òî îí ñïðàâèòñß? òîò ïåñ âñåãäà íà ñëåä âåðíåòñß.

                                 Œàëüâîëüî

     Œ...   -   íî  â  äàëüíåéøåì  ñîãëàñîâàííîñòè  íåò;  èñïûòàíèß  ýòî  íå
âûäåðæèâàåò: äîëæíî áûëî áû ñëåäîâàòü €, à ñëåäóåò Ž.

                                   ”àáèàí

     ˆ Ž âñå ýòî çàêîí÷èò, íàäåþñü.

                                  ‘ýð ’îáè

     „à, èëè ß ïàëêîé âûêîëî÷ó èç íåãî Ž!

                                 Œàëüâîëüî

     ˆ íàêîíåö ß âèæó ñîãëàñíóþ.

                                   ”àáèàí

     åò, áðàò, ñîãëàñíîé òû íèêîãäà â æèçíè íå óâèäèøü!

                                 Œàëüâîëüî

     Œ,  Ž, €, ‹: ýòà ñèìóëßöèß íå òàêàß, êàê ïðåäûäóùàß; è âñå æ òàêè, åñëè
ïîäíàæàòü  íåìíîãî,  òî ìîæåò ñêëîíèòüñß è êî ìíå, ïîòîìó ÷òî êàæäàß èç ýòèõ
áóêâ èìååòñß â ìîåì èìåíè. ’èõîíüêî! ’óò ñëåäóåò ïðîçà.
                                  (—èòàåò)

     "…ñëè  ýòî  ïîïàäåò  â  òâîè  ðóêè, ïîðàçìûñëè. î ìîèì çâåçäàì, ß âûøå
òåáß;  íî  òû  íå  ñòðàøèñü  âåëè÷èß:  èíûå ðîäßòñß âåëèêèìè, èíûå äîñòèãàþò
âåëè÷èß,  à èíûì âåëè÷èå æàëóåòñß. ’âîè ‘óäüáû ïðîñòèðàþò ê òåáå ðóêó; ïóñòü
òâîß  êðîâü  è  äóõ  îáíèìóò  èõ;  è, ÷òîáû ïðèó÷èòüñß ê òîìó, ÷åì òû ìîæåøü
ñòàòü,  ñáðîñü  ñâîþ  ñìèðåííóþ  êîæó  è  ßâèñü  ñâåæèì.  óäü  íåïðèßçíåí ñ
ðîäñòâåííèêîì,  ðåçîê  ñî  ñëóãàìè;  ïóñòü  òâîé ßçûê âåùàåò âåëè÷àâûå ðå÷è;
íàïóñòè  íà ñåáß íåîáû÷íîñòü; ýòîò ñîâåò äàåò òåáå òà, êòî âçäûõàåò ïî òåáå.
‚ñïîìíè, êòî õâàëèë òâîè æåëòûå ÷óëêè è æåëàë âèäåòü òåáß âñåãäà â ïîäâßçêàõ
íàêðåñò;  âñïîìíè,  ãîâîðþ  ß.  ‘ìåëåé,  òû  âñåãî  äîñòèãíåøü,  åñëè òîëüêî
ïîæåëàåøü;  åñëè  íåò,  ïóñòü ß ïîïðåæíåìó âèæó òåáß äâîðåöêèì, ÷åëßäèíöåì è
íåäîñòîéíûì  êîñíóòüñß  ïåðñòîâ  ”îðòóíû.  ðîùàé.  ’à,  êîòîðàß  õîòåëà  áû
ïîìåíßòüñß ñ òîáîé ïîëîæåíèåì,
                                                       ëàæåííî-åñ÷àñòíàß".

     „íåâíîé  ñâåò  è  îòêðûòîå  ïîëå íå îáíàðóæàò áîëüøåãî: âñå î÷åâèäíî. Ÿ
áóäó  ãîðä,  ß  áóäó ÷èòàòü ïîëèòè÷åñêèõ àâòîðîâ, ß áóäó ãëóìèòüñß íàä ñýðîì
’îáè,  ß  ñìîþ  ñ  ñåáß  âñå  íèçêèå çíàêîìñòâà, ß ñòàíó òî÷êà â òî÷êó òàêèì
÷åëîâåêîì.  Ÿ  ñåé÷àñ íå îáìàíûâàþñü, íå äàþ âîîáðàæåíèþ øóòèòü ñî ìíîé, èáî
êàæäûé  äîâîä  ïðèâîäèò  ê  òîìó,  ÷òî  ìîß  ãîñïîæà ìåíß ëþáèò. Žíà íåäàâíî
õâàëèëà  ìîè æåëòûå ÷óëêè, îíà îäîáðßëà, ÷òî ìîß íîãà ïîäâßçàíà íàêðåñò; è â
ýòîì  îíà  îáíàðóæèâàåò ñåáß ìîåé ëþáâè è, êàê áû ïðèêàçûâàß, ïîíóæäàåò ìåíß
îäåâàòüñß  òàê,  êàê åé íðàâèòñß. Ÿ áëàãîäàðþ ìîè çâåçäû, ß ñ÷àñòëèâ. Ÿ áóäó
íåïðèñòóïåí,  íàäìåíåí,  â  æåëòûõ  ÷óëêàõ è â ïîäâßçêàõ íàêðåñò, êàê òîëüêî
óñïåþ  èõ  íàäåòü.  •âàëà  žïèòåðó  è  ìîèì  çâåçäàì! ’óò èìååòñß, îäíàêîæå,
ïðèïèñêà.
                                  (—èòàåò)

     "’û  íå  ìîæåøü  íå çíàòü, êòî ß.