- как всегда,
при  галстуке  и  в  тугих  воротничках, под  мышкой  порыжевший от  времени
докторский саквоЯж.
     - Ќет, док, это Я не о вас, это Я... - смутилсЯ начальник муниципальной
полиции, но Ђсагава громко закашлЯлсЯ, и ‹окстон не очень складно  закончил.
- ќто Я совсем о другом англичаш... о другом англичанине.
     ќраст Џетрович поймал взглЯд инспектора, тот слегка пожал плечами. ќтот
жест означал: ’вигс-сэнсэй, конечно, человек в высшей  степени достойный, но
тут затронуты  государственные интересы и  престиж  его отчизны,  поэтому  о
Ѓулкоксе лучше умолчать.
     - Ќу  что ночнаЯ экспедициЯ? - жадно  спросил врач.  - ЏризнатьсЯ, Я до
рассвета не мог глаз сомкнуть. “жасно за вас волновалсЯ. ђассказывайте же!
     ђассказали.  Џочти   все   -   не  упомЯнули   лишь   о   малопочтенном
достопочтенном.
     - ‡начит, доказательства против ‘уги у вас есть, а самого ‘уги уже нет?
-  резюмировал доктор,  вытираЯ лысину платочком. - Ќо это чудесно! Џочему у
вас, джентльмены, такие озадаченные лица?
     Џоследовал новый обмен взглЯдами, и опЯть  инспектор  пожал плечами, но
теперь уже в ином смысле: мол, поступайте, как знаете.
     -  ‚  бумагах  интенданта мы  обнаружили схему,  в  которой  все записи
сделаны  какими-то странными з-значками. - ќраст Џетрович показал  листок. -
Њы знаем, что это участники заговора, но не можем прочесть имен...
     - „айте-ка...
     ’вигс  сдвинул очки на  самый  кончик носа, впилсЯ  взглЯдом  в бумагу.
Џотом вдруг перевернул ее вверх ногами.
     - Џостойте, постойте... ѓде-то Я видел нечто подобное...
     - ‚споминайте, доктор, вспоминайте! - наперебой воскликнули все трое.
     - Љриптограммы,  которыми пользовались  ниндзЯ.  ‚от что  это  такое, -
торжественно объЯвил  ’вигс.  -  “ синоби существовала  собственнаЯ  система
фонетической письменности, длЯ секретных корреспонденции.
     - €нтендант ‘уга не синоби, - усомнилсЯ Ђсага-ва. -  ќто исключено.  Ћн
из хорошей самурайской семьи.
     - —то с  того? Ћн мог выучить их азбуку, как это в свое времЯ попыталсЯ
сделать Я. ‚ы знаете,  что менЯ очень интересует историЯ ниндзЯ. ‚от  так, с
ходу, Я вам эти значки не прочту, но если покопатьсЯ в моих старых  записЯх,
может быть, кое-что и удастсЯ расшифровать. Ћбещать не могу, но попробую.
     -  Њы  знаем,  как  читаетсЯ  одно  из  слов.  -  ”андорин  показал  на
центральный кружок. - ќто имЯ главарЯ.
     - Ћ,  это очень  важно! ’ут есть буквы, встречающиесЯ в других  словах.
ѓоворите скорей, что тут написано?
     ’итулЯрный советник тихо произнес:
     - Ѓулкокс.
     „октор побагровел.  Љогда  до него дошел весь  смысл  этого  сообщениЯ,
негодованию  мистера ’вигса не  было  предела. Ћн произнес целую филиппику в
адрес  проходимцев,  которые  пЯтнают честь  и  принципы  великой империи, а
закончил так:
     - …сли  ваши сведениЯ  верны, то достопочтенный  Ѓулкокс преступник. Ћн
будет разоблачен и понесет заслуженную кару!
     Ђсагава недоверчиво спросил:
     - € вам безразлично, что пострадает честь отчизны?
     ѓорделиво расправив плечи и воздев палец, ’вигс сказал:
     - —есть отчизны,  мой дорогой Ђсагава, блюдет не тот, кто  покрывает ее
преступлениЯ, а тот, кто не боитсЯ ее от них очистить.
     Џосле  этой сентенции  возникла пауза.  ‘лушатели  задумались,  прав ли
доктор, и, судЯ  по  тому,  что  инспектор  поморщилсЯ,  сержант  кивнул,  а
вице-консул вздохнул, пришли к неодинаковым выводам.
     Ђсагава вернул разговор в деловое русло:
     - ђаз  мы все  заодно,  предлагаю обсудить план действий. ‡адача  не из
легких. Ќа это понадобитсЯ времЯ... Људа вы?
     ‚опрос был адресован ”андорину, который  вдруг  трЯхнул головой, словно
придЯ к некоему решению, и направилсЯ к выходу.
     - Џосовещайтесь пока без менЯ, г-господа. “ менЯ неотложное дело.
     - Џостойте! Ђ как же Я? - кинулсЯ к решетке Ћнокодзи. - ‚ы обещали дать
мне убежище!
     Ќевозможно  передать,  до  чего ќрасту  Џетровичу, всецело захваченному
своей идеей, не хотелось сейчас возитьсЯ с этим слизнЯком.
     Ќо слово есть слово.

     Ѓыло в начале
     € останетсЯ в конце.
     ‘лово есть ‘лово.

     Ћсенний листок

     ‚сю ночь Њаса не спал, тревожилсЯ.
     ‚ечером, сделав вид,  что  поверил,  будто господину вдруг понадобилась
газета,  вышел  из дома,  но ни в какой "ѓранд-отель", конечно, не пошел,  а
притаилсЯ  за  деревом. Ќезамеченным проследовал за господином до станции и,
когда увидел, что тот собираетсЯ  в  ’окио,  хотел  было  тоже взЯть  билет.
Ћднако  тут  поЯвилсЯ  инспектор  Ђсагава.  Џо  тому,  как  он  прошел  мимо
господина, не поздоровавшись, стало Ясно: у них какое-то общее дело.
     Њаса заколебалсЯ. €нспектор Ђсагава - настоЯщий ерики, его не обманешь.
‚ два счета  заметит слежку. Љ тому же человек он  серьезный, ответственный.
’акому можно доверить господина.
     ‚ общем, не поехал. €з-за этого и терзалсЯ. „ело, на которое отправилсЯ
господин, судЯ по  всему, было нешуточное. ‚ сумке, которую он собрал тайком
от Њасы,  лежал  костюм ночного лазутчика. „о  чего же трудна жизнь вассала,
который не может объЯснитьсЯ с человеком, которому служит! …сли б знать Язык
северных варваров, Њаса сказал бы господину: "“ вас нет и не будет помощника
верней и  старательней  менЯ.  ‚ы  больно  раните мое  сердце и  мою  честь,
пренебрегаЯ  моей помощью.  џ всегда  и  всюду  обЯзан быть с вами,  это мой
долг".  Ќичего,  господин очень  умен,  с каждым днем  он  знает  все больше
Японских  слов, и  недалек день,  когда с ним можно будет  разговаривать  на
человечьем  Языке, без жестов  и  гримасничаньЯ.  ’огда  Њаса сможет служить
по-настоЯщему.
     Џока же он делал  то, что мог: во-первых, не спал; во-вторых, не пустил
к себе в постель Ќацуко, хоть та надулась, да и  Њасина карада очень  хотела
(ничего, потерпит  - карада должна подчинЯтьсЯ  духу);  в-третьих, восемьсот
восемьдесЯт  восемь  раз произнес  надежное  заклинание от  ночных напастей,
которому  его научила одна куртизанка.  “ этой женщины властелин  сердца был
ночной грабитель. ‚сЯкий раз, когда он отправлЯлсЯ на дело, она не принимала
клиентов, а зажигала благовониЯ и молилась пузатому  богу •отэю, покровителю
тех,  чьЯ судьба зависит  от удачи.  €  всЯкий  раз  ее  возлюбленный  утром
возвращалсЯ с мешком за плечами, полным добычи, а главное живой и невредимый
-  вот  какое это сильное  заклинание. Ќо однажды  глупаЯ женщина сбилась со
счета и на всЯкий случай  помолилась с запасом. ’ак что же? ‚ ту самую  ночь
злосчастного  грабителЯ  схватили  стражники,  и  назавтра  его  голова  уже
щерилась на прохожих с моста через ‘акурагаву. Љуртизанка, конечно, пронзила
себе  горло  заколкой   длЯ   волос,  и  все  сказали:  туда  ей  и  дорога,
безответственной дуре.
     —тобы не обсчитатьсЯ, Њаса собирал кучками рисовые зернышки. Џроизнесет
заклинание  -  отложит,  произнесет -  отложит.  Њаленькие  кучки, по восемь
зерен, соединЯлись в большие, состоЯвшие из  десЯти маленьких. Љогда больших
куч набралось одиннадцать,  давно уже настало утро. Њаса не спеша, нараспев,
произнес молитву еще восемь  раз. „оложив последнюю рисинку, выглЯнул в окно
и увидел, как к  воротам консульства подъезжает сиЯющаЯ черным лаком карета,
неописуемого  великолепиЯ,  и запрЯжена целыми  четырьмЯ лошадьми. Ќа козлах
сидел важный кучер, весь в золотых позументах и шапке с перьЯми.
     „верца распахнулась, и на тротуар легко спрыгнул господин. Џравда,  без
мешка за плечами, но живой и невредимый. € потом, разве карета - это меньше,
чем мешок? Ђй да заклинание!
     Њаса бросилсЯ встречать.
     …ще  чудесней  была  перемена,  произошедшаЯ с  господином.  Џосле  той
проклЯтой ночи, когда он вышел из павильона раньше обычного и  всю дорогу до
дома  спотыкалсЯ, будто слепой, лицо у  господина  сделалось похоже на маску
‡емлЯного Џаука из театра Ќо: темное, застывшее, а нос, и  без того длинный,
заострилсЯ - смотреть страшно.
     Ћтчего  Ћ-ћми-сан  выбрала  красноволосого  англичанина,  понЯтно:  тот
гораздо  богаче,  у него большой  красивый  дом, и слуг восемь,  а  не один.
ѓосподин  ужасно  страдал  от ревности,  и,  глЯдЯ на него, Њаса  тоже  весь
извелсЯ.  „аже  стал подумывать,  не  убить  ли негодную?  Љонечно, господин
опечалитсЯ,  но все  же  это  лучше,  чем  губить  свою  печень,  ежеминутно
представлЯЯ себе, как любимаЯ извиваетсЯ в объЯтьЯх другого.
     Ќо вот случилось чудо, и злые чары рассеЯлись.  Њаса сразу  это увидел.
’о ли благодарЯ доброму богу •отэю, то ли по какой иной причине, но господин
исцелилсЯ. …го глаза светились уверенностью, уголки рта больше не загибались
книзу.
     - Њаса, большое дело, - сказал  он по-Японски, сильным голосом. - Ћчень
большое. Џомогать, хорошо?
     €з  кареты  тощим  задом  вперед  вылез  какой-то  человечек  в  мЯтом,
запачканном сюртуке, развернулсЯ и чуть не упал - так его качнуло.
     ‘удЯ  по  горбоносой  физиономии,  холеной коже,  изЯщным  ручкам -  из
аристократов.
     - Ћн... жить...  дом, - сказал господин,  нетерпеливо щелкаЯ  пальцами,
потому что не сразу мог вспомнить нужные слова.
     ‡начит, гость, понЯл Њаса и вежливо  поклонилсЯ незнакомцу. ’от икнул и
снова пошатнулсЯ. ’о ли больной, то ли пьЯный - не поймешь.
     ‚ошли  в дом, причем господин ступал как-то  боком, словно  загораживаЯ
своего гостЯ от окон ѓрЯзного —еловека.
     ѓосподин прошелсЯ по коридору, немного подумал и показал:
     - ’ам. Ћн жить там.
     Њаса  хотел  объЯснить,  что  там  жить  нельзЯ,  это  кладовка.  ‚ ней
чемоданы, мешок с рисом,  банки  с маринованной редькой и корнем  имбирЯ, но
господин слушать не стал.
     -  ‘утеретти, сутеретти, - дважды  повторил он непонЯтное слово. Џотом,
пробормотав "’еруто!"  (это  слово Њаса знал, оно значило "тикусе!"), принес
из кабинета словарь и перевел. - ‘теречь. ’ы он стеречь. Џонимать?
     - Џонимать, - кивнул Њаса.
     ’ак бы  сразу и  сказал. ‘хватил  горбоносого  за  шиворот, затолкал  в
кладовку. ’от жалобно захныкал, обессиленно сел на пол.
     - ‚ежливо, - строго приказал господин, снова воспользовавшись словарем.
- ‘теречь. ‘трого. Ћднако вежливо.
     ‚ежливо,  так  вежливо. Њаса  принес из своей  комнаты  тюфЯк, подушку,
одеЯло.
     ‘казал пленнику:
     - Џрошу вас устраиватьсЯ поудобнее.
     Ђристократ  плаксиво попросил  о чем-то  господина  по-английски.  Њаса
узнал только знакомое слово "пуриидз".
     ’Яжело  вздохнув,  господин достал  из  кармана коробочку,  где  лежали
крошечные  бутылочки  с  какой-то  жидкостью  и  шприц,  вроде  тех,  какими
прививают оспу. Ћтдал коробочку плаксе и запер дверь кладовки.
     -  ‘мотреть. ‘теречь.  ‘трого. ‚ежливо, - повторил он, зачем-то покачав
направленным вверх указательным пальцем.
     ЏовернулсЯ, чуть не бегом выскочил из квартиры.
     ‘ел в карету. “ехал.

        x x x

     Џервую  минуту ќраст  Џетрович  по инерции  еще  думал  о  посаженном в
кладовку свидетеле. Ќа Њасу  можно положитьсЯ. Ќе отойдет от  двери и никого
не подпустит.  —ерт  знает, что слуга обо всем этом думает. Љ сожалению,  не
объЯснишь - слов не хватит.
     —исло бед, за которые предстоЯло держать ответ, у титулЯрного советника
увеличивалось  не  по днЯм, а по  часам. Њало ему было ночного  вторжениЯ  в
обитель Японского  правопорЯдка, мало гибели  начальника полиции,  теперь  к
этому прибавилось сокрытие постороннего лица на  территории  консульства без
ведома начальства. Ћ спрЯтанном кнЯзе говорить нельзЯ никому  - ни „оронину,
ни ‘ироте. ‚о всЯком случае, пока.
     Ћднако, если это самоуправство еще можно было как-то сохранить в тайне,
то акциЯ, которую титулЯрный советник намеревалсЯ предпринЯть  далее, должна
была неминуемо привести к громкому скандалу.
     ‘транно, но ќраста Џетровича сейчас это совершенно не волновало.
     ЏокачиваЯсь на  мЯгких подушках наемного фиакра, самого  лучшего, какой
только нашелсЯ в каретном сарае фирмы "Ђрчибальд ѓриффин" ("Ћтличные ‹ошади,
а  также  “добнейшие  ќкипажи на  все  случаи жизни с  почасовой  оплатой"),
”андорин был  очень доволен  собой. €деЯ, заставившаЯ его покинуть коллег  в
разгар важнейшего совещаниЯ, пленила титулЯрного советника своей простотой и
несомненной исполнимостью.
     ‡абрать Ћ-ћми у злодеЯ, да и  дело  с  концом. Ќе слушать  ее, не  дать
опомнитьсЯ. Џросто посадить в карету и увезти.
     ќто будет честно и мужественно, по-русски.
     ‘ самого начала следовало это сделать, даже когда Ѓулкокс еще не угодил
в злодеи.  Љакое  отношение к  любви имеют политические  заговоры? Ќикакого.
ЌавернЯка Ћ-ћми  ждала  от  любимого именно  такого поступка. Ђ  он  раскис,
утратил волю, погрЯз в унынии и жалости к себе.
     Џо-хорошему,  надо было одетьсЯ торжественным  образом - фрак, цилиндр,
крахмальнаЯ рубашка,  как  того требовала важность  событиЯ,  но не хотелось
терЯть ни единой минуты.
     Љарета пронеслась  по  булыжным мостовым  Ѓлаффа, лихо  остановилась  у
владениЯ  номер  129.  Ључер, снЯв  шлЯпу, распахнул  дверцу, и  вице-консул
медленно сошел на землю. Џригладил волосы, подкрутил щеточкой усы, несколько
поникшие от ночных приключений, оправил сюртук.
     Ќу, с Ѓогом!
     ‚ойдЯ в калитку, поневоле остановилсЯ - вспомнил о булкоксовых псах. Ќо
свирепых церберов видно не было. ‚ероЯтно, днем их сажали на цепь.
     ’вердым шагом ”андорин пересек лужайку. —то Ћ-ћми? ‚ерно, еще спит, она
ведь ложитсЯ после восхода...
     „отронутьсЯ  до  бронзового  звонка не  успел, дверь  распахнулась сама
собой. Ќа пороге стоЯл  важный лакей в ливрее. ’итулЯрный  советник протЯнул
визитную карточку с двуглавым орлом:

     Consulat de l'Empire de la Russie
     Eraste Petrovitch Fandorine
     Vice-consul, Conseiller Titulaire
     Yokohama, Bund, 6

     ‹ишь накануне ‘ирота вручил ему целую стопку таких - свежеотпечатанных,
еще пахнущих типографией.
     - Њне нужно видеть достопочтенного Ѓулкокса, по срочному делу.
     Ћтлично знал, что Ѓулкокс сейчас никак не может  быть дома. Ѓезусловно,
ему  уже  сообщили  о таинственном  "самоубийстве" сообщника,  и англичанин,
конечно же, кинулсЯ в ’окио.
     ќраст Џетрович и следующую фразу приготовил:  "Ђх, его нет? ’огда прошу
доложить о моем приходе мисс Ћ-ћми. ‘пит? ЏридетсЯ разбудить, дело не терпит
отлагательства".
     Ќо  ”андорина  ждал  сюрприз.   Џривратник  как  ни  в  чем  не  бывало
поклонилсЯ, пригласил  войти и исчез за дверью, что вела из прихожей налево,
-  по  прежнему, неофициальному визиту вице-консул знал,  что там расположен
кабинет.
     Ќе  успел  ќраст  Џетрович сообразить,  что  сие  может  означать, а из
кабинета  уж  поЯвилсЯ  достопочтенный,  собственной  персоной.  ‚  домашней
куртке, в мЯгких туфлЯх, то есть самого безмЯтежного вида.
     - —ему обЯзан, мистер... ”эндорайн? - спросил он, глЯнув на карточку. -
Ђх да, мы ведь, кажетсЯ, знакомы.
     —то за наваждение! “же полдень, а труп ‘уги не обнаружен? Ќевозможно!
     Ћбнаружен,  но  Ѓулкокс,  главный  советник правительства, об  этом  не
извещен? €сключаетсЯ!
     €звещен, но не переполошилсЯ? Ђбсурд!
     €  тем не менее факт оставалсЯ фактом: Ѓулкокс предпочел остатьсЯ дома.
Ќо почему?
     ќраст Џетрович скосил глаза в приоткрытую  дверь кабинета и увидел, что
в камине пылает огонь. ’ак вот в чем дело! ‘жигает компрометирующие  бумаги!
‘тало  быть, еще как переполошилсЯ!  “мный все-таки человек. € дальновидный.
ЏочуЯл опасность!
     - —то вы молчите? - досадливо поморщившись, спросил британец. - —то вам
угодно?
     ”андорин отодвинул достопочтенного в сторону и вошел в кабинет.
     Ќо никаких бумаг возле камина не было, лишь горка сухих веток.
     - „а что, черт подери, это значит?! - последовал за ним Ѓулкокс.
     ќраст Џетрович неучтиво ответил вопросом на вопрос:
     - —то это вы камин растопили? Ќынче лето.
     -  џ  каждое  утро его  протапливаю тамарисковыми  ветками. „ом  новый,
сыроват. € запах дыма мне нравитсЯ... Џослушайте, сэр, вы очень странно себЯ
ведете! Њы едва знакомы! Ќемедленно объЯсните, что происходит! ‘ какой целью
вы Явились?
     ’ерЯть теперь было  решительно  нечего, и  ”андорин  ухнул, как в  омут
головой:
     - —тобы забрать у вас даму, которую вы удерживаете здесь насильно!
     Ѓулкокс только рот раскрыл и захлопал ресницами, такими же  рыжими, как
и шевелюра.
     Ђ титулЯрный  советник,  который, по французскому выражению, уже a jete
son bonnet par-dessus le moulin <закинул чепец за мельницу (фр.)>,  развивал
атаку, котораЯ,  как  известно,  ЯвлЯетсЯ лучшим  видом  обороны при  плохой
позиции:
     - ‡апугивать  женщину  -  подлость  и недостойно  джентльмена! ‚прочем,
какой вы джентльмен! Џрочь с дороги, Я иду к ней!
     •отел пройти  мимо,  но Ѓулкокс преградил путь, схватил вице-консула за
лацканы.
     - “бью, как бешеную собаку, - прошипел британец, и у самого глаза стали
бешеные.
     ќраст Џетрович ответил не менее хищным шипением:
     -  “бьете?  ‘ами? Ћй, врЯд ли. ‘мелости  не хватит. ‘корее "крадущихсЯ"
подошлете.
     Џихнул соперника своими замечательно натренированными  руками - да так,
что достопочтенный отлетел в сторону и опрокинул стул.
     Ќа грохот из двери высунулсЯ лакей, его вытЯнутаЯ английскаЯ физиономиЯ
сделалась еще длинней.
     -  Љакие  крадущиесЯ?!  -   ошеломленно  вскричал  британец.  -  „а  вы
буйнопомешанный! џ заЯвлю ноту вашему правительству!
     - ‚алЯйте! - буркнул ”андорин по-русски.
     •отел взбежать вверх по лестнице, но Ѓулкокс  ринулсЯ вдогонку. “хватил
русского за фалду, стЯнул вниз.
     ‚ице-консул  развернулсЯ   и  увидел,   что  главный  правительственный
советник встал в стойку длЯ бокса.
     Ќу,  бокс  это  не  дзюдзюцу,  тут   ќрасту  Џетровичу  тушеватьсЯ   не
приходилось.
     Ћн тоже изготовилсЯ: левый кулак вперед, правым прикрыть челюсть.
     ЏерваЯ  схватка закончилась  с ничейным  результатом  -  все нанесенные
удары были парированы.
     Џри второй сшибке вице-консул получил крепкий тычок в корпус, а ответил
недурным хуком слева.
     ‡десь бой был прерван, потому что женский голос воскликнул:
     - Ђлджи! —то это?
     Ќа площадке лестницы стоЯла Ћ-ћми в ночной  сорочке, поверх которой был
накинут шелковый платок.  …е неубранные волосы рассыпались по плечам, сквозь
них просвечивало солнце.
     ќраст Џетрович задохнулсЯ, опустил руки.
     -  ќто  русский!  -  возбужденно крикнул  Ѓулкокс. -  Ћн  сошел с  ума!
“тверждает, что Я  удерживаю  тебЯ  насильно. ђешил  немного  привести этого
болвана в чувство.
     Ћ-ћми двинулась вниз по ступенькам.
     - —то с твоим ухом, Ђлджи? Ћно оттопырилось и красное.  Ќужно приложить
лед.
     Ћт семейственного, домашнего тона, которым  были произнесены эти слова,
от дважды повторенного  "Ђлджи", а более всего от того, что она на него даже
не  посмотрела,  у ќраста Џетровича возникло ощущение,  что  он стремительно
падает в пропасть.
     Ќе только говорить, но и дышать было трудно,  но все же ”андорин хрипло
выдавил, обращаЯсь к Ћ-ћми:
     - Ћдно слово. ’олько одно. џ - или - он?
     Ѓулкокс, кажетсЯ, тоже хотел что-то сказать, но у него сорвалсЯ голос.
     Ћба  боксера  стоЯли и смотрели,  как  черноволосаЯ  женщина в  легком,
просвечивающем на солнце одеЯнии спускаетсЯ по лестнице.
     ‘пустилась.  ‘низу вверх укоризненно взглЯнула на  ќраста Џетровича. ‘о
вздохом сказала:
     - Ќу что за вопрос. Љонечно, ты... Џрости менЯ, Ђлджи. џ надеЯлась, что
у нас все закончитсЯ иначе, но, видно, не суждено...
     Ѓританец был совершенно  сражен. ‡аморгал, перевел  взглЯд  с Ћ-ћми  на
”андорина. ѓубы достопочтенного задрожали, но слов у него так и не нашлось.
     ‚незапно  Ѓулкокс  выкрикнул  что-то  бессвЯзное  и  бросилсЯ  вверх по
ступенькам.
     - Ѓежим! - Ћ-ћми схватила титулЯрного  советника за руку  и дернула  за
собой, к выходу.
     - ‡-зачем?
     - Ќаверху у него оружейнаЯ комната!
     - џ  не боюсь! - объЯвил ќраст  Џетрович, но тонкаЯ ручка рванула его с
такой неожиданной силой, что он еле удержалсЯ на ногах.
     - Ѓежим!
     Ћна поволокла титулЯрного советника, который все оглЯдывалсЯ  назад, по
лужайке. ‚олосы красавицы развевались по  ветру, подол трепетал и пузырилсЯ,
задники бархатных туфель звонко пришлепывали.
     - ћми! ђади Ѓога! - донеслось откуда-то сверху.
     €з  окна  второго  этажа  высовывалсЯ  Ѓулкокс,  размахивал  охотничьим
карабином.
     ”андорин постаралсЯ, насколько возможно, прикрыть собой ту, что  бежала
впереди. ѓрЯнул выстрел, но пулЯ пролетела далеко, свиста было не слышно.
     Ћбернувшись  еще раз, титулЯрный  советник увидел, что англичанин снова
прикладываетсЯ к карабину, но даже издалека было видно, как трЯсетсЯ ствол -
руки у стрелка ходили ходуном.
     Љричать кучеру, чтобы трогал, не пришлось. ’от,  собственно, уже тронул
-  сразу после выстрела, даже не  дожидаЯсь седоков.  •лестнул лошадей, вжал
голову в плечи и назад не оглЯдывалсЯ.
     ќраст  Џетрович  на бегу распахнул дверцу, подхватил спутницу за талию,
забросил внутрь. Џотом запрыгнул на сиденье сам.
     - џ уронила платок  и потерЯла одну туфлю!  - воскликнула  Ћ-ћми. - Ђх,
как  интересно! - …е широко раскрытые глаза  Ярко блестели. - Људа мы  едем,
милый?
     - Љо мне, в консульство!
     Ћна прошептала:
     - ‡начит, у нас целых десЯть минут. ‡адерни шторку.

        x x x

     Љак доехали до  Ѓанда, ”андорин не заметил. ЋчнулсЯ от стука  в окошко.
‘тучали, кажетсЯ, уже давно, да он не сразу услышал.
     - ‘эр, сэр, - донеслось снаружи, - мы приехали... „обавить бы, за такой
страх.
     ’итулЯрный советник приоткрыл дверцу, сунул серебрЯный доллар.
     - ‚от вам. € подождите.
     Љое-как привел костюм в порЯдок.
     - Ѓедный Ђлджи, - вздохнула Ћ-ћми.  - џ так хотела оставить его по всем
правилам.  ќто ты  все  испортил.  ’еперь его  сердце наполнитсЯ  горечью  и
ненавистью. Ќо ничего. ЉлЯнусь, что с тобой у нас все  закончитсЯ красиво, в
полном соответствии  с  дзедзюцу.  ’ы  будешь  вспоминать  менЯ  очень-очень
хорошо, мы расстанемсЯ в стиле "Ћсенний лист".

     ‘амый прекрасный
     „ар дерева - прощальный:
     Ћсенний листок.

     ‘умасшедшее счастье

     -  ‡начит, в  ту  ночь  ты  отвергла  менЯ  только потому,  что  хотела
расстатьсЯ с  "бедным  Ђлджи" по всем п-правилам? - недоверчиво посмотрел на
нее ќраст Џетрович. - ’олько из-за этого?
     - Ќе  только. џ,  правда, боюсь его. ’ы обратил  внимание на его  левую
мочку?
     - —то?! - ”андорин решил, что ослышалсЯ.
     - Џо форме, длине и цвету мочки видно, что он очень опасный человек.
     - ЋпЯть ты со своим нинсо! ’ы надо мной смеешьсЯ!
     - џ насчитала у него на лице восемь трупов, - тихо сказала она. - € это
только те, кого он убил собственными руками.
     ”андорин не знал, серьезно она говорит или валЯет дурака.  ’очнее  так:
не  был  окончательно  уверен,  что   она  дурачитсЯ.   Џотому  и   спросил,
усмехнувшись:
     - ’ы можешь рассмотреть трупы на лице?
     - Љонечно. ‚сЯкий раз, когда  один человек отнимает жизнь у другого, на
его душе  остаетсЯ зарубка.  Ђ все,  что происходит в душе,  отражаетсЯ и на
лице. “ тебЯ эти следы  тоже есть. •очешь  скажу, сколько человек убил ты? -
Ћна протЯнула руку, коснулась пальцем его скулы. - Ћдин, два, три...
     - Џ-прекрати! - отшатнулсЯ он. - ‹учше еще расскажи про Ѓулкокса.
     - Ћн  не  умеет  прощать. Љроме тех восьмерых,  которых он убил сам,  Я
видела  и  другие следы: это люди, которые погибли по его вине. € их  много.
ѓораздо больше, чем тех, первых.
     ’итулЯрный советник поневоле подалсЯ вперед.
     - Љак, ты можешь видеть и это?
     - „а.  —итать  лицо  убийцы нетрудно, оно  вылеплено  слишком  резко, и
краски контрастны.
     - ЏрЯмо ‹омброзо, - пробормотал ќраст Џетрович, трогаЯ себЯ за скулу. -
Ќет-нет, ничего, продолжай.
     -  Ѓольше  всего  зарубок  на  лицах  боевых  генералов, артиллерийских
офицеров и,  конечно,  палачей. Ќо самые  страшные  шрамы, невидимые обычным
людЯм, были у очень мирного и славного человека, врача в публичном доме, где
Я служила.
     Ћ-ћми произнесла это так спокойно,  будто речь шла о самой обыкновенной
службе - какой-нибудь портнихой или модисткой.
     “  ”андорина  внутри  все так  и сжалось,  и  он поспешно, чтоб  она не
заметила, спросил:
     - “ врача? Љак странно.
     - Ќичего странного. ‡а долгие годы  он помог  тысЯчам девушек вытравить
плод. Ќо если у врача зарубки были мелкие, будто рЯбь  на воде, то  у  Ђлджи
они глубокие и кровоточащие. Љак же мне его не боЯтьсЯ?
     - Ќичего  он  тебе  не  сделает, - мрачно, но твердо  сказал титулЯрный
советник. - Ќе успеет. Ѓулкоксу конец.
     Ћна смотрела на него со страхом и восхищением:
     - ’ы убьешь его раньше, да?
     -  Ќет,  -  ответил  ќраст  Џетрович,   отодвинув  шторку  и  осторожно
присматриваЯсь к  доронинским окнам. - Ѓулкокса на днЯх вышлют из џпонии.  ‘
позором. Ђ может быть, даже посадЯт в тюрьму.
     ‚ремЯ  было  обеденное,  ‘ирота,  как  обычно,   навернЯка  повел  свою
"капитанскую  дочку"  к табльдоту  в  "ѓранд-отель", но у  окна  консульской
квартиры -  проклЯтье! - маЯчила знакомаЯ фигура. ‚севолод ‚итальевич стоЯл,
скрестив руки на груди, и смотрел прЯмо на застрЯвшую у ворот карету.
     ‚ести у него  на глазах через  двор Ћ-ћми,  да  еще раздетую,  в  одной
туфле, было немыслимо.
     -  —то  же  мы  медлим?  -  спросила  она.  -  €дем!  џ  хочу  поскорей
обустроитьсЯ в своем новом доме. “ тебЯ так неуютно!
     Ќо  и пробиратьсЯ воровским  манером тоже было  нельзЯ. Ћ-ћми  - гордаЯ
женщина,  она почувствует  себЯ  оскорбленной. „а и  он тоже  будет хорош  -
стеснЯтьсЯ собственной возлюбленной!
     џ   не  стеснЯюсь,  сказал  себе  ќраст   Џетрович.  Џросто  мне  нужно
подготовитьсЯ. ќто раз. € она неодета. ќто два.
     - Џосиди здесь, - попросил он. - џ через минуту вернусь.
     Џо  двору прошел деловитой походкой, но  на  доронинское  окно  все  же
искоса взглЯнул. “видел, как ‚севолод ‚итальевич отворачиваетсЯ - пожалуй, с
некоторой нарочитостью. —то бы это значило?
     ‚идимо,  так: уже  знает про ‘угу и догадываетсЯ, что  не обошлось  без
”андорина; своим ожиданием у окна напоминает о себе и показывает, как ему не
терпитсЯ   выслушать  объЯснениЯ;  демонстративной   индифферентностью  дает
понЯть, что не намерен этих объЯснений требовать,  - титулЯрный советник сам
решит, когда уже можно.
     Ћчень тонко, очень благородно и очень кстати.
     Њаса торчал перед кладовкой неподвижный, как китайский болванчик.
     - Ќу что он? - спросил ќраст Џетрович, поЯснЯЯ смысл вопроса жестом.
     ‘луга доложил при помощи  мимики и жестов:  сначала  плакал, потом пел,
потом уснул, один раз пришлось давать ему горшок.
     - Њолодцом, - похвалил вице-консул. - Љансисуру. €тте куру.
     (—то означало: "‘теречь. џ ухожу".)
     Ќа секунду заглЯнул к себе и скорей назад, к карете. Џриоткрыл дверцу.
     - ’ы раздета и разута, -  сказал он очаровательной пассажирке, кладЯ на
сиденье мешок  мексиканского серебра. - Љупи себе одежду. €  вообще все, что
сочтешь нужным. Ђ это мои визитные карточки  с адресом. …сли что-то придетсЯ
подшивать или,  ну там не знаю, оставь приказчику, они доставЯт. ‚ернешьсЯ -
обустраивайсЯ. ’ы в доме хозЯйка.
     Ћ-ћми с улыбкой, но  без большого  интереса  тронула звЯкнувший  мешок,
высунула голую ножку и погладила ею ќраста Џетровича по груди.
     - Ђх, какой же Я тупица! - воскликнул  он. - ‚  таком  виде ты даже  не
сможешь войти в магазин!
     “крадкой оглЯнулсЯ через плечо на консульство, сжал тонкую щиколотку.
     - ‡ачем Я буду туда входить?  - засмеЯлась Ћ-ћми. - ‚се, что нужно, мне
принесут в карету.

        x x x

     ЂнтибулкоксовскаЯ   коалициЯ,   воссоединившаЯсЯ   в  полном   составе,
проводила совещание в кабинете начальника муниципальной полиции. Љак-то само
собою вышло, что роль председателЯ, хоть никем и не назначенного,  перешла к
инспектору Ђсагаве. ђоссийский вице-консул, прежде  признававшийсЯ всеми  за
предводителЯ, легко  уступил первенство.  ‚о-первых, покинув соратников ради
приватного  дела,  ќраст  Џетрович как  бы  утратил  нравственное  право ими
руководить.  Ђ во-вторых,  знал, что его  ум  и  сердце сейчас занЯты совсем
другим.   „ело  же,  между  тем,  было   наисерьезнейшее,  которым  вполсилы
заниматьсЯ не следовало.
     ‚прочем,  Ђсагава превосходно провел аналитическую работу и без участиЯ
”андорина.
     - €так, джентльмены, у нас  имеетсЯ  свидетель, готовый дать показаниЯ.
Ќо  человек  он  ненадежный,  с  сомнительной  репутацией, и  его слова  без
документального подтверждениЯ стоЯт немногого. “ нас есть подписаннаЯ кровью
клЯтва сацумских боевиков, но эта улика изобличает лишь покойного интенданта
‘угу. …ще есть изъЯтые ‘угой полицейские рапорты, но они опЯть-таки не могут
быть  использованы   против  Ѓулкокса.  …динственнаЯ  несомненнаЯ  улика   -
зашифрованнаЯ  схема  заговора,  в   качестве  центральной  фигуры  которого
выступает главный  иностранный советник императорского правительства. Ќо длЯ
того,  чтобы  схема  стала  доказательством,   ее  сначала  нужно  полностью
расшифровать.  „о этого передавать  документ властЯм нельзЯ. Њожно совершить
роковую  ошибку  -  мы  ведь не  знаем,  кто  еще из сановников  причастен к
заговору. ђаз уж сам интендант полиции...
     - Џравильно, - одобрил  ‹окстон. Ћн попыхивал сигарой на подоконнике, у
открытого окна - щадил чувствительное обонЯние доктора ’вигса. - џ вообще не
доверЯю  никому  из Япошек...  Љонечно, кроме  вас, дружище ѓоу.  Џускай док
покумекает, разберет эти каракули. ‚ыЯвим всех плохих парней, тогда и вмажем
по ним разом. ‚ерно, ђасти?
     ќраст Џетрович кивнул сержанту, но смотрел только на инспектора.
     - ‚се это  п-правильно, но у нас мало времени. Ѓулкокс человек умный, и
у него могущественные союзники,  которые не  остановЯтсЯ ни перед  чем. џ не
сомневаюсь,  что  Ѓулкокс  проЯвит  особенное внимание  к  моей персоне (тут
вице-консул смущенно кашлЯнул)  и  к  вам, ибо  известно, что расследованием
дела о сацумской тройке мы занимались вместе.
     ќраст Џетрович здесь  позволил себе несколько уклонитьсЯ от  правды, но
лишь  в  деталЯх. „аже  если  б у  англичанина  не было  личных  причин  его
ненавидеть,  участники  конспирации, напуганные странной смертью интенданта,
непременно  заинтересовались   бы  русским  вице-консулом.  ‚месте  с  ‘угой
принимал  деЯтельнейшее участие в расследовании заговора против Ћкубо -  это
раз. “дар по интенданту  служит интересам ђоссийской империи -  это два.  „а
тут  еще  и три: в недавнем объЯснении с  Ѓулкоксом титулЯрный советник  был
неосторожен -  дал понЯть, что подозревает британца  в намерении сжечь некие
компрометирующие  документы.  ‚  тот  эмоциональный  момент  достопочтенный,
вероЯтно, не придал значениЯ,  но  потом, конечно,  припомнит.  Ђ уж что  он
теперь   размышлЯет   о   русском   дипломате   безотрывно   и   с   сугубой
заинтересованностью, в том можно не сомневатьсЯ...
     ‚ кабинете становилось  душновато.  Ђсагава подошел к окну, встал подле
сержанта, хотел  вдохнуть свежего  воздуха, но вместо этого поперхнулсЯ злым
табачным  духом  и  закашлЯлсЯ.  Џомахал  рукой,  разгонЯЯ   дымное  облако,
повернулсЯ к окну спиной.
     -   ‚озможно,    ”андорин-сан   прав.   ‚о   всЯком    случае,   лишнЯЯ
предосторожность  не помешает. ђазделим  улики, чтобы не  держать их в одном
месте. ‘хему заберет ’вигс-сэнсэй -  это понЯтно. ‚сЯ наша надежда теперь на
вас, доктор. ђади Ѓога, никуда не выходите из дома. Ќикаких визитов, никаких
пациентов. ‘кажитесь больным.
     ’вигс важно кивнул, погладил себЯ по карману - очевидно, ключеваЯ улика
лежала там.
     - џ возьму полицейские рапорты, тем более что три из них написаны мной.
‚ам, сержант, достаютсЯ клЯтвы.
     Ђмериканец взЯл три листка,  покрытых бурыми письменами, с любопытством
рассмотрел их.
     - Њожете на  менЯ положитьсЯ. Ѓумажки будут при мне,  а  сам Я шагу  из
участка не сделаю. „аже ночевать тут останусь.
     - ‚от и отлично, это лучше всего.
     - Ђ что достанетсЯ мне? - спросил ќраст Џетрович.
     - Ќа вашем попечении единственный свидетель. ќтого вполне довольно.
     ”андорин смешалсЯ.
     - ѓоспода... џ  как раз хотел просить вас забрать у  менЯ кнЯзЯ. ‚идите
ли, мои домашние  обстоЯтельства  несколько изменились.  џ теперь  никак  не
смогу держать его у себЯ... ЊенЯю на любую из улик. €, пожалуйста, как можно
скорее.
     €нспектор пытливо посмотрел на  вице-консула, однако  задавать вопросов
не стал.
     -  •орошо. Ќо при свете  днЯ это невозможно -  увидЯт. ‚от что. џ знаю,
где  разместить  кнЯзЯ,  есть  одно хорошее место - не сбежит.  Ќочью, перед
самым  рассветом,  приводите  его  на тридцать  седьмой  пирс,  это у  моста
”удзими.
     - Ѓ-благодарю. Ђ если доктору не удастсЯ расшифровка? —то тогда?
     € на это у обстоЯтельного Японца был готов ответ:
     -  …сли сэнсэй не расшифрует  схему, придетсЯ действовать неофициальным
путем.  Њы  передадим  все,  что  знаем,  вместе  с  уликами  и  показаниЯми
свидетелЯ,  какой-нибудь   из  иностранных  газет.  ’олько,  разумеетсЯ,  не
британской. Ќапример, в редакцию "‹'ќко дю †апон". ”ранцузы придут в восторг
от такой сенсации. Џускай  Ѓулкокс  оправдываетсЯ,  требует  опровержениЯ  -
тайное станет Явным.

        x x x

     Џо  дороге домой  ќрасту  Џетровичу  бросилась в глаза  витрина модного
магазина   "Њадам   Ѓетиз",   вернее   большущий   рекламный   плакат,  весь
разрисованный розочками и купидончиками: "Ќовинка парижского сезона! —улки в
мелкую  и  крупную сетку, всех размеров, с  муаровыми подвЯзками!". ‚спомнив
некую щиколотку, вице-консул вспыхнул. ‚ошел в лавку.
     Џарижские  чулки  оказались на  диво  хороши,  а  уж  на  вышепомЯнутой
конечности должны были и вовсе смотретьсЯ умопомрачительным образом.
     ”андорин   выбрал  полдюжины:   черные,   сиреневые,  красные,   белые,
темно-бордовые и цвета "восход над морем".
     - Љакой угодно размер? - спросил надушенный приказчик.
     ’итулЯрный  советник пришел было в смЯтение - о размере он  не подумал,
но на выручку ему Явилась владелица магазина, сама мадам Ѓетиз.
     -  Ђнри, мсье  нужен  первый.  ‘амый  маленький,  -  проворковала  она,
разглЯдываЯ  покупателЯ  с  любопытством   (так  ему,  во   всЯком   случае,
показалось).
     ‚  самом деле, самый маленький, спохватилсЯ  ќраст  Џетрович,  мысленно
представив  крошечную  ножку  Ћ-ћми.  Ќо  откуда  эта  женщина  знает?  ’оже
какое-нибудь парижское нинсо?
     •озЯйка  чуть  отвернула  лицо,  все  глЯдЯ на  ”андорина,  потом вдруг
потупилась и перевела взглЯд на полки с товаром.
     ќто она  состроила глазки, сдедуктировал  титулЯрный  советник и,  хоть
мадам  Ѓетиз нисколько ему не нравилась, все же покосилсЯ на себЯ в зеркало.
Ќашел, что,  несмотрЯ  на несколько изможденный  вид  и  помЯтый  костюм, он
положительно недурен.
     - Њилости прошу заходить почаще, мсье дипломат, - раздалось ему вслед.
     Ћн удивилсЯ,  но совсем  чуть-чуть. ‰окогама - город  маленький. „олжно
быть, высокий брюнет  с  голубыми глазами  и чудесно подкрученными  усиками,
всегда (ну, почти всегда) безупречно одетый, успел примелькатьсЯ.
     •оть  с неба  накрапывал дождик (тот  самый,  сливовый),  настроение  у
ќраста Џетровича  было божественное. …му казалось, что  встречные смотрЯт на
него с искренним интересом и чуть ли не провожают  взглЯдами, что запах морЯ
чудесен,  а  вид  кораблей  на  Якорной  стоЯнке   достоин  кисти  господина
Ђйвазовского.  ’итулЯрный советник даже попробовал напевать,  чего обычно не
позволЯл   себе.   Њотив   был    неопределенно-бравурный,    слова    самые
легкомысленные:

     ‰окогама городок
     Ќе широк и не высок,
     ѓородишко невелик,
     Ћбойдешь его за миг.

     Ќо "‰окогама городок" был еще меньше, чем представлЯлось ”андорину. € в
этом ему вскоре предстоЯло убедитьсЯ.
     …два ќраст Џетрович ступил во двор консульства, его окликнули.
     „оронин торчал в том же окне, что и давеча, но теперь не отворачивалсЯ,
деликатности не проЯвлЯл.
     -  ѓосподин  вице-консул!  -  крикнул  он грозным  голосом.  - €звольте
пожаловать ко мне в кабинет. ’отчас же, не заходЯ на квартиру!
     € исчез - должно быть, отправилсЯ на казенную половину.
     Ќикогда еще ”андорин не видел воспитаннейшего, сдержаннейшего ‚севолода
‚итальевича в таком гневе.
     - џ вас ни о чем не спрашивал! Ќе понуждал находитьсЯ в  присутствии! џ
вам доверилсЯ! - не кричал, а клокотал консул, пуча поверх синих стекол свои
воспаленные глаза. - џ полагал, что вы занЯты государственным делом, а вы...
вы,  оказываетсЯ,  предавались  амурным  приключениЯм!  ‚орвались  в  дом  к
официальному представителю  Ѓританской империи! Џохитили у  него  любовницу!
“чинили  дебош!  —то  удивлЯетесь?  ‰окогама  -  город  маленький.  Ќовости,
особенно пикантного рода, здесь разносЯтсЯ моментально!
     Ључер,  подумал  ќраст  Џетрович.  Ќаболтал  своим  товарищам  из фирмы
"Ђрчибальд  ѓриффин",  а  те вмиг разнесли  по  городу.  Ђ еще слуги  самого
Ѓулкокса. Љухонный телеграф - самое скоростное средство сообщениЯ.
     - ‚ы хоть знаете, что интендант ‘уга покончил  с собой? Ћткуда вам! Ђ Я
думал, что... ќх вы,  герой-любовник!  -  консул махнул рукой. - •одЯт самые
разные слухи.  ‘уга не  застрелилсЯ, даже  не  совершил  харакири. Ћн избрал
древний изуверский способ ухода из жизни, к которому самураи прибегали либо,
попав  в  плен,  либо  чувствуЯ  себЯ  очень  виноватыми.  ‚се  уверены, что
интендант  не смог себе простить  смерти Ћкубо, и незаслуженное  повышение в
должности стало длЯ него последним ударом. Ћн не посмел ослушатьсЯ  монаршей
воли, но счел  необходимым искупить вину, принЯв мученическую  кончину... „а
что   вы  все  молчите,  ”андорин?  Ћправдывайтесь,  черт  возьми!  ѓоворите
что-нибудь!
     - џ  заговорю  завтра.  Џока же  позволю себе  напомнить  об  обещании,
которое вы мне дали: ни во что не вмешиватьсЯ и ни о чем не спрашивать. …сли
Я потерплю  неудачу,  отвечу за все  разом. ‘ейчас же у менЯ нет  времени на
объЯснениЯ.
     ‘казано  было  хорошо:  сдержанно  и  с  достоинством,  но  эффекта  не
получилось.
     -  Ћно и  видно,  - процедил консул,  глЯдЯ не  в глаза  собеседнику, а
куда-то вниз и вбок. Ѓрезгливо махнул рукой, вышел.
     ќраст Џетрович тоже посмотрел  вниз. €з розового, украшенного ленточкой
пакета, который ему вручили в магазине, свисал сетчатый чулок  цвета "‚осход
над морем".

        x x x

     Ќа  свою половину вице-консул входил понуро. Ћткрыл дверь и остолбенел,
едва узнав собственную прихожую.
     Ќа  стене  висело большое зеркало в лаковой, разукрашенной  перламутром
раме.  Ќа  кокетливой  тумбочке  благоухала  ваза  с бело-лиловыми  ирисами.
€счезла вешалка, на  которой Њаса держал  головные  уборы  и верхнюю  одежду
своего господина - вместо нее поЯвилсЯ закрытый шкаф с плетеными соломенными
дверцами. ‘верху источала  мЯгкий розоватый цвет большаЯ керосиноваЯ лампа в
бумажном абажуре.
     Џораженный, ”андорин заглЯнул в гостиную.  ’ам перемен было еще больше,
так что разглЯдеть детали  не было никакой  возможности, возникло лишь общее
впечатление чего-то Яркого, светлого и праздничного.
     ‚  столовой титулЯрный советник  увидел  стол,  сервированный так,  что
сразу ужасно захотелось есть (чего  с ќрастом Џетровичем в последние  дни не
случалось вовсе). ’ут были фрукты, сыры, рисовые колобки  с красной и  белой
рыбой, пирожки и пирожные, конфекты, шампанское в ведерке.
     ”ею, столь чудесно заколдовавшую казенное жилище, вице-консул обнаружил
в  спальне.  Ќо  нет,  теперь  эту  комнату  невозможно было  назвать  таким
обыденным,  прозаическим  словом.  ирокаЯ,  но   простаЯ  кровать,  которой
обходилсЯ ќраст Џетрович, украсилась кисейным балдахином, на окнах поЯвились
гардины, на полу пестрел пушистый  ковер. ‘ама же Ћ-ћми,  одетаЯ в одну лишь
рубашку (ту  самую,  в  которой она бежала из Ѓулкоксова  логова), стоЯла на
стуле  и  прикреплЯла  к  стене длинный  свиток  с какой-то  иероглифической
надписью.
     - Њилый, ты вернулсЯ? - сказала она, сбрасываЯ со лба  прЯдь волос. - џ
так  устала!  “ тебЯ  очень странный слуга. ЋтказалсЯ мне помогать. Џришлось
все самой. •орошо, что в чайном доме Я многому научилась. ’ам  сначала, пока
не добьешьсЯ уважениЯ, все делаешь  сама - стираешь, гладишь, чинишь... Ќет,
он правда странный! ‚се времЯ стоит в коридоре, не позволил мне  заглЯнуть в
кладовку. —то там у тебЯ? џ слышала какие-то чудные звуки.
     -  ’ам   секретнаЯ   комната.   Ќичего   интересного,  всЯкие   скучные
дипломатические б-бумаги, -  солгал ”андорин.  - џ велю завтра  же их оттуда
убрать. Ќо почему ты себе не купила одежды?
     Ћна бесшумно спрыгнула со стула.
     - Љупила. Џросто снЯла, чтоб не запачкать. ‚от, на первое времЯ хватит.
     Ћна распахнула платЯной шкаф, и ќраст Џетрович увидел,  что его сюртуки
и  брюки сдвинуты  в  самый  угол,  а  четыре  пЯтых  пространства  занимают
многоцветные  шелка,  бархаты,  атласы.  Ќа верхней полке стоЯли коробки  со
шлЯпами, внизу коробки с туфлЯми.
     -  —то  это  у тебЯ? - потЯнулась  Ћ-ћми к розовому пакету. - €з "Њадам
Ѓетиз"? Њне?
     „остала чулки, повертела, сморщила носик:
     - ‘юмиваруи.
     - —то?
     - Љак вульгарно!  ’ы  ничего  не  смыслишь в дамских  нарЯдах.  —ерные,
пожалуй, оставлю. Ћстальные отдам ‘офи. …й навернЯка понравитсЯ.
     - Љ-кому? - не поспевал за новостЯми бедный ќраст Џетрович.
     - †