à  îæèâàòü  è   îòòîãî  çàíûëà,  çàñî÷èëàñü
îòòàèâàþùåé êðîâüþ.
     "—òî ñî  ìíîé?  —òî ñî ìíîé  ïðîèñõîäèò?" - ñíà÷àëà âñå ïîâòîðßë îí, íî
äóìàë íå î ñåáå - î íåé.
     Žöåïåíåâøèé ìîçã ïîíåìíîãó ïðîñûïàëñß, è òàê âîçíèê äðóãîé âîïðîñ, êóäà
áîëåå íàñóùíûé.
     "—òî òåïåðü äåëàòü?"
     ðàñò åòðîâè÷  ðûâêîì  ñåë íà êðîâàòè.  „ðîæü  ïðîøëà,  ñåðäöå  áèëîñü
áûñòðî, íî ðàçìåðåííî.
     Šàê ÷òî? Žòûñêàòü åå. åìåäëåííî. ˆ áóäü ÷òî áóäåò.
     ˆíà÷å - ìîçãîâàß ëèõîðàäêà, ðàçðûâ ñåðäöà, ãèáåëü äóøè.
     ’èòóëßðíûé ñîâåòíèê  áðîñèëñß  ê  çàïåðòîé  äâåðè,  íàñêîðî  îùóïàë åå,
ïðèëîæèëñß ïëå÷îì.
     „âåðü êðåïêàß, íî âûøèáèòü, ïîæàëóé, ìîæíî. ’îëüêî  âåäü  áóäåò ãðîõîò,
ïðèáåæèò  ïðèñëóãà.  ðåäñòàâèëñß  æèðíûé  çàãîëîâîê  â  çàâòðàøíåé  "„æàïàí
ãàçåòò": "RUSSIAN  VICE-CONSUL DEBAUCHING IN  GRAND  HOTEL" <"„…Ž˜ “‘‘ŠŽƒŽ
‚ˆ–…-ŠŽ‘“‹€ ‚ ƒ€„-Ž’…‹…" (àíãë.)>.
     ðàñò  åòðîâè÷  âûãëßíóë  â  îêíî.  ‚òîðîé  ýòàæ áûë  âûñîêèé,  è êóäà
ïðûãàåøü,  â  òåìíîòå íå  âèäíî.  Œîæåò,  òàì ãðóäà êàìíåé  èëè êàêèå-íèáóäü
ñàäîâûå ãðàáëè, çàáûòûå ñàäîâíèêîì?
     òè  îïàñåíèß,  îäíàêî, íå îñòàíîâèëè îøàëåâøåãî òèòóëßðíîãî ñîâåòíèêà.
àññóäèâ, ÷òî  òàêîâà  óæ, âèäíî,  åãî ñåãîäíßøíßß ïëàíèäà  -  ëàçèòü  ÷åðåç
ïîäîêîííèêè è ïðûãàòü â íî÷ü, - îí ïîâèñ íà ðóêàõ, ðàñöåïèë ïàëüöû.
     ‘  ïðèçåìëåíèåì  ïîâåçëî  -  óãîäèë  íà  ãàçîí. Žòðßõíóë  ïåðåïà÷êàííûå
êîëåíè, îãëßäåëñß.
     ‘àä áûë  âíóòðåííèé,  ñî  âñåõ  ñòîðîí îêðóæåííûé âûñîêèì  çàáîðîì.  î
ýòàêàß ìàëîñòü ”àíäîðèíà íå ñìóòèëà.  Ží ñ ðàçáåãà óõâàòèëñß çà âåðõíèé êðàé
îãðàäû, ëîâêî ïîäòßíóëñß, ñåë.
     •îòåë  ñîñêî÷èòü â ïåðåóëîê  -  íå  âûøëî:  ôàëäà çàöåïèëàñü çà ãâîçäü.
îäåðãàë-ïîäåðãàë - íèêàê. ‘óêíî áûëî îòìåííîå, ïàðèæñêîé êðîéêè.
     -  RUSSIAN  VICE-CONSUL  STUCK AT  TOP OF  FENCE  <"“‘‘Šˆ‰ ‚ˆ–…-ŠŽ‘“‹
‡€‘’Ÿ‹ € ‡€Ž…" (àíãë.)>, - ïðîáîðìîòàë  ðàñò åòðîâè÷. âàíóë ñèëüíåå -
ñþðòóê çàòðåùàë.
     Žï-ëß!
     „åñßòîê øàãîâ, è ”àíäîðèí îêàçàëñß íà áåçëþäíîì, íî îñâåùåííîì ôîíàðßìè
àíäå.
     óæíî áûëî çàãëßíóòü äîìîé.
     àéòè àäðåñ óëêîêñà - ýòî ðàç. ˆ ðàçäîáûòü ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèß - ýòî
äâà.  „îáèðàòüñß  ïåøêîì  âûéäåò  ñëèøêîì  ìåäëåííî,  à  êóðóìó,  äàæå  åñëè
ïîñòóïèòüñß ïðèíöèïàìè, íå âîçüìåøü - ñâèäåòåëè â òàêîì äåëå íè ê ÷åìó.
     ƒëàâíîãî  ïðåïßòñòâèß,  èìåíîâàâøåãîñß  "Œàñà",   ñëàâà  îãó,  óäàëîñü
èçáåæàòü: â îêíå  êàìîðêè,  ãäå êâàðòèðîâàë  ïðèëèï÷èâûé êàìåðäèíåð, ñâåò íå
ãîðåë. ‘ïèò, ðàçáîéíèê.
     ‚èöå-êîíñóë íà öûïî÷êàõ ïðîíèê â ïðèõîæóþ, ïðèñëóøàëñß.
     åò, Œàñà íå ñïàë. ˆç  åãî êîìíàòû äîíîñèëèñü êàêèå-òî ñòðàííûå çâóêè -
òî ëè âñõëèïû, òî ëè ñäàâëåííûå ñòîíû.
     ‚ñòðåâîæåííûé,  ”àíäîðèí ïîäêðàëñß ê ñàìîé äâåðè.  Žíà áûëà ðàçäâèæíàß,
íà ßïîíñêèé ìàíåð. Œàñà  íå óâàæàë  åâðîïåéñêèé óþò è îáîðóäîâàë ñâîå æèëèùå
ïî ñîáñòâåííîìó  âêóñó:  ïîë çàñòëàë ñîëîìåííûìè ìàòàìè, êðîâàòü  è òóìáî÷êó
óáðàë,  ïî  ñòåíàì  ðàçâåñèë  öâåòíûå  êàðòèíêè  ñ   èçîáðàæåíèåì   ñâèðåïûõ
ðàçáîéíèêîâ è ñëîíîïîäîáíûõ áîðöîâ ñóìî.
     ‡âóêè, äîíîñèâøèåñß ÷åðåç ïðèîòêðûòóþ äâåðü, ïðè áëèæàéøåì èññëåäîâàíèè
îêàçàëèñü ñîâåðøåííî íåäâóñìûñëåííûìè, ê òîìó æå íà ïîëó êîðèäîðà òèòóëßðíûé
ñîâåòíèê îáíàðóæèë äâå ïàðû ñàíäàëèé: îäíè ïîáîëüøå, äðóãèå ïîìåíüøå.
     ’óò âèöå-êîíñóëó ñòàëî åùå ãîðøå,  ÷åì ïðåæäå.  Ží òßæêî  âçäîõíóë, à â
óòåøåíèå ñåáå ñêàçàë: "ó è ïóñêàé. ‡àòî íå ïðèâßæåòñß".
     ‚   ãîñòèíîé   íà   ñòîëèêå   ëåæàëà  ïîëåçíàß  áðîøþðà,  îçàãëàâëåííàß
"Alphabetical List  of Yokohama Residents for  the Year  1878"  <"€ëôàâèòíûé
ïåðåòåíü  éîêîãàìñêèõ  îáûâàòåëåé íà  1878 ãîä" (àíãë.)>.  ðè  ñâåòå ñïè÷êè
ðàñò åòðîâè÷  â äâà  ñ÷åòà îòûñêàë àäðåñ "äîñòîïî÷òåííîãî €.”.‘. óëêîêñà,
ñòàðøåãî ñîâåòíèêà ïðè  èìïåðàòîðñêîì ïðàâèòåëüñòâå":  ëàôô, No129. ’óò  æå
áûëà è  ñõåìà ‘åòòëüìåíòà. îìåð  129 íàõîäèëñß íà ñàìîì êðàþ ôåøåíåáåëüíîãî
äèñòðèêòà, ïîä  õîëìîì  •àðà.  ðàñò  åòðîâè÷  çàæåã  íîâóþ ñïè÷êó,  ïðîâåë
êàðàíäàøîì ëèíèþ îò êîíñóëüñòâà ê ïóíêòó ñëåäîâàíèß. ðîøåïòàë, çàïîìèíàß:
     - —åðåç ìîñò Ÿòîáàñè,  ìèìî òàìîæíè, ïîòîì  íàïðàâî  ïî óëèöå Ÿòîäçàêà,
ìèíîâàòü ê-êâàðòàë •àòà-òå, è òàì âòîðîé ïîâîðîò íàëåâî...
     àöåïèë øèðîêîïîëóþ øëßïó, â êîòîðîé âî âðåìß äîëãîãî ïëàâàíèß âå÷åðàìè
ïðîãóëèâàëñß ïî ïàëóáå. ‡àêóòàëñß â ÷åðíûé ïëàù.
     ‘ðåäñòâî ïåðåäâèæåíèß - òðèöèêëåò - âûíîñèë íà êðûëüöî î÷åíü îñòîðîæíî,
íî âñå-òàêè  â ïîñëåäíèé ìîìåíò çàäåë áîëüøèì êîëåñîì çà ðó÷êó. ðåäàòåëüñêè
òðåíüêíóë çâîíîê, íî òåïåðü ”àíäîðèíà áûëî óæå íå ïîéìàòü.
     Ží íàõëîáó÷èë øëßïó  íà ñàìûå ãëàçà,  ñ ðàçáåãà âñêî÷èë â ñåäëî è íàæàë
íà ïåäàëè.
     ‚  íåáå ñèßëà ëóíà -  êðóãëàß  è  ìàñëåíàß, êàê ôèçèîíîìèß óäà÷ëèâîãî â
ëþáâè Œàñû.
     à  íàáåðåæíîé òèòóëßðíîìó ñîâåòíèêó âñòðåòèëèñü âñåãî  äâå æèâûå äóøè:
ôðàíöóçñêèé ìàòðîñ  â îáíèìêó ñ ßïîíñêîé äåâêîé. Œàòðîñ ðàçèíóë ðîò, ñäâèíóâ
øàïêó ñ ïîìïîíîì íà çàòûëîê; ßïîíêà çàâèçæàëà.
     ˆ  áûëî îò  ÷åãî. ˆç òåìíîòû  íàâñòðå÷ó ïàðî÷êå âûëåòåë íåêòî ÷åðíûé, â
ðàçâåâàþùåìñß  ïëàùå; ïðîøóðøàë íà  êàó÷óêîâûõ øèíàõ è ìãíîâåííî ðàñòàßë  âî
ìðàêå.

        x x x

     î÷íîé ëàôô  ñ  åãî ãîòè÷åñêèìè  êîëîêîëåíêàìè, ÷èííûìè  îñîáíßêàìè  è
àêêóðàòíî   ïðè÷åñàííûìè   ëóæàéêàìè  êàçàëñß   íåíàñòîßùèì,   çàêîëäîâàííûì
ãîðîäêîì,  ïî  âîëå ïðèõîòëèâîãî âîëøåáíèêà óêðàäåííûì  ó  ñòàðóøêè …âðîïû è
çàêèíóòûì ÷åðò çíàåò êóäà, íà ñàìûé êðàé ñâåòà.
     ‡äåñü íå  áûëî  íè  ïîäãóëßâøèõ ìàòðîñîâ, íè  æåíùèí  ïðåäîñóäèòåëüíîãî
ïîâåäåíèß, âñå ñïàëî, ëèøü ñ ÷àñîâîé áàøåíêè äîíåññß ìèðíûé çâîí êóðàíòîâ.
     ’èòóëßðíûé  ñîâåòíèê  âîðâàëñß  â   ýòîò  âèêòîðèàíñêèé  ðàé  ÷óäîâèùíî
íåïðèëè÷íûì  îáðàçîì. „åëî  â  òîì, ÷òî  åãî âåëèêîëåïíûé  "Royal  Crescent"
ðàñøóãàë ñòàþ  áðîäß÷èõ ñîáàê, ñïîêîéíî äðåìàâøèõ íà ìîñòó. ‚ ïåðâóþ ñåêóíäó
îíè ñ âèçãîì áðîñèëèñü âðàññûïíóþ, íî, óâèäåâ, ÷òî íî÷íîå ÷óäèùå ñàìî îò íèõ
óäèðàåò, îñìåëåëè è ñ ëàåì êèíóëèñü âäîãîíêó.
     ˆ ïîäåëàòü òóò íè÷åãî áûëî íåëüçß.
     ðàñò åòðîâè÷  è ðóêîé íà íèõ ìàõàë, è äàæå ïíóë îäíó íîñêîì øòèáëåòà,
íî ïðîêëßòûå  øàâêè  íå  îòâßçàëèñü - íåñëèñü çà  âèöå-êîíñóëîì  ïî ïßòàì  è
áðåõàëè âñå ãðîì÷å.
     Ží  ïðèíàëåã  íà ïåäàëè, ÷òî áûëî íåëåãêî, ïîòîìó ÷òî  óëèöà çàáèðàëà â
ãîðó, íî ìóñêóëû ó ”àíäîðèíà áûëè  ñòàëüíûå è  ÷åðåç ìèíóòó-äðóãóþ ãîíêè ïñû
íà÷àëè îòñòàâàòü.
     Š íîìåðó 129  ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðèáûë  âåñü  ìîêðûé îò  ïîòà. “ñòàëîñòè,
îäíàêî æå, îí íå ÷óâñòâîâàë - ñåé÷àñ ëþáûå èñïûòàíèß áûëè åìó íèïî÷åì.
     „îñòîïî÷òåííûé   ïàòðîí   äðàãîöåííåéøåé   æåíùèíû  çåìëè   ïðîæèâàë  â
äâóõýòàæíîì  îñîáíßêå  êðàñíîãî  êèðïè÷à,  âûñòðîåííîì  ïî êàíîíàì  ñëàâíîãî
ãåîðãèàíñêîãî  ñòèëß. ‚  äîìå,  íåñìîòðß  íà ïîçäíèé  ÷àñ,  íå  ñïàëè - îêíà
ñâåòèëèñü è âíèçó, è íàâåðõó.
     ˆçó÷àß ìåñòíîñòü, ”àíäîðèí ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî óæå  áûâàë çäåñü
ðàíüøå. î ñîñåäñòâó âèäíåëàñü âûñîêàß îãðàäà ñ àæóðíûìè  âîðîòàìè, à çà íåé
- çíàêîìîå  áåëîå  ïàëàööî ñ  êîëîííàìè: ïîìåñòüå „îíà  –óðóìàêè, ãäå  ðàñò
åòðîâè÷ óâèäåë Ž-žìè âïåðâûå.
     ‚ëàäåíèå óëêîêñà óñòóïàëî ñîñåäíåìó è ðàçìåðîì, è ïîìïåçíîñòüþ - è ýòî
áûëî  î÷åíü  êñòàòè:   äëß  ïðåîäîëåíèß  ïîëóòîðàñàæåííîé  îãðàäû  ßïîíñêîãî
íóâîðèøà  ïîíàäîáèëàñü  áû  ëåñòíèöà,  â  òî  âðåìß  êàê  ïåðåìàõíóòü  ÷åðåç
äåðåâßííûé çàáîð àíãëè÷àíèíà íè÷åãî íå ñòîèëî.
     å äîëãî äóìàß, ðàñò åòðîâè÷ òàê è ïîñòóïèë. î íå óñïåë îí ñäåëàòü è
íåñêîëüêèõ øàãîâ, êàê óâèäåë, ÷òî ïî ëóæàéêå ê íåìó íåñóòñß òðè áûñòðûå òåíè
- òî áûëè  îãðîìíûå ìîë÷àëèâûå  ìàñòèôû,  ÷üè ãëàçà ñâåðêíóëè â ëóííîì ñâåòå
çëîâåùèì çåëåíûì ôîñôîðîì.
     ðèøëîñü ñïåøíî ðåòèðîâàòüñß íàçàä ê çàáîðó, è åëå-åëå óñïåë.
     ‘èäß  íà  êðîìêå  ñ  ïîäæàòûìè  íîãàìè  è  ãëßäß  íà  îùåðåííûå  ïàñòè,
òèòóëßðíûé ñîâåòíèê  íåìåäëåííî  ïðèäóìàë  äëß  ýòîé  ñöåíû  ñîîòâåòñòâóþùèé
çàãîëîâîê:  "HAPLESS  LOVER  CHASED  BY  MASTIFFS"  <"…‡€„€—‹ˆ‚›‰  ‹žŽ‚ˆŠ
‘€‘€…’‘Ÿ …ƒ‘’‚ŽŒ Ž’ Œ€‘’ˆ”Ž‚" (àíãë.)>.
     Šàêîé  ïîçîð,  êàêîå  ìàëü÷èøåñòâî,  ñêàçàë  ñåáå  âèöå-êîíñóë,  íî  íå
îáðàçóìèëñß, à ëèøü çàêóñèë ãóáó - òàê ðàçúßðèëî åãî ñîáñòâåííîå áåññèëèå.
     Ž-žìè ñîâñåì ðßäîì, çà  îäíèì èç ýòèõ îêîí, íî êàê  áûòü  ñ  ïðîêëßòûìè
ïñàìè?
     ’èòóëßðíûé ñîâåòíèê  ñ  ñèìïàòèåé  è  ïî÷òåíèåì îòíîñèëñß  ê  ñîáà÷üåìó
ïëåìåíè,  íî  ñåé÷àñ  îí  áåçî  âñßêèõ ñàíòèìåíòîâ ïðèñòðåëèë  áû  ïðîêëßòûõ
àíãëèéñêèõ òâàðåé èç âåðíîãî "ãåðñòàëß". €õ, ïî÷åìó òåõíè÷åñêèé  ïðîãðåññ äî
ñèõ ïîð íå èçîáðåë áåñøóìíîãî ïîðîõà!
     Œàñòèôû  íå òðîãàëèñü ñ ìåñòà. ‘ìîòðåëè ââåðõ, ñêðåáß êîãòèñòûìè ëàïàìè
ïî äîñêàì. ƒàâêàòü íå ãàâêàëè - òàêàß óæ ó ýòèõ àðèñòîêðàòîâ áûëà âûó÷êà, íî
ðû÷àëè, è ñàìûì êðîâîæàäíûì îáðàçîì.
     ‚äðóã ñ äàëüíåãî êîíöà óëèöû äîíåññß çàëèâèñòûé ïëåáåéñêèé ëàé.
     ðàñò åòðîâè÷ îáåðíóëñß è óâèäåë ñâîèõ äàâåøíèõ çíàêîìöåâ - áðîäßæåê ñ
ìîñòà  Ÿòîáàñè. åóæòî ïðèì÷àëèñü ïî ñëåäó,  ïîäóìàë  áûëî îí, íî ðàçãëßäåë,
÷òî äâîðíßãè ãîíßòñß çà áåãóùèì ÷åëîâåêîì.
     ’îò íå îñòàíàâëèâàßñü ìàõíóë ðóêîé -  ðàçäàëñß  æàëîáíûé  âèçã.  Œàõíóë
ðóêîé â äðóãóþ ñòîðîíó - ñíîâà âèçã, è ñâîðà îòñòàëà.
     Œàñà,  òî  áûë  âåðíûé  ôàíäîðèíñêèé âàññàë  Œàñà!  ‚  ðóêå  îí  äåðæàë
äåðåâßííóþ äóáèíêó,  ê  êîòîðîé  íà  öåïè êðåïèëàñü âòîðàß, òî÷íî òàêàß  æå.
”àíäîðèí  óæå çíàë,  ÷òî  ýòî íåêàçèñòîå,  íî  ýôôåêòèâíîå îðóæèå íàçûâàåòñß
íóíòßêó è ÷òî Œàñà îòëè÷íî óìååò èì ïîëüçîâàòüñß.
     îäáåæàâ, êàìåðäèíåð ïîêëîíèëñß ñèäßùåìó íà çàáîðå ãîñïîäèíó.
     - Šàê òû  ìåíß íàøåë? - ñïðîñèë ðàñò åòðîâè÷  è ïîïðîáîâàë ñêàçàòü òî
æå ïî-ßïîíñêè, - „îî... âàòàñè... ñàãàñó?
     “ðîêè  ßïîíñêîãî áûëè íå íàïðàñíû  -  Œàñà  ïîíßë!  ‚ûíóë èç-çà  ïàçóõè
â÷åòâåðî ñëîæåííûé ëèñòîê, ðàçâåðíóë.
     €õ  äà,  ñõåìà  ‘åòòëüìåíòà, íà êîòîðîé êàðàíäàøîì  ïðîâåäåíà  ëèíèß îò
êîíñóëüñòâà ê íîìåðó 129.
     - òî íå ñëóæáà. ‘èãîòî - èèý. ˆäè, èäè, - çàìàõàë òèòóëßðíûé  ñîâåòíèê
íà Œàñó. - èêàêîé îïàñíîñòè íåò, ïîíèìàåøü? Šèêýí - èèý. ‚àêàðó!
     - ‚àêàðèìàñ, - ïîêëîíèëñß ñëóãà. - Mîòèðîí âàêàðèìàñ. Ž-žìè-ñàí.
     Žò íåîæèäàííîñòè ðàñò åòðîâè÷ ïîêà÷íóëñß è ÷óòü íå çàãðåìåë ñ çàáîðà,
ïðè÷åì â íå  ïðàâèëüíóþ ñòîðîíó. Šîå-êàê  âîññòàíîâèë  ðàâíîâåñèå.  Ž ñëóãè,
ñëóãè!  „àâíî èçâåñòíî, ÷òî îíè  çíàþò î  ñâîèõ õîçßåâàõ êóäà áîëüøå, ÷åì òå
äóìàþò. î êàê?! Žòêóäà?!
     - Žòêóäà òû ç-çíàåøü? „îî âàêàðó?
     Ÿïîíåö ñëîæèë êîðîòêîïàëûå ëàäîíè, ïðèæàëñß ê íèì ùåêîé  -  áóäòî ñïèò.
‡àáîðìîòàë:
     - Ž-žìè, Ž-žìè... Œèðàß...
     "Œèëàß"?
     åóæòî îí ïîâòîðßë åå èìß âî ñíå?
     ’èòóëßðíûé ñîâåòíèê  îïóñòèë ãîëîâó, òßæêî ñòðàäàß îò óíèæåíèß. Œàñà æå
ïîäïðûãíóë  - çàãëßíóë  ïî  òó ñòîðîíó  çàáîðà. ‘îîáðàçèë  ïðè÷èíó  ñòðàííîé
äèñëîêàöèè âèöå-êîíñóëà è ïðèíßëñß âåðòåòü áàøêîé âïðàâî-âëåâî.
     - •àé, - ñêàçàë îí, - ‘åñå î-ìàòè êóäàñàè.
     ðîñèëñß ê  ñîáà÷üåé ñòàå,  âßëî  ïåðåáðåõèâàâøåéñß ó ñîñåäíåãî çàáîðà.
‚çßë îäíó ïñèíó, ïåðåâåðíóë, ïîíþõàë - îòøâûðíóë. ’àê æå ïîñòóïèë ñî âòîðîé.
î òðåòüþ  íå âûïóñòèë - çàæàë  ïîä ìûøêîé è âåðíóëñß ê ãîñïîäèíó. „âîðíßæêè
ñíåñëè ýòîò  ïðîèçîë  ìîë÷à  -  âèäíî, óâàæàëè ñèëó;  ëèøü  ïëåííèöà æàëîáíî
ïîñêóëèâàëà.
     - à ÷òî îíà ò-òåáå?
     å  âûïóñêàß äîáû÷è, Œàñà óìóäðèëñß âëåçòü íà çàáîð - øàãàõ â äåñßòè îò
”àíäîðèíà.
     åðåêèíóë íîãè,  ñïðûãíóë  è ÷òî  áûëî  äóõó ïîíåññß ê êàëèòêå. Œàñòèôû
ðèíóëèñü ê êîðîòûøêå, ãîòîâûå ðàçîäðàòü åãî íà êóñêè. î øóñòðûé  êàìåðäèíåð
îòêðûë ùåêîëäó è øâûðíóë äâîðíßæêó íà çåìëþ. ’à ñ âèçãîì áðîñèëàñü íà óëèöó,
è  çäåñü  ïðîèçîøëî  èñòèííîå  ÷óäî: âìåñòî  òîãî ÷òîáû  ðàñòåðçàòü  ÷óæàêà,
ñòîðîæåâûå ïñû áðîñèëèñü çà ñîáàêîé.
     Žíà óëåïåòûâàëà îò íèõ, îò÷àßííî  ðàáîòàß ëàïàìè. Œàñòèôû äðóæíî, áàøêà
ê áàøêå, áåæàëè ñëåäîì.
     „à ýòî æå ñóêà â òå÷êå, äîøëî  âäðóã äî ”àíäîðèíà. €é  äà Œàñà, ñâåòëàß
ãîëîâà!
     ‘òàß  òîæå  ñíßëàñü ñ ìåñòà, êèíóëàñü  çà óñòðàøàþùèìè  êàâàëåðàìè,  íî
äåðæàëà ïî÷òèòåëüíóþ  äèñòàíöèþ. —åðåç ïßòü ñåêóíä íà óëèöå  íå  îñòàëîñü íè
îäíîãî ÷åòâåðîíîãîãî.
     Œàñà  âûøåë  èç  êàëèòêè  è  öåðåìîííî  ïîêëîíèëñß,  ïðèãëàøàß   æåñòîì
ïîæàëîâàòü âî äâîð. ðàñò  åòðîâè÷ ñêèíóë ïëàù ñëóãå íà ðóêè, îòäàë øëßïó è
âîøåë - íå ÷åðåç çàáîð, à ïðèëè÷íûì ìàíåðîì, ÷åðåç äâåðü.
     ˆçäàëè  äîíîñèëñß  çàëèâèñòûé  ëàé  è  ïðîòßæíûé   âîé   ëþáâåîáèëüíîãî
ñîáà÷üåãî ñîîáùåñòâà.

     ‡àáûòü îáî âñåì,
     åñòèñü ñëîìß ãîëîâó -
     ’àêîâ çîâ ëþáâè.

     Šàëèòêà

     ðàñò åòðîâè÷  ïåðåáåæàë øèðîêèé,  ßðêî îñâåùåííûé ëóíîé ãàçîí. Žáîøåë
äîì  - åñëè ëåçòü â îêíî, ëó÷øå ýòî  äåëàòü ñ çàäíåé ñòîðîíû, ÷òîá íå óâèäåë
êàêîé-íèáóäü ïîçäíèé ïðîõîæèé.
     ‡à äîìîì îêàçàëñß ãóñòîé, òåíèñòûé ñàä - êàê ðàç òî, ÷òî íóæíî.
     ðèâñòàâ íà öûïî÷êè, àâàíòþðèñò çàãëßíóë â ïåðâîå îò óãëà  îêíî. “âèäåë
ïðîñòîðíóþ êîìíàòó  -  ñòîëîâóþ  èëè  ãîñòèíóþ.  åëàß ñêàòåðòü,  äîãîðàþùèå
ñâå÷è, îñòàòêè óæèíà, ñåðâèðîâàííîãî íà äâîèõ.
     ‡àíûëî ñåðäöå.
     ‘òàëî áûòü, ïîóæèíàëà ñ îäíèì è îòïðàâèëàñü íà ñâèäàíèå ê äðóãîìó? ˆëè,
åùå ëó÷øå,  âåðíóëàñü ñ òàéíîãî äðàìàòè÷íîãî ñâèäàíèß  è ïðåñïîêîéíî óñåëàñü
òðàïåçíè÷àòü ñî ñâîèì ðûæèì  ïîêðîâèòåëåì?  îèñòèíå  æåíùèíû  -  çàãàäî÷íûå
ñóùåñòâà.
     —åðåç äâà îêíà íà÷àëàñü ñëåäóþùàß êîìíàòà, êàáèíåò.
     Žêíà  çäåñü  áûëè  ïðèîòêðûòû,  è  äîíîñèëñß  ãîëîñ,  ìóæñêîé,  ïîýòîìó
”àíäîðèí ïðîßâèë îñòîðîæíîñòü - ñíà÷àëà ïðèñëóøàëñß, ÷òîáû  îïðåäåëèòü,  ãäå
èìåííî íàõîäèòñß ãîâîðßùèé.
     - ...îëó÷èò âûãîâîð, íî ãëàâíàß  âèíà áóäåò âîçëîæåíà íà íà÷àëüíèêà  -
òîãî æäåò ïîçîðíàß îòñòàâêà, - äîíåñëîñü èç êàáèíåòà.
     ‘êàçàíî áûëî ïî-àíãëèéñêè, íî  ñ ßâñòâåííûì  ßïîíñêèì àêöåíòîì -  ñòàëî
áûòü, ãîâîðèë íå óëêîêñ.
     î ãîñïîäèí ñòàðøèé ñîâåòíèê òîæå áûë çäåñü.
     - ˆ íàø ïðèßòåëü çàéìåò îñâîáîäèâøååñß ìåñòî? - ñïðîñèë îí.
     „âîå, ðåøèë  ”àíäîðèí. ðè÷åì ßïîíåö  ñèäèò  â  ïðàâîì äàëüíåì óãëó,  à
óëêîêñ ïîñåðåäèíå, ñïèíîé ê îêíó.
     ’èòóëßðíûé  ñîâåòíèê  ìåäëåííî,  äþéì  çà  äþéìîì,  ïðèâñòàë.  Žñìîòðåë
âíóòðåííîñòü ïîìåùåíèß.
     îëêè ñ êíèãàìè, ïèñüìåííûé ñòîë, íåãîðßùèé êàìèí.
     ƒëàâíîå: Ž-žìè çäåñü íåò. „âîå ìóæ÷èí. ˆç-çà ñïèíêè îäíîãî êðåñëà âèäíà
îãíåííàß  øåâåëþðà  ñîïåðíèêà.  ‚  äðóãîì  êðåñëå  ñèäèò  êàêîé-òî  ôðàíò  -
ïîáëåñêèâàåò  ïðîáîð,  â  øåëêîâîì  ãàëñòóêå  ñèßåò  æåì÷óæèíà.  Œèíèàòþðíûé
ãîñïîäèí èçßùíî çàêèíóë íîãó íà íîãó, ïîêà÷àë ëàêèðîâàííîé òóôëåé.
     - å ñåé÷àñ, - ñêàçàë îí, ñäåðæàííî óëûáàßñü. - —åðåç íåäåëþ.
     ,  äà ß âàñ, ñóäàðü, çíàþ, ïðèùóðèëñß - ðàñò åòðîâè÷. ‚èäåë íà áàëó.
Šíßçü... Šàê æå âàñ íàçâàë „îðîíèí?
     - —òî æ, Žíîêîäçè, ýòî  î÷åíü ïî-ßïîíñêè,  - õìûêíóë  äîñòîïî÷òåííûé. -
„àòü âûãîâîð, à ÷åðåç íåäåëþ íàãðàäèòü ïîâûøåíèåì.
     „à-äà,  âñïîìíèë ”àíäîðèí,  ýòî êíßçü Žíîêîäçè, áûâøèé äàéìå, âëàäåòåëü
óäåëüíîãî êíßæåñòâà, à íûíå ñâåòñêèé ëåâ è çàêîíîäàòåëü ìîä.
     -  òî, äîðîãîé €ëäæåðíîí,  íå  íàãðàäà  -  ëèøü çàíßòèå îñâîáîäèâøåéñß
âàêàíñèè. î áóäåò  åìó  è íàãðàäà,  çà ëîâêî èñïîëíåííóþ ðàáîòó. îëó÷èò  â
ñîáñòâåííîñòü çàãîðîäíóþ  óñàäüáó ’àêàðàäçàêà.  €õ, êàêèå  òàì ñëèâû!  Šàêèå
ïðóäû!
     - „à, ìåñòå÷êî ñëàâíîå. ’ûñß÷, ïîæàëóé, â ñòî.
     - î ìåíüøåé ìåðå â äâåñòè, óâåðßþ âàñ!
     ‚ îêíî ”àíäîðèí  áîëüøå íå ñìîòðåë - íå èíòåðåñíî,  ïûòàëñß ñîîáðàçèòü,
ãäå ìîæåò áûòü Ž-žìè.
     à ïåðâîì ýòàæå  åùå äâà îêíà, íåîñâåùåííûõ, íî âðßä ëè óëêîêñ ïîñåëèë
ñîäåðæàíêó ðßäîì ñ êàáèíåòîì. ’îãäà ãäå åå ïîêîè? ‘ ôàñàäíîé ñòîðîíû? ˆëè íà
âòîðîì ýòàæå?
     - ó  õîðîøî,  -  äîíåññß  ãîëîñ áðèòàíöà, -  €  ÷òî ñ  ïèñüìîì  ïðèíöà
€ðèñóãàâû? “äàëîñü ðàçäîáûòü êîïèþ?
     - Œîé ÷åëîâå÷åê æàäåí, à áåç íåãî íèêàê íå îáîéòèñü.
     - îñëóøàéòå, ß âåäü, êàæåòñß, äàë âàì ïßòüñîò ôóíòîâ!
     - € íóæíà òûñß÷à.
     ‚èöå-êîíñóë ïîìîðùèëñß. ‚ñåâîëîä ‚èòàëüåâè÷ ãîâîðèë, ÷òî êíßçü æèâåò íà
ïîäà÷êè „îíà –óðóìàêè, íî,  êàæåòñß, íå áðåçãóåò è ïîáî÷íûìè çàðàáîòêàìè. „à
è  óëêîêñ  õîðîø - ñêóïùèê  ïðèäâîðíûõ  ñïëåòåí è êðàäåíûõ  ïèñåì. ‚ïðî÷åì,
òàêîâà óæ åãî øïèîíñêàß ñëóæáà.
     åò, íàâðßä ëè àíãëè÷àíèí ïîñåëèò òóçåìíóþ ëþáîâíèöó ñ ôàñàäíîé ñòîðîíû
äîìà  -  âñå-òàêè îí îôèöèàëüíîå ëèöî. ‡íà÷èò,  ñêîðåå âñåãî, îêíà âûõîäßò â
ñàä...
     ðåïèðàòåëüñòâî â êàáèíåòå ïðîäîëæàëîñü.
     - Žíîêîäçè, ß âàì íå äîéíàß êîðîâà!
     -  ‚  ïðèäà÷ó,  çà òó æå ñóììó, ìîæíî ïîëó÷èòü ñïèñî÷åê ñ  äíåâíèêà  åå
âåëè÷åñòâà, -  âêðàä÷èâî  ïðîèçíåñ êíßçü. - Žäíà èç ôðåéëèí  - ìîß êóçèíà, è
ìíîãèì ìíå îáßçàíà.
     óëêîêñ ôûðêíóë:
     - óñòîå. Šàêèå-íèáóäü äàìñêèå ãëóïîñòè.
     -  Žòíþäü  íå  ãëóïîñòè.  …å  âåëè÷åñòâî èìååò  îáûêíîâåíèå  çàïèñûâàòü
ðàçãîâîðû ñ åãî âåëè÷åñòâîì...
     åçà÷åì ìíå ñëûøàòü ýòè ãíóñíîñòè, ñêàçàë ñåáå ”àíäîðèí. Ÿ, ñëàâà îãó,
íå øïèîí. …ùå ñëóãà êàêîé-íèáóäü óâèäèò - è áóäó ß  ôðóêò ïî÷èùå ýòèõ äâîèõ.
"RUSSIAN  VICE-CONSUL  CAUGHT  EAVESDROPPING  <"“‘‘Šˆ‰  ‚ˆ–…-ŠŽ‘“‹  Ž‰Œ€
Ž„‘‹“˜ˆ‚€ž™ˆŒ" (àíãë.)>".
     Ží  ïðîêðàëñß  âäîëü ñòåíû ê  âîäîñòî÷íîé  òðóáå, îñòîðîæíî ïîäåðãàë  -
êðåïêà ëè. åêîòîðûé îïûò  ëàçàíèß ïî òðóáàì ó òèòóëßðíîãî ñîâåòíèêà èìåëñß,
ïðàâäà, èç ïðåæíåé, åùå äî-äèïëîìàòè÷åñêîé æèçíè.
     îãà  óæå  ñòóïèëà  íà  íèæíèé  îáîä,  à   ðàññóäîê  âñå  åùå   ïûòàëñß
ñîïðîòèâëßòüñß.   "’û  âåäåøü  ñåáß,   êàê   ñóìàñøåäøèé,  êàê   ïðåçðåííûé,
áåçîòâåòñòâåííûé  ñóáúåêò, - ñêàçàë  ðàññóäîê.  - Žïîìíèñü!  ‚îçüìè  ñåáß  â
ðóêè!"
     "òî  ïðàâäà,  -  ñîêðóøåííî  îòâå÷àë  ðàññóäêó  ðàñò  åòðîâè÷,  -  ß
ñîâåðøåííî  ñïßòèë".  î ðàñêàßíüå  íå çàñòàâèëî åãî îòêàçàòüñß îò  áåçóìíîé
çàòåè, äàæå íèñêîëüêî íå çàìåäëèëî äâèæåíèé.
     „èïëîìàò ëîâêî  âñêàðàáêàëñß íà  âòîðîé ýòàæ,  îïåðñß  íîãîé î âûñòóï è
ïîïðîáîâàë äîòßíóòüñß  äî áëèæàéøåãî  îêíà.  “õâàòèëñß  ïàëüöàìè çà ðàìó  è,
ìåëêî-ìåëêî ïåðåñòóïàß,  ïîäîáðàëñß áëèæå. ‘þðòóê  íàâåðíßêà  ïåðåïà÷êàëñß â
ïûëè, íî ýòî ”àíäîðèíà ñåé÷àñ íå çàáîòèëî.
     •óæå áûëî  äðóãîå - òåìíîå îêíî íå æåëàëî îòêðûâàòüñß. Žíî áûëî çàïåðòî
íà çàäâèæêó, äî ôîðòî÷êè æå äîñòàòü íå ïðåäñòàâëßëîñü âîçìîæíûì.
     àçáèòü? åëüçß, ñáåæèòñß âåñü äîì...
     à  ïàëüöå  ó  òèòóëßðíîãî ñîâåòíèêà  ëóêàâûì áëåñêîì ñâåðêíóë àëìàç  -
ïðîùàëüíûé ïîäàðîê âèíîâíèöû îïîçäàíèß íà êàëüêóòòñêèé ïàðîõîä.
     àõîäèñü ðàñò åòðîâè÷ â  îáûêíîâåííîì, óðàâíîâåøåííîì ñîñòîßíèè äóõà,
îí, áåçóñëîâíî, óñòûäèëñß áû ñàìîé ìûñëè - êàê ìîæíî  ïîäàðêîì îäíîé æåíùèíû
ïðîáèâàòü äîðîãó ê äðóãîé! î îõâà÷åííûé  ëèõîðàäêîé ìîçã øåïíóë ëèøü: àëìàç
ðåæåò  ñòåêëî.  €  ñîâåñòè ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîîáåùàë, ÷òî  ñíèìåò  ïåðñòåíü è
íèêîãäà â æèçíè áîëüøå íå íàäåíåò.
     Šàê ðåæóò àëìàçîì, ”àíäîðèíó èçâåñòíî íå áûëî.  Ží âçßë êîëüöî ïîêðåï÷å
è  ðåøèòåëüíî  ïðîâåë ÷åðòó.  àçäàëñß ïðîòèâíûé ñêðèï, íà ñòåêëå  ïîßâèëàñü
öàðàïèíà.
     ’èòóëßðíûé ñîâåòíèê óïðßìî ïîäæàë ãóáû, ïðèãîòîâèëñß íàëå÷ü ïîñèëüíåå.
     àæàë ÷òî áûëî ñèëû - è ñòâîðêà âäðóã ïîäàëàñü.
     ‚ ïåðâûé ìèã ðàñò åòðîâè÷ âîîáðàçèë, ÷òî ýòî ðåçóëüòàò åãî óñèëèé, íî
â   îòêðûâøåìñß  òåìíîì  ïðßìîóãîëüíèêå  ñòîßëà  Ž-žìè,   Žíà   ñìîòðåëà  íà
âèöå-êîíñóëà ñìåþùèìèñß ãëàçàìè, â êîòîðûõ îòðàæàëèñü äâå êðîøå÷íûå ëóíû.
     - ’û ïðåîäîëåë âñå  ïðåãðàäû è  çàñëóæèë ìàëåíüêóþ ïîìîùü, - ïðîøåïòàëà
îíà.  -  ’îëüêî,  ðàäè  îãà, íå ñâàëèñü.  ’åïåðü ýòî áûëî  áû  ãëóïî.  -  ˆ
ñîâåðøåííî íåðîìàíòè÷åñêèì, íî ÷ðåçâû÷àéíî ïðàêòè÷íûì îáðàçîì  âçßëà  åãî çà
âîðîòíèê.
     -  Ÿ  ïðèøåë  ñêàçàòü, ÷òî  òîæå äóìàë î òåáå  ýòè  äâà äíß,  -  ñêàçàë
”àíäîðèí.
     ‚ äóðàöêîì àíãëèéñêîì ßçûêå íåò èíòèìíîãî ìåñòîèìåíèß âòîðîãî ëèöà, âñå
you äà you, íî îí ðåøèë, ÷òî ñ ýòîãî ìãíîâåíèß îíè ïåðåõîäßò íà "òû".
     - ’îëüêî çà ýòèì? - ñ óëûáêîé ñïðîñèëà îíà, ïðèäåðæèâàß åãî çà ïëå÷è.
     - „à.
     - •îðîøî. Ÿ òåáå âåðþ. Œîæåøü âîçâðàùàòüñß.
     ‚îçâðàùàòüñß ðàñòó åòðîâè÷ó íå õîòåëîñü. Ží ïîäóìàë è ñêàçàë:
     - óñòè ìåíß.
     Ž-žìè îãëßíóëàñü íàçàä. ˜åïíóëà:
     - à îäíó ìèíóòó. å áîëüøå.
     ‘ïîðèòü ”àíäîðèí íå ñòàë.
     åðåëåç  ÷åðåç ïîäîêîííèê  (óæå â êîòîðûé ðàç çà ýòó íî÷ü). ðîòßíóë  ê
íåé ðóêè, íî Ž-žìè îòîäâèíóëàñü.
     - ó óæ íåò. ˆíà÷å ìèíóòîé íå îáîéäåòñß.
     ‚èöå-êîíñóë ñïðßòàë ðóêè çà ñïèíó, íî îáúßâèë:
     - Ÿ õî÷ó çàáðàòü òåáß ñ ñîáîé!
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. “ëûáêà ïîãàñëà.
     - î÷åìó? ’û åãî ëþáèøü? - äðîãíóâøèì ãîëîñîì ñïðîñèë îí.
     - “æå íåò.
     - ’îãäà ï-ïî÷åìó?
     ˆ ñíîâà îíà îãëßíóëàñü - êàæåòñß, íà äâåðü. ‚ïðî÷åì, ðàñò  åòðîâè÷ íè
ðàçó íå ïîãëßäåë âîêðóã, äàæå  íå ðàññìîòðåë  òîëêîì,  ÷òî ýòà çà  êîìíàòà -
áóäóàð ëè, ãàðäåðîáíàß.  Žòîðâàòü âçãëßä îò ëèöà  Ž-žìè  õîòß áû íà  ñåêóíäó
êàçàëîñü åìó êîùóíñòâåííûì.
     - “õîäè ñêîðåé. îæàëóéñòà, - íåðâíî ñêàçàëà îíà. - …ñëè îí óâèäèò òåáß
çäåñü - óáüåò.
     ”àíäîðèí áåñïå÷íî äåðíóë ïëå÷îì:
     - å óáüåò. …âðîïåéöû òàê íå äåëàþò. Ží âûçîâåò ìåíß íà ä-äóýëü.
     ’îãäà îíà ñòàëà ïîäòàëêèâàòü åãî êóëà÷êàìè ê îêíó.
     - å  âûçîâåò. ’û íå çíàåøü ýòîãî ÷åëîâåêà. Ží îáßçàòåëüíî  óáüåò òåáß.
å ñåãîäíß, òàê çàâòðà èëè ïîñëåçàâòðà. ˆ íå ñâîèìè ðóêàìè.
     - óñêàé, -  íå ñëóøàß, ïðîáîðìîòàë ”àíäîðèí è ïîïûòàëñß ïðèòßíóòü åå ê
ñåáå. - Ÿ åãî íå áîþñü.
     -  ...î åùå  ðàíüøå îí óáüåò  ìåíß. …ìó áóäåò ëåãêî ýòî ñäåëàòü  - êàê
ìîòûëüêà ïðèõëîïíóòü. “õîäè. Ÿ ïðèäó ê òåáå. Šàê òîëüêî ñìîãó...
     î  îí íå  âûïóñòèë åå èç ðóê.  Šîñíóëñß  ãóáàìè  ìàëåíüêîãî ðòà,  âåñü
çàòðåïåòàë è îïîìíèëñß, ëèøü êîãäà îíà øåïíóëà:
     - ’û õî÷åøü ìîåé ñìåðòè?
     Ží îòøàòíóëñß. ‘êðèïíóâ çóáàìè, âñêî÷èë  íà ïîäîêîííèê. àâåðíîå, ñ òîé
æå ëåãêîñòüþ ïðûãíóë áû è âíèç, íî Ž-žìè âäðóã âîñêëèêíóëà:
     - åò, ïîñòîé! - ˆ ïðîòßíóëà ðóêè.
     Žíè  ðèíóëèñü  äðóã  ê  äðóãó  ñòðåìèòåëüíî  è  íåîòâðàòèìî, áóäòî  äâà
âñòðå÷íûõ ïîåçäà,  ïî ðîêîâîé ñëó÷àéíîñòè îêàçàâøèåñß íà îäíîé êîëåå. „àëüøå
-  èçâåñòíî  ÷òî:  ñîêðóøèòåëüíûé óäàð,  ñòîëá  äûìà è  ïëàìåíè,  âñå  ëåòèò
êóâûðêîì,  è  îäèí  îã  çíàåò,  êòî ïîãèáíåò,  à êòî îñòàíåòñß  æèâ â  ýòîé
âàêõàíàëèè îãíß.
     ‹þáîâíèêè  âïèëèñü  äðóã â  äðóãà.  àëüöû íå ñòîëüêî  ëàñêàëè, ñêîëüêî
ðâàëè, ðòû íå ñòîëüêî öåëîâàëè, ñêîëüêî êóñàëè.
     “ïàëè  íà ïîë, è íà ñåé ðàç íå áûëî  íèêàêîé íåáåñíîé  ìóçûêè, íèêàêîãî
èñêóññòâà - òîëüêî ðû÷àíèå, òðåñê ðàçðûâàåìîé îäåæäû, âêóñ êðîâè íà ãóáàõ.
     ‚äðóã  ìàëåíüêàß,   íî  ñèëüíàß   ðóêà  óïåðëàñü  ”àíäîðèíó  â   ãðóäü,
îòòîëêíóëà.
     ˜åïîò â ñàìîå óõî:
     - åãè!
     Ží ïîäíßë ãîëîâó,  çàòóìàíåííûìè  ãëàçàìè  âçãëßíóë  íà  äâåðü. “ñëûøàë
øàãè,  ðàññåßííîå íàñâèñòûâàíèå. Šòî-òî ïðèáëèæàëñß, äâèãàßñü  ñíèçó ââåðõ -
äîëæíî áûòü, ïî ëåñòíèöå.
     - åò! - ïðîñòîíàë ðàñò åòðîâè÷. - óñêàé! ‚ñå ðàâíî...!
     î åå  óæå íå áûëî ðßäîì ñ íèì -  îíà  ñòîßëà, áûñòðî ïðèâîäß â ïîðßäîê
ðàñòåðçàííûé ïåíüþàð.
     ‘êàçàëà:
     - ’û ïîãóáèøü ìåíß!
     Ží ïåðåâàëèëñß ÷åðåç  ïîäîêîííèê, ñîâåðøåííî  íå çàáîòßñü  î  òîì,  êàê
óïàäåò - áîêîì,  ñïèíîé èëè  äàæå ââåðõ  òîðìàøêàìè,  îäíàêî - ïîðàçèòåëüíàß
âåùü - ïðèçåìëèëñß åùå óäà÷íåå, ÷åì äàâå÷à, â "ƒðàíä-îòåëå" - è íèñêîëüêî íå
óøèáñß.
     ‘ëåäîì èç îêíà âûëåòåëè ñþðòóê è ëåâûé øòèáëåò òèòóëßðíûé ñîâåòíèê è íå
çàìåòèë, êîãäà åãî ëèøèëñß.
     Šîå-êàê  çàñòåãíóëñß, çàïðàâèë ðóáàøêó, à ñàì ïðèñëóøèâàëñß: ÷òî òåïåðü
ïðîèçîéäåò íàâåðõó?
     î ðàçäàëñß ñòóê çàõëîïíóòîãî îêíà, è áîëüøå íèêàêèõ çâóêîâ íå áûëî.
     Žáîãíóâ  äîì,  ðàñò  åòðîâè÷  õîòåë   ïåðåñå÷ü  ëóæàéêó   â  îáðàòíîì
íàïðàâëåíèè  - òàì, çà îòêðûòîé  êàëèòêîé,  æäàë Œàñà. ‘äåëàë øàãîâ äåñßòü è
çàìåð: ñ óëèöû âî äâîð âëåòåëè òðè ïðîäîëãîâàòûå, ïðèçåìèñòûå òåíè.
     Œàñòèôû!
     ’î  ëè óñïåëè  ñïðàâèòü  ñâîå  ìóæñêîå  äåëî,  òî ëè,  êàê  çëîïîëó÷íûé
âèöå-êîíñóë, ðåòèðîâàëèñü íå ñîëîíî õëåáàâøè, íî òàê èëè èíà÷å ïñû âåðíóëèñü
è îòðåçàëè åäèíñòâåííûé ïóòü ê îòñòóïëåíèþ.
     àçâåðíóâøèñü,  ”àíäîðèí áðîñèëñß  íàçàä,  â  ñàä.  åññß, íå  ðàçáèðàß
äîðîãè, ïî ëèöó õëåñòàëè âåòêè.
     —åðòîâû ïñû áåæàëè ìíîãî áûñòðåå, èõ ñîïåíèå áûëî âñå áëèæå, áëèæå.
     ‘àä  êîí÷èëñß, âïåðåäè  áûëà îãðàäà  èç  æåëåçíûõ  êîïèé.  ‚ûñîêàß,  íå
âñêàðàáêàòüñß. ˆ óõâàòèòüñß íå çà ÷òî.
     ðàñò åòðîâè÷ îáåðíóëñß, ñóíóë ðóêó â  çàñïèííóþ êîáóðó, ÷òîáû äîñòàòü
"ãåðñòàëü", íî ñòðåëßòü áûëî íåëüçß - ýòî ïåðåïîëîøèò âåñü äîì.
     åðâûé ìàñòèô çàðû÷àë, ãîòîâßñü ê ïðûæêó.
     "RUSSIAN VICE-CONSUL  TORN  TO PIECES <“‘‘Šˆ‰ ‚ˆ–…-ŠŽ‘“‹  €‡Ž‚€ €
Š“‘Šˆ"  (àíãë.)>", ìåëüêíóëî  â ãîëîâå  ó ãèáíóùåãî  ”àíäîðèíà.  Ží  ïðèêðûë
ðóêàìè  ãîðëî è ëèöî,  èíñòèíêòèâíî âæàëñß ñïèíîé â îãðàäó.  ‚äðóã  ðàçäàëñß
ñòðàííûé  ìåòàëëè÷åñêèé  çâîí,  ðåøåòêà   ïîäàëàñü,  è  òèòóëßðíûé  ñîâåòíèê
îïðîêèíóëñß íàâçíè÷ü.

     àñòóïèò âå÷åð,
     ‚ òèøèíå òàèíñòâåííî
     ‘êðèïíåò êàëèòêà.

     àóêà äçåäçþöó

     …ùå  íå  ïîíßâ, ÷òî ñëó÷èëîñü, ðàñò åòðîâè÷ áûñòðî  ñåë íà  êîðòî÷êè,
ãîòîâûé ê áåçíàäåæíîé ñõâàòêå ñ òðåìß êðîâîæàäíûìè ÷óäèùàìè, íî óäèâèòåëüíàß
ðåøåòêà (íåò, êàëèòêà!) ñ ïðóæèííûì ñêðåæåòîì çàõëîïíóëàñü.
     ‘  òîé  ñòîðîíû  â æåëåçíûå  ïðóòüß ñ ðàçáåãà  óäàðèëàñü òßæåëàß  òóøà,
äîíåññß  ñåðäèòûé  âçâèçã,  ðû÷àíèå.  ’ðè  ïàðû ñâèðåïî ïîñâåðêèâàþùèõ  ãëàç
óñòàâèëèñü íà íåäîñòóïíóþ æåðòâó.
     - Not your day, folks! <‘åãîäíß íå âàø äåíü, ðåáßòà! (àíãë.)> - êðèêíóë
èì òèòóëßðíûé  ñîâåòíèê,  àíãëèéñêàß ðå÷ü  êîòîðîãî îò  îáùåíèß ñ  ñåðæàíòîì
‹îêñòîíîì íåñêîëüêî âóëüãàðèçèðîâàëàñü.
     àáðàë  ïîëíóþ ãðóäü  âîçäóõà,  âûäîõíóë,  ïûòàßñü  óíßòü ñåðäöåáèåíèå.
‡àîçèðàëñß ïî ñòîðîíàì - êòî æå îòêðûë ñïàñèòåëüíóþ êàëèòêó?
     ‚îêðóã íå áûëî íè äóøè.
     ‚äàëè  áåëåë  äâîðåö  íóâîðèøà  –óðóìàêè,  áëèæå  ïîñâåðêèâàë  çàðîñøèé
êóâøèíêàìè  ïðóä  -  íåâûðàçèìî ïðåêðàñíûé â ëóííîì îñâåùåíèè: ñ  èãðóøå÷íûì
îñòðîâêîì,  êóêîëüíûìè ìîñòèêàìè, ùåòèíèñòîé ïîðîñëüþ êàìûøà âäîëü  áåðåãîâ.
Žòòóäà  äîíîñèëîñü ìåëàíõîëè÷íîå  ïîêâàêèâàíüå ëßãóøêè.  —åðíàß  ïîâåðõíîñòü
áûëà ñëîâíî ïðîøèòà ñåðåáðßíûìè íèòßìè - ýòî îòðàæàëèñü çâåçäû.
     Žñîáåííî õîðîø âèöå-êîíñóëó ïîêàçàëñß ÷åðíåþùèé ó ñàìîé âîäû ïàâèëüîí ñ
çàãíóòûìè,  áóäòî  èçãîòîâèâøèìèñß  ê  ïîëåòó  êðàßìè êðûøè.  àä  íåâåñîìîé
áàøåíêîé çàñòûë ôëþãåð â âèäå ôàíòàñòè÷åñêîé ïòèöû.
     Žãëßäûâàßñü  ïî  ñòîðîíàì,  ïîðàæåííûé  ðàñò åòðîâè÷  äâèíóëñß  âäîëü
áåðåãà. —òî çà ÷óäåñà? ‚åäü êòî-òî æå îòêðûë, à ïîòîì çàêðûë êàëèòêó? Šòî-òî
ñïàñ íî÷íîãî èñêàòåëß ïðèêëþ÷åíèé îò íåìèíóåìîé ãèáåëè?
     ˆ ëèøü  êîãäà  ïàâèëüîí  ñ ïðóäîì îñòàëèñü ïîçàäè,  ”àíäîðèí  äîãàäàëñß
âçãëßíóòü íà ñàì äâîðåö.
     ëåãàíòíîå çäàíèå, âûñòðîåííîå  â  ñòèëå øàíçåëèçåéñêèõ îñîáíßêîâ, áûëî
îáðàùåíî   ê  îçåðöó  òåððàñîé,  è  òàì,  íà  âòîðîì  ýòàæå,  çà  ùåãîëüñêîé
áàëþñòðàäîé  êòî-òî ñòîßë è ìàõàë íåçâàíîìó ãîñòþ ðóêîé  - êòî-òî â  äëèííîì
õàëàòå, â ôåñêå ñ êèñòî÷êîé.
     î ôåñêå  ðàñò åòðîâè÷  è äîãàäàëñß:  ýòî õîçßèí óñàäüáû, ñîáñòâåííîé
ïåðñîíîé. “âèäåâ, ÷òî íàêîíåö çàìå÷åí, „îí –óðóìàêè ñäåëàë ïðèãëàøàþùèé æåñò
- ìîë, ìèëîñòè ïðîøó.
     „åëàòü áûëî íå÷åãî - íå  ïóñêàòüñß  æå  íàóòåê. ‚ïîëãîëîñà âûðóãàâøèñü,
òèòóëßðíûé  ñîâåòíèê ó÷òèâî ïîêëîíèëñß è íàïðàâèëñß ê êðûëüöó. ƒóòòàïåð÷åâûé
óì  ðàñòà  åòðîâè÷à  çàðàáîòàë,  ïûòàßñü  ïðèäóìàòü  õîòü   ñêîëüêî-íèáóäü
ïðàâäîïîäîáíîå îáúßñíåíèå ñâîèì ñêàíäàëüíûì äåéñòâèßì.
     -  „îáðî  ïîæàëîâàòü,  þíûé ïîìîùíèê  ìîåãî äðóãà „îðîíèíà! -  ðàçäàëñß
ñâåðõó ãóñòîé ãîëîñ õîçßèíà. - „âåðü îòêðûòà. ‚õîäèòå è ïîäíèìàéòåñü êî ìíå!
     - -áëàãîäàðþ, - òîñêëèâî îòêëèêíóëñß ”àíäîðèí.
     ðîéäß ïîëóòåìíîé çàëîé, ãäå âî âðåìß  •îëîñòßöêîãî áàëà ãðåìåë îðêåñòð
è òðßñ þáêàìè ìíîãîíîãèé êàíêàí, ðàñò åòðîâè÷  ïîäíèìàëñß íàâåðõ, áóäòî íà
ýøàôîò.
     —òî   äåëàòü?  Šàßòüñß?  ‚ðàòü?  „à  òóò   âðè  íå   âðè...  îññèéñêèé
âèöå-êîíñóë,  óäèðàþùèé  èç  ñàäà  áðèòàíñêîãî  àãåíòà. ‘èòóàöèß  ñîâåðøåííî
íåäâóñìûñëåííàß: îäèí øïèîí øïèîíèò çà äðóãèì...
     î ”àíäîðèí åùå íåäîîöåíèâàë âñþ ñêâåðíîñòü ñâîåãî ïîëîæåíèß.
     ‚ûéäß íà êàìåííóþ òåððàñó, îí óâèäåë âåëèêîëåïíî ñåðâèðîâàííûé ñòîë, íà
êîòîðîì  âïåðåìåæêó  ñòîßëè âåò÷èíû, êîëáàñû,  ôðóêòû,  ïèðîæíûå, êîíôåòû  è
öåëàß áàòàðåß ñëàäêèõ íàëèâîê; â ñåðåáðßíûõ êàíäåëßáðàõ òîð÷àëè ñâå÷è, íî íå
çàææåííûå  - î÷åâèäíî, èç-çà ßðêîé ëóíû. ‘òîë-òî  åùå ëàäíî, íî  ó ïåðèë  íà
æåëåçíîé ïîäñòàâêå òîð÷àë ìîùíûé òåëåñêîï,  è åãî ðàñòðóá áûë îáðàùåí îòíþäü
íå ê çâåçäàì, à â ñòîðîíó óëêîêñîâà äîìà!
     ‚èäåë  èëè  íå  âèäåë?  ‚îò ìûñëü, êîòîðàß  çàñòàâèëà  ðàñòà åòðîâè÷à
çàìåðåòü íà ìåñòå. ’î åñòü, íåò, íå òàê: ÷òî èìåííî  âèäåë –óðóìàêè - òîëüêî
áåãñòâî ÷åðåç ñàä èëè...?
     - —òî  æå âû  âñòàëè?  -  äâèíóëñß åìó íàâñòðå÷ó „îí, ïîïûõèâàß  ÷åðíîé
âåðåñêîâîé  òðóáêîé.  -   å  óãîäíî  ëè   óãîñòèòüñß?  Žáîæàþ  ïîêóøàòü   â
îäèíî÷åñòâå, ïî íî÷àì. åç  âèëîê, áåç ïàëî÷åê  - ïðßìî ðóêàìè. - Ží ïîêàçàë
áëåñòßùèå îò æèðà è ïåðåïà÷êàííûå øîêîëàäîì ëàäîíè. - ‘âèíñòâî, êîíå÷íî, íî,
åé-áîãó, ýòî ìîå ñàìîå ëþáèìîå  âðåìß ñóòîê. „óøó óñëàæäàþ âèäîì çâåçä, òåëî
- âñßêîé  âêóñíßòèíîé.  ‚îçüìèòå  ïåðåïåëî÷êó,  îíà  åùå  óòðîì ïîðõàëà  íàä
ïîëßíîé. € âîò óñòðèöû, ñâåæàéøèå. •îòèòå?
     ’îëñòßê ãîâîðèë  òàê àïïåòèòíî, ÷òî ðàñòó åòðîâè÷ó ñðàçó çàõîòåëîñü è
ïåðåïåëêè, è  óñòðèö  - îí  òîëüêî òåïåðü ïî÷óâñòâîâàë,  äî ÷åãî ãîëîäåí. î
ñíà÷àëà íåîáõîäèìî áûëî êîå-÷òî âûßñíèòü.
     àç óæ õîçßèí íå òîðîïèëñß ñ ðàññïðîñàìè, âèöå-êîíñóë ðåøèë ïåðåõâàòèòü
èíèöèàòèâó.
     - ‘êàæèòå, çà÷åì âàì  êàëèòêà,  âåäóùàß  â ñîñåäíèé ñàä? -  ñïðîñèë îí,
ëèõîðàäî÷íî äóìàß, êàê áû ïîäñòóïèòüñß ê ãëàâíîìó.
     -  Œû äðóçüß  ñ €ëäæåðíîíîì,  -  (ó  ßïîíöà ïîëó÷àëîñü  "€ðóäçýíîí"), -
íàâåäûâàåìñß  ïî-ñîñåäñêè,  çàïðîñòî.  —åðåç  ñàä  óäîáíåé,   ÷åì  ïî  óëèöå
îáõîäèòü.
     "„à  è òâîåìó  ïðèæèâàëüùèêó ëîâ÷åå ïðîäàâàòü  ñâîè  óñëóãè", - ïîäóìàë
âèöå-êîíñóë, íî ßáåäíè÷àòü íà êíßçß Žíîêîäçè, ðàçóìååòñß, íå  ñòàë. ”àíäîðèí
âñïîìíèë,  ÷òî óëêîêñ è  åãî  ñïóòíèöà, â  îòëè÷èå îò ïðî÷èõ  ïðèãëàøåííûõ,
ïðèáûëè íà •îëîñòßöêèé áàë ïåøêîì, ïðè÷åì ïîßâèëèñü îòêóäà-òî ñáîêó, à íå ñî
ñòîðîíû âîðîò. ‘òàëî áûòü, âîñïîëüçîâàëèñü òîé ñàìîé êàëèòêîé...
     - î... íî êàê âû åå  îòâîðèëè? - ñïðîñèë ðàñò åòðîâè÷,  è îïßòü íå î
ãëàâíîì. „îí îæèâèëñß.
     -  Ž-î,  ó  ìåíß  çäåñü  âñå-âñå  ý-ëå-êòðè-ôè-öè-ðî-âà-íî.  Ÿ  áîëüøîé
ïîêëîííèê ýòîãî çàìå÷àòåëüíîãî èçîáðåòåíèß! ‚îò, ñìîòðèòå.
     Ží âçßë  âèöå-êîíñóëà ïîä ëîêîòü è  ïîëóïîäâåë-ïîëóïîäòàùèë  ê ïþïèòðó,
óñòàíîâëåííîìó  ðßäîì  ñ  òåëåñêîïîì.  ðàñò  åòðîâè÷  óâèäåë  öåëûé  ïó÷îê
ïðîâîäîâ,  ñâèñàþùèõ ê ïîëó è  òàì óõîäßùèõ  â  çàêðûòûé æåëîá. à  ñàìîì æå
ïþïèòðå â íåñêîëüêî ðßäîâ ïîáëåñêèâàëè  ðû÷àæêè.  –óðóìàêè  ùåëêíóë îäíèì, è
äâîðåö îæèë, èçî âñåõ  îêîí çàñòðóèëñß  æåëòî-áåëûé ñâåò. ‘íîâà ùåëêíóë -  è
äîì ïîãàñ.
     - € âîò è âàøà êàëèòêà. ‚ òåëåñêîï ñìîòðèòå, â òåëåñêîï.
     ”àíäîðèí ïðèíèê ê òðóáå è óâèäåë ñîâñåì áëèçêî, íà ðàññòîßíèè âûòßíóòîé
ðóêè, ïðóòüß ðåøåòêè,  à çà íåþ òðè ñîáà÷üèõ ñèëóýòà. ‘íîâà áëåñíóë  çåëåíîé
èñêðîé âûïó÷åííûé ãëàç. ‚îò âåäü òåðïåëèâûå òâàðè.
     - àç, äâà! - âîñêëèêíóë „îí, è êàëèòêà ðåçâî, êàê æèâàß, ðàñïàõíóëàñü.
Žäèí èç ïñîâ ñêàêíóë âïåðåä.
     - ’ðè, ÷åòûðå!
     „âåðöà ñòîëü æå áûñòðî çàõëîïíóëàñü - ìàñòèôà îòøâûðíóëî îáðàòíî â ñàä.
’àê åìó, ñóêèíó ñûíó, è íàäî!
     „åëàß  âèä, ÷òî  ïîäêðó÷èâàåò ôîêóñ,  ðàñò  åòðîâè÷ ÷óòü-÷óòü  ïîäíßë
îêóëßð. ‚  êðóæêå  âîçíèêëà ñòåíà  äîìà,  âîäîñòîê, îêíî  - è òîæå  â  ñàìîé
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè.
     -  ó õâàòèò, õâàòèò!  -  íåòåðïåëèâî  äåðíóë  åãî  çà  ðóêàâ  ëþáèòåëü
ýëåêòðè÷åñòâà.  - Ÿ âàì ñåé÷àñ òàêîå ïîêàæó -  àõíåòå.  èêòî åùå  íå âèäåë,
áåðåãó äëß áîëüøîãî ðàóòà... à ïðóä, íà ïðóä ñìîòðèòå!
     ™åëê! àä ÷åðíûì, ïåðåëèâ÷àòûì ïßòíîì âîäû âñïûõíóëî èçóìðóäíîå  ñèßíèå
-  ýòî çàëèëñß îãíßìè èãðóøå÷íûé îñòðîâîê, à íà íåì  -  íî óæå íå çåëåíûì, à
ðîçîâûì - îñâåòèëàñü êðîøå÷íàß êàìåííàß ïàãîäà.
     -  …âðîïåéñêàß  íàóêà! -  ƒëàçà  ìèëëèîíùèêà  âîçáóæäåííî  áëåñòåëè.  -
ðîâîäà ïðîëîæåíû  ïî  äíó,  â ñïåöèàëüíîì  òåëåãðàôíîì  êàáåëå. €  ñòåêëà â
ëàìïèîíàõ öâåòíûå, âîò è âåñü ôîêóñ. Šàêîâî?
     -  îðàçèòåëüíî!  -  èñêðåííå  âîñõèòèëñß   ”àíäîðèí.  -  ‚û  íàñòîßùèé
èçîáðåòàòåëü.
     - Ž íåò, ß íå èçîáðåòàòåëü. „åëàòü îòêðûòèß - ýòî ïî âàøåé, ãàéäçèíñêîé
÷àñòè.   Ÿïîíöû   íå   áûâàþò   èçîáðåòàòåëßìè,   íàøà  ñòèõèß  îðßäîê,   à
ïåðâîîòêðûâàòåëè âñåãäà  -  äåòè  •àîñà. î  çàòî ìû îòëè÷íî óìååì  íàõîäèòü
÷óæèì îòêðûòèßì õîðîøåå ïðèìåíåíèå, è òóò óæ âàì çà íàìè  íå óãíàòüñß. „àéòå
ñðîê, ãîñïîäèí ”àíäîðèí: ìû  íàó÷èìñß  âñåì âàøèì ôîêóñàì, à ïîòîì  âàì æå è
ïîêàæåì, êàê íåóìåëî âû èìè ïîëüçîâàëèñü.
     „îí çàñìåßëñß,  à  òèòóëßðíûé  ñîâåòíèê ïîäóìàë: ÷òî-òî  íåïîõîæå, ÷òîá
òâîåé ñòèõèåé áûë îðßäîê.
     - ˆíòåðåñóåòåñü àñòðîíîìèåé? - êàøëßíóâ, ïîèíòåðåñîâàëñß ðàñò åòðîâè÷
è êèâíóë íà òåëåñêîï.
     –óðóìàêè  îòëè÷íî  ïîíßë  ñêðûòûé  ñìûñë âîïðîñà.  …ãî  ñìåõ  ñòàë  åùå
çàëèâèñòåé, òîëñòûå ùåêè óïîëçëè ââåðõ, ïðåâðàòèâ áðûçæóùèå âåñåëüåì ãëàçà â
äâå ùåëêè.
     -  „à, àñòðîíîìèåé  òîæå.  î  èíîãäà  è íà  çåìëå  ìîæíî óâèäåòü î÷åíü
ëþáîïûòíûå âåùè!
     Ží ôàìèëüßðíî øëåïíóë ãîñòß  ïî ïëå÷ó  è, ïîïåðõíóâøèñü òàáà÷íûì äûìîì,
ñîãíóëñß ïîïîëàì îò õîõîòà.
     ðàñò  åòðîâè÷ çàëèëñß  êðàñêîé - âèäåë, âñå âèäåë! î  ÷òî  òóò ìîæíî
áûëî ñêàçàòü?
     - ðàâî, ”àíäîðèí-ñàí, áðàâî! - âûòèðàë  ñëåçû âåñåëü÷àê. - ‚îò âàì ìîß
ðóêà!
     óêó âèöå-êîíñóë ïîæàë âåñüìà âßëî è óãðþìî ñïðîñèë:
     - —åìó âû òàê ðàäóåòåñü?
     - ’îìó, ÷òî ñòàðèíà €ëäæåðíîí... êàê ýòî ïî-àíãëèéñêè... êóêîðä!
     å ñðàçó  äîãàäàâøèñü, ÷òî â âèäó èìååòñß cuckold <ðîãîíîñåö (àíãë.).>,
ðàñò åòðîâè÷ ñêàçàë ñ ïîä÷åðêíóòîé ñóõîñòüþ, äàáû âåðíóòü ðàçãîâîð â ðóñëî
ïðèñòîéíîñòè:
     - î âû ãîâîðèëè, ÷òî îí âàì ä-äðóã.
     -  Šîíå÷íî,  äðóã! àñêîëüêî òóçåìíûé  öàðåê ìîæåò  áûòü  äðóãîì áåëîìó
ñàãèáó. - îëíîêðîâíàß ôèçèîíîìèß „îíà ðàñïëûëàñü òåïåðü óæå íå â âåñåëîé, à
â  îòêðîâåííî  çëîðàäíîé  óëûáêå.   -  àçâå  âû  íå  çíàåòå,  ìîé   äîðîãîé
”àíäîðèí-ñàí, ÷òî  îäíî  èç ñàìûõ  áîëüøèõ  óäîâîëüñòâèé -  ÷óâñòâî  òàéíîãî
ïðåâîñõîäñòâà  íàä  òåì,  êòî ñ÷èòàåò ñåáß  âûøå,  ÷åì òû.  ‚û  ñäåëàëè  ìíå
÷óäåñíûé   ïîäàðîê.  ’åïåðü  âñßêèé   ðàç,  ãëßäß   íà  ÷âàííóþ   ôèçèîíîìèþ
äîñòîïî÷òåííîãî óëêîêñà, ß áóäó âñïîìèíàòü âàø âåëèêîëåïíûé ïðûæîê èç îêíà,
ëåòßùóþ âñëåä îäåæäó è âíóòðåííå  ïîêàòûâàòüñß ñî ñìåõó. Žãðîìíîå âàì çà ýòî
ñïàñèáî!
     Ží  ñíîâà  ïîëåç  ñ  ðóêîïîæàòèåì,  îäíàêî  íà  ñåé  ðàç  ïîêîðîáëåííûé
âèöå-êîíñóë ñïðßòàë ëàäîíü çà ñïèíó.
     - Žáèæàåòåñü? ‡ðß. € ß õî÷ó ïðåäëîæèòü âàì ñåêðåòíûé ßïîíñêî-ðîññèéñêèé
ñîþç, íàïðàâëåííûé  ïðîòèâ áðèòàíñêîãî  èìïåðèàëèçìà.  -  „îí ïîäìèãíóë. - ˆ
ïðåäîñòàâëþ âàì  îòëè÷íóþ áàçó äëß  ïîäðûâà àíãëèéñêîãî âëèßíèß.  ‚èäèòå âîí
òîò ïàâèëüîí ó âîäû? Žòëè÷íîå, óåäèíåííîå ìåñòî.  Ÿ äàì âàì êëþ÷ îò âîðîò, è
âû ñìîæåòå âõîäèòü â ëþáîå âðåìß  äíß è  íî÷è. € ïðåêðàñíîé ãîñïîæå Ž-žìè  ß
âðó÷ó  êëþ÷ îò ñàäîâîé  êàëèòêè.  —óâñòâóéòå  ñåáß  êàê äîìà.  àñëàæäàéòåñü
ëþáîâüþ.  ’îëüêî  îäíî óñëîâèå: íå ãàñèòå ëàìïó è íå çàäâèãàéòå øòîðó ñ ýòîé
ñòîðîíû.  ‘÷èòàéòå, ÷òî ýòî  ïëàòà çà  àðåíäó... Šàê ãëàçà-òî âñïûõíóëè! Žé!
˜ó÷ó, øó÷ó!
     Ží îïßòü ðàçðàçèëñß ñìåõîì, íî ðàñòó åòðîâè÷ó èãðèâûå øóòêè ïî ïîâîäó
âîçâûøåííîé   è   ðîêîâîé   ñèëû,   ñîåäèíèâøåé   åãî   ñ  Ž-žìè,   êàçàëèñü
íåïîçâîëèòåëüíûì êîùóíñòâîì.
     - Ÿ ïðîøó âàñ íèêîãäà áîëüøå îá  ýòîé ä-äàìå è ìîèõ  ñ íåé îòíîøåíèßõ â
òàêîì òîíå... - íà÷àë îí ßðîñòíûì ñâèñòßùèì øåïîòîì.
     -  ‚ëþáëåí! -  ïåðåáèë  –óðóìàêè ñ  õîõîòîì.  - ‚òðåñêàëñß ïî  óøè!  Ž,
íåñ÷àñòíàß æåðòâà äçåäçþöó!
     åâîçìîæíî âñåðüåç ãíåâàòüñß  íà ÷åëîâåêà, òàê  äîáðîäóøíî ïðåäàþùåãîñß
âåñåëüþ.
     - ðè÷åì  òóò äçþäçþöó? - óäèâèëñß ðàñò åòðîâè÷, äóìàß, ÷òî ðå÷ü èäåò
î ßïîíñêîé áîðüáå, êîòîðîé îí ó÷èëñß ïîä ðóêîâîäñòâîì ñâîåãî êàìåðäèíåðà.
     - „à íå äçžäçþöó, à äç¨äçþöó! "ˆñêóññòâî ëþáîâíîé ñòðàñòè".  Šóðòèçàíêè
íàèâûñøåé  êâàëèôèêàöèè  âëàäåþò  èì  â  ñîâåðøåíñòâå.  -  ‚çãëßä  áîíâèâàíà
ñäåëàëñß ìå÷òàòåëåí. - Ÿ  òîæå  îäèí  ðàç ïîïàëñß â ñåòè ìàñòåðèöû äçåäçþöó.
åíàäîëãî, âñåãî íà ïîëòîðà  ìåñßöà. …å ëþáîâü îáîøëàñü ìíå â òðèäöàòü òûñß÷
èåí - âñå,  ÷åì  ß  â  òó  ïîðó ðàñïîëàãàë.  ðèøëîñü  ïîòîì íà÷èíàòü áèçíåñ
ñíà÷àëà, íî ß íå æàëåþ - ýòî îäíî èç ëó÷øèõ âîñïîìèíàíèé ìîåé æèçíè!
     -  Žøèáàåòåñü,  ìèëåéøèé, -  ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß ”àíäîðèí. -  ‚àøå
äçþöó òóò íè ïðè ÷åì. Ÿ ëþáîâü íå ïîêóïàë.
     - ‡à íåå íå  âñåãäà  ïëàòßò  äåíüãàìè. -  „îí ïî÷åñàë áîðîäó, óäèâëåííî
ïðèïîäíßë ãóñòûå áðîâè. - —òîá  O-žìè-ñàí íå ïðèìåíèëà äçåäçþöó? òî áûëî áû
ñòðàííî.  „àâàéòå-êà  ïðîâåðèì.  Ÿ,  êîíå÷íî,  íå çíàþ âñåõ  òîíêîñòåé  ýòîé
ìóäðåíîé íàóêè, íî êîå-÷òî ïîìíþ, èñïûòàë íà ñîáñòâåííîé øêóðå. åðâàß  ôàçà
íàçûâàåòñß  "ñîåêàäçý".  Šàê  áû  ýòî  ïåðåâåñòè...  "„óíîâåíèå  âåòåðêà"  -
ïðèìåðíî òàê.  ‡àäà÷à -  îáðàòèòü  íà ñåáß âíèìàíèå íàìå÷åííîãî îáúåêòà. „ëß
ýòîãî  ìàñòåðèöà  äàåò  ìóæ÷èíå  âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü  ñåáß â ñàìîì âûãîäíîì
ñâåòå. ˆçâåñòíî âåäü, ÷òî ÷åëîâåê  áîëüøå âñåãî ëþáèò òåõ, êòî,  ñ åãî òî÷êè
çðåíèß, äîëæåí èì âîñõèùàòüñß. …ñëè ìóæ÷èíà êè÷èòñß ñâîåé ïðîíèöàòåëüíîñòüþ,
êóðòèçàíêà  ïîäñòðîèò òàê, ÷òî îí ßâèòñß ïåðåä  íåþ âî âñåì áëåñêå óìà. …ñëè
îí õðàáð, îíà äàñò åìó âîçìîæíîñòü ïðîßâèòü ñåáß íàñòîßùèì ãåðîåì. ’óò ìîæíî
íàíßòü  ìíèìûõ ðàçáîéíèêîâ, îò êîòîðûõ îáúåêò çàùèòèò ïðåêðàñíóþ íåçíàêîìêó.
ˆëè îí âäðóã óâèäèò,  êàê êðàñàâèöà ïàäàåò èç  ïåðåâåðíóâøåéñß ëîäêè â âîäó.
‘àìûå îò÷àßííûå èç êóðòèçàíîê  äàæå  ðèñêóþò  óâå÷üåì, ñãîâîðèâøèñü ñ ðèêøåé
èëè  êó÷åðîì.  ðåäñòàâüòå  ñåáå  ïîòåðßâøóþ óïðàâëåíèå êîëßñêó, â  êîòîðîé,
æàëîáíî  êðè÷à,  íåñåòñß  ïðåëåñòíàß æåíùèíà.  Šàê òóò  íå  áðîñèòüñß åé  íà
ïîìîùü?  à  ïåðâîì  ýòàïå  äçåäçþöó î÷åíü  âàæíî,  ÷òîáû îáúåêò, âî-ïåðâûõ,
îùóòèë  ñåáß çàùèòíèêîì, à âî-âòîðûõ, ïðîíèêñß  ê  îõîòíèöå  íå  æàëîñòüþ, à
âîæäåëåíèåì.  „ëß  ýòîãî  îíà  íåïðåìåííî, êàê áû  ïî  ñëó÷àéíîñòè,  îáíàæèò
íàèáîëåå  ñîáëàçíèòåëüíóþ ÷àñòü òåëà: ïëå÷èêî,  íîæêó, ãðóäü,  ýòî óæ ó êîãî
÷òî.
     îíà÷àëó ”àíäîðèí ñëóøàë ðàññêàç,  íàñìåøëèâî  óëûáàßñü. î óñëûøàâ ïðî
ïîòåðßâøóþ óïðàâëåíèå  êîëßñêó,  âçäðîãíóë. ’óò  æå ñêàçàë ñåáå: íåò-íåò, íå
ìîæåò áûòü,  ýòî ñîâïàäåíèå. "€ ðàçîðâàííîå ïëàòüå,  à àëåáàñòðîâîå ïëå÷î  ñ
àëîé öàðàïèíîé?" - øåïíóë ñàòàíèíñêèé ãîëîñèøêî.
     —óøü, òðßõíóë ãîëîâîé òèòóëßðíûé ñîâåòíèê. ðàâî, ñìåøíî.
     - € â ÷åì ñîñòîèò âòîðàß ôàçà? - ñïðîñèë îí èðîíè÷åñêè.
     –óðóìàêè  ñìà÷íî âãðûçñß â  áîëüøîå  êðàñíîå  ßáëîêî.  ‘  íàáèòûì  ðòîì
ïðîäîëæèë:
     -  àçûâàåòñß  "„âîå  íà  îñòðîâå". Ž÷åíü òîíêèé ìîìåíò.  …ùå  ñîõðàíßß
äèñòàíöèþ,  íóæíî  ïîêàçàòü, ÷òî ìåæäó  îáúåêòîì  è  êóðòèçàíêîé  ñóùåñòâóåò
îñîáåííàß ñâßçü  -  èõ ñîåäèíßþò  íåâèäèìûå  íèòè ñóäüáû.  ’óò âñå  ãîäèòñß:
ìàñòåðèöà ïðèñòàâëßåò ê îáúåêòó øïèîíîâ, ñîáèðàåò î íåì ñâåäåíèß, íó è ïîòîì
ìíîãèå èç  ýòèõ äàì íåïëîõî âëàäåþò íèíñî - ýòî âðîäå âàøåé ôèçèîãíîìèñòèêè,
òîëüêî ãîðàçäî, ãîðàçäî õèòðåé.
     ‚èöå-êîíñóë  ïîõîëîäåë, à  âåñåëûé  ðàññêàç÷èê  ïîõðóñòûâàë  ßáëîêîì  è
íåóìîëèìî çàãîíßë â áåäíîå ñåðäöå âñå íîâûå è íîâûå èãëû:
     -  ’ðåòèé  ýòàï ó íèõ, êàæåòñß,  çîâåòñß "‡àïàõ  ïåðñèêà".  óæíî  äàòü
îáúåêòó âäîõíóòü ñîáëàçíèòåëüíûé àðîìàò ïëîäà, íî ïëîä ïîêà  âèñèò âûñîêî íà
âåòêå  è  åùå íåèçâåñòíî,  êîìó îí äîñòàíåòñß.  îêàçàòü,  ÷òî âîëêóþùàß åãî
îñîáà íå áåñïëîòíûé  àíãåë,  à æèâàß  è ñòðàñòíàß  æåíùèíà,  íî  ÷òî  çà íåå
ïðèäåòñß ïîáîðîòüñß. ’óò  íåïðåìåííî ïîßâëßåòñß  ñîïåðíèê,  ïðè÷åì  ñîïåðíèê
íåøóòî÷íûé.
     Šàê îíà  ïðîåõàëà  ìèìî  êîíñóëüñòâà ñ  óëêîêñîì, êëîíß  ãîëîâó åìó íà
ïëå÷î! - âñïîìíèë ðàñò åòðîâè÷. ˆ äàæå íå  âçãëßíóëà â ìîþ ñòîðîíó, õîòß ß
ñèäåë ó ñàìîãî îêíà...
     Ž íåò, íåò, íåò!
     „îí ïðèùóðèëñß íà ëóíó.
     - —òî òàì  äàëüøå-òî? €õ  äà,  íó êàê æå!  ”àçà  "’àéôóí".  ‘ðàçó ïîñëå
îò÷àßíèß  ("óâû, îíà íèêîãäà íå áóäåò ìîåé!"), áåçî  âñßêîãî ïðåäóïðåæäåíèß,
êóðòèçàíêà óñòðàèâàåò  ëþáîâíîå  ñâèäàíèå.  ‘îâåðøåííî  óìîïîìðà÷èòåëüíîå, ñ
èñïîëüçîâàíèåì  âñåõ òàéí  ïîñòåëüíîãî  èñêóññòâà, íî  íå  ñëèøêîì  äëèííîå.
Žáúåêò äîëæåí  âêóñèòü  ñëàäîñòè ñïîëíà, íî  íå  äîñûòà.  „àëåå ñëåäóåò ôàçà
"€ßöóðè". àññòàâàíèå, âûçâàííîå êàêèìè-òî íåïðåîäîëèìûìè òðóäíîñòßìè. ’àêàß
ðàçëóêà ïðèâßçûâàåò ìóæ÷èíó êðåï÷å ëþáûõ  ñâèäàíèé è ñëîâíî ëèøàåò ðàññóäêà.
€ßöóðè -  ýòî êîãäà  â òåàòðå êóêëîâîä óïðàâëßåò  ìàðèîíåòêîé. å áûâàëè  íà
ñïåêòàêëå áóíðàêó? Žáßçàòåëüíî ñõîäèòå, ó âàñ â …âðîïå íè÷åãî ïîäîáíîãî íåò.
Šóêëû ó íàñ ñîâñåì, êàê æèâûå, è...
     - åðåñòàíüòå! - âñêðè÷àë ”àíäîðèí, ÷óâñòâóß, ÷òî áîëüøå íå âûäåðæèò. -
àäè îãà, ç-çàìîë÷èòå!
     ’èòóëßðíîìó ñîâåòíèêó  áûëî î÷åíü õóäî. îëåëî ñåðäöå, ëîìèëî â âèñêàõ,
êîëåíè äðîæàëè è ïîäãèáàëèñü.
     ‘ìàõíóâ  ñî  ëáà  êàïëè  ëåäßíîãî  ïîòà,  óíè÷òîæåííûé  ðàñò  åòðîâè÷
âûäàâèë:
     - ’åïåðü ß âèæó,  ÷òî  âû  ïðàâû... ˆ ß... ß áëàãîäàðåí âàì. …ñëè áû íå
âû, ß áû è â ñàìîì äåëå ñîâñåì  ëèøèëñß ðàññóäêà... Ÿ, ñîáñòâåííî, óæå... î
íåò, áîëüøå ß íå áóäó êóêëîé â åå ðóêàõ!
     - € âîò ýòî çðß, - íå îäîáðèë –óðóìàêè.  - ‚àñ åùå îæèäàåò ñàìàß ëó÷øàß
ôàçà: "’åòèâà ëóêà". ‚ âàøåì ñëó÷àå ïèêàíòíîñòü äâîéíàß,  -  óëûáíóëñß îí. -
‚åäü "ëóê" ïî-ßïîíñêè þìè.
     - Ÿ  çíàþ,  - êèâíóë ”àíäîðèí,  ãëßäß â ñòîðîíó. ‚ ãîëîâå ðàçäàâëåííîãî
âèöå-êîíñóëà ïîíåìíîãó âûðèñîâûâàëñß íåêèé ïëàí.
     -  òî  ôàçà  ïîëíîãî ñ÷àñòüß,  êîãäà äóøà  è  òåëî ïðåáûâàþò  íà âåðõó
áëàæåíñòâà è çâåíßò  îò íàñëàæäåíèß, áóäòî íàòßíóòàß òåòèâà. —òîáû åùå áîëåå
îòòåíèòü  ñëàäîñòü,  ìàñòåðèöà  ïðèáàâëßåò ÷óòü-÷óòü  ãîðå÷è  -  âû  íèêîãäà
íàâåðíßêà íå áóäåòå çíàòü...
     -  ‚îò ÷òî, -  ïåðåáèë  ðàñò åòðîâè÷, ìðà÷íî ãëßäß â  ãëàçà ÷åëîâåêó,
êîòîðûé  ñïàñ åãî  îò  áåçóìèß, íî  ïðè  ýòîì ðàçáèë åìó ñåðäöå.  - •âàòèò î
äçåäçþöó. Œíå ýòî  íåèíòåðåñíî. „àâàéòå âàø êëþ÷, ß  áåðó åãî  ó âàñ íà îäèí
äåíü. ˆ  åé... åé òîæå äàéòå - âòîðîé, îò êàëèòêè. ‘êàæèòå, ÷òî ß áóäó æäàòü
åå â ïàâèëüîíå,  íà÷èíàß  ñ ïîëóíî÷è.  î  ïðî  ýòó  íàøó  áåñåäó íè  ñëîâà.
Žáåùàåòå?
     - €  âû  åå íå çàðåæåòå? - îñòîðîæíî  ñïðîñèë „îí. - ’î  åñòü ìíå-òî, â
îáùåì, âñå ðàâíî, íî íå õîòåëîñü áû,  ÷òîáû â ìîåé óñàäüáå... „à è €ëäæåðíîí
îáèäèòñß, à ýòî íå òàêîé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ß õîòåë áû ðàññîðèòüñß...
     - Ÿ íè÷åãî åé íå ñäåëàþ. ‘ëîâî ÷-÷åñòè.
     Š âîðîòàì ”àíäîðèí øåë ìó÷èòåëüíî äîëãî, êàæäûé øàã äàâàëñß ñ òðóäîì.
     "€õ, äçåäçþöó? - øåïòàë îí. - ’àê ýòî ó âàñ íàçûâàåòñß äçåäçþöó?"

     ’üìà èçó÷àâøèõ,
     î êàê ìàëî ïîñòèãøèõ
     àóêó ñòðàñòè.

     •ëîïîê îäíîé ëàäîíüþ

     „åíü,  íàñòóïèâøèé ïîñëå ýòîé  áåçóìíîé íî÷è,  áûë íè íà ÷òî  íå ïîõîæ.
‚îïðåêè  çàêîíàì ïðèðîäû, îí  äâèãàëñß  îò óòðà