 Ћдну капельку, если вам не трудно!
     Љак видно, за то короткое времЯ, что мы провели в квартире, она  уже
немного отошла. Џо-видимому, тут помогло и то, что она  стоЯла  почти  под
самым вентилЯтором, который Я включил, и на нее шел прохладный  воздух. џ
пообещал сделать питье, как она просила, и оставил ее у фотографий  мелких
"знаменитостей", выступавших по радио в тридцатых, даже в конце  двадцатых
годов, среди ушедших теней нашего с ‘имором отрочества. ‹ейтенант  же  не
нуждалсЯ в моем обществе: заложив руки за  спину, он  с  видом  одинокого
знатока-любителЯ уже направлЯлсЯ  к  книжным  полкам. Ќевестина  подружка
пошла за мной, громко зевнув во весь  рот, и  даже  не  сочла  нужным  ни
подавить, ни прикрыть свой зевок.
     Ђ когда мы с ней подходили к спальне - телефон стоЯл там, - навстречу
нам из дальнего конца коридора показалсЯ дЯдюшка невестиного отца. Ќа лице
его было то же суровое спокойствие, которое так обмануло  менЯ  в  машине,
но, приблизившись к нам, он  сразу  переменил  маску: теперь  его  мимика
выражала наивысшую  приветливость  и  радость. џ  почувствовал, что  сам
расплываюсь до ушей и киваю ему в ответ, как болванчик. ‚идно было, что он
только что расчесал свои жиденькие седины, казалось, что  он  даже  вымыл
голову, найдЯ где-то в  глубине  квартиры  карликовую  парикмахерскую. Њы
разминулись, но что-то заставило менЯ оглЯнутьсЯ, и Я увидел, как  он  мне
машет ручкой, этаким  широким  жестом: мол, доброго  пути, возвращайсЯ
поскорее! Њне стало весело до чертиков.
     - —то это  он? ‘пЯтил? -  сказала  невестина  подружка. џ  выразил
надежду, что она права, и открыл перед ней двери спальни.
     Ћна тЯжело плюхнулась на одну из кроватей - кстати, это была  кровать
‘имора. ’елефон стоЯл на ночном столике посередине. џ сказал, что  сейчас
принесу ей выпить.
     - Ќе беспокойтесь, Я  сама  приду, -  сказала  она. -  €  закройте,
пожалуйста, двери, если не возражаете... џ не потому, а  просто  не  могу
говорить по телефону при открытых дверЯх.
     џ сказал, что этого Я тоже не люблю, и  собралсЯ  уйти. Ќо, проходЯ
мимо кровати, Я увидел на диванчике у окна парусиновый саквоЯжик. ‚ первую
минуту  Я  подумал, что  это  мой  собственный  багаж, неизвестно   как
добравшийсЯ своим ходом на квартиру с  Џенсильванского  вокзала. Џотом  Я
подумал, что его оставила Ѓу-Ѓу. џ подошел  к  саквоЯжику. "ЊолниЯ"  была
расстегнута, и с одного взглЯда на то, что лежало сверху, Я понЯл, кто его
законный владелец. ‚глЯдевшись пристальней, Я увидел поверх двух  глаженых
форменных рубашек то что ни в коем случае нельзЯ  было  оставить  в  одной
комнате с невестиной подружкой. џ вынул эту  вещь, сунул  ее  под  мышку,
по-братски помахал рукой невестиной подружке, уже вложившей палец в первую
цифру на диске в ожидании, когда Я наконец  уберусь, и  закрыл  за  собой
двери.
     џ немного постоЯл за дверью в благословенном одиночестве, обдумываЯ,
что же мне  делать  с  дневником  ‘имора, который, спешу  сказать  и  бы
предметом, обнаруженным в саквоЯжике. ЏерваЯ конструктивнаЯ мысль  была  -
надо его  спрЯтать, пока  не  уйдут  гости. Џотом  мне  подумалось, что
правильнее отнести дневник в ванную и спрЯтать в корзину с грЯзным бельем.
Ћднако серьезно обмозговав эту мысль, Я решил отнести  дневник  в  ванную,
там почитать его, а уж _п_о_т_о_м_ спрЯтать в корзину с бельем.
     ‚есь этот день, видит бог, был  не  только  днем  каких-то  внезапных
предзнаменований и символических Явлений, но  он  был  весь  построен  на
широчайшем использовании письменности как средства общениЯ. ’ы  прыгал  в
переполненную машину, а свадьба уже окольными путЯми позаботилась  о  том,
чтобы у тебЯ нашелсЯ блокнот и  карандаш  на  тот  случай, если  один  из
спутников окажетсЯ глухонемым. ’ы прокрадывалсЯ в ванную комнату  и  сразу
смотрел, не  поЯвились  ли  высоко  над  раковиной  какие-нибудь   слегка
загадочные или же Ясные письмена.
     Њного лет подрЯд все наше многочисленное  семейство  -  семь  человек
детей при одной ванной комнате - пользовалось  немного  липким, но  очень
удобным способом общениЯ - писать друг другу  на  зеркале  аптечки  мокрым
обмылком. Ћбычно  в  нашей  переписке  содержались  весьма  выразительные
поучениЯ, а иногда и неприкрытые  угрозы: "Ѓу-Ѓу, после  ванны  не  смей
швырЯть мочалку на пол. –елую. ‘имор". "“олт, твоЯ очередь гулЯть с  ‡ю  и
”р. џ гулЯл вчера. “гадай - кто". "‚ среду - годовщина и свадьбы. Ќе  ходи
в кино, не торчи в студии после передачи, не нарвись на штраф. Ѓадди, это
относитсЯ  и  к  тебе". "Њама  жаловалась, что  ‡уи  чуть  не  съел  все
слабительное. Ќе  оставлЯй  всЯкие  вредности  на  раковине, он   может
дотЯнутьсЯ и все съесть".
     ќто примеры из нашего детства, но и много позже, когда мы с  ‘имором,
во имЯ независимости, что ли, отпочковались и нанЯли  отдельную  квартиру,
мы с ним только номинально отреклись от старых семейных  обычаев. џ  хочу
сказать, что обмылков мы не выбрасывали.
     Љогда Я забралсЯ в ванную с дневником ‘имора под мышкой  и  тщательно
запер за собой двери, Я тут же увидал послание на зеркале. Ќо  почерк  был
не ‘имора, это Явно писала моЯ сестрица Ѓу-Ѓу. Ђ почерк у нее был  страшно
мелкий, едва разборчивый, все равно - писала она обмылком  или  чем-нибудь
еще. € тут она  ухитрилась  уместить  на  зеркале  целое  послание: "‚ыше
стропила, плотники! ‚ходит жених, подобный Ђрею, выше самых высоких мужей.
Џривет. Ќекто ‘афо, бывший сценарист киностудии "ќлизиум". Ѓудь  счастлив,
счастлив, счастлив со свое красавицей Њюриель. ќто приказ. Џо рангу Я всех
вас выше".
     Ќадо заметить, что "киносценарист", упомЯнутый в тексте, был  любимым
автором - в разное времЯ и в разной очередности - всех юных членов  нашего
семейства главным образом из-за неограниченного влиЯниЯ ‘имора в  вопросах
поэзии на всех нас. џ читал и перечитывал цитату, потом сел на край  ванны
и открыл дневник ‘имора.
     „альше идет точнаЯ копиЯ тех страниц из дневника  ‘имора, которые  Я
прочел, сидЯ на краю ванны. Њне кажетсЯ что можно опустить день  и  число.
„остаточно сказать, что все записи, по-моему, сделаны в  форте  Њонмаут  в
конце 1941 года и в начале 1942 года, за несколько месЯцев  до  того, как
был назначен день свадьбы.


     "‚о времЯ вечерней проверки было очень холодно  и  все-таки  в  одном
только нашем взводе шестерым стало дурно, пока  оркестр  без  конца  играл
"‡вездное знамЯ". „олжно  быть, человеку  с  нормальным  кровообращением
непереносимо стоЯть в неестественной позе по команде  "‘мирно! ", особенно
если держишь винтовку на караул. “ менЯ, наверно, нет  ни  кровообращениЯ,
ни пульса. ‚ неподвижности Я как дома. ’емп "‡вездного  знамени"  созвучен
мне в высшей степени. „лЯ менЯ это ритм романтического вальса.
     Џосле проверки получили увольнительные  до  полуночи. ‚  семь  часов
встретилсЯ  с  Њюриель  в  отеле  "Ѓилтмор". „ве  рюмочки, два  буфетных
бутерброда с рыбой. Џотом  ей  захотелось  посмотреть  какой-то  фильм  с
участием ѓрир ѓарсон. ‘мотрел на не в темноте, когда  самолет  сына  ѓрир
ѓарсон не вернулсЯ на базу. ђот полуоткрыт. Џоглощена, встревожена. Џолное
отождествление себЯ с этой метро-голдвин-майеровской трагедией. Њне было и
радостно, и жутко. Љак Я люблю ее, как мне нужно ее бесхитростное  сердце.
Ћна взглЯнула на менЯ, когда дети в фильме  принести  матери  котенка. Њ.
восхищалась котенком, хотела, чтобы Я тоже восхищалсЯ им. „аже в темноте Я
чувствовал ее обычную отчужденность, это  всегда  так, когда  Я  не  могу
беспрекословно восхищатьсЯ тем же, чем она. Џотом, когда мы что-то пили  в
буфете на вокзале, она спросила менЯ: "Џравда, котенок  -  прелесть? "  Ћна
уже больше не говорит "чудненький". € когда это Я успел так  напугать  ее,
что она изменила своей обычной  лексике? Ђ  Я, педант  несчастный, стал
объЯснЯть, как ђ. -ѓ. Ѓлайтс определЯет  что  такое  сентиментальность: мы
сентиментальны, когда уделЯем какому-то существу больше нежности, чем  ему
уделил господь бог. € добавил (поучительно? ), что бог, несомненно, любит
котЯт, но, по всей вероЯтности, без  калошек  на  лапках, как  в  цветных
фильмах. ќту  художественную  деталь  он  предоставлЯет  сценаристам. Њ.
подумала, как будто согласилась со мной, но  ей  эта  "мудрость"  была  не
очень-то по душе. Ћна сидела, помешиваЯ ложечкой питье, и чувствовала себЯ
отчужденной. Ћна тревожитсЯ, когда  ее  любовь  ко  мне  то  приходит, то
уходит, то поЯвлЯетсЯ, то исчезает. Ћна сомневаетсЯ в ее реальности просто
потому, что эта любовь не всегда весела и приЯтна, как котенок. Ћдин  бог
знает, как мне это грустно. Љак человек ухитрЯетсЯ словами обесценить  все
на свете".
     "Ћбедал сегоднЯ у ”еддеров. Ћчень  вкусно. ’елЯтина, пюре, фасоль
отличный свежий салат  с  уксусом  и  оливковым  маслом. ‘ладкое  Њюриель
приготовила сама: что-то вроде пломбира со сливками  и  сверху  малина. “
менЯ слезы выступили на глазах. (‘айге  пишет: "Ќе  знаю  почему? \\  Ќо
благодарность \\ ‚сегда слезами  светлыми  течет". )  Ћколо  менЯ  на  стол
поставили бутылку кетчупа. ‚идно, Њюриель рассказала миссис ”еддер, что  Я
все поливаю кетчупом. џ  готов  отдать  многое, лишь  бы  подслушать  как
Њюриель воинственно заЯвлЯет своей маме, что да, он даже  зеленый  горошек
поливает кетчупом. „евочка моЯ дорогаЯ...
     Џосле  обеда  миссис  ”еддер   заставила   нас   слушать   ту   самую
радиопередачу. …е энтузиазм, ее увлечение этими передачами, особенно тоска
по тем  днЯм, когда  выступали  мы  с  Ѓадди, вызывает  во  мне  чувство
неловкости. ‘егоднЯ вечером программу передавали с какой-то морской  базы,
чуть-ли не из ‘ан-„иего. ‘лишком много педантичных вопросов и  ответов. “
”рэнни голос насморочный. ‡уи слегка рассеЯн, но блистателен. Љонферансье
заставил их говорить про жилищное строительство, и маленькаЯ дочка  Ѓерков
сказала, что она ненавидит одинаковые дома - она говорила про  те  длинные
рЯды стандартных домиков, какие строЯт  по  плану. ‡уи  сказал, что  они
"очень милые". Ћн сказал, что было бы очень мило прийти домой и  оказатьсЯ
не в том домике. € по ошибке пообедать не с теми людьми, и спать не в  той
кроватке, и утром со всеми попрощатьсЯ, думаЯ, что это твое семейство. Ћн
сказал, что ему даже хотелось  бы, чтобы  все  люди  на  свете  выглЯдели
совершенно одинаково. ’огда каждый думал бы, что вон идет  его  жена, или
его мама, или папа, и люди все времЯ обнимались бы и целовались без конца,
и это было бы "очень мило".
     ‚есь вечер Я был невыносимо счастлив. Љогда мы сидели в  гостиной, Я
восхищалсЯ простотой отношений Њюриель с матерью. ќто так  прекрасно. Ћни
знают слабости друг друга, в особенности  в  светской  беседе, и  глазами
попадают друг другу знаки. Њиссис ”еддер предостерегает  Њюриель  взглЯдом
если она в разговоре проЯвлЯет  не  тот  "литературный"  вкус, а  Њюриель
следит, чтобы мать не слишком ударЯлась в многословие и пышный слог. ‘поры
не грозЯт перейти в постоЯнный разлад, потому что они  Њать  и  „очь. ќто
такое потрЯсающее, такое прекрасное Явление. Ќо  бывают  минуты, когда  Я
сижу словно околдованный и вдруг начинаю мечтать, чтобы мистер ”еддер тоже
принЯл участие в разговоре. Џодчас мне это просто необходимо. Ђ то, когда
Я вхожу в их дом, мне, по правде сказать, иногда кажетсЯ, что  Я  попал  в
какой-то светский женский монастырь  на  две  персоны, где  царит  вечный
беспорЯдок. €ногда перед уходом у менЯ поЯвлЯетсЯ такое чувство, будто  Њ.
и ее мама напихали мне полные карманы всЯких флакончиков, тюбиков с губной
помадой, румЯна, всЯких сеточек длЯ волос, кремов от пота и так  далее. џ
чувствую себЯ бесконечно им обЯзанным. но мы не знаю, что делать  с  этими
воображаемыми дарами"
     "‘егоднЯ нам не сразу выдали увольнительные после  вечерней  поверти,
потому что кто-то  выронил  винтовку, когда  нас  инспектировал  приезжий
британский генерал. џ пропустил поезд 5. 52 и на час опоздал на свидание  с
Њюриель. Ћбед в китайском ресторане на ЏЯтьдесЯт  восьмой  улице. Њюриель
раздражена, весь обед чуть не плачет -  видно, по-настоЯщему  напугана  и
расстроена. …е мать считает, что Я шизоидный тип. Ћчевидно, она  говорила
обо мне со своим психоаналитиком, и он с ней  полностью  согласен. Њиссис
”еддер просила Њюриель  деликатно  осведомитьсЯ, нет  ли  в  нашей  семье
психически  больных. „умаю, что  Њюриель  была  настолько  наивна, что
рассказала ей, откуда у менЯ шрамы на руках. ЃеднаЯ маЯ, славнаЯ  крошка.
Ћднако из слов Њюриель Я понЯл, что не это беспокоит  ее  мать, а  совсем
другое. Ћсобенно три вещи. Ћдну Я упоминать не стану - это даже рассказать
невозможно. „ругаЯ -  это  то, что  во  мне, безусловно, есть  какаЯ-то
"ненормальность", раз Я еще не соблазнил Њюриель. € наконец, третье: уже
несколько дней миссис ”еддер преследуют мои слова  что  Я  хотел  бы  быть
дохлой кошкой. Ќа прошлой неделе  она  спросила  менЯ  за  обедом, что  Я
собирают делать после военной службы. ‘обираюсь ли Я преподавать в том  же
колледже? ‚ернусь ли Я к преподавательской работе вообще? Ќе  думаю  ли  Я
вернутьсЯ на радио хотЯ бы в роли комментатора? џ ответил, что сейчас  мне
кажетсЯ, будто войне никогда не будет конца и что Я знаю только одно: если
наступит мир, Я хочу быть дохлой кошкой. Њиссис ”еддер решила, что  это  Я
сострил. ’онко  сострил. Џо  словам  Њюриель, она  менЯ  считает  тонкой
штучкой. Ћна принЯла мои серьезнейшие слова  за  одну  их  тех  шуток, на
которые надо ответить легким музыкальным смехом. Ђ менЯ этот смех  немного
сбил с толку, и Я забыл ей объЯснить, что Я хотел сказать  ’олько  сегоднЯ
вечером  Я  объЯснил  Њюриель, что  в  буддийской  легенде   секты   „зен
рассказываетсЯ, как одного учителЯ спросили, что самое ценное на свете, и
тот ответил - дохлаЯ кошка, потому что ей цены нет. Њ. успокоилась, но  Я
видел, что  ей  не  терпитсЯ  побежать  домой  и  уверить  мать  в  полной
безопасности моих слов. Ћна подвезла менЯ на такси  к  вокзалу. Ћна  была
такаЯ милаЯ, настроение у нее стало много лучше. Ћна пыталась научить менЯ
улыбатьсЯ и растЯгивала мне губы пальцами. Љакой у нее  чудесный  смех! Ћ
господи, до чего Я счастлив с ней! ’олько бы она была так же счастлива  со
мной. џ все времЯ стараюсь ее позабавить, кажетсЯ, ей нравитсЯ мое лицо, и
руки, и затылок, и она с гордостью рассказывает подружкам, что обручена  с
Ѓилли Ѓлэком, с тем самым, который столько лет выступал в программе "“мный
ребенок". Џо-моему, ее ко  мне  влечет  и  материнское, и  чисто  женское
чувство. Ќо в общем дать  ей  счастье  Я, наверное, не  смогу. ѓосподи,
господи, помоги мне! …динственное, довольно грустное утешение длЯ  менЯ  в
том, что моЯ любимаЯ безоговорочно и  навеки  влюблена  в  самый  институт
брака. ‚ ней живет примитивный инстинкт вечной игры в свое гнездышко. ’о,
чего она ждет от брака, и нелепо, и трогательно. Ћна хотела бы  подойти  к
клерку  в  каком-нибудь  роскошном  отеле, всЯ  загорелаЯ, красиваЯ, и
спросить, взЯл ли ее ‘упруг  почту. …й  хочетсЯ  покупать  занавески. …й
хочетсЯ покупать  себе  платьЯ  "длЯ  дамы  в  интересном  положении". …й
хочетсЯ, сознает она это или нет, уйти из родительского дома, несмотрЯ  на
привЯзанность к матери. …й хочетсЯ иметь много  детей  -  красивых  детей,
похожих на нее, а не на менЯ. € еще Я чувствую, что ей хочетсЯ каждый  код
открывать свою коробку с елочными украшениЯми, а не материнскую".


     "‘егоднЯ получил удивительно смешное письмо от Ѓадди, он  только  что
отбыл нарЯд по камбузу. Џишу о Њюриель и всегда думаю о нем. Ћн  презирал
бы ее за то, что, из-за чего ей хочетсЯ выйти замуж, Я про это уже  писал.
Ќо разве за это можно презирать? ‚ каком-то отношении, вероЯтно, да, но
мне все это кажетсЯ таким человечным, таким прекрасным что даже  сейчас  Я
не могу писать без глубокого, глубокого  волнениЯ, Ѓадди  отнессЯ  бы  с
неодобрением  и  к   матери   Њюриель. Ћна   ужасно   раздражает   своей
безапеллЯционностью, а Ѓадди таких женщин не выносит. Ќе знаю, понЯл ли бы
он, какаЯ  она  на  самом  деле. Ћна  человек, навеки  лишенный  всЯкого
пониманиЯ, всЯкого вкуса к главному потоку поэзии, который пронизывает все
в мире. Ќеизвестно, зачем такие живут на свете. Ђ она  живет, забегает  в
гастрономический магазин, ходит  к  своему  психоаналитику, каждый  вечер
проглатывает роман, затЯгиваетсЯ в корсет, заботитсЯ о здоровье Њюриель, о
ее благополучии. џ люблю Њюриель. џ считаю ее бесконечно мужественной.


     "‚сЯ рота сегоднЯ без отпуска. –елый час стоЯл в очереди  к  телефону
канцелЯрии, чтобы позвонить Њюриель. Ћна как будто обрадовалась, что Я  не
приеду сегоднЯ вечером. ЊенЯ это  забавлЯет  и  восхищает. ‚сЯкаЯ  другаЯ
девушка, если бы даже она на самом деле хотела провести вечер  без  своего
жениха, непременно выразила бы по телефону хотЯ бы сожаление. Ђ  когда  Я
сказал Њюриель, что не могут приехать, она только протЯнула: "Ђ-а! " Љак  Я
боготворю эту ее простоту, ее невероЯтную честность! Љак Я надеюсь на нее!


     "3. 30 утра. ‘ижу в дежурке. Ќе мог заснуть. Ќакинул шинель на  пижаму
и пришел сюда. „ежурит ќл Ђспези. Ћн спит на полу. Њогут сидеть тут, если
буду вместо него подходить к  телефону. Ќу  и  вечерок! Љ  обеду  ЯвилсЯ
психоаналитик миссис ”еддер, допрашивал  менЯ  с  перерывами  до  половины
двенадцатого. €ногда очень хитро, очень  неглупо. ђаза  два  Я  ему  даже
поддалсЯ. Џо-видимому, он старый поклонник, мой и Ѓадди. ЉажетсЯ, он лично
и профессионально заинтересовалсЯ, почему менЯ в шестнадцать лет  снЯли  с
программы. Ћн сам  слышал  передачу  о  ‹инкольне, но  у  него  создалось
впечатление, будто Я сказал в  эфир, что  геттисбургскаЯ  речь  ‹инкольна
"вредна длЯ детей". ќто неправда. џ ему объЯснил, что Я сказал, что  детЯм
вредно  заучивать  эту  речь  наизусть  в  школе. “  него  еще  создалось
впечатление, будто Я сказал, что это нечестнаЯ речь. џ ему  объЯснил, что
под ѓеттисбургом было убито и ранено 51 112 человек и что если уж  кому-то
пришлось выступать в годовщину этого событиЯ, так  он  должен  был  выйти,
погрозить кулаком всем собравшимсЯ и уйти, конечно, если оратор  до  конца
честный человек. Ћн не возражал мне, но  как  будто  решил, что  у  менЯ
какой-то комплекс стремлениЯ  к  совершенству. Ћн  много  и  вполне  умно
говорил о ценности  простой, непритЯзательной  жизни, о  том, как  надо
принимать  и  свои, и  чужие  слабости. џ  с  ним  согласен, но  только
теоретически. џ сам буду защищать всЯческую терпимость до  конца  дней  на
том основании, что она залог здоровьЯ, залог  какого-то  очень  реального,
завидного счастьЯ. ‚ чистом виде это и есть путь „ао - несомненной, самый
высокий путь. Ќо человеку взыскательному длЯ достижениЯ таких  высот  надо
было бы отречьсЯ от поэзии, уйти за поэзию. Џотому что он никак не мог  бы
научитьсЯ или заставить себЯ отвлеченно _л_ю_б_и_т_ь_ плохую поэзию, уж не
говорю - равнЯть ее с  хорошей. …му  пришлось  бы  совсем  отказатьсЯ  от
поэзии. € Я сказал, что сделать это очень нелегко. „октор ‘имс сказал, что
Я слишком резко ставлю вопрос - так, по его словам, может говорить  только
человек, ищущий совершенства во всем. Ђ разве Я это отрицаю?
     „олжно быть, миссис  ”еддер  с  тревогой  рассказала  ему, откуда  у
арлотты девЯть швов. Ќаверно, Я необдуманно говорил  с  Њюриель  про  эти
давно минувшие дела. Ћна  тут  же, по  горЯчему  следу, все  выкладывает
матери. Ѓез сомнениЯ, Я должен  был  бы  протестовать, но  не  могу. Њ.,
беднЯжка, и менЯ слышит только тогда, когда все слышит ее мама. Ќо  Я  не
собралсЯ пережевывать историю про арлоттины швы  с  мистером  ‘имсом. ‚о
всЯком случае, не за рюмкой виски"

     "‘егоднЯ на вокзале Я более или  менее  твердо  обещал  Њюриель, что
обращусь на днЯх к психоаналитику. ‘имс говорил, что у нас  на  базе  есть
отличный врач. Ћчевидно, они с миссис ”еддер не раз устраивали конференцию
на эту тему. € почему это менЯ не злит? Ђ  вот  не  злит, и  все. Ћчень
странно. Ќаоборот, это  менЯ  как-то  греет, неизвестно  почему. „аже  к
традиционным тещам из юмористических журналов Я чувствую смутную симпатию.
‚о всЯком случае, менЯ не убудет, если Я пойду к психоаналитику. Љ тому же
тут, в армии, это бесплатно. Њ. любит менЯ, но никогда она не  почувствует
ко  мне  настоЯщую   близость, никогда   не   будет   со   мной   своей,
д_о_м_а_ш_н_е_й, легкомысленной, пока менЯ слегка не прочистЯт.
     Ќо если Я когда-нибудь и обращусь  к  психоаналитику, так  дай  бог,
чтобы он заранее пригласил на  консультацию  дерматолога. ‘пециалиста  по
болезнЯм рук. “ менЯ на руках остаютсЯ следы от прикосновениЯ к  некоторым
людЯм. Ћднажды в парке, когда мы еще возили ”рэнни в колЯсочке, Я  положил
руку на ее пушистое темечко и, видно продержал слишком долго. €  еще  раз,
когда Я сидел с ‡уи в кино на ‘емьдесЯт второй улице и  там  шел  страшный
фильм. ‡уи было лет семь, и  он  спрЯталсЯ  под  стул, чтобы  не  видеть
какую-то жуткую сцену. џ положил руку ему на голову. Ћт  некоторых  голов,
от  волос  определенного  цвета, определенной  фактуры  у  менЯ  навсегда
остаютсЯ следы. € не только от волос. Ћдин раз арлотта убежала от менЯ  -
это было около студии, - и Я схватил ее за платьице, чтобы она не убегала,
не уходила  от  менЯ. Џлатьице  было  светло-желтое, ситцевое, мне  оно
понравилось, потому что было ей сшито на вырост. € до сих пор  у  менЯ  на
правой ладони осталось светло-желтое пЯтно. ѓосподи, если  Я  и  вправду
какой-то  клинический  случай, то, наверно, Я  параноик   наоборот. џ
подозреваю, что люди вступают в сговор, чтобы сделать менЯ счастливым"


     Џомню, что  Я  закрывал  дневник, даже  захлопнул  его   на   слове
"счастливым". Ќекоторое времЯ Я сидел, сунув дневник под  мышку, пока  не
ощутил некоторое неудобство от долгого сидениЯ  на  краю  ванны. џ  встал
такой разгорЯченный, словно вылез из ванны, а не просто посидел на ней. џ
подошел к корзине с грЯзным  бельем, поднЯл  крышку  и  почти  со  злобой
буквально швырнул дневник ‘имора в простыни и наволоки, лежавшие на  самом
дне. Џотом, за отсутствием более конструктивных мыслей, Я  снова  сел  на
край ванны. Њинуту-другую  Я  смотрел  на  зеркало  аптечки, перечитывал
послание Ѓу-Ѓу, потом встал и, выходЯ из ванной, так хлопнул дверью, будто
можно было силой закрыть это помещение на веки веков.
     ‘ледующим этапом была кухнЯ. Љ  счастью, двери  оттуда  выходили  в
коридор, так что можно было попасть на  кухню, не  проходЯ  мимо  гостей.
Џробравшись туда и закрыв двери, Я снЯл куртку, то  есть  гимнастерку, и
бросил ее на полированный столик. Љазалось, всЯ моЯ энергиЯ ушла на снЯтие
куртки, и Я постоЯл в одной рубашке, отдыхаЯ перед  геркулесовым  подвигом
приготовлениЯ коктейлей. Џотом резким движением, словно  за  мной  кто-то
следил сквозь невидимый глазок в стене, Я  открыл  шкаф  и  холодильник  в
поисках ингредиентов длЯ коктейлЯ "’ом Љоллинз". ‚се оказалось под  рукой,
вместо лимонов нашлись апельсины, и вскоре у менЯ было готов целый  кувшин
довольно приторного питьЯ. џ взЯл из шкафа пЯть  стаканов  и  стал  искать
поднос. Ђ искать поднос - дело сложное, и Я так завозилсЯ, что  под  конец
уже с еле слышными тихими стонами  открывал  и  закрывал  всЯкие  шкафы  и
шкафчики.
     Ќо в тот момент, как Я  уже  в  куртке, несЯ  поднос  с  кувшином  и
стаканами, выходил из кухни, над  моей  головой  вдруг  словно  вспыхнула
воображаемаЯ электрическаЯ лампочка - так на карикатурах  изображают, что
персонажу пришла в голову блестЯщаЯ мысль. џ поставил  поднос  на  пол. џ
повернулсЯ к шкафчику с напитками и взЯл початую  бутылку  виски. џ  взЯл
стакан и налил себе, пожалуй нечаЯнно, по крайней мере, пальца  на  четыре
этого виски. Ѓросив на стакан молниеносный, хотЯ и укоризненный взглЯд, Я,
как истинный прожженный герой ковбойского фильма, одним  махом  опрокинул
стакан. ‘кажу прЯмо, что  об  этом  деле  Я  до  сих  пор  без  содроганиЯ
вспомнить не могу. Љонечно, мне было всего двадцать три года, и Я поступил
так, как в данных  условиЯх  поступил  бы  любой  другой  здоровый  балбес
двадцати трех лет. Ќо суть вовсе не  в  этом. ‘уть  в  том, что  Я, как
говоритсЯ, _н_е_п_ь_ю_щ_и_й. Ћт  одной  унции  виски  менЯ  либо  начинает
выворачивать   наизнанку, либо   Я   начинаю   искать   еретиков   среди
присутствующих. Ѓывало, что после двух унций Я сваливалсЯ замертво.
     Ќо этот день был, выражаЯсь крайне мЯгко, не  совсем  обычным, и  Я
помню, что когда Я взЯл  поднос  и  стал  выходить  из  кухни, Я  никакой
внезапной метаморфозы в себе на заметил. Љазалось только, что  в  желудке
данного субъекта начинаетсЯ сверхъестественнаЯ генерациЯ тепла, и все.
     Љогда Я внес поднос в комнату, Я не заметил никаких особых  изменений
и в поведении гостей, кроме ободрЯющего  факта. что  дЯдюшка  невестиного
отца  присоединилсЯ  к  ним. Ћн  утопал  в  глубоком   кресле, когда-то
облюбованном моим покойным бульдогом. …го маленькие ножки  были  скрещены,
волосы прилизаны, жирное пЯтно на лацкане  также  заметно, и  -  чудо  из
чудес! - _е_г_о_  с_и_г_а_р_а_  д_ы_м_и_л_а_с_ь. Њы  приветствовали  друг
друга еще более пылко, словно наши периодические расставаниЯ были  слишком
долгими, и терпеть их никакого смысла нет.
     ‹ейтенант все еще стоЯл у книжной  полки. Ћн  перелистывал  какую-то
книжку и, по-видимому, был совершенно поглощен ею. (џ так и не узнал, что
это была за книга. ) Њиссис ‘илсберн уже Явно пришла в себЯ, вид у нее  был
свежий, а толстый слой  грима  нанесен  заново. Ћна  сидела  на  кушетке,
отодвинувшись в самый угол от дЯдюшки невестиного отца. Ћна  перелистывала
журнал.
     - Ћ, какаЯ прелесть! - сказала она "гостевым" голосом, увидев поднос,
который Я только что поставил на столик. Ћна улыбнулась  мне  со  светской
любезностью.
     - џ налил только чуточку  джина, -  соврал  Я, размешиваЯ  питье  в
кувшине.
     - ’ут стало так прохладно, так чудесно, - сказала миссис ‘илсберн. -
Љстати, можно вам задать один вопрос?
     €  она  отложила  журнал, встала  и, обойдЯ  кушетку, подошла   к
письменному столу. ЏоднЯв руку, она коснулась  кончиком  пальца  одной  из
фотографий. - Љто этот очаровательный ребенок? - спросила она.
     Џод мерным непрерывным воздействием  кондиционированного  воздуха, в
свеженаложенном  гриме  она  уже  больше  не   походила   на   измученного
заблудившегосЯ ребенка, каким она казалась под  жарким  солнцем  у  дверей
кафе на ‘емьдесЯт девЯтой улице. ’еперь она разговаривала со  мной  с  тем
сдержанным изЯществом, которое было ей свойственно, когда мы сели в машину
около дома невестиной бабушки, тогда она  еще  спросила, не  Я  ли  „икки
Ѓриганза.
     џ перестал мешать коктейль и подошел к ней. Ћна уперлась лакированным
ноготком и в фотографию, вернее, в девочку из группы ребЯт, выступавших по
радио в 1929 году. Њ, всемером, сидели  у  круглого  стола; перед  каждым
стоЯл микрофон.
     - ‚ жизни не видела такого очаровательного ребенка, - сказала  миссис
‘илсберн, - знаете, на кого она немножко похожа? Ћсобенно глаза и ротик.
     €менно в эту минуту виски - не все, а примерно с  один  палец  -  уже
начало на менЯ действовать, и Я чуть не ответил: "Ќа „икки  Ѓриганзу", но
инстинктивнаЯ осторожность взЯла верх. џ кивнул головой и назвал  имЯ  той
самой киноактрисы, о которой невестина подружка  еще  раньше  упоминала  в
свЯзи с девЯтью хирургическими швами.
     Њиссис ‘илсберн удивленно посмотрела на менЯ:
     - ђазве она тоже участвовала в программе "“мный ребенок? "
     - Ќу как же. „ва года  подрЯд. ѓосподи  боже, конечно  участвовала.
’олько под настоЯщей своей фамилией. арлотта Њэйхью.
     ’еперь и лейтенант стоЯл позади  менЯ. справа, и  тоже  смотрел  на
фотографию. “слыхав театральный псевдоним арлотты, он отошел  от  книжной
полки - взглЯнуть на фотографию.
     - Ќо Я не знала, что она в детстве  выступала  по  радио! -  сказала
миссис ‘илсберн. - ‘овершенно не знала! Ќеужели она и в детстве  была  так
талантлива?
     - Ќет, она больше шалила. Ќо пела не хуже, чем сейчас. €  потом  она
удивительно умела подбадривать остальных. Ћбычно она сидела рЯдом  с  моим
братом, с ‘имором, у стола  с  микрофонами, и  как  только  ей  нравилась
какаЯ-нибудь его реплика, она наступала ему на ногу. ‚роде  как  пожимают
руку, только она пожимала ногу.
     ‚о времЯ этого краткого доклада Я опиралсЯ на спинку стула, стоЯвшего
у  письменного  стола. €  вдруг  мои  руки  соскользнули  -  так   иногда
соскальзывает локоть, опирающийсЯ на стол или на стойку в баре. џ  потерЯл
было равновесие, но сразу выпрЯмилсЯ, и ни миссис ‘илсберн, ни  лейтенант
ничего не заметили. џ сложил руки на груди.
     - ‘лучалось, что в те вечера, когда ‘имор был особенно  в  форме, он
даже шел  домой  прихрамываЯ. —естное  слово! ‚едь  арлотта  не  просто
пожимала его ногу, она наступала ему на пальцы изо всей силы. Ђ  ему  хоть
бы что. Ћн любил, когда  ему  наступали  на  ноги. Ћн  любил  шаловливых
девчонок.
     - Ђх, как интересно! - сказала миссис ‘илсберн. -  Ќо  Я  понЯтиЯ  не
имела, что она тоже участвовала в радиопередачах.
     - ќто ‘имор ее втЯнул, - сказал Я. - Ћна дочка остеопата, жили они  в
нашем доме, на ђиверсайд-„райв. - џ снова оперсЯ на спинку  стула  и  всей
тЯжестью навалилсЯ на нее отчасти длЯ сохранениЯ равновесиЯ, отчасти чтобы
принЯть позу старого мечтателЯ у садовой ограды. ‡вук  моего  голоса  был
удивительно приЯтен мне самому.
     - Њы как-то играли в мЯчик... ‚ам интересно послушать?
     - „а! - сказала миссис ‘илсберн.
     - Љак-то после школы мы с ‘имором бросали мЯч об стенку дома, и вдруг
кто-то - потом оказалось, что это была арлотта, - стал  кидать  в  нас  с
двенадцатого этажа мраморными шариками. ’ак мы и познакомились. Ќа той  же
неделе мы привели ее на радио. Њы даже не знали, что она умеет  петь. Ќам
просто  понравилсЯ  ее  прекрасный  нью-йоркский  выговор. “   нее   было
произношение обитателей „икман-стрит.
     Њиссис ‘илсберн засмеЯлась тем музыкальным  смехом, который  наповал
убивает любого чуткого рассказчика, и трезвого, как стеклышко, и не совсем
трезвого. Ћчевидно, она только и ждала, чтобы Я кончил, - ей не  терпелось
задать лейтенанту мучивший ее вопрос.
     - ‘кажите, на кого она похожа? - спросила она настойчиво. -  Ћсобенно
рот и глаз. Љого она напоминает?
     ‹ейтенант посмотрел на нее, потом на фотографию.
     - ‚ы хотите сказать - на этой фотографии? ‚ детстве? €ли  теперь, в
кино? Ћ чем вы говорите?
     - „а, пожалуй, и тогда, и теперь. Ќо особенно на этой фотографии.
     ‹ейтенант  рассматривал   фотографию   довольно   сурово, как   мне
показалось, словно он никоим образом не одобрЯл, что  миссис  ‘илсберн  -
женщина и  притом  невоеннообЯзаннаЯ  -  заставила  его  изучать  какую-то
фотографию.
     - Ќа Њюриель, - сказала он отрывисто. -  Џохожа  тут  на  Њюриель. €
волосы, и все.
     - ‚от именно! - сказала миссис ‘илсберн. Ћна обернулась ко мне: - „а,
именно не нее! - повторила она. - ‚ы знакомы с Њюриель? џ хочу  сказать  -
вы ее видели в такой прическе, знаете, волосы заколоты таким пышным...
     - џ только сегоднЯ впервые увидел Њюриель, - сказал Я.
     -  ’огда  просто  поверьте  мне  на  слово. -  €   миссис   ‘илсберн
выразительно постучала по фотографии указательным пальцем. -  ќта  девочка
могла бы быть _д_в_о_й_н_и_к_о_м. Њюриель в те годы. Љак две капли воды.
     ‚иски упорно  одолевало  менЯ, и  Я  никак  не  мог  воспринЯть  эту
информацию полностью и, уж  конечно, не  мог  предугадать  все  возможные
выводы из нее. џ вернулсЯ к столику - чересчур, должно быть, стараЯсь идти
по прЯмой, и  снова  стал  перемешивать  коктейль. Љогда  Я  очутилсЯ  по
соседству с дЯдей невестиного отца, он, стараЯсь  привлечь  мое  внимание,
приветствовал  мой  приход, но  Я  был  настолько  поглощен   высказанным
предположением о сходстве Њюриель с арлоттой, что не ответил  ему. Љроме
того у  менЯ  немного  кружилась  голова. ЏоЯвилось  неудержимое  желание
смешивать коктейль, сидЯ на полу, но Я удержалсЯ.
     Њинуты две спустЯ, когда Я начал разливать напиток, миссис  ‘илсберн
снова обратилась ко мне  с  вопросом. Ћна  почти  что  пропела  его, так
мелодично прозвучал ее голос:
     - ‘кажите, а это будет очень-очень нехорошо с моей  стороны, если  Я
спрошу про тот случай, о котором упоминала миссис Ѓервик? џ про те  девЯть
швов, помните, она рассказывала? ‚аш брат, наверно, нечаЯнно  толкнул  ее
или как?
     џ поставил кувшин - он мне показалсЯ необычайно тЯжелым и неудобным -
и посмотрел на нее. Љак ни странно, несмотрЯ на легкое  головокружение, Я
почувствовал, что даже дальние предметы  ничуть  не  туманЯтсЯ  в  глазах.
Ќаоборот, миссис ‘илсберн, стоЯвшаЯ в центре комнаты, назойливо, словно  в
фокусе, выделЯлась из всего окружающего.
     - Љто такаЯ миссис Ѓервик? - спросил Я.
     - ЊоЯ жена, - ответил лейтенант несколько отрывисто. Ћн  смотрел  на
менЯ, словно комиссиЯ из одного человека, призваннаЯ проверить, почему  Я
так медленно наливаю коктейль.
     - „а, да, конечно, - сказал Я.
     - —то это было - несчастный случай? - настаивала миссис  ‘илсберн. -
Ћн ведь не нарочно? €ли нарочно?
     - —то за чушь, миссис ‘илсберн!
     - Љак вы сказали? - холодно бросила она.
     - Џростите. Ќе обращайте вниманиЯ. џ немного опьЯнел. ‚ыпил на  кухне
лишнее, минут пЯть назад.
     џ вдруг оборвал себЯ и резко повернулсЯ. ‚  коридоре  под  знакомыми
решительными шагами загудел не  покрытый  ковром  пол. аги  стремительно
двигались, надвигались на нас - и через миг невестина подружка  влетела  в
комнату.
     Ћна ни на кого не взглЯнула:
     - „озвонилась наконец, - сказала она удивительно ровным голосом, без
малейшего нажима, - чуть ли не час дозванивалась. - ‹ицо у нее напрЯглось,
покраснело  -  вот-вот  лопнет. -  •олодное? -  спросила   она   и, не
останавливаЯсь, не ожидаЯ ответа, подошла  к  столику. Ћна  схватила  тот
единственный стакан, который Я успел налить, и жадно, залпом выпила его. -
‚ жизни не бывала в такой жаркой комнате, - сказала  она, ни  к  кому  не
обращаЯсь и ставЯ пустой стакан. Ћна тут же схватила кувшин и снова налила
стакан до половины, громко звЯкаЯ кубиками льда.
     Њиссис ‘илсберн сразу оказалась у столика.
     - —то они сказали? - нетерпеливо спросила она. - ‚ы говорили с ђэей?
     Ќевестина подружка сначала выпила, поставила стакан и потом  сказала:
- џ _с_о _в_с_е_м_и_ говорила. -  €  слова  "со  всеми"  она  подчеркнула
сердито, хотЯ и без обычной длЯ нее  театральности. ‚зглЯнув  сначала  на
миссис ‘илсберн, потом на менЯ, а потом - на лейтенанта, она  добавила: -
Њожете успокоитьсЯ - все хорошо и благополучно.
     - —то это значит? —то случилось? - строго спросила миссис ‘илсберн.
     - Ђ то и значит. _†_е_н_и_х_ уже не страдает от _с_ч_а_с_т_ь_Я.
     ‚ голосе невестиной подружки снова поЯвились привычные ударениЯ.
     - Љак это? C кем ты говорила? - спросил лейтенант. -  ’ы  говорила  с
миссис ”еддер?
     - џ же сказала: Я  разговаривала  со  всеми. ‘о  всеми, кроме  этой
прелестной невесты. Ћна сбежала с женихом. - Ќевестина подружка посмотрела
на менЯ. - ‘колько сахару вы плюхнули в это питье? - раздраженно  спросила
она. - ‚кус такой. будто...
     - ‘бежала? - ахнула миссис ‘илсберн, прижимаЯ руки к груди.
     Ќевестина подружка только взглЯнула на нее:
     - Ђ вам-то что? Ќе волнуйтесь, дольше проживете!
     Њиссис ‘илсберн безвольно опустилась на кушетку. € Я, кстати сказать,
тоже, џ не спускал глаз с невестиной  подружки, и  миссис  ‘илсберн  тоже
неотрывно глЯдела на нее.
     - ‚идно, он тоже сидел у них на квартире, когда  они  туда  приехали.
Њюриель вдруг схватила чемоданчик, и они тут  же  уехали, вот  и  все. -
Ќевестина подружка выразительно пожала плечами. ‚зЯв  стакан, она  допила
его до дна. - ‚о всЯком случае, всех нас приглашают на свадьбу. €ли, как
это там называетсЯ, когда  жених  с  невестой  уж  скрылись. Ќасколько  Я
понЯла, там уже целаЯ _к_у_ч_а_ народу. € у всех по телефону голоса  такие
в_е_с_е_л_ы_е.
     - ’ы сказала, что говорила с миссис ”еддер. Ћна-то что тебе  сказала?
- спросил лейтенант.
     Ќевестина подружка довольно загадочно покачала головой:
     - Ћна изумительна! Ѓоже, какаЯ женщина! ѓоворила совершенно спокойным
голосом. Ќасколько  Я  понЯла  по  ее  словам, этот  самый  ‘имор  обещал
посоветоватьсЯ с психоаналитиком, чтобы как-то выправитьсЯ. -  Ћна  снова
пожала плечами: - Љто  его  знает? Њожет, все  и  утрЯсетсЯ. џ  слишком
обалдела, не могу думать. - Ћна смотрела на мужа: -  Џойдем  отсюда. ѓде
твоЯ шапчонка?
     Ќе успел Я опомнитьсЯ как невестина  подружка, лейтенанта  и  миссис
‘илсберн гуськом пошли к выходу, а Я, хозЯин дома, замыкал шествие. џ  уже
сильно пошатывалсЯ, но никто не обернулсЯ, а потому они и не  заметили, в
каком Я состоЯнии.
     џ услыхал, как миссис ‘илсберн спросила невестину подружку:
     - ‚ы заедете туда?
     - Џраво, не знаю, - услышал Я ответ, - если и заедем, так  только  на
минуту.
     ‹ейтенант вызвал лифт, и все трое, как каменные, уставились на  шкалу
указателЯ. Љазалось, слова стали лишними. џ стоЯл  в  дверЯх  квартиры, в
нескольких  шагах  от  лифта, бессмысленно  глЯдЯ  вперед. „верцы  лифта
открылись, Я громко сказал "до  свиданиЯ", и  все  трое  разом  повернули
головы. "„о  свиданиЯ! „о  свиданиЯ! "  -  проговорили  они, а  невестина
подружка крикнула: "‘пасибо за угощенье! " - и дверца захлопнулась.


     Ќеверными шагами Я возвратилсЯ  в  свою  квартиру, пытаЯсь  на  ходу
расстегнуть куртку или как-нибудь стЯнуть ее.
     Њое возвращение  в  комнату  восторженно  приветствовал  единственный
оставшийсЯ гость - Я совсем забыл про него. Љогда Я вошел, он  поднЯл  мне
навстречу до краев  налитый  стакан. Ѓолее  того, он  буквально  помавал
стаканом, киваЯ при этом головой в мою сторону и ухмылЯЯсь, словно наконец
наступил тот долгожданный счастливейший миг, по  которому  мы  с  ним  так
стосковались. џ никак не мог ответствовать ему такой  же  улыбкой. Ћднако
помню, что Я его похлопал по плечу Џотом Я  тЯжело  опустилсЯ  на  кушетку
прЯмо против него, и мне наконец удалось расстегнуть куртку.
     - Ђ вас есть дом? - спросил Я его. - Љто за вами ухаживает? ѓолуби  в
парке, что ли?
     ‚  ответ  на  столь  провокационные  вопросы  мой   гость   снова   с
необыкновенным пылом поднЯл в мою честь стакан, держа его так, словно  это
была пивнаЯ кружка. џ закрыл  глаза  и  лег  на  кушетку, задрав  ноги  и
вытЯнувшись. Ќо от этого  комната  закружилась  каруселью. џ  снова  сел,
рывком опустив ноги  на  пол, и  от  резкого  движениЯ  чуть  не  потерЯл
равновесиЯ, пришлось схватитьсЯ за столик, чтобы не упасть, Њинуту-другую
Я сидел, согнувшись, закрыв глаза. Џотом, не вставаЯ, потЯнулсЯ к  кувшину
и налил стакан расплескиваЯ питье с кубиками льда по столу и  по  полу. џ
посидел немного с полным стаканом в руке и, не сделав ни глотка, поставил
его прЯмо в лужицу посреди столика.
     - ђассказать вам, откуда у арлотты  те  девЯть  швов? -  спросил  Я
внезапно. Њне казалось, что голос у менЯ звучит совершенно нормально. - Њы
жили на озере. ‘имор написал арлотте, пригласил  ее  приехать  к  нам  в
гости, и наконец мать ее отпустила. € вот как-то она села посреди  дорожки
- погладить котенка нашей Ѓу-Ѓу, а ‘имор бросил в  нее  камнем. …му  было
двенадцать лет. ‚от и все. Ђ бросил он  в  нее  потому, что  она  с  этим
котенком на дорожке была чересчур хорошенькаЯ. € все это понЯли, черт менЯ
дери: и Я, и сама арлотта, и Ѓу-Ѓу, и “эйкер, и “олт. ‚сЯ семьЯ.
     џ уставилсЯ на оловЯнную пепельницу, стоЯвшую на столике.
     - арлотта ни разу в жизни не напомнила ему об этом. Ќи одного разу.
     џ посмотрел на своего гостЯ, словно ожидаЯ, что он начнет  возражать,
назовет менЯ лгуном. Љонечно, Я лгал. арлотта так  и  не  понЯла, почему
‘имор бросил в нее камень. Ќо мой гость ничего не оспаривал. Ќапротив. Ћн
ободрЯюще улыбалсЯ мне, словно любое слово, какое Я сейчас скажу, длЯ него
будет непреложной истиной. Ќо Я все же встал и вышел  из  комнаты. Џомню,
что, уходЯ, Я чуть было не вернулсЯ и не поднЯл с пола два кубика льда, но
это предприЯтие казалось настолько сложным, что  Я  проследовал  дальше  в
коридор. ЏроходЯ мимо кухни, Я снЯл, вернее стащил, куртку и бросил ее  на
пол. ‚ ту минуту мне казалось, что  именно  в  этом  месте  Я  всю  жизнь
оставлЯл свою одежду.
     ‚ ванной Я немного постоЯл над корзиной с  бельем, обдумываЯ, взЯть
или не взЯть дневник ‘имора, читать его дальше или нет. Ќе  помню, какие
аргументы Я выдвигал "за" и "против", но в конце концов Я открыл корзину и
вытащил дневник. џ снова сел с ним на край ванны и перелистывал  страницы,
пока не дошел до последней записи ‘имора:
     "Ћдин из солдат только что пЯть звонил в справочную аэропорта. …сли и
дальше будет проЯснЯтьсЯ, мы к утру  сможем  вылететь. Ћппенгейм  сказал:
нечего сидеть как на иголках. ‡вонил Њюриель, все  объЯснил. Ѓыло  очень
странно. Ћна подошла к телефону и все говорила: "Ђлло! Ђлло! " Ђ Я  потерЯл
голос. Ћна чуть не повесила трубку. •оть бы успокоитьсЯ немного. Ћппенгейм
решил поспать, пока не вызовут наш рейс. Ќадо бы и  мне  выспатьсЯ, но  Я
слишком взвинчен. џ ей звонил главным образом, чтобы упросить, умолить  ее
просто уехать со мной вдвоем и где-нибудь обвенчатьсЯ. ‘лишком Я взвинчен,
чтобы быть на людЯх. Њне  кажетсЯ, что  сейчас  -  мое  второе  рождение.
‘вЯтой, свЯщенный день. ‘лышимость была такаЯ ужаснаЯ, да и Я еле-еле  мог
говорить, когда нас с