---------------------------------------------------------------
© Copyright 1998 , 1998
© Copyright 1999 (irena@petrobank.spb.su),
---------------------------------------------------------------
, .
,
, ,
,
.
.
, - .
, .
. .
. .
.
, , . ,
, , ,
,
.
, .
.
- , .
- ? ?
- . .
. , ,
,
. ,
, , . .
.
, ,
. - ,
, . .
, , .
. , ,
.
- - ? - , .
- .
- . ? . .
- ? ?
, ,
. , ,
. . , -
,
. ,
, . .
, ,
. ,
.
- - , - , ,
, , . -
- .
,
.
- , - , . - .
.
, , .
.
, ,
. ,
, , ,
, , .
, , , ,
, , , ,
- , ,
. , ,
,
. , , ,
. ,
, ,
-,
, , -
- , - , , .
.
, , ,
, . ...
- ?
- --?
- , , : " ".
, ...
- , - ,
, ,
. - , ,
. . , , . ,
...
, .
- , .
, , , .
, , ,
, , , ,
, , . ,
.
, ,
, .
- ,
: .
- ,
. ,
.
,
.
,
- - .
-, . , , ,
. ,
, .
, .
, - , .
.
- , , - . - ,
. , -
, . ,
, ... .
, ?
- , . , -
.
- , - , . -
, , .
! ,
, ?
- , - ,
.
- ! ?
- !
- !
- .
- - ,
. ,
, , .
, -
, . ,
, ,
,
.
, ,
, .
,
.
. ,
, ,
. : ,
.
,
, .
, , ,
, "".
, ,
,
.
,
, - -
. , -
,
, .
, ,
, , , , .
, . -,
, - -.
. ,
, ,
, , , "" .
, ,
. ,
. , , ,
.
,
,
. ,
, . -
, ,
,
.
,
. , , -
. , , ,
. ,
- , - ,
- , . , ,
, ,
, , ,
.
,
, . ,
, , . ,
, , , ,
, ,
.
,
" " .
, , ,
, ,
, , ,
. , -
, - ,
, ,
.
- ,
, . , ,
, , , ,
" ", .
,
.
"" - -
.
.
- ?
- , - , ,
. - . ,
, ,
.
- , !
- ? .
- , ! , !
- !
.
- !
- !
- !
- , - . - . ?
, ,
.
- , - . - , .
, . .
,
, , ,
, .
. -
. - -
. , ,
:
,
.
, ,
.
, , .
- , ? - . - ,
.
- , .
- , - ,
. -
, . , ,
- .
- , - . - ?
- .
, .
. , , ,
, , , , ,
, . ,
, , , , ,
.
- - , ?
- .
- - ?
- .
, , .
,
. ,
, , , , ,
, ,
, , , - .
- - .
,
, , , .
,
, , -
, , ,
, ,
.
,
. ,
. ,
,
.
, , . ,
, , ,
, , ,
.
, ,
.
, , , , ,
.
. ,
,
. ,
, , , , ,
, .
, ,
. ,
, .
, , ,
. , ,
.
, , . ,
, .
, , -
. ,
. , ,
- -
. ,
, , .
,
, ,
.
,
. ,
, .
- , ,
, , .
,
-
.
,
. ,
, - . , ,
,
.
, , , -
. ,
, , ,
.
.
, ,
. , ,
. , ,
. , , ,
, ,
, , .
.
,
, - ,
. ,
- . - ,
. ,
, , ,
.
. ,
, , , .
,
.
- , - , . - ,
, . .
- , - . - ... ,
... ...
- , , - . - .
, .
,
.
,
. ,
. - , ,
, , , .
.
, , .
.
.
, ,
, , . ,
, ,
. ,
. , ,
, .
, ,
.
, ,
.
-, . ,
, .
, , , ,
, .
,
. -
. , ,
, .
,
, . ,
, , .
- , - , . - ,
.
- , - , .
- , - . - ... , ,
, ...
- , . .
, , .
-
. ,
, .
- , , - . - .
- , .
, . .
.
- , - .
. , ,
. . .
- , , - . - , . .
. .
- - . . ,
. . , . ... .
. .
- , - . -
, . ,
, , , . .
?
- , , . , .
, . . .
, .
- , - . - ,
-... , ,
- ... ...... ...
- , ?
- . ...
- , - . - .
, .
- , ...
- , .
- , .
- ...
- , - , . -
, , .
. . ...
. . , , ,
...
, , ,
. , , . , ,
-, ,
, , ,
, , ,
. , , ,
, ,
-, . , , ,
, , . ,
. , , , ... ,
... ...
,
- .
.
- , - . - . .
, .
, . , . , , .
, . .
, , , .
- , - .
- , - . -
, .
, . ,
.
- , - , ,
. - , .
, , , ,
. .
- --, !!!
- .
- ,
.
- , , - , . - .
- . , ...
- . , .
, .
.
- , ?
- .
- . , ...
- , .
- .
. ,
.
- - , - . - - ,
.
- , - . - - .
.
. , , ,
- ,
.
,
. - , ,
, -
, . .
, ,
, , ,
. , , ,
,
, .
, , ,
,
. .
,
.
. ,
, , -
. ,
, , .
,
, , - ,
.
,
, , .
, ,
, .
, , ,
.
- ...
. , ,
,
.
- , , - ,
-, . - , , ...
- , , - ,
.
- , - ,
- . - . , ,
, .
,
, .
.
- , - , - ...
- , - . - .
- .
- , , ?
- , - ,
. - A ?
- , - . -
, . ?
, . ,
, - ,
, ,
, ,
, ,
.
- - ? - .
- ? - , , ,
. - . .
, , .
- ?
- .
- , , - . -
, . , .
- , - ,
. - -, . , ! Raenn'ess
aen laeke, va!
- , - , -
. , .
?
- , - . - ,
- ...
- , ... - ,
.
, - , - .
, .
, .
- , - ,
, - , .
. .
- , , - . - !
- ? - - .
- ! - .
- - , ! - . -
! ? , ! ?
, , ,
, ;
, .
- ! - . - ?
- ! - .
- Que'ss aen? - , ,
. - Que'ss aen? Que suecc'ss
feal, caer me?
- ... - . - ...
, ! , , !
- ? ?
- ! - . - , , cinerea!
- ! - . - , !
- ! - . - ! ?
- ! - , . - !
!
- ! ! ! !
- ! - . -
! ! , , ! ...
, .
, , .
, .
- , , . ,
, , , ,
.
- !!!
- , - . - .
. , , .
.
- ... - . - ...
...
, , ,
. ,
,
. ,
, .
, -
,
.
.
- , - . - .
- , , - , .
, .
, , ,
.
- , , - . - .
. , ...
, .
- , - , ,
.
- , , . .
, , ?
- ... , - . - ...
, ?
- ? - . - , ,
, , ,
. ?
.
- ... - . - , ,
-.
- ?
- , - . - ,
. , ,
, .
- , -
. - , , ? .
- . , -?
, , ,
.
- !
- , - . - .
- ... , ...
- , ! !
- ?
- ? - - ,
. - , . ,
.
, , , ,
.
- ...
.
- , , - . - ... ... .
. , .
. ,
, .
- , - , - . ,
, ...
- , , , -
.
,
- .
- , - . - , ,
, . ,
. , , .
, , .
!
. .
, , .
,
. ,
, .
, , .
,
,
.
, , ,
, .
. ,
, , ,
, .
,
, -
. ,
, ,
. , , ,
, , , .
, , ,
.
, -
, . , , ,
.
,
. ,
, .
.
- , , -
. -
, .
, ,
- , .
- , -
, - - .
- ? - . - .
. ? ? , .
,
. , . ,
. - . ,
...
- , -
. - , . .
.
- , - .
- , .
- ... ... . , .
, ?
- . ! - ,
. - , .
. . . ,
.
.
. ,
, , , .
, ,
,
-.
,
,
, .
, , ,
. , , a ,
. , .
,
- .
, , .
,
. , ,
,
.
, ,
. ,
. ,
, - ,
. .
- , - , - ,
, , ...
, . , ,
... ,
... ... ... .
, ?
- , - , . - , "".
, .
- ... ?
- . . , ,
. - , ,
. , !
- , . ...
-?
- -? , . ,
, .
-, , -,
, -, .
, .
, .
- , - . - . .
. - . .
...
- , - , - , .
? , , , . ,
.
- , - . - , ?
, ?
.
- , - . - , .
- .
- .
- .
, .
- ? - . - ?
- ?
- , , - . -
. , . , ,
, .
,
.
- , - , - ,
.
, ,
, ,
,
, -. -
, ,
. ,
- .
- .
, , . .
- , , - . - ,
. .
, .
- , - . -
, . , , , ,
! , , , , . ,
, ,
, . , , ...
- , , , - ,
, . - .
? , .
- , - - , . - ,
, , . , , . .
- ? - , ,
- .
- , - -. - , ,
. , , ...
- ?
- , , , . , .
? ? ,
. , , . ,
.
"- , - " ["Co si koczy, co si
zaczyna"] , ,
- ,
,
. -
- , .
, "Czerwony karze" (" "),
,
.
, , ,
,
, , .
,
.
, , "- ..."
" "
.
, - - ,
, .
.
. - , ,
, ,
"" . , ,
, , , ,
,
, . "
", - . ,
,
.
"- ..."
, .
, " "
, - -
role playing game, , .
: "- , - "
1992 , " " 1993.
, " ", 1994 . ,
, ,
, 1999 .
Andrzej Sapkowski, Co si koczy, co si
zaczyna , Supernowa , 2000
( - , www.correctura.narod.ru)
Last-modified: Thu, 10 Mar 2005 06:35:22 GMT