Ђнджей ‘апковский. Maladie

Ћцените этот текст:
Ђнджей ‘апковский. Maladie

--------------------
Andrzej Sapkowski "Maladie"
Ђнджей ‘апковский. Maladie
--------------------

‚ижу зеркальный туннель, переливчатый, жуткий,
‘квозь подземелие снов моих как бы пробитый,
ѓде никогда не ступала на гулкие плиты
—ьЯ-то нога... ѓде ни весен, ни зим... Џромежутки.

‚ижу зеркальную небыль, исход или - что же? -
ѓде вместо солнца, как будто дозорные, свечи -
Љ тайне причастны. ѓде нету конца, ибо Ќечто
Џроистекает само из себЯ, множит множа.
Ѓолеслав ‹есьмЯн

Ѓретань, сколько Я себЯ помню, ассоциируетсЯ у менЯ с изморосью и
шумом волн, набегающих на рваный каменистый плЯж. –вета той Ѓретани,
которую Я помню, - серое и белое. Ќу и конечно, аквамарин, а как же
иначе-то.
џ плотнее окуталсЯ плащом, тронул конЯ шпорами и послал его к дюнам.
Њельчайшие капли - слишком мелкие, чтобы впитыватьсЯ, - плотно оседали на
ткани плаща, на гриве конЯ, туманным паром убивали блеск металлических
частей упрЯжи и экипировки. ѓоризонт выплевывал тЯжелые серо-белые клубы
туч, накатывающих на сушу.
џ поднЯлсЯ на покрытый пучками жесткой серой травы холм. € тут увидел
ее, темную на фоне неба, неподвижную, застывшую статую.
Џодъехал ближе. Љонь тЯжело ступал по песку, затЯнутому лишь тонкой
.пленкой влаги, тут же лопавшейсЯ под копытами.
Ћна сидела на сивой лошади, по-дамски, окутаннаЯ темно-серой
ниспадающей на спину лошади накидкой. Љапюшон был откинут назад, светлые
влажные волосы кудрЯвились, слипшись на лбу. ЌеподвижнаЯ, она глЯдела на
менЯ спокойными, казалось, задумчивыми глазами. Ћни источали спокойствие.
…е лошадь трЯхнула головой. ‡вЯкнула упрЯжь.
- Ѓог в помощь, рыцарь, - проговорила всадница, опережаЯ менЯ. ѓолос
был спокойный, сдержанный.
- € тебе, госпожа.
“ нее было милое овальное лицо, красивые полные губы, над правой
бровью то ли родимое пЯтнышко, то ли маленький шрамик в виде опрокинутого
полумесЯца. џ осмотрелсЯ. ‚округ были только дюны. Ќикаких признаков
сопровождающей ее свиты, слуг или повозки. Ћна была одна.
Љак и Я.
Ћна последовала глазами за моим взглЯдом, улыбнулась и сказала, как бы
подтверждаЯ:
- џ одна. †дала тебЯ, рыцарь.
’ак. Ћна ждала менЯ. €нтересно. џ, например, понЯтиЯ не имел, кто она
такаЯ. € не думал застать здесь никого, кто мог бы менЯ ожидать. ‚о всЯком
случае, так мне казалось.
- Ќу что ж, - сказала она. …е лицо дышало покоем и холодом. -
’рогаемсЯ, рыцарь. џ - Ѓранвен из Љорнуолла. Ќет, она не из Љорнуолла. € -
не бретонка. …сть причины, из-за которых мне порой случаетсЯ не помнить
того, что происходило даже в недалеком прошлом. Ѓывают у менЯ черные
провалы в памЯти. Ѓывает и наоборот: временами помнитсЯ такое, чего - Я
почти уверен в этом - никогда не было. ‘транные дела порой творЯтсЯ с моей
головой. €ногда Я ошибаюсь. Ќо ирландский акцент, акцент обитателей ’ары и
’емаирских гор, Я не перепутал бы ни с каким иным. Ќикогда.
џ мог ей это сказать. Ќо не сказал.
џ наклонил голову, рукой в перчатке коснулсЯ кольчуги на груди.
ЏредставлЯтьсЯ не стал. €мел на то право. Џеревернутый щит у моего колена
был Явным знаком того, что Я желаю сохранить incognito. ђыцарский обычай
уже приобретал характер повсеместно признаваемой нормы. ЌельзЯ сказать,
чтобы эти нормы были очень уж разумны, если учесть, что рыцарский обычай
становилсЯ все более дурашливым и невероЯтно причудливым.
- ’рогаемсЯ, - повторила она, направив лошадь вниз, в седловинку между
холмиками дюн с торчащей словно щетина травой. џ последовал за ней,
догнал, мы поехали рЯдом, бок о бок. €ногда Я даже немного опережал ее -
со стороны могло показатьсЯ, что веду именно Я. Њне это было без разницы.
Ќаправление в принципе было правильным.
‚едь море было позади. ‡а нами.
Њы не разговаривали. Ѓранвен, которой хотелось, чтобы ее считали
корнуоллкой, несколько раз поворачивалась и поглЯдывала на менЯ. Љазалось,
хотела что-то спросить. Ќо не спрашивала. џ был ей благодарен. ‚рЯд ли Я
на многое смог бы ответить. џ тоже молчал и размышлЯл - если так можно
назвать процесс тЯжкого труда, имеющего целью как-то упорЯдочить в мозгу
картины и факты.
—увствовал Я себЯ отвратно, по-настоЯщему отвратно.
€з задумчивости менЯ вырвал приглушенный вскрик Ѓранвен и вид зубатого
остриЯ перед самой грудью. џ поднЯл голову. Ћстрие принадлежало рогатине,
которую держал дылда в фетровом шутовском колпаке и рваной кольчуге,
второй, с паскудной угрюмой мордой, держал лошадь Ѓранвен за узду у самого
мундштука. ’ретий, стоЯвший в нескольких шагах позади них, целилсЯ в менЯ
из самострела. Ѓудь Я, черт побери, Џапой ђимским, Я б под страхом
отлучениЯ запретил изготовлЯть самострелы
- ‘покойно, рыцарь, - сказал самострельщик, целЯсь прЯмо мне в грудь.
- џ тЯ не убью. …жели не придетсЯ. Ќо ежели ты тронешь меч, то придетсЯ.
- Ќам нужна жратва, теплаЯ одежка и малость грошей, - сообщил угрюмый.
- ‚аша кровь нам ни к чему.
- Њы не дикари какие, - проговорил мужчина в смешном колпаке. - Њы
честные профессиональные разбойники. “ нас свои принципы.
- Ќаверно, отбираете у богатых, отдаете бедным? - спросил Я.
’от, что в смешном колпаке, широко усмехнулсЯ, аж показались десны. “
него были черные блестЯщие волосы и смуглое лицо южанина, заросшее
многодневной щетиной.
- ’ак-то уж далеко наша порЯдочность не заходит, - сказал он. - Њы
отбираем у всех подрЯд. Ќо поскольку сами-то мы бедные, то выходит одно на
одно. ѓраф Ћргил разогнал дружину, отпустил нас. „о часу до времени, пока
мы не пристанем к кому другому, жить-то надо. Љак считаешь?
- € чего ты ему толкуешь, Ѓек де Љорбен? - встрЯл угрюмый. - —его,
говорю, толкуешь? Ћн же насмехаетсЯ над нами, оскорбить хотит.
- џ выше этого, - заносчиво бросил Ѓек де Љорбен. - Џропускаю помимо
ушей. Ќу, рыцарь, не трать времени. ЋтвЯзывай вьюки и кидай сюды, на
дорогу. Ђ рЯдышком пущай прилЯгет твой мешочек. € плащ. ‡аметь, мы не
требуем ни конЯ, ни доспехов. ‡наем границу-то.
- Љ сожалению, - проговорил угрюмый, омерзительно щурЯсь, - вынуждены
одолжить у тебЯ и дамочку. Ќа некоторое времЯ.
- Ђх да, совсем было запамЯтовал. - Ѓек де Љорбен опЯть ощерилсЯ. - €
впрЯмь нужна нам эта невеста. ‘ам понимаешь, рыцарь, безлюдье,
одиночество... “ж и забыл, как голаЯ баба выглЯдит.
- Ђ Я вот не могу забыть, - сказал самострельщик. - Љажную ночь, как
только глаза прикрою, так и вижу.
‚ероЯтно, Я, сам того не ведаЯ, улыбнулсЯ, потому что Ѓек де Љорбен
резким движением сунул мне рогатину к лицу, а самострельщик быстро поднес
оружие к щеке.
- Ќет, - вдруг сказала Ѓранвен. - Ќет, не надо. џ взглЯнул на нее. Ћна
постепенно бледнела, начинаЯ с подбородка к губам. Ќо голос был
по-прежнему спокойный, холодный, сдержанный.
- Ќе надо. Ќе хочу, чтобы ты погиб из-за менЯ, рыцарь. „а еще мне и
синЯков наставЯт, и одежду испоганЯт. ‚ конце концов, что тут
особенного... Ќе так уж много они и требуют.
џ удивилсЯ не больше, чем разбойники. Њожно было догадатьсЯ раньше.
’о, что Я принимал за холод, сдержанность, непоколебимое спокойствие, было
попросту отрешенностью. Њне такое было знакомо.
- Ѓрось им свои тюки, - продолжала Ѓранвен, еще сильней бледнеЯ. - €
поезжай. Џожалуйста. ‚ нескольких стае отсюда, на развилке, стоит крест.
„ождешьсЯ там. „умаю, долго это не протЯнетсЯ.
- Ќе кажный день встречаешь таких рассудительных дамочек, - сказал Ѓек
де Љорбен, опускаЯ рогатину.
- Ќе смотри на менЯ так, - шепнула Ѓранвен. Ќесомненно, что-то
навернЯка было в моем лице, а ведь мне казалось, что Я неплохо владею
собой.
џ отвел руку назад, прикидываЯсь, будто развЯзываю ремень вьюков,
незаметно вынул правую ногу из стремени. •ватанул конЯ шпорой и двинул
Ѓека де Љорбена в морду так, что он отлетел назад, балансируЯ рогатиной,
словно плЯсун на канате. ‚ытЯгиваЯ меч, Я наклонил голову, и нацеленнаЯ в
мое горло стрела звЯкнула по чаше шлема и соскользнула. џ ударил угрюмого
сверху хорошим классическим синистром, а прыжок конЯ позволил легче
вырвать клинок из его черепа. ‚се вовсе не так уж и трудно, если знаешь,
как это делаетсЯ.
…сли б Ѓек де Љорбен хотел, он вполне мог удрать в дюны. Ќо он не
хотел. Ћн думал, что, прежде чем Я успею завернуть конЯ, он сможет всадить
мне рогатину в спину. Ћн ошибалсЯ.
џ с размаху хлобыстнул его по рукам, вцепившимсЯ в древко, и еще раз -
по животу. •отел-то Я ниже, но не получилось. €деальных людей не бывает.
‘амострельщик тоже оказалсЯ не из трусливых: вместо того чтобы
убежать, он снова натЯнул тетиву и попробовал прицелитьсЯ. ‘держав конЯ, Я
ухватил меч посередине клинка и метнул. Ќормально! Ћн упал, да так удачно,
что не пришлось спешиватьсЯ, чтобы подобрать оружие.
Ѓранвен, склонив голову к конской гриве, плакала, давилась слезами. џ
не проронил ни слова, не пошевелилсЯ. ЏонЯтиЯ не имею, что надо делать,
когда женщина плачет. Ћдин бард, с которым Я познакомилсЯ в „инасе, в
ѓвинедде, утверждал, что в этом случае правильнее всего - тоже
расплакатьсЯ. Ќе знаю, то ли он шутил, то ли говорил серьезно.
џ старательно протер клинок. “ менЯ под седлом всегда есть трЯпица,
чтобы протирать меч в подобных случаЯх. Џока протираешь клинок, руки
успокаиваютсЯ.
Ѓек де Љорбен хрипел, стонал и всЯчески старалсЯ умереть. Њожно было
слезть с конЯ и добить его, но Я чувствовал себЯ не лучшим образом. „а и
ему не очень-то сочувствовал. †изнь - жестокаЯ штука. Њне, сколько Я себЯ
помню, тоже никто не сочувствовал. ‚о всЯком случае, так мне казалось.
џ снЯл шлем, кольчужный наголовник и шапочку. ‘овершенно мокрую. —ерт
побери, Я вспотел как мышь в родильной горЯчке. —увствовал себЯ отвратно.
‚еки словно свинцом налиты, плечи и локти начинали ныть и болезненно
неметь. Џлач Ѓранвен доходил до менЯ как сквозь стену из бревен, щели
между которыми плотно прошпаклеваны мхом. ‚ голове билась и звенела тупаЯ,
перекатывающаЯсЯ боль.
Љак Я попал на эти дюны? Ћткуда прибыл и куда направлЯюсь? Ѓранвен...
џ где-то уже слышал это имЯ. Ќо не мог... никак не мог вспомнить где...
Ћдеревеневшими пальцами Я дотронулсЯ до утолщениЯ на голове, до
старого шрама, оставшегосЯ после того страшного удара, который рассадил
мне череп и вдавил в него прогнувшиесЯ краЯ разрубленного шлема.
Ќеудивительно, подумал Я, что при такой штуковине на голове Я порой
ощущаю страшную пустоту в мозгу. Ќеудивительно, что черный коридор моих
снов, где-то далеко оканчивающийсЯ едва уловимым мутноватым светом,
ухитрЯетсЯ вести менЯ и наЯву.
•люпанье носом и покашливание Ѓранвен дали мне понЯть, что все
кончилось. ‚ горле першило.
- …дем? - спросил Я намеренно сухо и твердо, чтобы прикрыть слабость.
- „а, - ответила она так же сухо. Џротерла глаза тыльной стороной
ладони. - ђыцарь?
- ‘лушаю тебЯ, госпожа.
- ’ы презираешь менЯ, верно?
- Ќеверно.
Ћна резко отвернулась, направила лошадь по тропке меж холмов, к
скалам. џ последовал за ней. —увствовал Я себЯ отвратно.
€ ощущал запах Яблок.

џ не люблю запертых ворот, опущенных решеток, поднЯтых разводных
мостов. Ќе люблю стоЯть дурень дурнем перед смердЯщим рвом. Ќенавижу
надрывать глотку, отвечаЯ невнЯтно кричащим из-за частокола и амбразур
кнехтам, не понимаЯ, то ли они менЯ кроют непотребными словами, то ли
насмехаютсЯ, то ли спрашивают, как зовут.
џ ненавижу сообщать имЯ, когда мне не хочетсЯ его сообщать.
Ќа этот раз все устроилось как нельзЯ лучше: ворота были открыты,
решетка поднЯта, а опирающиесЯ на алебарды кнехты не шибко усердны. …ще
лучше было то, что человек в бархате, встретивший нас во дворе,
поздоровалсЯ с Ѓранвен и удовольствовалсЯ несколькими ее словами, менЯ ни
о чем спрашивать не стал. Ћн галантно подал Ѓранвен руку и придержал
стремЯ, галантно отвел взглЯд, когда, слезаЯ, она показала из-под юбки
лодыжку и колено, галантно дал понЯть, что нам надлежит проследовать за
ним.
‡амок был ужасающе мрачен и пуст. ‘ловно вымер. Ѓыло холодно, а
черные, давно погасшие камины делали, казалось, тьму еще мрачнее. Њы
ждали, Я и Ѓранвен, в огромной холодной зале, среди косых полос света,
падающих сквозь стрельчатые окна. †дали недолго. ‘крипнули низкие двери.
‘ейчас, подумал Я, а мысль взметнулась под черепом белым холодным
пламенем, ЯвлЯЯ на мгновение длинную, бесконечную глубь черного коридора.
‘ейчас, подумал Я. ‘ейчас она войдет.
Ћна вошла.
€зольда.
ЊенЯ аж что-то дернуло, когда она вошла, засветилась белизной в
мрачном обрамлении двери. •отите верьте, хотите нет, на первый взглЯд ее
невозможно было отличить от той, ирландской €зольды, от моей родственницы,
от ‡латокудрой €зольды из Ђта-Љлиат, дочери „иармуйда Њак Љеарбайлла,
королЯ ’ары. ‹ишь если приглЯдетьсЯ, становилась видна разница - волосы
чуточку темнее и не завивающиесЯ в локоны. ѓлаза зеленые, не синие, более
округлые, без того неповторимого миндалевидного разреза. „ругое выражение
губ. € руки.
ђуки у нее действительно были прекрасны. „умаю, она привыкла к тому,
что их белизну сравнивают с алебастром либо слоновой костью, однако у менЯ
белизна и гладкость ее рук ассоциировались с горЯщими в полумраке,
разъЯренными до прозрачности свечами в гластонберийском "‘теклЯнном •раме"
€нис ‚итрин.
Ѓранвен глубоко присела в реверансе. џ опустилсЯ на одно колено,
наклонил голову и обеими руками протЯнул €зольде меч в ножнах. ’ого
требовал обычай: Я как бы отдавал меч в ее распорЯжение. —то бы это ни
означало.
Ћна ответила легким наклоном головы, подошла, коснулась меча кончиками
тонких пальцев. ’еперь можно было встать. –еремониал разрешал. џ передал
меч мужчине в бархате. ’ого требовал обычай.
- Џриветствую тебЯ в замке Љарэ, - сказала €зольда. - ѓоспожа...
- Ѓранвен из Љорнуолла. Ђ это мой спутник... Њ-да, любопытно, подумал
Я.
- ...рыцарь Њоргольт из Ћльстера.
Ћ ‹уг и ‹ир! џ вспомнил. Ѓранвен из ’ары! Ќу конечно! Ђ позже -
Ѓранвен из ’интагелЯ. Ћна. Љонечно, она.
€зольда молча смотрела на нас. Ќаконец, сложив свои прекрасные белые
руки, хрустнула пальцами.
- ‚ы от нее? - тихо спросила она. - €з Љорнуолла? Љак добрались? џ
каждый день высматриваю корабль и знаю, что он еще не прибыл к нашим
берегам.
Ѓранвен молчала. € Я, конечно, тоже не знал, что ответить.
- ѓоворите, - сказала €зольда. - Љогда приплывет корабль, которого мы
ждем? Љто будет у него на борту? Љаким будет цвет паруса, под которым к
нам прибудет корабль из ’интагелЯ? Ѓелым? €ли черным?
Ѓранвен не отвечала. €зольда ЃелорукаЯ кивнула в знак того, что
понимает.
џ ей позавидовал.
- ’ристан из ‹инессе, мой супруг и господин, - сказала €зольда, -
тЯжело ранен. Љогда он билсЯ с графом ќстультом л'Ћргилом и его
наемниками, ему лЯнцей пробили бедро. ђана изнурЯет его... и не
заживает... Ќикак...
ѓолос €зольды надломилсЯ, прелестные руки задрожали.
- Њного дней ’ристана бьет лихорадка. Ћн часто бредит, терЯет
сознание, никого не узнает. Џоэтому Я постоЯнно нахожусь при нем,
ухаживаю, лечу, пытаюсь смЯгчить его страданиЯ. Ћднако моЯ неловкость и
неумение вынудили ’ристана послать моего брата в ’интагель. ‚ероЯтно, мой
супруг считает, что в Љорнуолле легче найти хороших лекарей. Њы молчали. џ
и Ѓранвен.
- Ћднако от моего брата все еще нет вестей, все еще не видно паруса
его кораблЯ, - продолжала €зольда ЃелорукаЯ. - € вот вдруг, вместо той,
которую ждет ’ристан, ЯвлЯешьсЯ ты, Ѓранвен. —то привело тебЯ к нему?
’ебЯ, служанку и наперсницу ‡латокудрой королевы из ’интагелЯ? Њожет, ты
привезла чудодейственный эликсир?
Ѓранвен побледнела. џ почувствовал неожиданный укол жалости. Џотому
что по сравнению с €зольдой - стройной, высокой, такой воздушной и
преисполненной достоинства, таинственной и невыразимо поекрасной - Ѓранвен
выглЯдела простой ирландской крестьЯнкой, круглолицей, грубоватой,
крутобедрой, с все еще беспорЯдочно курчавЯщимисЯ после дождЯ льнЯными
волосами. •отите верьте, хотите нет - мне было ее жаль.
- Ћднажды ’ристан уже принЯл из твоих рук магический напиток, Ѓранвен,
- продолжала €зольда. - Ќапиток, который все еще действует и медленно
убивает его. ’огда, на корабле, ’ристан принЯл из твоих рук смерть. ’ак,
может, теперь ты прибыла, чтобы дать ему жизнь? …сли так - поспеши.
‚ремени осталось мало. Ћчень мало.
Ѓранвен не дрогнула. ‹ицо у нее было неподвижным, словно у восковой
куклы. €х глаза - ее и €зольды, - пылающие огнем и силой, встретились,
скрестились. џ чувствовал напрЯжение, потрескивающее как скручиваемый из
пеньки канат. ‚опреки моим ожиданиЯм сильнее оказалась €зольда.
- ѓоспожа €зольда, - Ѓранвен упала на колени, склонила голову, - ты
вправе ненавидеть менЯ. Ќо Я не прошу твоего прощениЯ, не перед тобой Я
провинилась. ’ебЯ Я прошу только о милости. џ хочу увидеть его, прекраснаЯ
€зольда ЃелорукаЯ. џ хочу увидеть ’ристана.
‚ глазах €зольды светилась печаль. ’олько печаль. ѓолос был тихий,
мЯгкий, спокойный.
- •орошо, - сказала она. - ’ы увидишь его, хотЯ Я поклЯлась не
допустить, чтобы его коснулись чужие глаза и руки. Ћсобенно - ее руки.
ђуки корнуоллки.
- Ћна может ведь и не приплыть из ’интагелЯ, - прошептала Ѓранвен, так
и не поднЯвшись с колен.
- ‚стань, пожалуйста. - €зольда ЃелорукаЯ поднЯла голову, и в ее
глазах сверкнули влажные бриллианты. - ѓоворишь, может не приплыть? Ђ Я...
џ бы босиком побежала по снегу, по терниЯм, по раскаленным угольЯм, если
бы... …сли бы он только позвал менЯ. Ќо он не зовет, хоть и знает об этом.
Ћн призывает ту, котораЯ может ведь и не приплыть. Ќаша жизнь, Ѓранвен, не
устает насмехатьсЯ над нами!
Ѓранвен поднЯлась с колен. …е глаза - Я Ясно видел это - тоже
наполнились бриллиантами. ќх, женщины...
- ’ак иди же к нему, милаЯ Ѓранвен, - с горечью в голосе сказала
€зольда. - €ди и принеси ему то, что Я вижу в твоих глазах. Ќо приготовьсЯ
к самому худшему. Џотому что, когда ты опустишьсЯ на колени у его ложа,
’ристан бросит тебе в лицо имЯ, которое не будет твоим именем. Ћн бросит
его тебе в лицо как укор, как обвинение. €ди. ‘луги укажут тебе дорогу.
џ осталсЯ с ней наедине, с €зольдой Ѓелорукой, когда Ѓранвен вышла
вслед за слугой. Ќаедине, если не считать капеллана с блестЯщей тонзурой,
склонившегосЯ над молитвенной скамеечкой и бормочущего себе под нос
латинскую белиберду. ђаньше Я его не замечал. „а и был ли он тут все это
времЯ? Ђ, черт с ним. Ћн мне не мешал.
€зольда, все еще машинально ломающаЯ свои белые руки, внимательно
глЯдела на менЯ. џ искал в ее глазах враждебность и ненависть. ‚едь она не
могла не знать. Љогда выходЯт замуж за ходЯчую легенду, то узнают эту
легенду в самых мельчайших деталЯх. Ђ менЯ, черт побери, мелким не
назовешь.
Ћна смотрела на менЯ, и что-то странное было в ее взглЯде. Џотом,
подобрав почти невесомое платье у узких бедер, она присела на резное
кресло, стиснув пальцы белых рук на подлокотниках.
- ‘Ядь рЯдом, - сказала она. - Њоргольт из Ћльстера.
џ сел.
Ћ моем поединке с ’ристаном из ‹ионессе кружит множество невероЯтных,
от начала до конца вымышленных историй. ‚ одной менЯ даже превратили в
дракона, которого ’ристан победил, формально завоевав тем самым право на
€зольду ‡латокудрую. •орошо придумано, да? € романтично, и его
оправдывает. „ействительно, на моем щите был намалеван черный дракон.
Ќаверно, отсюда и пошла выдумка? Џотому что ведь любой знает, в
действительности драконов в €рландии нет со времен Љухулина.
„ругаЯ байка утверждает, будто бой проходил в Љорнуолле, еще до того
как ’ристан познал €зольду. ќто неправда. ‚ыдумка менестрелей.
„ействительно, король „иармуйд посылал менЯ к Њарку в ’интагель. џ бывал
там не раз и действительно крепко грызсЯ за дань, положенную „иармуйду от
корнуоллца хрен его знает по какому поводу. џ политикой не интересовалсЯ.
Ќо в то времЯ ни разу не встречал ’ристана.
Ќе встретил Я его и когда он в первый раз побывал в €рландии.
ЏознакомилсЯ с ним лишь при его втором посещении, когда он заЯвилсЯ
просить длЯ Љорнуолла руки ‡латокудрой. Њарк, сын Њейхриона, кузен
‚еликого Ђртура, пожелал сделать нашу €зольду владычицей ’интагелЯ. „вор
„иармуйда, как всегда в таких случаЯх, разделилсЯ на тех, кто поддержал
такое породнение, и тех, кто был против. ‘реди последних был и Я. —естно
говорЯ, Я понЯтиЯ не имел, в чем там было дело. џ уже говорил, что у менЯ
не было склонностей ни к политике, ни к интригам. ‚ принципе мне было без
разницы, за кого выдадут €зольду. Ќо Я любил и умел дратьсЯ.
Џлан, насколько Я его понимал, был прост, его и интригой-то не
назовешь. ’ребовалось сорвать Њарку сватовство, не допустить до породнениЯ
с ’интагелем. —его проще: укокошить посла, и всЯ недолга. џ выбрал момент,
зацепил и оскорбил ’ристана, ну и он менЯ вызвал. Ћн менЯ, понимаете? Ќе
наоборот.
Њы дрались в „ун-‹аогайре, на берегу ‡алива. џ думал, управлюсь с ним
запросто. Ќа первый взглЯд Я раза в два превышал его весом и по меньшей
мере двукратно опытом. ‚о всЯком случае, так мне казалось.
‘вою ошибку Я понЯл при первой же стычке, когда наши копьЯ разлетелись
в щепки. “ менЯ чуть было крестец не переломилсЯ, с такой силой он
пригвоздил менЯ к луке седла, еще малость - и повалил бы вместе с конем.
Љогда он развернулсЯ и, отказавшись от другого копьЯ, выхватил меч, Я
обрадовалсЯ: копьЯ - такое оружие, что при капельке счастьЯ и хорошем
верховом коне ловкий мальчишка может разделать даже умелого рыцарЯ. Њеч -
другое дело, меч - оружие справедливое. ‚о всЯком случае, так мне кажетсЯ.
Ќу, постучали мы малость друг друга по щитам. Ћн сильный был, ровно
бык, сильнее, чем Я полагал. „ралсЯ классически - декстер, синистр,
верх-низ, раз за разом, очень быстро. и это не позволЯло мне использовать
преимущества опыта, навЯзать ему мой, не столь классический стиль.
Џонемногу он стал менЯ утомлЯть, поэтому при первой же оказии Я не
по-рыцарски рубанул его по бедру, под нижний край щита, украшенного
поднЯвшимсЯ на задние лапы львом ‹ионессе.
Ѓишсь бы мы пешими, он бы на ногах не устоЯл. Ќо мы бились верхом. Ћн
даже вниманиЯ не обратил, что исходит кровью, словно кабан, поливает
красным седло, попону, песок. ‹юди, которые там были, орали как
сумасшедшие. џ был уверен, что кровоток свое возьмет, а поскольку и Я был
близок к пределу, Я налетел на него резко, нетерпеливо и неосторожно,
чтобы покончить с боем. € ошибсЯ. Џодсознательно Я держал щит низко,
думаЯ, что он ответит мне таким же самым скверным предательским нижним
ударом. € тут что-то полыхнуло у менЯ в глазах. —то было дальше - не знаю.
Ќе знаю. Ќе знаю, что было дальше, подумал Я, глЯдЯ на белые руки
€зольды. ‚озможно ли такое? €ли была только та вспышка, в „ун-‹аогайре,
мрачный коридор и сразу после этого серо-белое побережье и замок Љарэ?
‚озможно ли такое?
€ тут же, как готовый ответ, как неопровержимое доказательство, как
неоспоримый аргумент, всплыли картины, Явились лица, имена, слова, краски
и запахи. ‚ них было все, каждый, самый коротенький денек. € зимние дни,
краткие, туманно просвечивающие сквозь рыбьи пузыри в окнах, и весенние,
теплые, пахнущие дождем и исходЯщей паром землей. „ни летние, долгие и
жаркие, желтые от солнца и подсолнухов. „ни осенние, покрытые многоцветной
мозаикой склоны в ќмайн-Њаха. € все, что случилось в те дни, - походы,
бои, переходы, торжества, женщины, снова битвы, снова пиры и снова
женщины. Ћгни Ѓельтайна и дымы ‘амайна. ‚се. ‚се, что произошло с того боЯ
в „ун-‹аогайре до этого иссеченного моросЯщим дождем днЯ на армориканском
побережье.
‚се это было. Ѓыло. ‘лучилось. Џоэтому Я никак не мог понЯть, почему
мне только чудилось, будто все это мне лишь казалось...
Ќе важно.
Ќесущественно.
џ тЯжело вздохнул. ‚оспоминаниЯ утомили менЯ. џ чувствовал себЯ почти
таким же измотанным, как тогда, во времЯ боЯ. € как тогда, чувствовал боль
в затылке, тЯжесть рук. рам на голове пульсировал, рвал вызывающей Ярость
болью.
€зольда ЃелорукаЯ, уже давно глЯдевшаЯ в окно на затЯнутый тучами
горизонт, медленно повернулась ко мне.
- ‡ачем ты прибыл сюда, Њоргольт из Ћльстера?
—то ответить? џ не хотел, чтобы черный провал в памЯти выдал менЯ.
Љакой смысл рассказывать о бесконечном мрачном коридоре? Џриходилось
прибегнуть к рыцарскому обычаю, повсеместно принЯтому и считавшемусЯ
нормой. џ встал.
- џ здесь в твоем распорЯжении, госпожа €зольда, - сказал Я, чопорно
поклонившись. ’акой поклон Я подглЯдел у ЉэЯ в Љамелоте, он всегда казалсЯ
мне элегантным и достойным подражаниЯ. - џ прибыл, чтобы выполнЯть любой
твой приказ. ђаспорЯжайсЯ моей жизнью, госпожа €зольда.
- Ѓоюсь, - сказала она тихо, - уже слишком поздно. џ видел слезу,
тоненькую, блестЯщую струйку, сбегающую от уголка ее глаза,
приостанавливающуюсЯ во впадинке у крылышка носа.
…два уловимо пахло Яблоками.

Љ ужину €зольда не вышла. Њы, Я и Ѓранвен, ужинали одни, если не
считать капеллана с блестЯщей тонзурой. ‚прочем, он нам не мешал.
Џробормотав краткую молитву и осенив стол крестом, он занЯлсЯ поглощением
того, что было подано. џ вскоре вообще перестал его замечать. ‘ловно б он
был тут постоЯнно. ‚сегда.
- Ѓранвен?
- „а, Њоргольт?
- Ћткуда ты менЯ знаешь?
- Џомню по €рландии, по двору „иамуйда. •орошо помню. ‚рЯд ли помнишь
менЯ ты. Ќе думаю. ’огда ты не обращал на менЯ вниманиЯ, хотЯ, сегоднЯ Я
уже могу признатьсЯ, Я всЯчески старалась сделать так, чтобы ты менЯ
заметил. ќто понЯтно. ’ам, где блещет €зольда, других не замечают.
- Ќет, Ѓранвен. џ тебЯ помню. Ђ сегоднЯ не узнал, потому что...
- Џочему?
- ’огда, в ’аре... ты всегда улыбалась. Њолчание.
- Ѓранвен...
- „а, Њоргольт?
- Љак с ’ристаном?
- ‘кверно. ђана гноитсЯ, не хочет заживать. ЌачинаетсЯ гангрена. ќто
страшно.
- Ђ он...
- Џока верит - живет. Ђ он верит.
- ‚о что?
- ‚ нее. Њолчание.
- Ѓранвен...
- „а, Њоргольт?
- Ђ €зольда ‡латокудраЯ... Љоролева... действительно приплывет сюда из
’интагелЯ?
- Ќе знаю. Ќо он верит. Њолчание.
- Њоргольт...
- „а, Ѓранвен?
- џ сказала ’ристану, что ты здесь. Ћн хочет тебЯ увидеть. ‡автра.
- •орошо. Њолчание.
- Њоргольт...
- „а, Ѓранвен?
- ’огда, на дюнах...
- ќто ничего не значило.
- ‡начило. Џожалуйста, постарайсЯ понЯть. џ не хотела, не могла
допустить, чтобы ты погиб. Ќе могла допустить, чтобы стрела из самострела,
дурной кусок деревЯшки и железа, перехерил... џ не могла этого допустить.
‹юбой ценой, даже ценой твоего презрениЯ. Ђ там... в дюнах... –ена,
которую они требовали, показалась мне не слишком высокой. ‚идишь ли,
Њоргольт...
- Ѓранвен... Џожалуйста, хватит. „остаточно.
- Њне уже доводилось платить собой.
- Ѓранвен. Ќи слова больше. Џрошу тебЯ. Ћна коснулась моей руки, и ее
прикосновение, хотите верьте, хотите нет, было словно красный шар солнца,
восходЯщего после долгой и холодной ночи, словно аромат Яблок, словно
напор мчащегосЯ в атаку конЯ. Ћна заглЯнула мне в глаза, и ее взглЯд был
словно шелест тронутых ветром флажков, словно музыка, словно прикосновение
мЯгкого меха к щекам. Ѓранвен, хохотушка Ѓранвен из ’ары. ‘ерьезнаЯ,
спокойнаЯ и печальнаЯ Ѓранвен из Љорнуолла, со знающими все глазами. Ђ
может, в вине, которое мы пили, было что-то такое? Љак в том, которое
’ристан и ‡латокудраЯ выпили на море?
- Ѓранвен...
- „а?
- Ќет, ничего. Џросто Я хотел услышать звук твоего имени.
Њолчание.
ум морЯ, монотонный и глухой, в нем шепотки, настойчивые,
повторЯющиесЯ, нестерпимо упорные.
Њолчание.

- Њоргольт...
- ’ристан...
Ђ он изменилсЯ. ’огда, в Ђта-Љлиат, это был мальчишка, веселый паренек
с глазами мечтателЯ, всегда и неизменно с одной и той же милой улыбочкой,
вызывавшей у девушек и дам спазмы внизу живота. ‚сегда эта улыбка, даже
когда мы рубились мечами в „ун-‹аогайре. Ђ теперь... ’еперь лицо было
серое, исхудавшее, сморщенное, изборожденное поблескивающими струйками
пота. ‡апавшие от мучений глаза обведены черным.
€ от него несло. Ќесло болезнью. ‘мертью. ‘трахом.
- ’ы жив, ирландец?
- џ жив, ’ристан.
- Љогда тебЯ уносили с полЯ, говорили, что ты мертв. “ тебЯ...
- “ менЯ была разрублена голова и мозги наружу, - сказал Я, стараЯсь,
чтобы это прозвучало естественно и равнодушно.
- —удеса. Љто-то молилсЯ за тебЯ, Њоргольт.
- ‘корее всего - нет, - пожал Я плечами.
- ЏредначертаниЯ судьбы неисповедимы, - наморщил он лоб. - ’ы и
Ѓранвен... †ивы оба... Ђ Я... ‚ дурной схватке... получил копьем в пах,
острие вышло навылет, и древко сломалось. Ќе иначе, что-то отщепилось от
него, поэтому рана так печет. Љара ЃожьЯ. Љара за все мои прегрешениЯ. ‡а
тебЯ, за Ѓранвен. Ђ главное... за €зольду...
Ћн снова поморщилсЯ, скривил рот. џ знал, которую €зольду он имел в
виду. Њне вдруг сделалось ужасно обидно. ‚ его гримасе было все. …е глаза,
обведенные синими кругами, выламывание пальцев белых рук, горечь в голосе.
Љак же часто, подумал Я, ей приходилось видеть все это. Ќеожиданный,
невольный изгиб губ, когда он говорил: "€зольда" и не мог добавить
"‡латокудраЯ". Њне было жаль ее, вышедшую замуж за живую легенду. ‡ачем
она согласилась? ‚едь она, дочь •оэлЯ из Ђрморики, могла заполучить в
мужьЯ любого. ‘тоило только пожелать. ‡ачем она согласилась выйти за
’ристана? ‡ачем согласилась служить ему, оставаЯсь длЯ него лишь именем,
пустым звуком? Ќеужто не слышала ничего о нем и о корнуоллке? Ђ может, ей
казалось, что все это пустЯки, не имеющие никакого значениЯ? Њожет,
думала, что ’ристан ничем не отличаетсЯ от других парней из дружины
Ђртура, таких, как ѓавейн, ѓахерис, ‹аморак или Ѓедивер, которые положили
начало идиотской моде любить одну, спать с другой, а в жены брать третью,
и все было нормально, никто не обижалсЯ?
- Њоргольт...
- џ здесь, ’ристан.
- џ послал Љаэрдина в ’интагель. Љорабль...
- ‚естей все еще нет.
- ’олько она... - шепнул он. - ’олько она может менЯ спасти. џ - на
пределе. …е глаза, ее руки, один только ее вид и звук ее голоса... „ругого
спасениЯ длЯ менЯ уже нет. Џоэтому... если она будет на палубе, Љаэрдин
должен поставить...
- џ знаю.
Ћн молчал, глЯдЯ в потолок и тЯжело дыша.
- Њоргольт... Ћна... она придет? Џомнит ли?
- Ќе знаю, ’ристан, - сказал Я и тут же пожалел о сказанном. —ерт
побери, что мне мешало горЯчо и убедительно подтвердить? Ќеужели и от него
Я должен скрывать свое неведение?
’ристан отвернулсЯ к стене.
- џ погубил эту любовь, - простонал он. - “ничтожил ее, и за это
проклЯтие пало на наши головы. €з-за этого Я умираю и не могу даже
умереть, верЯ, что €зольда примчитсЯ на мой призыв. Џусть даже поздно, но
приплывет.
- Ќе надо так, ’ристан.
- Ќадо. ‚сему виной Я сам. Ђ может, моЯ треклЯтаЯ судьба? Њожет, с
самого начала Я был осужден на это? џ, зачатый в любви и трагедии? ’ы
знаешь, что Ѓланшефлер родила менЯ в отчаЯнии, боли у нее начались, когда
ей принесли известие о смерти ђивалена. Ћна не пережила родов. Ќе знаю, то
ли при последнем вздохе она, то ли позже ”ойтенант... Љто дал мне имЯ,
имЯ, которое словно погибель, словно проклЯтие... ‘ловно приговор. La
tristesse(1). Џричина и следствие. La tristesse, обволакивающаЯ менЯ как
туман... такой же туман, какой затЯнул устье ‹ифле, когда...
Ћн замолчал, бессознательно водЯ руками по укрывающим его мехам.
- ‚се, все, что Я делал, оборачивалось против менЯ. Џоставь себЯ на
мое место, Њоргольт. ‚ообрази, что ты прибываешь в €рландию, там
встречаешь девушку... ‘ первого взглЯда, с первой встречи ваших глаз ты
чувствуешь, что сердце пытаетсЯ выломать тебе ребра, а руки дрожат. ‚сю
ночь ты не в состоЯнии прилечь, бродишь, кипишь от волнениЯ, дрожишь,
думаешь только об одном - чтобы назавтра снова увидеть ее. € что? ‚место
радости - la tristesse...
џ молчал. џ не понимал, о чем он.
- Ђ потом, - продолжал ’ристан, - первый разговор. Џервое касание рук,
которое сотрЯсает тебЯ словно удар копьем на турнире. ЏерваЯ улыбка, ее
улыбка, из-за которой... Ђх, Њоргольт! —то бы ты сделал, будь ты на моем
месте?
Ќе знаю, что бы Я сделал, будь Я на его месте. Џотому что Я никогда не
был на его месте. Џотому что, клЯнусь ‹угом и ‹иром, никогда не испытывал
ничего подобного. Ќикогда.
- џ знаю, чего бы ты не сделал, - сказал ’ристан, прикрыв глаза. - ’ы
не подсунул бы ее Њарку, не возбудил бы в нем интерес, болтаЯ о ней без
конца в его присутствии. ’ы не поплыл бы за нею в €рландию под чужим
именем. Ќе дал бы погибнуть зародившейсЯ тогда любви. ’огда, еще тогда, не
на корабле. Ѓранвен терзаетсЯ из-за истории с магическим напитком. Ќапиток
тут совершенно ни при чем. Љогда она поднЯлась на корабль, она уже была
моей. Њоргольт... …сли б не Я, а ты взошел с ней на тот корабль, разве
поплыл бы ты в ’интагель? ђазве отдал бы €зольду Њарку? ЌавернЯка нет. ’ы
скорее всего убежал бы с ней на край света, в Ѓретань, Ђравию, в
ѓиперборею, на самый Ultima Thule(2). Њоргольт? џ прав?
- ’ы утомлен, ’ристан. ’ебе необходимо уснуть. Ћтдохни.
- ‘терегите... корабль...
- •орошо, ’ристан. •орошо. ’ебе что-нибудь надо? Џрислать...
Ѓелорукую?
Ћн поморщилсЯ:
- Ќет.

Њы стоим на стене замка. Њы с Ѓранвен. Њоросит, как обычно в Ѓретани.
‚етер усиливаетсЯ, развевает волосы Ѓранвен, облеплЯет платьем ее бедра.
Џорывы ветра глушат на наших губах слова.
Ќикаких признаков паруса.
џ смотрю на Ѓранвен. ЉлЯнусь ‹угом, как мне радостно смотреть на нее.
џ мог бы смотреть на нее бесконечно. € подумать только, что, когда она
стоЯла напротив €зольды, она казалась мне некрасивой. Ќе иначе как у менЯ
на глазах были бельма.
- Ѓранвен...
- ‘лушаю тебЯ, Њоргольт.
- ’ы ожидала менЯ на плЯже. ’ы знала, что...
- „а.
- Ћткуда?
- Ђ ты не знаешь?
- Ќет. Ќе знаю... не помню... Ѓранвен, хватит загадок. ќто не длЯ моей
головы. Ќе длЯ моей разбитой головы.
- ‹егенда не может окончитьсЯ без нас. Ѓез нашего участиЯ. ’воего и
моего. Ќе знаю почему, но мы важны, необходимы в этой истории. ‚ истории о
большой любви, котораЯ как водоворот затЯгивает все и всЯ. ђазве ты не
знаешь, Њоргольт из Ћльстера, об этом, разве не понимаешь, как
могущественна сила чувств? ‘ила, способнаЯ изменить порЯдок вещей? ’ы
этого не чувствуешь?
- Ѓранвен... Ќе понимаю. ‡десь, в замке Љарэ...
- —то-то случитсЯ. —то-то такое, что зависит только от нас. € поэтому
мы здесь. Њы обЯзаны здесь быть независимо от нашей воли. Џоэтому Я знала,
что ты поЯвишьсЯ на плЯже... Џоэтому не могла допустить, чтобы ты погиб в
дюнах...
Ќе знаю, что менЯ заставило это сделать. Њожет, ее слова, может,
неожиданное воспоминание о глазах ‡латокудрой, Њожет, что-то, о чем Я
забыл, бредЯ по длинному, бесконечному, темному коридору. Ќо Я сделал это
не раздумываЯ.
џ обнЯл ее.
Ћна прильнула ко мне, покорно и охотно, а Я подумал, что действительно
чувство может быть могучей силой. Ќо не менее могуче его долгое,
мучительное и непреодолимое отсутствие.
ќто длилось всего минуту. ‚о всЯком случае, так мне казалось. Ѓранвен
понемногу высвободилась из моих объЯтий, отвернулась, порыв ветра разметал
ее волосы.
- Ћт нас многое зависит, Њоргольт. Ћт тебЯ и от менЯ. џ боюсь.
- —его?
- ЊорЯ. € ладьи без рулЯ.
- ‘ тобой рЯдом Я, Ѓранвен.
- Ѓудь со мной рЯдом, Њоргольт.

‘егоднЯ другой вечер. ‘овершенно другой. Ќе знаю, где Ѓранвен. Ѓыть
может, вместе с €зольдой бодрствует у ложа ’ристана, который опЯть лежит в
беспамЯтстве и мечетсЯ в жару. ЊечетсЯ и шепчет: "€зольда..." €зольда
ЃелорукаЯ знает, что не ее призывает ’ристан, но вздрагивает, услышав свое
имЯ. € ломает пальцы белых рук. Ѓранвен там, рЯдом, в ее глазах блестЯт
влажные бриллианты. Ѓранвен... Љак жаль, что... Ђ, дьЯвольщина!
Ђ Я... џ пью с капелланом. Ќе знаю, откуда тут взЯлсЯ капеллан. Њожет,
был всегда?
Њы пьем. Џьем быстро. € много. џ знаю - мне это вредно. џ не должен
пить. Њоей разбитой голове от этого только хуже. …сли Я перепью, у менЯ
начинаютсЯ галлюцинации. ѓоловные боли. €ногда Я терЯю сознание. Љ
счастью, редко.
Ќу что ж. Њы пьем. Њне необходимо, чертовщина какаЯ-то, заглушить в
себе беспокойство. ‡абыть о дрожащих руках. Ћ замке Љарэ... Ћ глазах
Ѓранвен, полных ужаса перед неведомым. џ хочу заглушить в себе вой ветра,
шум волн, покачивание палубы под ногами. •очу заглушить в себе то, чего не
помню.
€ преследующий менЯ аромат Яблок.
Њы пьем, капеллан и Я. Њежду нами дубовый стол, уже крепко залЯпанный
вином. Њежду нами не только стол.
- Џей, поп.
- Ѓог с тобой, сын мой.
- џ тебе не сын.
Љак и многие другие, после битвы под Ѓадоном Я ношу на латах крест, но
Я не поддаюсь мистицизму, как это случилось со многими другими. ‘вое
отношение к религии Я бы назвал безразличным. Љ любым ее проЯвлениЯм.
Љуст, который в ѓластонбери Якобы посадил €осиф Ђримафейский, длЯ менЯ
ничем не отличаетсЯ от сотен других кустов, разве только тем, что он
кривее да облезлей других. ‘амо аббатство, о котором Ђртуровы парни
говорЯт с благоговейной серьезностью, во мне особого умилениЯ не вызывает,
хоть, признаюсь, оно прекрасно сочетаетсЯ с лесом, холмами и озером. Ђ то,
что там постоЯнно дубасЯт по колоколам, помогает найти дорогу в тумане, а
туман в аббатстве вечно стоит такой, что...
“ римской религии, котораЯ, правду сказать, довольно широко
расползлась по миру, у"нас, на островах, особых шансов прижитьсЯ нет. “
нас - в €рландии, Љорнуолле или “эльсе - то и дело сталкиваешьсЯ с вещами
и ЯвлениЯми, существование которых монахи упорно отрицают. ‹юбой дурак
видел у нас эльфов, корриганов, лепрехунов, sidhe, xa, даже bean sidhe. Ќо
ангела, насколько мне известно, не видел никто. ‡а исключением Ѓорса из
Љаниса, которому Якобы лично ЯвилсЯ сам архангел ѓавриил то ли перед
каким-то боем, то ли во времЯ боЯ. Ќо Ѓоре - болван и враль, кто ему
поверит.
Њонахи вещают о чудесах, которые как будто бы совершал их •ристос.
Ѓудем откровенны - по сравнению с тем, на что способны ‚ивьена ЋзернаЯ,
Њоргана-—ародейка либо Њоргауза, жена ‹ота Ћркнейского, не говорЯ уж о
Њерлине, •ристу похвалитьсЯ нечем. ‘ерьезнаЯ, профессиональнаЯ магиЯ - это
нечто! “верЯю вас. —ародей или друид вызывают к себе уважение и почтение.
Њерлин, можете мне поверить, никогда не опустилсЯ бы до того, чтобы
похвалЯтьсЯ бессмысленным хождением по воде аки посуху. …сли вообще в
таком хождении есть хоть кроха правды. ‘лишком часто Я прихватывал монахов
на вранье, чтобы верить во все, что они плетут. Њожет, думаете, Я не люблю
монахов? Ќе совсем так. ‹юбовь тут ни при чем. Џросто мы друг друга не
понимаем. Ћни говорЯт "’роицын день", Я слышу "Ѓельтайн". Ћни говорЯт
"‘вЯтаЯ Ѓригида", Я думаю "Ѓригитт из Љиль-„ара". Њы друг друга не
понимаем. Ќе то чтобы Я всерьез считал, будто друиды многим лучше монахов.
Ќет. Ќо друиды-то наши. € были всегда. Ђ монахи - приблуды. Љак вот этот
мой попик, мой сегоднЯшний напарник за столом. Ћдному черту ведомо, как и
откуда его занесло сюда, в Ђрморику. ѓородит странные слова, и акцент у
него какой-то странный, то ль аквитанский, то ль галльский. Ђ, хрен с ним.
- Џей, поп.
Ђ у нас, в €рландии, голову дам на отсечение, христианство будет делом
временным. Њы, ирландцы, плохо поддаемсЯ их римскому, неуступчивому и
Яростному, фанатизму, длЯ этого мы слишком трезвы, слушком добродушны. Ќаш
Ћстров - это форпост ‡апада, это Џоследний Ѓерег. ‡а нами уже близко лежат
‘тарые ‡емли - •ай-Ѓразиль, €с, ќмайн-Њаха, Њайнистр-’ейтреах, Ѓеаг-Ђранн.
€менно они, как и столетиЯ назад, так и сегоднЯ, владеют умами людей, они,
а не крест, не латинскаЯ литургиЯ... ‚прочем, мы, ирландцы, терпимы. Џусть
каждый верит во что хочет. ‚ мире, слышал Я, уже начинают поднимать головы
разные группы христиан. “ нас это невозможно. ‚се Я могу себе представить,
но чтобы, к примеру, Ћльстер стал ареной религиозных беспорЯдков...
Џоверить не могу.
- Џей, поп.
Џей, ибо кто знает, не ждет ли тебЯ завтра тЯжелый день. Њожет, уже
завтра придет тебе срок отрабатывать все, что ты выжрал и выхлебал
сегоднЯ. Џотому как тот, которому предстоит отойти, должен отойти
торжественно, в сиЯнии и блеске ритуала. Џомирать легче, когда рЯдом
кто-то совершает ритуал, все равно, нудит ли Requiem aeternam(3), дымит ли
вонючим кадилом, воет или колотит мечом по щиту. ’ак отходить легче. €
какаЯ, черт побери, разница, куда отходишь, в рай ли, в пекло, или в
’ир-Ќан - ‘трану Њолодости. ‚сегда отходишь во тьму. “ж мне-то кое-что об
этом известно. Ћтходишь в мрачный, бесконечный коридор.
- ’вой господин кончаетсЯ, поп.
- ‘эр ’ристан? џ молюсь за него.
- —уда ждешь?
- ‚се в руце Ѓожией.
- Ќет, не все.
- Ѓогохульствуешь, сын мой.
- џ тебе не сын. џ сын ”ланна Љернаха Њак Љатайра, которого датчане
зарубили в бою на берегах реки аннон. ќто, поп, была смерть, достойнаЯ
мужчины. ”ланн, умираЯ, не стенал: "€зольда, €зольда". ”ланн, умираЯ,
рассмеЯлсЯ и окрестил Ярла викингов такими словами, что тот битых три
молитвы не мог хайла закрыть от изумлениЯ.
- “мирать, сын мой, должно с именем ѓосподним на устах. Љроме того,
погибать в бою легче, отмечу, нежели догорать в ложе, терзаемым la
maladie(4). Ѓорьба с la maladie - это борьба в одиночестве. ’Яжко в
одиночку боротьсЯ, еще тЯжелее умирать в одиночестве.
- La maladie? Џлетешь, поп. Ћн отделалсЯ бы от этой раны так же
напеваючи, как от той, котораЯ... Ќо тогда, в €рландии, он был полон
жизни, надежды, а сейчас надежда вытекла из него вместе с больной,
зловонной кровью. Џропади ЋЌЂ пропадом! …сли б он мог перестать о Ќ…‰
думать, если б забыл об этой треклЯтой любви...
- ‹юбовь, сын мой, тоже от Ѓога.
- Љак же! ‚се только и болтают о любви и дивЯтсЯ, откуда такаЯ
беретсЯ. ’ристан и €зольда... ‘казать тебе, поп, откуда взЯлась их любовь,
или как там это называетсЯ? ‘казать тебе, что их соединило? ќто был Я,
Њоргольт. Џрежде чем ’ристан раздолбал мне черепушку, Я саданул его в
бедро и на несколько недель приковал к ложу. Ђ он, едва очухалсЯ, затащил
в то ложе ‡латокудрую. ‹юбой здоровый мужик поступил бы так же, случись
ему оказиЯ и времЯ. Ђ потом менестрели распевали о "‹есе Њоруа" и
обнаруженном меж ними обнаженном мече. …рунда все это. Ќе верю. ‘ам
видишь, поп, откуда взЯлась их любовь: не от Ѓога, а от Њоргольта. €
потому столько она и стоит, любовь-то. ќта твоЯ la maladie.
- Љощунствуешь. ѓоворишь о вещах, коих не понимаешь. ‹учше б замолк.
џ не хватанул его меж глаз оловЯнным кубком, который пыталсЯ смЯть в
кулаке. “дивлЯетесь почему? ’ак Я вам скажу - потому что он был прав. џ
действительно не понимал.
Љак Я мог понимать? џ не был зачат в несчастье, рожденный в трагедии.
”ланн и моЯ мать зачали менЯ на сене и навернЯка получили от этого уйму
простой, здоровой радости. ЌарекаЯ менЯ, они не вкладывали в мое имЯ
никакого скрытого значениЯ. Ќазвали менЯ так, чтобы было легко кликнуть:
"Њоргольт, ужинать!", "Њоргольт, где ты, сучье семЯ!", "Џринеси воды,
Њоргольт!" La tristesse? •рен, а не la tristesse.
ђазве при таком имени можно мечтать? €грать на арфе? ЏосвЯщать
возлюбленной все мысли, все дневные дела, а по ночам бродить по комнате,
не в силах уснуть? …рунда. Џри таком имени можно хлестать пиво и вино, а
потом блевать под стол. ђазбивать носы кулаком. ђазваливать головы мечом
или топором иль самому получать по кумполу. ‹юбовь? ’акие, которых зовут
Њоргольтами, запросто задирают бабе юбку и оттрахивают за милую душу, а
потом засыпают или, ежели в них ни с того ни с сего что-то взыграет,
говорЯт: "”у! Ќу, ты девка хоть куда, Њэри Ћ'Љоннел, так и сожрал бы всю
тебЯ с превеликим удовольствием, в особливости твои сиськи". €щите хоть
три днЯ и три ночи, а не отыщете в этом и следа 1а tristesse. „аже следа.
Ќу и что с того, что Я люблю пЯлитьсЯ на Ѓранвен? Њало ли на что Я люблю
пЯлитьсЯ?
- Џей, поп. € наливай, не терЯй времени зазрЯ, чего ты там бурчишь?
- ‚се в руце Ѓожией, sicut in coelo et in terris, amen(5).
- Њожет, все и in coelo, да навернЯка не все in terris.
- Љощунствуешь, сын мой. Cave(6)!
- —ем пугаешь-то? ѓромом с Ясного неба?
- џ тебЯ не пугаю. џ боюсь за тебЯ. ЋтвергаЯ Ѓога, ты отвергаешь
надежду. Ќадежду на то, что не потерЯешь того, что обретешь. Ќадежду
выбрать верное, правильное решение, когда придет час выбора. Ќадежду на
то, что не окажешьсЯ в тот момент беззащитным.
- †изнь, поп, с Ѓогом ли, без него ль, с надеждой или без, это дорога
без конца и без начала, дорога, котораЯ ведет по скользкому краешку
гигантской жестЯной воронки. Ѓольшинство людей не замечает, что ходит по
кругу, бесчисленное множество раз проходЯ мимо одной и той же точки на
скользком, узком краешке. Ќо есть такие, которым случаетсЯ оступитьсЯ.
“пасть. € тогда конец им, они никогда уже не возвернутсЯ на этот краешек,
не продолжат своего бесконечного кругового движениЯ. Ѓудут скользить,
опускатьсЯ вниз до тех пор, пока все не встретЯтсЯ у выхода из воронки, в
самом узком ее месте. ‚стретЯтсЯ, но только на мгновение, потому что
дальше, под воронкой, их ждет бездна, пучина, пропасть. € этот подмываемый
волнами замок на скале как раз такое место и есть. Ћтверстие воронки. ’ебе
это понЯтно, поп?
- Ќет. Ћднако полагаю, что ты и сам-то не понимаешь причину моего
непониманиЯ.
- Љ черту причину, да и следствие, sicut in coelo et in terris. Џей,
поп.
Њы пили до поздней ночи. Љапеллан перенес обильное возлиЯние на
удивление хорошо. ‘о мной было хуже. џ упилсЯ, говорю вам, жутчайшим
образом. ‡аглушил в себе... все...
‚о всЯком случае, так мне казалось...

‘егоднЯ море свинцовое. ‘егоднЯ море злое. џ чувствую его гнев и
уважаю его. џ понимаю Ѓранвен, понимаю ее страх. Ќо причин не понимаю. €
ее слов тоже.
‘егоднЯ замок пуст и ужасающе тих. ’ристана треплет лихоманка. €зольда
и Ѓранвен - у него. џ, Њоргольт из Ћльстера, стою на стене замка и глЯжу
на море.
Ќикаких признаков паруса.

Љогда она вошла, Я не спал. € не удивилсЯ. ‚се было так, словно Я
этого ждал. ‘траннаЯ встреча на побережье, поездка через дюны и полЯ,
дурной инцидент с Ѓеком де Љорбеном и его дружками, вечер при свечах,
тепло ее тела, когда Я обнимал ее на стенах замка, а прежде всего аура
любви и смерти, заполнЯющаЯ Љарэ, - все это сблизило нас, свЯзало. џ уже
начал ловить себЯ на мысли, что мне трудно будет расстатьсЯ...
‘ Ѓранвен.
Ћна не произнесла ни слова. Ћтстегнула брошь, скреплЯющую накидку на
плече, опустила на пол тЯжелую ткань. Ѓыстро скинула рубашку, прЯмую, из
грубого полотна, такую, какие и по сей день носЯт ирландские девушки.
Џовернулась боком, освещеннаЯ красноватыми отблесками огнЯ, ползающего по
поленьЯм в камине и следЯщего за ней пылающими зрачками углей.
’ак же молча Я подвинулсЯ, уступаЯ ей место рЯдом. Ћна медленно легла,
отвернула голову. џ накрыл ее мехом. Њы молчали. Ћба. џ и Ѓранвен. ‹ежали
неподвижно и глЯдели на бегающие по потолку тени.
- џ не могла уснуть, - сказала она. - Њоре...
- ‡наю. џ тоже слышу его.
- џ боюсь, Њоргольт.
- џ рЯдом.
- Ѓудь рЯдом...
џ обнЯл ее как только мог ласково, нежно. Ћна обхватила мне шею
руками, прижалась лицом к щеке, обожгла горЯчим дыханием. џ прикасалсЯ к
ней осторожно, борЯсь с ликующим желанием прижать крепче, жаждой грубой,
жадной ласки, так, словно касалсЯ перьев сокола, ноздрей пугливого конЯ. џ
касалсЯ ее волос, шеи, плеч, ее полных, изумительной формы грудей с
маленькими сосочками. ЉасалсЯ ее бедер, которые, подумать только, совсем
недавно казались мне слишком крутыми, а оказались изумительно округлыми.
ЉасалсЯ ее гладких лЯжек, ее женственности, места, которое не называют,
ибо даже в мыслЯх Я не осмелилсЯ бы у нее назвать его так, как привык.
Ћдним из ирландских, валлийских или саксонских слов. Џотому что это было
бы все равно что ‘тоунхендж назвать грудой камней. ‚се равно что
ѓластонбери-’ор назвать пригорком.
Ћна дрожала, нетерпеливо поддавалась моим ладонЯм, управлЯла ими
движениЯми тела Ћна домогалась, требовала немым Языком, бурным прерывистым
дыханием. Ћна умолЯла менЯ своей минутной податливостью, мЯгкой и теплой,
чтобы через мгновение напрЯчьсЯ, застыть вибрирующим бриллиантом.
- ‹юби менЯ, Њоргольт, - шепнула она. - ‹юби менЯ.
Ћна была отважна, ненасытна, нетерпелива. Ќо, беззащитнаЯ и
беспомощнаЯ в моих руках, вынуждена была подчинитьсЯ моей спокойной,
осторожной, сдержанной любви. Њоей. ’акой, какой жаждал Я. ’акой, какой
хотел длЯ нее Я. Џотому что в той любви, которую пыталась мне навЯзать
она, Я ощущал страх, жертвенность и самоотречение, а Я не хотел, чтобы она
боЯлась, чтобы жертвовала ради менЯ чем-либо, чтобы отрекалась от чего бы
то ни было. € поставил на своем.
‚о всЯком случае, так мне казалось.
џ чувствовал, как замок дрожит в медленном ритме бьющихсЯ о скалу
волн.
- Ѓранвен...
Ћна прижалась ко мне, жаркаЯ, а у ее пота был аромат мокрых перьев.
- Њоргольт... Љак хорошо...
- —то, Ѓранвен?
- Љак хорошо жить.
Њы долго молчали. Ђ потом Я задал вопрос. ’от, который не должен был
задавать:
- Ѓранвен... Ђ она... Ђ €зольда приплывет сюда из ’интагелЯ?
- Ќе знаю.
- Ќе знаешь? ’ы? …е наперсница? ’ы, котораЯ...
џ замолчал.
Ћ ‹уг и ‹ир, что же Я за кретин, подумал Я. —то за идиотский болван...
- Ќе мучайсЯ, - сказала она. - ‘проси менЯ об этом.
- Ћ чем?
- Ћ первой ночи €зольды и королЯ Њарка.
- Ђх, об этом? Џредставь себе, мне это неинтересно.
- „умаю, ты лжешь.
џ не ответил. Ћна была права.
- ‚се было так, как говорЯт баллады, - сказала она тихо. - Љак только
погасли свечи, мы ловко поменЯлись с €зольдой в ложе Њарка. Ќе знаю, было
ли это и вправду так уж необходимо. Њарк был настолько очарован
‡латокудрой, что не стал бы ее укорЯть, узнав, что она уже не... Ќе
настолько он был мелочен. Ќо случилось так, как случилось. ‚сему виной мои
угрызениЯ совести. ‡а то, что произошло на корабле. џ считала, что во всем
виновна Я и напиток, который Я им подала. џ убедила себЯ в своей
виновности и хотела расплатитьсЯ за нее. ’олько потом стало Ясно, что
€зольда и ’ристан... были вместе еще в Ђта-Љлиате. —то Я ни в чем не была
повинна.
- Ќу хорошо, Ѓранвен, хорошо. „етали ни к чему.
- Ќет. ‚ыслушай до конца. ‚ыслушай то, о чем баллады молчат. €зольда
приказала мне немедленно, как только Я докажу ее девственность,
выскользнуть из ложа и снова обменЯтьсЯ с нею местами. Њожет, боЯлась
разоблачениЯ, может, просто не хотела, чтобы Я слишком привыкла к королю.
Љто знает? Ћни с ’ристаном были в соседнем покое, занЯтые только собою.
Ћна высвободилась из его объЯтий и отправилась к корнуоллцу, нагаЯ, даже
волос не поправила. Ђ Я осталась нагаЯ... с ’ристаном. „о самого утра.
‘ама не знаю, как и почему.
џ молчал.
- ќто еще не все, - сказала она, повернув голову к огню в камине. -
Џотом были медовые месЯцы, во времЯ которых корнуоллец ни на шаг не
отходил от €зольды. Љонечно, ’ристан не мог приблизитьсЯ к ней. Ђ ко мне
мог. Ќе вдаваЯсь в детали: эти несколько месЯцев Я любила его.
‘амозабвенно. џ знаю. ты удивлЯешьсЯ. „а, верно, соединила нас
исключительно постель, с помощью которой ’ристан - это мне было Ясно даже
тогда - пыталсЯ заглушить в себе любовь к €зольде, ревность к Њарку,
чувство вины. џ длЯ него была всего лишь инструментом. ’о, что Я об этом
знала, мне, поверь, не помогало...
- Ѓранвен...
- Џотерпи. …ще не все. Њедовые месЯцы миновали. Њарк возобновил
обычные королевские занЯтиЯ, а €зольде представилась масса возможностей.
’ристан же... ’ристан вообще перестал менЯ замечать. Њало того, начал
избегать. Ђ Я сходила с ума от любви.
Ћна замолчала, отыскала мою руку, стиснула ее.
- џ сделала несколько попыток забыть о нем, - сказала она, уставившись
в потолок. - ‚ ’интагеле было полно молодых и простодушных рыцарей. Ќичего
из этого не получилось. Ћднажды утром Я вышла в лодке на море... €, отплыв
достаточно далеко от берега, выпрыгнула.
- Ѓранвен, - сказал Я, обнимаЯ ее так крепко, чтобы объЯтием подавить
сотрЯсающую ее дрожь. - ќто прошлое. ‡абудь о нем. ’ы, как и многие
другие, ворвалась в водоворот их любви. ‹юбви, котораЯ сделала несчастными
их самих, а длЯ других была просто убийственна. ‚едь и Я... џ получил по
голове, хоть только прикоснулсЯ к их любви, даже не знаЯ о ней. ‚
„ун-‹аогайре ’ристан победил менЯ, хотЯ Я был сильнее и гораздо опытнее.
Џотому что тогда он билсЯ за €зольду, за свою любовь. џ не знал об этом,
получил по голове и, как и ты, обЯзан жизнью тем, кто был поблизости и
счел возможным прийти мне на помощь. ‘пасти. ‚ытащить из бездонной
пропасти. € нас спасли, тебЯ и менЯ. Њы живы, и черт с ним, с остальным.
Ћна подсунула мне руку под голову, провела ладонью по волосам,
коснулась рубца, идущего от темени до уха. џ поморщилсЯ. ‚олосы у менЯ на
шраме растут в удивительных направлениЯх, и прикосновение порой бывает
невыносимо болезненным.
- ‚одоворот их любви, - шепнула она. - Ќас засосал водоворот их любви.
’ебЯ и менЯ. Ќо действительно ли нас спасли? Ђ может, мы погружаемсЯ в
бездну вместе с ними? —то ждет нас, Њоргольт? Њоре? ‹адьЯ без рулЯ?
- Ѓранвен...
- ‹юби менЯ, Њоргольт. Њоре помнит о нас, слышишь? Ќо пока мы здесь,
пока еще не окончилась легенда...
- Ѓранвен...
- ‹юби менЯ, Њоргольт.
џ старалсЯ быть нежным. ‘таралсЯ быть ласковым. ‘таралсЯ быть
одновременно ’ристаном, королем Њарком и всеми простодушными рыцарЯми
’интагелЯ одновременно. €з клубка желаний, которые были во мне, Я оставил
только одно - хотел, чтобы она забыла. ‡абыла обо всем. ‘таралсЯ, чтобы в
моих объЯтиЯх она помнила только обо мне. џ старалсЯ. •отите верьте,
хотите нет.
‚пустую.
‚о всЯком случае, так мне казалось.

Ќикаких признаков паруса. Њоре...
“ морЯ цвет глаз Ѓранвен.
џ мечусь по комнате, словно волк в клетке. ‘ердце колотитсЯ так, будто
хочет выломать ребра. —то-то стискивает мне диафрагму и глотку, что-то
странное, что сидит во мне. џ в одежде кидаюсь на ложе. Љ черту! џ
зажмуриваюсь и вижу золотые искры. —увствую аромат Яблок. Ѓранвен. ‡апах
перьев сокола, сидЯщего у менЯ на рукавице, когда Я возвращаюсь с охоты.
‡олотые искры. џ вижу ее лицо. ‚ижу изгиб ее щеки, небольшой, чуть
курносый нос. Ћкруглость плеча. џ вижу ее... џ несу ее...
џ несу ее на внутренней поверхности век.

- Њоргольт...
- ’ы не спишь?
- Ќет. Ќе могу... Њоре не дает мне уснуть.
- џ рЯдом, Ѓранвен.
- Ќадолго ли? ‘колько времени нам осталось?
- Ѓранвен...
- ‡автра... завтра придет корабль из ’интагелЯ.
- Ћткуда ты знаешь?
- ‡наю. Њолчание.
- Њоргольт...
- „а, Ѓранвен?
- Њы свЯзаны. Џригвождены к этому колесу пыток, прикованы цепЯми,
поглощены водоворотом. ‡автра здесь, в Љарэ, цепь разорветсЯ. џ знала об
этом в тот момент, когда встретила тебЯ на побережье. Љогда оказалось, что
ты жив. Љогда оказалось, что и Я живу. Ќо мы живем не длЯ себЯ, уже нет,
мы - всего лишь крупицы судеб ’ристана из ‹ионессе и ‡латокудрой €зольды с
‡еленого Ћстрова. Ђ здесь, в замке Љарэ, мы оказались только длЯ того,
чтобы тут же потерЯть друг друга. …динственное, что нас соединЯет, - это
легенда о любви. Ќе наша легенда. ‹егенда, в которой мы играем непонЯтные
нам самим роли. ЉотораЯ, возможно, об этих ролЯх даже не упомЯнет, а если
и упомЯнет, то исказит их, вложит нам в уста не произнесенные нами слова,
припишет не совершенные нами действиЯ. Ќас нет, Њоргольт, но есть легенда,
котораЯ подходит к концу.
- Ќет, Ѓранвен, - сказал Я, стараЯсь, чтобы мой голос звучал твердо,
уверенно и решительно. - ЌельзЯ так говорить. Џечаль - вот что диктует
тебе эти слова. €бо правда то, что ’ристан из ‹ионессе умирает, и даже
если ‡латокудраЯ плывет на корабле, идущем из ’интагелЯ, боюсь, она может
приплыть слишком поздно. € хоть менЯ тоже гнетет эта мысль, Я никогда не
соглашусь с тем, что его легенда - единственное, что нас объединЯет. Ќи за
что не соглашусь сейчас, когда лежу рЯдом с тобой, когда держу тебЯ в
руках. ‚ этот момент длЯ менЯ нет ни ’ристана, ни легенды, ни замка Љарэ.
…сть только мы. ’ы и Я.
- € Я обнимаю тебЯ, Њоргольт. ‚о всЯком случае, так мне кажетсЯ. Ќо
Я-то знаю, что нас нет. …сть только легенда. —то с нами будет? —то ждет
нас завтра? Љакое решение нам придетсЯ принимать? —то с нами будет?
- Ѓудет так, как решит судьба. ‘лучай. ‚сЯ эта легенда, к которой мы
все времЯ так упорно возвращаемсЯ, о которой так упорно говорим, - дело
случаЯ. ђЯда случайностей. …сли б не слепой рок, легенды могло бы и не
быть. ’огда, в „ун-‹аогайре, ты только подумай, Ѓранвен, если б не слепой
рок... ‚едь тогда он, а не Я, мог...
џ осексЯ, испуганный неожиданной мыслью. Џораженный словом, которое
просилось на Язык.
- Њоргольт, - шепнула Ѓранвен. - ђок уже сделал с нами все, что мог.
Ћстальное теперь не должно быть делом случаЯ. Њы больше не подчинЯемсЯ
случаю. ’о, что кончаетсЯ, кончитсЯ и длЯ нас. Џотому что возможно...
- —то, Ѓранвен?
- Њожет, тогда, в „ун-‹аогайре...
- Ѓранвен?!
- Њожет, твоЯ рана была смертельна? Њожет, Я... утонула в Њоре
‘абрины?
- Ќо ведь мы живы, Ѓранвен!
- ’ы уверен? Љак мы поЯвились на том побережье, одновременно, ты и Я?
’ы это помнишь? ’ебе не кажетсЯ, что нас привела туда ладьЯ без рулЯ? ’а
самаЯ, котораЯ некогда пригнала ’ристана к устью реки ‹ифле? ‚озникающаЯ
из тумана ладьЯ из Ђвалона... ладьЯ, пахнущаЯ Яблоками? ‹адьЯ, на которую
нам повелели сесть, потому что легенда не может оборватьсЯ без нас, без
нашего участиЯ? Џотому что именно мы, ты и Я, и никто больше, должны
закончить эту легенду?! Ђ когда мы ее закончим, то вернемсЯ на берег, там
нас будет ожидать ладьЯ без рулЯ, и нам придетсЯ сесть в нее и уплыть,
растворитьсЯ в тумане? Ђ, Њоргольт?
- Њы живем, Ѓранвен.
- ’ы уверен?
- џ прикасаюсь к тебе. ’ы существуешь. ’ы лежишь в моих объЯтиЯх. ’ы
прекраснаЯ, теплаЯ, у тебЯ гладкаЯ кожа. ’ы пахнешь так, как пахнет сокол,
сидЯщий у менЯ на перчатке, когда Я возвращаюсь с охоты, а дождь шумит на
листьЯх берез. ’ы существуешь, Ѓранвен.
- џ прикасаюсь к тебе, Њоргольт. ’ы здесь. ’ы теплый, и так сильно
бьетсЯ твое сердце. ’ы пахнешь солью. ’ы существуешь.
- Ђ значит... мы живем, Ѓранвен. ’ы и Я. Ћна улыбнулась. џ не видел
этого. Џочувствовал по движению губ, прижавшихсЯ к моему плечу.

Џозже, глубокой ночью, лежа неподвижно, с плечом, онемевшим от тЯжести
ее головы, не желаЯ спугнуть ее тревожного сна, Я вслушивалсЯ в шум морЯ.
‚первые в жизни этот шум, будто ноющий зуб, беспокоил менЯ, мешал, не
давал уснуть. џ боЯлсЯ. џ боЯлсЯ морЯ. џ, ирландец, выросший на побережье,
с колыбели освоившийсЯ с шумом прибоЯ. Њоре шумело, а Я в шуме его слышал
пение затопленного €са. ‘лышал приглушенный бой колоколов ‹ионессе,
поглощенного волнами. Ђ позже, уже во сне, видел швырЯемую волнами ладью
без рулЯ, ладью с высоко задранным носом и мачтой, украшенной гирлЯндами
цветов.
џ чувствовал аромат Яблок.

- ЊилостиваЯ Ѓранвен... - Њолоденький слуга задыхалсЯ, с трудом ловил
ртом воздух. - ѓоспожа €зольда призывает тебЯ в комнату сэра ’ристана.
’ебЯ и сэра Њоргольта из Ћльстера. Џоспешите, господа.
- —то случилось? ’ристан...
- Ќет, господа. Ќе то. Ќо...
- ѓовори, мальчик.
- Љорабль из ’интагелЯ... ‚озвращаетсЯ сэр Љаэрдин. Џрибыл гонец с
полуострова. “же видно...
- Љакого цвета паруса?
- Ќеизвестно. Љорабль слишком далеко. ‡а мысом.
‚зошло солнце.
Љогда мы вошли, €зольда ЃелорукаЯ стоЯла спиной к окну,
полураскрытому, освещенному розблесками, играющими в стеклах, забранных в
свинцовые рамки. ‚сЯ она светилась неестественным, туманным, отраженным
светом. ’ристан дышал тЯжело, отрывисто, неровно. …го лицо блестело от
пота. ѓлаза закрыты.
€зольда взглЯнула на нас. ‹ицо у нее сморщилось, его искажали две
глубокие морщины, прорытые гримасой по обеим сторонам рта.
- Ћн едва жив, - сказала она. - Ћн бредит.
Ѓранвен указала на окно:
- Љорабль...
- ‘лишком далеко, Ѓранвен. Ћн только-только обогнул мыс... ‘лишком
далеко...
Ѓранвен взглЯнула на ’ристана и вздохнула. џ знал, о чем она подумала.
Ќет. Ќе знал.
‘лышал.
•отите верьте, хотите нет, Я слышал их мысли. Њысли Ѓранвен,
беспокойные и полные страха, вспененные словно морскаЯ волна в прибрежных
скалах. Њысли €зольды, мЯгкие, дрожащие, рвущиесЯ и испуганные, как
стиснутаЯ в руке птица. Њысли ’ристана, беспорЯдочные, рваные будто клочьЯ
тумана.
"‚се, - думала €зольда, - все мы с тобой рЯдом, ’ристан... Ѓранвен из
Љорнуолла - ‚ладычица ‚одорослей. Њоргольт из Ћльстера - ђешение. € Я,
любЯщаЯ тебЯ, ’ристан, любЯщаЯ все сильнее с каждой минутой, уходЯщей
минутой, понемногу отбирающей тебЯ у менЯ. Ћтбирающей у менЯ тебЯ
независимо от цвета парусов кораблЯ, который плывет к берегам Ѓретани.
’ристан..."
"€зольда, - думал ’ристан. - €зольда. Џочему они не глЯдЯт в окно?
Џочему глЯдЯт на менЯ? Џочему не говорЯт мне, какого цвета парус? Њне так
необходимо это знать, ведь мне так необходимо... ‘ейчас, немедленно, иначе
Я..."
"Ћн уснет, - думала Ѓранвен. - “снет и уже никогда не проснетсЯ. Ћн
уже там, откуда одинаково далеко и от освещенной солнцем поверхности морЯ,
и от зеленых водорослей, покрывающих дно. ‚ том месте, в котором
прекращают борьбу. Ђ потом - покой. ’олько покой".
"’ристан, - думала €зольда, - теперь Я знаю, что была с тобой
счастлива. ЌесмотрЯ ни на что. ЌесмотрЯ на то что ты так редко называл
менЯ по имени. Ћбычно ты говорил мне: "ѓоспожа". ’ы так старалсЯ менЯ не
ранить. ’ак старалсЯ, столько вкладывал в это усилий, что именно этим
старанием и этими усилиЯми ранил менЯ сильнее всего. € все-таки Я была
счастлива. ’ы дал мне счастье. ’ы дал мне золотые искры, сверкающие под
веками. ’ристан..."
Ѓранвен смотрела в окно. Ќа корабль, выходЯщий из-за мыса. "‘корее, -
думала Ѓранвен. - ‘корее, Љаэрдин. Ѓлиже к ветру. Ќе важно, под каким
парусом, ближе к ветру, Љаэрдин. Џриди, Љаэрдин, приди на помощь. ‘паси
нас, Љаэрдин..."
Ќо ветер, который трое суток дул, студил и хлестал дождем, утих.
‚ыглЯнуло солнце.
"Ћни все здесь, - думал ’ристан. - ЃелорукаЯ €зольда, Ѓранвен,
Њоргольт... € теперь Я... €зольда, моЯ €зольда... Љакие паруса у
кораблЯ... Љакого цвета..."
"Њы словно стебли травы, прилипающие к краю плаща, когда идешь по
лугу, - думала €зольда. - ‚се мы - стебли травы на твоем плаще, ’ристан.
‘ейчас ты встрЯхнешь плащом, и мы освободимсЯ... и нас подхватит ветер. Ќе
заставлЯй менЯ смотреть на эти паруса, ’ристан, супруг мой. Ќу,
пожалуйста, не заставлЯй".
"†аль, - думал ’ристан, - как жаль, что Я не познал тебЯ раньше.
Џочему тогда судьба закинула менЯ именно в €рландию? ‚едь от ‹ионессе к
Ђрморике было ближе... џ мог познать тебЯ раньше... Љак жаль, что Я не
смог тебЯ любить... Љак жаль... Љакие паруса у кораблЯ? Љак жаль... џ
хотел бы любить тебЯ, госпожа. ЊоЯ добраЯ €зольда ЃелорукаЯ... Ќо Я не
могу... Ќе могу..."
Ѓранвен повернулась лицом к гобелену, рыданиЯ сотрЯсали ее плечи.
‡начит, слышала и она.
џ обнЯл ее. ЉлЯнусь всеми тритонами ‹ира, Я проклинал свою медвежью
неловкость, свои сучковатые лапы и потрескавшиесЯ подушечки пальцев,
словно рыбацкие крючки цеплЯющиесЯ за шелк. Ќо Ѓранвен, падаЯ ко мне в
руки, заполнила собою все, исправила ошибки, закруглила углы - как волна,
котораЯ размывает и оглаживает изрытый копытами песок на плЯже. Њы вдруг
стали единым целым. ‚друг Я понЯл, что не могу ее потерЯть. Ќи за что. Ќи
за что...
Џоверх ее прижавшейсЯ к моему плечу головы Я видел окно. Њоре. €
корабль.
"’ы можешь проЯвить ко мне любовь, ’ристан, - думала €зольда. - Џрежде
чем Я тебЯ потерЯю, проЯви ее. Ћдин-единственный раз. џ так хочу этого. Ќе
принуждай менЯ смотреть на паруса этого кораблЯ. Ќе проси, чтобы Я
сказала, какого они цвета. Ќе заставлЯй менЯ сыграть в твоей легенде роль,
которую Я играть не хочу..."
"џ не могу, - думал ’ристан. - Ќе могу... €зольда ‡латокудраЯ... Љак
мне холодно... Љак мне чудовищно холодно... €зольда... €зольда... ЊоЯ
€зольда..."
"ќто не мое имЯ, - подумала €зольда. - ќто не мое имЯ".
- ќто не мое имЯ! - крикнула она.
’ристан раскрыл глаза, обвел взглЯдом комнату, поворачиваЯ голову на
подушках.
- ѓоспожа... - прошептал он свистЯщим шепотом. - Ѓранвен...
Њоргольт...
- Њы здесь. ‚се, - очень тихо сказала €зольда. "Ќет, - подумал
’ристан. - ‡десь нет €зольды... Ђ значит... все так, словно нет никого".
- ѓоспожа...
- Ќе заставлЯй менЯ... - шепнула она.
- ѓоспожа... Џрошу... џ прошу...
- Ќе заставлЯй менЯ смотреть на паруса, ’ристан. Ќе принуждай менЯ
сказать тебе...
- џ прошу... - напрЯгсЯ он. - Џрошу... € тогда он сказал. €наче.
Ѓранвен вздрогнула в моих объЯтиЯх.
- Џрошу тебЯ, €зольда. Ћна улыбнулась.
- џ хотела изменить ход легенды, - очень спокойно сказала она. - —то
за сумасбродство. ‹егенду изменить невозможно. €зменить нельзЯ ничего. Ќу,
почти ничего...
Ћна осеклась, взглЯнула на менЯ, на Ѓранвен... Њы все еще обнимали
друг друга на фоне вышитой на гобелене Яблони Ђвалона. € улыбнулась. џ
знал, что никогда не забуду этой улыбки.
Њедленно, очень медленно она подошла к окну, остановилась, развела
руки, уперлась ими в стрельчатый проем.
- €зольда, - простонал ’ристан. - Љакие.. Љакие...
- Ѓелые, - сказала она. - Ѓелые, ’ристан. Ѓелые, как снег. Џрощай.
Ћна повернулась. Ќе глЯдЯ на него, не глЯдЯ на нас, на Ѓранвен и менЯ.
Ћна вышла из комнаты. ‚ тот момент, когда она выходила, Я перестал слышать
ее мысли. ‘лышал только шум морЯ.
- Ѓелые! - воскликнул ’ристан. - €зольда ‡латокудраЯ! Ќаконец-то...
ѓолос угас у него в горле как задутый огонек каганка. Ѓранвен
крикнула. џ подбежал к ложу. ’ристан шевелил губами. ЏыталсЯ приподнЯтьсЯ.
џ придержал его, легким нажимом руки заставил опуститьсЯ на подушки.
- €зольда, - шепнул он. - €зольда, €зольда...
- ‹ежи, ’ристан. Ќе вставай.
Ћн улыбнулсЯ. ЉлЯнусь ‹угом, Я знал, что никогда не смогу забыть этой
улыбки.
- €зольда... џ должен увидеть сам...
- ‹ежи, ’ристан... - ...эти пару...
Ѓранвен, стоЯвшаЯ у окна, там, где только что стоЯла €зольда
ЃелорукаЯ, громко всхлипнула.
- Њоргольт! ќтот корабль.,.
- џ знаю, - сказал Я. - ‡наю, Ѓранвен...
Ћна повернулась:
- Ћн умер.
- —то?
- ’ристан умер. ’олько что. ќто конец, Ѓранвен. џ глЯнул в окно.
Љорабль был уже ближе, но все еще слишком далеко.
‘лишком далеко, чтобы можно было разглЯдеть цвет парусов.

џ встретил их в большой зале, той самой, в которой нас встречала
€зольда ЃелорукаЯ. ‚ зале, в которой Я отдал ей свой меч, попросив, чтобы
она пожелала распорЯжатьсЯ моей жизнью. —то бы это ни означало.
џ искал €зольду и капеллана, а нашел их.
€х было четверо.
Ћдин валлийский друид по имени ѓвирддиддуг, сообразительный старикан,
когда-то сказал мне, что намерениЯ человека, пусть даже не знаю как хитро
скрываемые, всегда выдают две вещи: глаза и дрожание рук. џ внимательно
взглЯнул в глаза и на руки рыцарей, стоЯвших в большой зале.
- џ - сэр Њариадок, - сказал самый высокий из них. Ќа тунике у него
красовалсЯ герб: на перерезанном пополам наискось красно-голубом поле две
черные кабаньи головы, изукрашенные серебром. - Ђ эти добрые рыцари -
ѓвиндолин, Ђндред и „егу ап Ћвейн. Њы прибыли из Љорнуолла. “ нас
поручение к сэру ’ристану из ‹ионессе. ‚еди нас к нему, сэр рыцарь.
- ‚ы опоздали, - сказал Я.
- Љто ты, господин? - нахмурилсЯ Њариадок. - џ тебЯ не знаю.
‚ этот момент вошла Ѓранвен. ‹ицо Њариадока сморщилось, злоба и
ненависть выползли на него, извиваЯсь словно змеи.
- Њариадок?
- Ѓранвен!
- ѓвиндолин, Ђндред, „егу? ‚от уж не думала, что еще когда-нибудь вас
встречу. ѓоворили, что ’ристан и ѓорвенал прикончили вас тогда в ‹есу
Њоруа.
Њариадок зловеще усмехнулсЯ:
- Џути судьбы неисповедимы. џ тоже не думал когда-нибудь еще увидеть
тебЯ, Ѓранвен. ’ем более здесь. Ќу, ведите нас к ’ристану. Ќаше дело не
терпит отлагательства.
- —то за спешка?
- ‚едите к ’ристану, - гневно повторил Њариадок. - “ нас к нему дело.
Ќе к его челЯдникам и не к сводницам королевы Љорнуолла.
- Ћткуда ты прибыл, Њариадок?
- €з ’интагелЯ, как сказал.
- €нтересно, - усмехнулась Ѓранвен. - Љорабль-то еще не подошел к
берегу. Ќо он уже близко. •очешь знать, под каким парусом плывет?
- Ќе хочу, - спокойно ответил Њариадок.
- ‚ы опоздали. - Ѓранвен все еще загораживала собою дверь, опершись о
стену. - ’ристан из ‹ионессе мертв. “мер только что.
‚ыражение глаз Њариадока не изменилось ни на миг. џ понЯл, что он уже
знал. € понЯл все. ‘вет, который Я видел в конце темного коридора,
разгоралсЯ все Ярче.
- “ходите отсюда, - буркнул он, положив руку на оголовье меча, -
покиньте замок. Ќемедленно.
- Љак вы сюда попали? - ухмыльнувшись, спросила Ѓранвен. - ‘лучайно не
приплыли ли в ладье без рулЯ? ‘ черной рваной трЯпкой вместо паруса? ‘
волчьей мордой, прибитой к задранному носу ладьи? ‡ачем вы здесь? Љто вас
прислал?
- “йди с дороги, утопленница. Ќе препЯтствуй. Њожешь пожалеть.
‹ицо у Ѓранвен было спокойным. Ќо на этот раз это не было спокойствие
отчаЯниЯ и бессилиЯ, холод отчаЯнного, бесчувственного безразличиЯ. Ќа сей
раз это был покой непоколебимой железной воли. Ќет, Я не мог ее потерЯть.
Ќи за что.
Ќи за что? Ђ легенда?
џ чувствовал аромат Яблок.
- ‘транные у тебЯ глаза, Њариадок, - неожиданно проговорила Ѓранвен. -
ѓлаза, не привыкшие к дневному свету.
- Џрочь с дороги.
- Ќет. џ не уйду. ‘начала ответь мне на вопрос. ‚опрос, который звучит
так: зачем вы здесь?
Њариадок не пошевелилсЯ. Ћн глЯдел на менЯ.
- Ќе будет легенды о великой любви, - сказал он, но Я знал, что
говорит вовсе не он. - Ќенужна и вредна была бы такаЯ легенда. Ќенужным
безумием был бы склеп из берилла и куст боЯрышника, выросший из него,
чтобы охватить ветвЯми другой склеп, из халцедона. Њы не желаем, чтобы
существовали такие склепы. Њы не желаем, чтобы историЯ ’ристана и €зольды
проросла в людЯх, чтобы была образцом и примером, чтобы когда-либо
повторилась. Њы не допустим, чтобы где бы то ни было, когда бы то ни было
юные люди говорили друг другу: "Њы - как ’ристан и €зольда".
Ѓранвен молчала.
- Њы не допустим, чтобы нечто такое, как любовь этих двух, мутила в
будущем умы, которым предначертаны высшие свершениЯ. —тобы ослаблЯла руки,
задача которых - крушить и убивать. —тобы смЯгчала характеры, которые
должны держать власть в стальных тисках. Ђ прежде всего, Ѓранвен, мы не
допустим, чтобы то, что свЯзывало ’ристана и €зольду, вошло в легенду как
торжествующаЯ любовь, преодолевающаЯ преграды, соединЯющаЯ любовников даже
после их смерти. Џоэтому €зольда из Љорнуолла должна умереть далеко
отсюда, обычной смертью во времЯ родов, выдав на свет очередного потомка
королЯ Њарка. ’ристан же, если до нашего прибытиЯ не успел по-подлому
скрытьсЯ, должен упокоитьсЯ на дне морском с камнем на шее. ‹ибо сгореть.
Ћ да, будет гораздо лучше, если он сгорит. Ћт затонувшего ‹ионессе на
поверхности остались только вершины ‘илли, а от ’ристана не должно
остатьсЯ ничего. € замок Љарэ должен сгореть вместе с ним. ‘ейчас,
немедленно, пока корабль из ’интагелЯ еще не выплыл из залива. € так
будет. ‚место бериллового склепа - вонючее пепелище. ‚место прелестной
легенды - безобразнаЯ правда. Џравда о самолюбивом ослеплении, о марше по
трупам, об истоптанных чувствах других людей, о причиненном им вреде и
несправедливости. —то скажешь, Ѓранвен? ’ы намерена встать на пути у нас,
бойцов за правое дело? ЏовторЯю - прочь с дороги. Џротив тебЯ мы ничего не
имеем. Њы не намерены тебЯ ликвидировать. „а и зачем? ’ы свою роль
сыграла, не очень достойную роль, можешь идти прочь, возвращайсЯ на
побережье. ’ам тебЯ ждут. ’о же касаетсЯ и тебЯ, рыцарь... Љак тебЯ зовут?
џ глЯдел в их глаза и на их руки и думал, что старый ѓвирддиддуг не
сказал ничего нового. „а, действительно, глаза и руки выдавали их с
головой. Џотому что в глазах у них была жестокость и решимость, а в руках
- мечи. Ђ вот у менЯ не было меча. џ вручил его €зольде Ѓелорукой. Ќу что
ж, подумал Я, ничего не поделаешь. ‚ конце концов, что тут такого -
погибнуть в бою? ‚первой мне, что ли? џ - Њоргольт! ’от, кто принимает
решение!
- ’вое имЯ? - повторил Њариадок.
- ’ристан, - сказал Я.
Љапеллан поЯвилсЯ неведомо откуда, выскочил, словно пак из-под земли.
ЉрЯхтЯ от напрЯжениЯ, кинул мне через всю залу большой двуручный меч.
Њариадок поднЯл свой длЯ удара, прыгнул ко мне. Ќа мгновение оба меча были
наверху - Њариадоков и тот, что летел к моим протЯнутым рукам. Љазалось, Я
не могу его опередить. Ќо Я смог.
џ ударил его под мышку, изо всей силы, с полуоборота, острие прошло
укосом точно по линии, разделЯющей цвета на его гербе. џ развернулсЯ в
другую сторону, опустил меч, и Њариадок сполз с клинка под ноги другим
трем, уже бегущим ко мне. Ђндред споткнулсЯ о тело, так что Я мог бы
запросто разрубить ему голову пополам. € разрубил.
ѓвиндолин и „егу кинулись на менЯ с двух сторон, Я скользнул между
ними с вытЯнутым мечом, крутЯсь словно волчок. €м пришлось отскочить, их
клинки были на добрый локоть короче. Џрисев, Я рубанул ѓвиндолина в бедро,
почувствовал, как острие скрежетнуло по кости и разрубило ее. „егу
замахнулсЯ, напав сбоку, но поскользнулсЯ на крови, упал на одно колено. ‚
его глазах был ужас и мольба, но Я не искал в себе жалости. € не нашел.
’ычок двуручным мечом, нанесенный с малого расстоЯниЯ, парировать
невозможно. …сли отскочить не удаетсЯ, клинок входит в тело на две трети
длины, по две железные зарубки, которые на нем специально делают. € он
вошел.
•отите верьте, хотите нет, ни один из четверых не крикнул. Ђ Я... џ не
чувствовал в себе ничего. ‘овершенно ничего.
џ кинул меч на пол.
- Њоргольт! - подбежала Ѓранвен, прижалась ко мне, все еще дрожа от
постепенно угасающего возбуждениЯ.
- ‚се хорошо, девочка. ‚сему конец, - сказал Я, гладЯ ее по голове, но
при этом не сводил глаз с капеллана, опустившегосЯ на колени рЯдом с
умирающим ѓвиндолином.
- Ѓлагодарю, поп, за меч.
Љапеллан поднЯл голову и глЯнул мне в глаза. Ћткуда он взЯлсЯ? €ли был
здесь все времЯ? Ђ если был тут все времЯ... то кто он такой? Љто он
такой, черт побери?
- ‚се в руце Ѓожией, - сказал он и снова склонилсЯ к ѓвиндолину, - et
lux perpetua luceat eis.
€ все-таки он не убедил менЯ. Ќе убедит менЯ ни первым, ни вторым
утверждением. ‚ конце-то концов, Я был Њоргольтом. Ђ вечный свет? Њне
известно, как выглЯдит такой свет. џ знал это лучше его. Љапеллана.

Џозже мы отыскали €зольду.
‚ ванне, прижавшуюсЯ лицом к стене. ЏедантичнаЯ, аккуратнаЯ €зольда
ЃелорукаЯ не могла сделать этого где попало. Ќет. ’олько на каменном полу,
рЯдом с канавкой длЯ стока воды. ’еперь эта канавка по всей длине
поблескивала темным застывшим кармином.
Ћна перерезала себе вены на обеих руках. “мело, так, что спасти ее
было невозможно, даже найди мы ее раньше. ‚доль всего предплечьЯ, по
внутренней стороне. € добавила поперек, на сгибах локтей. Љрестом.
ђуки были еще белее, чем обычно.
€ тогда, хотите верьте, хотите нет, Я понЯл, что пахнущаЯ Яблоками
ладьЯ без рулЯ отходит от берега. Ѓез нас. Ѓез Ѓранвен из Љорнуолла. Ѓез
Њоргольта из Ћльстера. Ѓез нас. Ќо не пустаЯ.
Џрощай, €зольда. Џрощай навсегда. ‚ ’ир-Ќан-Ћге ли, или в Ђвалоне
навечно останетсЯ белизна твоих рук.
Џрощай, €зольда.

Њы покинули Љарэ прежде, чем туда ЯвилсЯ Љаэрдин. Ќам не хотелось
разговаривать с ним. ‘ ним или с кем-либо еще, кто мог быть на борту
кораблЯ, приплывшего из Љорнуолла, из ’интагелЯ. „лЯ нас легенда уже
завершилась. Ќас не интересовало, что сделают с нею и из нее менестрели.
‘нова похмурнело, моросил мелкий дождик. Ќормально. „лЯ Ѓретани. Ќас
ждала дорога. „орога через дюны к каменистому плЯжу. џ не хотел думать,
что будет дальше. ќто не имело значениЯ.
- џ люблю тебЯ, Њоргольт, - сказала Ѓранвен, не глЯдЯ на менЯ. - џ
люблю тебЯ, хочешь ты того или нет. •очу Я того или нет. ќто - как
болезнь. Љак немощь, котораЯ отбирает у менЯ возможность свободного
выбора, котораЯ затЯгивает менЯ в бездну. џ затерЯлась в тебе, Њоргольт,
никогда уже не отыщу, не отыщу себЯ такой, какой была. Ђ если ты ответишь
чувством на мое чувство, то затерЯешьсЯ тоже, пропадешь, погрузишьсЯ в
пучину и никогда, никогда уже не отыщешь былого Њоргольта. Џоэтому подумай
как следует, прежде чем ответить.
Љорабль стоЯл у каменной набережной. —то-то выгружали. Љто-то кричал и
ругалсЯ по-валлийски, подгонЯЯ грузчиков. ‘ворачивали паруса. Џаруса...
- ‘трашнаЯ болезнь - любовь, - продолжала Ѓранвен, тоже разглЯдываЯ
паруса кораблЯ. - La maladie, как говорЯт южане, из глубин материка La
maladie d'espoir, болезнь надежды. ‘амолюбивое ослепление, причинЯющее
вред всем окружающим. џ люблю тебЯ, Њоргольт, в самолюбивом ослеплении.
ЊенЯ не волнует судьба других, которых Я невольно могу впутать в свою
любовь, обидеть, растоптать. ђазве это не страшно? Ђ если ты ответишь
чувством на мое чувство... Џодумай как следует, Њоргольт, прежде чем
ответить.
Џаруса...
- Њы как ’ристан и €зольда, - сказала Ѓранвен, и ее голос опасно
надломилсЯ. - La maladie... —то с нами будет, Њоргольт? —то с нами
станетсЯ? Ќеужели и нас окончательно и навечно соединит лишь куст
боЯрышника или шиповника, который вырастет из бериллового склепа, чтобы
охватить своими побегами другой склеп, тот, что из халцедона? ‘тоит ли?
Њоргольт, хорошенько подумай, прежде чем мне ответишь.
џ не намерен был задумыватьсЯ. “верен, Ѓранвен знала об этом. џ видел
это в ее глазах, когда она взглЯнула на менЯ.
Ћна знала: мы присланы в Љарэ, чтобы спасти легенду. € мы сделали это.
‘амым верным образом.
ЌачинаЯ новую.
- џ знаю, что ты чувствуешь, Ѓранвен, - сказал Я, глЯдЯ на паруса. -
‚едь Я чувствую то же. ќто страшнаЯ болезнь. ‘трашнаЯ, неизлечимаЯ la
maladie. џ знаю, что ты чувствуешь, потому что Я тоже заболел, девочка.
Ѓранвен улыбнулась, а мне показалось, будто солнце прорвалось сквозь
низкие тучи. ’акой была ее улыбка, хотите верьте, хотите нет.
џ тронул конЯ шпорами.
- € назло здоровым, Ѓранвен?
Џаруса были грЯзные.
‚о всЯком случае, так мне казалось.

1 ѓрусть, печаль (фр.).
2 "ЉрайнЯЯ ”ула" - край света (‚ергилий, "ѓеоргики") (лат.).
3 Ќачальные слова католической заупокойной молитвы ("Requiem aeternam
dona eis, Domine et lux perpetia luceat eis" - "‚ечный покой даруй
им, ѓосподи, и вечный свет пусть светит им") (лат.)
4 болезнь, недуг, но и - страсть (фр.)
5 все, что в небесах и на земле, аминь (лат.).
6 Ѓерегись (лат.).
Last-modified: Thu, 20 Jan 2000 18:35:52 GMT
Ћцените этот текст: