J.D. Salinger. A Girl I Knew, 1948
. ., 1990.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru)
: ... . .: , 1999. .:
209-219.
: salinger.narod.ru/Text/U20-AGirlIKnew-ru.htm
1936 ,
. ,
. , ,
: ,
. , - , .
-.
,
. ,
, , -, , ,
. ,
. , , ,
. ,
- . .
. , :
, ,
, .
. , ""
,
" ". .
,
, - ,
. ,
, : ,
, . [209]
, - ,
,
. , , , - ,
.
, , , .
.
.
!
, 1936 . , ,
,
. ,
( !) .
,
, .
, . ,
, ,
, , , -
, .
, -
, :
; ,
( ) ; ,
; , - , ;
.
.
. (
, "-".)
- , ,
"-". (, ,
, .)
( ).
( "-"
). , ,
" ".
. . ,
. - [210] .
,
, . .
, , " ".'..
,
.
, , :
, . : .
, , , , ,
, . .
, , , ,
,
. ,
. -
- . ,
, - .
, . -
?! ,
,
.
,
, . .
, -
. , ,
. , , .
, .
. - , , ,
- - ,
.
. ,
,
" . , ",
.
" ", " ?". ,
, .
,
. [211]
,
. ,
, -
. .
:
?
?
?
?
. - , ,
.
.
. ,
- ,
! ,
, . -
. ( ) ,
, , , -
. , . -
, . , ,
. -, ""
. - ,
. , ,
, . . , ,
. ,
:
, , .
, ,
, , ,
, , .
, ,
, - , , .
.
, .
, ,
, , . [212]
- , -:
. , -
. , , .
- ... ? - . ""
.
- . , -
. - .
- , ? -
, .
- , , - , .
- ... ? - ,
,
.
- , .
- ! ?
- . -.
- ! ... ?
- !
- .
- .
-
- , ,
.
: " -
".
,
- , ,
, .
, (, , )
. .
, . -,
, -,
. , .
. , ,
, .
- . - , ... ?
- ! , .
- ! ... ? -
. [213]
- , ! - ,
, .
. ,
, ,
.
- ?
- ? , . .
- ?
- , ? ... , ... , -
. !
.
- . ,
. , , , ,
.
. :
, , ,
, ,
-
"". .
, , : , ,
.
. -, !
(, )
-. ,
, . ... -
- . ,
- - - .
"
", , ,
( ) - ,
. ,
- . -
-
.
,
, , , .
, , "
". , , [214] . ,
,
... ,
!
, , . ,
.
,
" " -
.
. ! : - , ,
. , ,
, .
, , , -
.
, , ,
, .
- ,
. , ,
. , -
. .
, .
, , , .
.
, ,
, , , - .
- , , -
, .
. ,
- , .
'
- ... , , ?
, - -
, .
, , - ,
:
- ?
, :
- . [215]
, , .
, . , ,
. .
- , .
, :
?
, , , ,
.
, " ",
. , , ,
. .
, .
.
, ,
.
, ,
:
",
6 1936 .
,
, .
. ,
. , .
, , - " ".
,
".
. .
" " . .
1937 -
- - .
.
",
14 1937 .
,
, . ,
, [216] . .
"" .
, - .
- - .
,
, .
-, , .
, (
!).
,
".
, .
: ,
, , . ,
,'
- .
, ,
-, , -
, . ,
, . .
: , ,
, ,
, -
,
- . ,
!..
1940 -
, ,
. ,
- - .
, , -
. - . , ,
.
.
[217] ,
. ,
( :
) - .
, , . ,
-, ,
.
, .
, , .
-
. .
,
- .
- - .
, .
.
, - ,
, .
, ,
- ( ,
), , , 1936
. , .
-
, - .
, . , ,
,
.
,
.
. , ,
.
.
, , ,
- .
.
- , , ?
.
- , , . [218]
- . .
- , , -
.
- , - .
.
- , . , , ?
, . .
... - , .
, . - , . ,
, ... , ... .
. . , -, .
- ... , . , ,
... , . , .
. , , , !
, . , ! - ,
.
- ? - . - , ?
- -? - .
- , - , -
, . .
- ! ?
- .
- ! ?
- , .
- ! , ?
- . ?
, . ,
.
- , , . ,
.
- .
- , . .
, .
- . 1936 -.
. , ,
- - . ,
. :
? , ?
, , .
" " ("A Girl I Knew"). " ", 1948
. " 1949 ".
Last-modified: Mon, 10 Nov 2003 10:34:24 GMT