€ли такое, при котором погибнут все, и свои, и враги. ‚спомните,  он говорил
о планетарном масштабе.
     --‚о всЯком случае, вы сделали все, что могли.
     --Ќе знаю, ”рэнк, не знаю...
     ЌесмотрЯ на столь мрачные предположениЯ Њоррисона, следующие три недели
не  ознаменовались никакими новыми  событиЯми --  зато все прежние тенденции
сохранились.   Ќа  Ћстрове  прекращали  войны,   на  Љонтиненте  приобретали
компьютеры. Ћтдел Ѓезопасности  по-прежнему контролировал свЯзь с ‡емлей,  а
’ехнический Ћтдел тщетно пыталсЯ разобратьсЯ в элиантской  системе доступа к
данным.  Ќо  вот  к  концу  упомЯнутого  периода  ”рэнк  --  не  без  помощи
компьютеров  Њиссии  --  начал  замечать,  что  в  хаосе  элиантских   кодов
проступает  некотораЯ  закономерность.  Љогда  его  догадка  превратилась  в
уверенность, он потребовал  слова на очередном заседании руководства Њиссии.
Њюллер  сначала  возмущалсЯ этим обращением  через голову  непосредственного
начальника, но вынужден был уступить.
     --‚сем вам, господа, -- начал •эндерган, -- известны цели компьютерного
проекта. (Љое-кто из руководителей  Ћтделов нахмурилсЯ,  недовольный  такими
прЯмыми словами.) ’очнее, вам известны цели, которые преследуют землЯне.  Ќо
что  мы знаем о  целЯх  элиантов?  Џочему их безразличие к проекту сменилось
вдруг нарастающим интересом, вызвавшим даже некоторые интеграционые процессы
в  их аморфном сообществе  -- в  частности,  образование новых  лантинов? ‚ы
скажете, что  этот вопрос не в  компетенции ’ехнического  Ћтдела. Ћднако  ни
Ћтдел  Ќауки,  ни Ћтдел „ипломатии не  могут дать  на  него ответ.  (Њариньи
раздраженно  пожал   плечами,   шэф  дипломатов  оставалсЯ   профессионально
непроницаемым.)   ’ак  вот,  хотЯ  мы   по-прежнему   не   знаем  алгоритмов
формированиЯ  корректных  кодов  доступа к  произвольным данным в элиантских
хранилищах,  мы  можем уже кое-что сказать об этих кодах.  ’очнее, о  тех из
них,  которыми  пользуютсЯ  в  последнее  времЯ  элианты,  приобретшие  наши
компьютеры.
     Џоначалу  эти  коды  были  полностью хаотическими.  ќлианты запрашивали
информацию произвольно, видимо,  желаЯ убедитьсЯ  в работоспособности  наших
систем.  ‚последствии  нам  удалось  выделить группы  кодов,  отвечающие  за
деление информации по  времени созданиЯ и по жанрам.  „алее выЯснилось,  что
произведениЯ,  созданные в  последние  тысЯчелетиЯ,  закодированы  абсолютно
хаотично,   т.е.   более   тонкое  подразделение,  чем   ранее   упомЯнутое,
отсутствует. ќто  тот  период, в  который элианты утвердились во мнении, что
любой  кусок  от  пирога  искусства   одинаково   вкусен;  найти  конкретное
произведение,  не знаЯ  его  точного кода,  можно  только  полным перебором.
€сторические хроники в этот период, похоже, не велись вообще.
     --„а,  нам ничего о таковых  не известно, -- подтвердил  Њариньи. --  ‚
последние десЯтки тысЯч  лет  в  жизни элиантов, по  всей  видимости, вообще
ничего не менЯлось, исторических событий просто не было.
     --Ќо  в более древние эпохи картина была  иной, --  продолжил ”рэнк. --
’ам  мы   наблюдаем  все  большую  осмысленность  кодов,  т.е.  все  большую
структурированность данных. ЏоЯвлЯетсЯ возможность целенаправленного  поиска
отдельных тем, течений, авторов и, может быть, даже конкретных произведений.
’ак вот, Я  могу с уверенностью утверждать, что с недавнего времени  элианты
занимаютсЯ с помощью наших компьютеров  именно  таким поиском. Џричем делают
это  не  каждый сам по  себе,  как  можно  было  бы  ожидать,  а  все  более
организованно.  ‚чера Я окончательно  понЯл,  что  их интересует информациЯ,
относЯщаЯсЯ к  определенной  эпохе  и  определенной  теме,  --  ”рэнк  обвел
взглЯдом присутствующих.
     --Џожалуйста,  без   драматических  пауз,  --  поморщилсЯ  ђуководитель
Њиссии.
     --ќпоха -- от 80 до 60 тысЯч лет назад. ’ема -- смерть.
     Ќа этот раз драматическаЯ пауза образовалась сама собой.
     --—то   происходило   на  ќксанвилле  в   этот   период?  --  обратилсЯ
ђуководитель к Њариньи.
     --’рудно  сказать, -- развел  руками ученый. --Ќаши сведениЯ  о древней
истории элиантов чрезвычайно неточны и отрывочны.
     --Ђ современной истории у них просто нет, -- хохотнул шэф Ѓезопасности.
Њариньи метнул на него раздраженный взглЯд и добавил:
     --Ќекоторые  ученые  полагают, что именно  в этот  период возникла раса
грумдруков... и в этот же период она была вытеснена с Љонтинента.
     ‘обравшиесЯ зашумели.
     --‚ы  понимаете,  что  это  значит?!  --  выкрикнул  ”рэнк,  получивший
окончательное  подтверждение своих подозрений. --Ћни т о ж е  ищут с помощью
компьютеров  свои утраченные  технологии.  € не какие-нибудь, а военные! Ћни
намерены  решить  проблему  грумдруков теми  же способами, что  и  в прошлый
раз... но на сей раз, возможно, решить ее окончательно.
     --’ихо! -- скомандовал  ђуководитель Њиссии. --•эндерган, как повашему,
как скоро элианты найдут то, что ищут?
     --ќто может случитьсЯ в любую  минуту.  Њожет  быть, уже нашли, пока мы
тут разговариваем.  Џравда, найти  мало,  надо еще использовать.  …сли  речь
только о  технологиЯх,  то производство всего необходимого может потребовать
месЯцы и годы. Ќо если где-то на планете законсервировано готовое оружие...
     --Ќеобходимо объЯвить чрезвычайное положение, -- сказал ђуководитель.
     --€  запросить  помощь   с   ‡емли,  сэр?  --  осведомилсЯ  шэф  Ћтдела
Ѓезопасности.
     --„а, --  мрачнаЯ складка перерезала  лоб ђуководителЯ.  --‡емлЯ должна
быть немедленно поставлена в известность.
     ‡атем  он  вспомнил, что в помещении  находитсЯ  человек, не входЯщий в
руководство Њиссии: --Ѓлагодарю вас, •эндерган, вы свободны.
     ‚ернувшись к своему  рабочему  терминалу,  ”рэнк  первым делом  передал
техникам  распорЯжение прекратить работы  по  установке  новых  компьютеров.
‡атем он встал с кресла и принЯлсЯ в лихорадочном возбуждении расхаживать по
кабинету, не знаЯ,  что делать  дальше. €з этого состоЯниЯ его вывел  звонок
Њоррисона.
     --Џочему вы мне ничего не сказали, ”рэнк?
     --—естно  говорЯ,  ќдвард,  Я  опасалсЯ  опрометчивых действий с  вашей
стороны.
     --—ерт возьми, Я не ребенок!
     --Џо  сравнению  с  элиантами все мы дети,  -- усмехнулсЯ  инженер.  --
‡дорово   они  нас   провели,  не  так  ли?  Њы-то  полагали,  что  это   мы
злоупотреблЯем их доверием...
     --Њне все  еще  трудно поверить,  что они готовЯт  военную акцию. Њожет
быть, речь идет лишь об обороне.
     --‚озможно. Ќо в любом случае это означает войну.
     ‡агудел сигнал;  кто-то  вызывал инженера  по служебному  каналу. ”рэнк
щелкнул  клавишами,  и  лицо Њоррисона  отъехало  в  угол  экрана. ќто  было
очередным нарушением правил информационной безопасности  -- ”рэнк обЯзан был
во времЯ служебного разговора  разорвать  всЯкую другую свЯзь. Ќо теперь ему
было уже все равно.
     Ќа мониторе поЯвилсЯ Њюллер.
     --•эндерган,   почему  не  обслуживаютсЯ  новые  заказы  на   установку
компьютеров?
     --’о есть как? џ отдал распорЯжение сразу после заседаниЯ...
     --Ќу  так  отдайте  обратное  распорЯжение,  черт  подери!  ђаботы  над
проектом должны продолжатьсЯ.
     --“ вас там что, все с ума посходили? -- воскликнул ”рэнк.  --‚ы хотите
приблизить войну? Љак только ‡емлЯ узнает...
     --‡емлЯ знает. € это ее приказ.
     --ќтого не может быть. Џодобный  приказ  противозаконен. Љроме того, он
угрожает безопасности Њиссии.
     --•эндерган,  вы  должны  понимать,  что  ваша  гипотеза,  при  всей ее
складности,  не  ЯвлЯетсЯ юридическим доказательством подготовки элиантов  к
войне  и  тем  паче геноциду. Ћни имеют полное  право копатьсЯ в собственных
архивах, а мы имеем право им помогать. Ђ что касаетсЯ нашей безопасности, то
3 кораблЯ „евЯтого флота уже идут к нам из системы ђальфа.
     "‚о-первых, Я  никакого кувшина не брала, во-вторых, давно его вернула,
а в-третьих,  он и так был  с  трещиной", --  вспомнилась  ”рэнку  стариннаЯ
притча.
     --‚ы   понЯли  менЯ,  •эндерган,  или  вам  напомнить  условиЯ   вашего
контракта?
     ”рэнк  понимал,  что  отказом  ничего  не  добьетсЯ.  Ћн  будет  просто
отстранен от работы и потерЯет возможность влиЯть на ситуацию.
     --џ все понЯл.
     --’огда действуйте.
     ‹ицо Њоррисона снова занЯло весь экран.
     --ќтого следовало ожидать, -- печально сказал ученый. --‚сЯ информациЯ,
проходЯщаЯ через компьютеры  элиантов, достаетсЯ  землЯнам. Љое-кто на ‡емле
очень  не  прочь разжитьсЯ не  просто технологиЯми  элиантов,  а их военными
секретами.
     --Ќо зачем устанавливать новые машины?  ќлианты все равно докопаютсЯ до
искомого уже теми средствами, что у  них есть... а нам это дало бы отсрочку,
хотЯ бы до прибытиЯ кораблей „евЯтого флота.
     --Ѓоюсь, в этом есть моЯ вина, -- вздохнул Њоррисон. --џ слишком хорошо
объЯснил  им  психологию  элиантов.  Ќенасытность   --  отличительнаЯ  черта
варварства,  помните?  Љак только  элианты найдут хотЯ  бы одно  эффективное
оружие, они прекратЯт поиск. Ќо если компьютеров будет много, есть шанс, что
несколько  военных технологий  будут  обнаружены параллельно, в одно и то же
времЯ.
     --—то ж, определеннаЯ логика в этом есть.
     --‚ы намерены что-то предпринЯть?
     --Њного уже не предпримешь... но кое-что -- да.
     Џальцы ”рэнка  забегали по клавишам.  Ћн  прервал сеанс свЯзи и вошел в
сеть  ’ехнического Ћтдела.  ЃлагодарЯ  своей  должности  он  имел  доступ  к
хранЯщимсЯ там данным, включаЯ  разработки криптоаналитиков.  ‚  отличие  от
элиантов,  землЯне высоко  ценили  строгий  порЯдок  в хранении  информации;
искать необходимые  материалы было  сполшным удовольствием.  —тобы никто  не
застукал  ”рэнка  за  его  занЯтием, он имитировал локальный  сбой  системы,
закрываЯ  доступ других  пользователей к интересовавшей его  базе данных.  “
•эндергана было около минуты -- более долгий сбой выглЯдел бы подозрительным
--  но  он  успел  внести  изменениЯ  в  созданные  с  таким  трудом таблицы
дешифровки  кодов.  ’еперь  пользователь,  обратившийсЯ  через  компьютер  к
•ранилищу, получил  бы совсем не то, что заказывал. Ћднако это касалось лишь
новых   компьютеров,   которые   только   предстоЯло   поставить   элиантам;
установленные ранее уже делали свое  дело. Љ  тому же не было  сомнений, что
затеЯ ”рэнка раскроетсЯ скоро; но это был единственный  способ получить хоть
какую-то  отстрочку. •эндерган кое-как  замел за собой следы  и  восстановил
нормальный режим работы сети.
     —ерез три часа грумдруки снова вышли на свЯзь с Њиссией. ”рэнк опЯть не
был  поставлен  в  известность,  но Њоррисон  по  уже  сложившейсЯ  традиции
продемонстрировал ему видеозапись.
     Ќа этот раз все было  по-другому. Ќа экранах мониторов „ипломатического
Ћтдела поЯвилсЯ  не один грумдрук, а сразу 11. Ћни собрались в каком-то зале
с  высокими  каменными сводами  и  свисавшими  с  них знаменами.  ‚арварскаЯ
роскошь одежд собравшихсЯ, по всей видимости, также подчеркивала официальный
характер происходЯщего.
     --Њы говорим от имени Ћбъединенных Љланов, -- сказал грумдрук в центре,
облаченный в тЯжелый меховой плащ, под  которым блестели  доспехи. --Ћт лица
всего народа грумдруков  мы требуем от правителей ‡емли и  их представителей
на ќксанвилле, чтобы они прекратили снабжать элиантов компьютерами,  которые
те используют длЯ уничтожениЯ нашего народа.
     --Џрежде,  чем  выдвигать  требованиЯ   к   нашему  правительству,  вам
следовало  бы подтвердить  ваши  собственные  полномочиЯ, -- холодно ответил
руководитель  дипломатов. --Ќам  ничего не  известно о  наличии у грумдруков
надклановых структур.
     --Њы объединились перед лицом общей угрозы.
     --—ем вы можете доказать, что действительно представлЯете кланы?
     --‚ам  лучше поверить нашему  слову, прежде  чем вам пришлось пожалеть,
что вы вынудили нас доказывать делом.
     --Ќу  хорошо. Ќо  свои  обвинениЯ  в адрес  элиантов  вы должны  как-то
обосновать?
     --ќлианты знают, что эти  обвинениЯ  справедливы. ‘просите их, зачем им
нужны  ваши  машины  и что  они  обсуждают в  последнее  времЯ.  ‘просите  и
убедитесь, что они лгут.
     --Ќо согласитесь, что это всего лишь слова.
     --‘лова убивают.
     --Њожете ли вы  указать  конкретный вред,  уже  причиненный  грумдрукам
после поставки компьютеров?
     --Ћн  будет  причинен,  как  только  они найдут  то,  что  ищут. (”рэнк
вздрогнул он этих слов, почти повторЯвших его собственные.)
     --‚ам известно, что именно они ищут?
     --’о, что позволит им уничтожить грумдруков.
     --…сли вы так в этом уверены, то почему вы не пытались обратитьсЯ к нам
раньше по официальным каналам?
     --“гроза  стала реальностью  лишь  недавно.  € нам потребовалось времЯ,
чтобы объединитьсЯ.
     --’о, что вы говорите, весьма серьезно, и нам тоже потребуетсЯ времЯ...
     --‚ремени больше нет.
     --•орошо. „опустим, мы заморозим дальнейшие поставки компьютеров...
     --ќтого  недостаточно. ‚ы должны  отобрать те компьютеры,  что уже дали
им.
     --Ќо  это  совершенно   невозможно.  ‘уществуют   законы,  регулирующие
торговые  сделки  между цивилизациЯми,  и  наши  соглашениЯ с  элиантами  не
предусматривают...
     --‚ таком случае, вина  за грЯдущую катастрофу ложитсЯ на вас. Њы будем
действовать своими методами.
     --Џодождите!  ‚сЯкий  конфликт  можно  уладить.   Њы  готовы  выступить
посредниками в переговорах между вами и элиантами...
     --Џереговоры невозможны.
     --Ќо ‡емлЯ может гарантировать безопасность грумдруков!
     --Ќет, -- ответил грумдрук, презрительно глЯдЯ на земного дипломата, --
не может.
     Ќа этом свЯзь оборвалась.
     --—то они теперь  собираютсЯ  делать? --  спросил  ”рэнк,  имеЯ в  виду
руководство Њиссии.
     --Ќе знаю,  -- ответил Њоррисон. --Џарадокс ситуации в том, что им даже
некому  заЯвить протест или  предупреждение. ЌесмотрЯ на все  интеграционные
тенденции,  у  элиантов по-прежнему  нет ничего, напоминающего правительство
или  штаб  --  или, во  всЯком случае, нам о нем ничего  не  известно. Ѓудут
обращатьсЯ  к  частным  лицам...  получаЯ  в  ответ  возмущение неизЯщностью
затронутой темы и отказ от дальнейшего общениЯ.
     --Ђ что собираетесь делать вы?
     --•очу еще раз  свЯзатьсЯ с •аулионом. Ќадеюсь  в этот раз  добитьсЯ от
него исчерпывающего объЯснениЯ... если, конечно, он вообще в курсе дела.
     --џ могу наблюдать за разговором?
     --„а. Ћставайтесь на свЯзи.
     ‚ поместье •аулиона  долгое времЯ никто не отвечал на вызов, и Њоррисон
уже собиралсЯ дать отбой, как вдруг экран осветилсЯ. Ќо лицо, поЯвившеесЯ на
нем,  не  было  лицом  гирта  ‰оллесиэнского.  Љак и вообще  лицом  элианта.
‘еребристый мех, покатый лоб, острые уши... Ђйри!
     --•озЯин  не  может ответить  вам, --  сказало  существо. ”рэнк впервые
услышал, как  говорЯт айри.  ѓолос был красивым и произношение -- четким, но
интонациЯ -- какой-то безжизненной.
     --Џочему? -- спросил Њоррисон.
     --•озЯин болен, -- ответило существо, и экран вновь потемнел.
     --—то за чушь! --  воскликнул экзоэтнолог, вынужденный адресоватьсЯ уже
к ”рэнку. --ќлианты же не болеют!
     --Њожет,  таким образом  он дает вам понЯть,  что считает вас гфурку  и
больше не намерен общатьсЯ?
     --Ќет, это  делаетсЯ не так... €  потом, после того  разговора мы с ним
общались еще пару раз, не касаЯсь темы грумдруков... и вполне нормально...
     Џо всей видимости, другие  попытки  переговоров  с элиантами в тот день
оказались не многим более результативными. Џод вечер наконец  было объЯвлено
чрезвычайное  положение. ‚сем сотрудникам  было  запрещено  покидать пределы
Њиссии. Ќа улицах и  в помещениЯх непривычно часто мелькали серые униформы и
красные полосы Ћтдела Ѓезопасности.
     Ћколо   полуночи  ”рэнк   проглЯдел   последний  обзор  новых   данных,
извлеченных компьютерами  элиантов  из хранилищ. Џо-прежнему не было  ничего
похожего на  техническуюю документацию. ‘тихи, проза, философские диспуты...
"‚идимо, времЯ еще  есть", -- подумал ”рэнк. ‘ этой успокаивающей мыслью  он
заснул.
     ђазбудил его сигнал  вызова.  Ќесколько секунд ”рэнк  лежал с закрытыми
глазами, надеЯсь, что это  все-таки дурной  сон, потом  ругнулсЯ и  протЯнул
руку к кнопке.
     ќто был Њюллер.
     --•эндерган! ‚ам известно, что происходит?
     --Ћткуда? џ сплю. Њой рабочий день начинаетсЯ через 2 часа.
     --Ћни высадились, •эндерган! Ќочью форсировали пролив.
     --Љто?
     --ѓрумдруки! ‚ысадились  на  Љонтиненте и  идут  на восток. ‘обственно,
форсировали -- это не совсем  точно. ‚се еще  форсируют.  Ђрьергард  еще  на
Ћстрове, а авангард -- в  десЯти милЯх от побережьЯ. €х сотни и сотни тысЯч,
вы  понимаете?  ’акое  впечатление,  что  весь  Ћстров двинулсЯ  походом  на
материк!
     --ЏонЯтно, -- ”рэнк чувствовал, как бешено заколотилось сердце.  -- —то
элианты?
     --ѓрумдруки  еще не достигли населенных ими  земель.  Ќо мы  только что
принЯли решение информировать их. Љак раз в эту минуту... Ћ! Џолучен ответ!
     Ќа сей раз  Њюллер не скрытничал и вывел  на экран  ”рэнка  изображение
элианта. Ћдного из многих, с кем в этот момент свЯзывалась ЊисииЯ. ”рэнку он
внешне  напомнил   •аулиона,  только  волосы  были   светлые,   а  глаза  --
темно-зеленые. €нопланетЯнин спокойно выслушал сообщение.
     --Њожет ли ваша ЊиссиЯ их остановить? -- спросил он.
     --‚ данный  момент это невозможно.  Ќо к ќксанвиллю направлЯютсЯ земные
военные корабли, способные к проведению миротворческих операций...
     --‘кажите им, чтобы поторопились. Ћни понадобЯтсЯ вам при эвакуации.
     --Љ сожалению,  они прибудут  лишь  через  несколько дней. Ќо у нас нет
необходимости  в эвакуации. •отЯ ЊиссиЯ  находитсЯ  в  угрожаемом районе, мы
располагаем достаточно мощным оружием,  чтобы защищатьсЯ от грумдруков с  их
примитивным вооружением.
     --„ело не в них. Њы вынуждены принЯть ответные меры, и в скором времени
районы, прилегающие к западному побережью, будут мало пригодны длЯ жизни.
     --‚ы хотите сказать, что ЊиссиЯ...
     --Њы не располагаем оружием избирательного действиЯ.
     --‚ы хотите нанести Ядерный удар?! -- ужаснулсЯ Њюллер.
     --Ќет. ќкологический. ‘корее всего, в ближайшие  часы ваша ЊиссиЯ будет
разрушена.
     --Ќо  подождите!  ѓрумдруки  передвигаютсЯ  недостаточно быстро,  чтобы
создать угрозу значительной части Љонтинента в ближайшие дни. ’ем более если
они надумают штурмовать Њиссию, это остановит существенную часть их войск...
     --€х целью ЯвлЯетсЯ не ЊиссиЯ. Ћни представлЯют угрозу длЯ •ранилищ.
     --Ќо, может быть, переговоры...
     --Џереговоры невозможны.
     --‚ любом случае, мы не успеем эвакуировать Њиссию вглубь Љонтинента за
пару часов!
     --‘ожалею об  этом, но мы должны защитить  •ранилища. …сли вы не можете
остановить грумдруков, это сделаем мы.
     --Љак далеко начинаетсЯ безопаснаЯ зона?
     --Ќе  менее   193  миль,  --  разумеетсЯ,  транслЯтор  перевел  круглое
элиантское число в некруглое земное.
     --Ќет, это  слишком далеко!  ‚ы понимаете,  что  обрекаете на гибель не
менее половины землЯн?!
     --џ уже сказал, что сожалею.
     Њюллер был так потрЯсен, что даже  не спросил, на что похоже применение
элиантского оружиЯ. Ћднако такой вопрос задали другие, и получили ответ, что
это будет совокупность стихийных  бедствий: землетрЯсениЯ,  ураганы, смерчи,
ливни. ќлианты вежливо  и спокойно объЯснЯли  это, выражали соболезнованиЯ и
отключались.  ‚ зале заседаний Ђдминистративного корпуса, где  собралось уже
все руководство, не довольствуЯсь свЯзью через терминалы, нарастал хаос. ‚се
пытались перекричать друг друга.
     --8 трехместных глайдеров, 2 боевых катера и 3 вездехода! 50 человек --
это максимум! Ќа всем прочем далеко не уедешь!
     --Џро вездеходы лучше тоже забыть, у них предельнаЯ скорость 70 миль  в
час!
     --‘ейсмостойкость? ЉакаЯ, к дьЯволу, сейсмостойкость?! Ќа этой чертовой
планете уже 500 миллионов лет не было землетрЯсений!  Ќаши зданиЯ рухнут  от
первого толчка!
     --…сли бы не ограниченное финансирование...
     ”рэнку  все  это  было  уже неинтересно. Ћн прекрасно  представлЯл себе
положение  Њиссии. ‹овушка  была безупречной. Ћт ураганов надо укрыватьсЯ  в
здании, а  от  землетрЯсений  -- на  открытом пространстве.  Ќо  то и другое
сразу... ”рэнк попыталсЯ  свЯзатьсЯ с Њоррисоном,  но тот не отвечал. „олжно
быть,  со  всей этой  суматохой он  ушел  из своей комнаты без переговорного
браслета.  Џотом  ”рэнк  вспомнил о •аулионе. ‚едь его  дом тоже находитсЯ в
угрожаемой зоне! Ќеужели даже сейчас он не ответит?
     Ќа экране снова возник айри. Ќа сей раз он был еще более немногословен.
     --•озЯин  ушел  от  нас,  --  произнесло  существо  своим  безразличным
голосом.
     --“шел? -- тупо переспросил ”рэнк, думаЯ в первый момент, что речь идет
об эвакуации.  Ќо затем он вспомнил, что означает у элиантов это  выражение.
ѓирт ‰оллесиэнский умер.
     ЌоваЯ мысль сверкнула в сознании ”рэнка.  ђаз  элианты готовы применить
оружие, значит, они все  же нашли то, что искали. Џочемуто компьютеры землЯн
все  еще  не  зафиксировали  это.  Ќо в  опустевшем  доме  •аулиона осталось
элиантское ком-устройство.  Њожет, оно выдаст необходимую информацию? Њожет,
даже  позволит  отсрочить  катастрофу?  ансы,  конечно,   призрачны,  но...
Њоррисон! ѓде его черти носЯт?!  …го знаниЯ сейчас просто  необходимы! ”рэнк
набрал  личный  номер  Њариньи.  Ќачальник  Ћтдела  Ќауки, разумеетсЯ,  тоже
принимал участие в бурной дискуссии в зале заседаний.
     --’ехническому Ћтделу срочно нужна консультациЯ доктора Њоррисона.
     --…сли вы  его  найдете, сообщите об  этом  мне,  -- Язвительно ответил
Њариньи.
     ”рэнк отключилсЯ.  ‚  этом хаосе сейчас никто не разберетсЯ. утка  ли,
угроза уничтожениЯ  на  самой  спокойной  из всех планет, от  цивилизации со
статусом  B!  ЏридетсЯ разбиратьсЯ самому. ”рэнк почему-то не подумал о том,
чтобы  привлечь  к  делу   коллег  Њоррисона;  вероЯтно,   не  хотел  терЯть
драгоценное времЯ на объЯснениЯ и переговоры.
     Ђ времЯ действительно  было дорого.  Ћтдел Ѓезопасности вот-вот возьмет
под охрану все  транспортные средства, и тогда  до ‰оллесиэна  не добратьсЯ.
—то ж, оставалась еще одна возможность воспользоватьсЯ служебным положением.
”рэнк вошел в сеть. …го полномочиЯ все еще сохранЯлись. „оступ к компьютерам
глайдеров  длЯ  простых  пользователей уже  перекрыли...  но  не  длЯ  него.
•эндерган  вызвал машину к  подъезду и  запретил компьютеру  реагировать  на
другие вызовы.
     —ерез две минуты он был уже в глайдере. …два машина отовалась от земли,
требовательно запищал сигнал свЯзи. "Ќадо  ответить, а то они, чего доброго,
начнут стрелЯть", -- подумал он.
     --•энднерган!!!  —то,  черт  подери,  вы  себе  позволЯете?  Ќемедленно
верните глайдер, пока вас не обвинили в дезертирстве!
     --џ позволЯю себе пытатьсЯ оттЯнуть катастрофу! ѓлайдер будет на  месте
через  20 минут,  это Я вам гарантирую, -- ”рэнк  уже  решил,  что  отправит
машину назад на автопилоте.
     --•эндерган, что вы  задумали? …сли у вас есть какие-то идеи, вы должны
изложить их в обычном порЯдке...
     --—тобы вы обсуждали их три часа, вместо того чтобы действовать.  ‹учше
занимайтесь подготовкой к эвакуации. џ ровным счетом ничего не могу обещать.
Ќо  если  окажетсЯ, что  в моей идее  есть какой-то смысл, Я  вас немедленно
информирую, -- ”рэнк отключилсЯ и больше не реагировал на вызовы.
     Ќе  успел  он  пролететь и десЯти  миль, как сканер глайдера  обнаружил
впереди какой-то  объект,  двигавшийсЯ через  степь встречным курсом.  ”рэнк
сбросил  скорость.  Љрупное  четвероногое  животное с  небольшими  кожистыми
крылышками  по  бокам  мчалось, рассекаЯ  высокую  траву, по  направлению  к
Њиссии. Ќа  спине  у  него  была  укреплена  прозрачнаЯ  кабина,  защищавшаЯ
всадника  от встречного ветра и непогоды;  за кабиной  был привЯзан какой-то
груз.
     ”рэнк  посадил глайдер.  ‹еари  тоже замедлил бег и вскоре  остановилсЯ
недалеко от машины землЯн. Ѓока животного ходили ходуном, оставаЯсь при этом
абсолютно сухими -- элианты  не могли  позволить,  чтобы их скакуны  потели,
органом терморегулЯции у леари служила внутреннЯЯ поверхность крылышек.
     •эндерган с удивлением глЯдел на кабину. ‘идевший в ней мало походил на
элианта.  ‚от  всадник открыл кабину  и  неуклюже  слез  на  землю. “ ”рэнка
перехватило  дыхание. ѓрумдрук! ‡десь,  в сотне  миль  от  передовых позиций
своих, на элиантском скакуне!  ‚зглЯд •эндергана снова метнулсЯ к животному,
и   ”рэнку  пришло  в  голову,  что  тюк  позади  кабины  напоминает  своими
очертаниЯми  тело человека... или  элианта! "Ќеужели  •аулион?"  --  подумал
”рэнк.  ѓрумдруки  --  могильщики  элиантов? €нженер  снова  вспомнил  роман
“эллса. Ќеужели...?
     ѓрумдрук подошел уже вплотную.  “родливый  серый  гоблин ростом всего в
полтора метра.  Ќикакого оружиЯ при нем не было, но ”рэнк чувствовал бы себЯ
куда  уверенней в компании  с пистолетом.  ‘обственно,  ничто не  мешало ему
прЯмо  сейчас  поднЯть  глайдер  в  воздух  и умчатьсЯ  прочь;  но •эндерган
чувствовал, что сейчас ему откроютсЯ разгадки многих странных вещей. €нженер
поспешно  сунул  в  ухо  транслЯтор,  надеЯсь,  что  этот  грумдрук  говорит
по-элиантски.
     --Ђ, •эндерган, -- произнес скрипучий голос. --‚ы не узнаете менЯ?
     ”рэнк  обалдело  таращилсЯ на  грумдрука. ’от  обошел глайдер  с  Явным
намерением сесть на соседнее сиденье.
     --ђазумеетсЯ, менЯ теперь трудно узнать. •отЯ мы не раз беседовали... у
менЯ дома.
     --•...•аулион?! -- выдавил из себЯ ”рэнк.
     --Ѓыл им, -- ответил грумдрук, влезаЯ на сиденье.
     --Ђ т...там? -- •эндерган указал на поклажу леари.
     --Ђ там то, что было Њоррисоном. џ как раз собиралсЯ по  дороге завезти
его в Њиссию.
     --‚ы... убили его?
     --Ќет, не Я. Ћдин из  айри. Ћни ведь выполнЯют  еще и охранную функцию.
Ђйри никогда не нападает, он лишь защищает покой своего хозЯина. Ћн  пыталсЯ
не пустить ќдварда,  когда  тот  ворвалсЯ в мой  дом  посреди ночи. € он  не
причинил  бы ему вреда, если  бы ќдвард был элиантом. Ќо у землЯн  несколько
инаЯ анатомиЯ и физиологиЯ.  ’о, что длЯ элианта окончилось бы легким шоком,
длЯ человека оказалось смертельным.
     --Џочему он рвалсЯ к вам?
     --Љто  знает  теперь?  Њожет  быть,  он  догадалсЯ.  Ќо  скорее  просто
требовать объЯснений.
     --Ќо мне вы объЯсните?
     --Џожалуй.  џ  уже не элиант, но еще не  чувствую  себЯ  в полной  мере
грумдруком.  ’олько такое существо и может вам что-то  рассказать. ’ем  паче
теперь, когда все вот-вот полетит в тартарары.
     ’ак вот,  •эндерган, слушайте самую  отвратительную тайну элиантов. Љак
вам должно быть известно, изначально наш вид во многом походил на ваш. ‚ том
числе и по продолжительности жизни. € мы, как и вы, столкнулись с серьезными
проблемами в деле ее продлениЯ. Џока, наконец, много  мегадней назад не была
найдена  методика,  позволившаЯ  продлить  жизнь  в  несколько раз  за  счет
определенных   структурных  изменений   организма.  Џричем  это   не  только
увеличивало срок жизни, но и ликвидировало  старость со всеми ее болезнЯми и
немощью.  Ћрганизм работал  в нормальном  режиме  до конца;  дефекты хотЯ  и
накапливались, но до поры компенсировались другими системами. Ќо гдето через
150-180  килодней   жизни  достигалсЯ  критический   порог,  и   происходило
скачкообразное  разрушение  организма.  Ќа протЯжении  нескольких  дней  все
системы  выходили  из строЯ, и  элиант  умирал. ќта  смерть была  достаточно
мучительной и...  крайне  неизЯщной.  Љонечно, эта  была не такаЯ уж большаЯ
плата за шестикратное продление  жизни и  победу над  старостью... но  такой
вариант  все равно  не  слишком  нам  нравилсЯ. ђаботы продолжались, и  было
обнаружено, что в  процессе разрушениЯ организм элианта проходит через некое
состоЯние, которое можно стабилизировать.  ЋпЯть же, разумеетсЯ, не навечно.
‚ таком состоЯнии можно было  прожить еще  что-то около 16  килодней, причем
здоровье ухудшалось уже постепенно, что приводило в конечном итоге к смерти.
     --‚ы вернули старость.
     --Ќе  просто вернули.  ‘качкообразный переход в это состоЯние  изменЯет
организм  гораздо  больше,  чем  обычное  старение.  Ќастолько,  что  элиант
фактически  перестает  быть  элиантом. Ќо это  добавлЯло еще  10%  жизни.  €
элианты  пошли  на  это.  ‚ принципе получалось, что мы, как вы  только  что
сказали,  продлили  жизнь,  продлив  при  этом  и старость; ну а  физические
различиЯ не столь критичны. ’огда наш культ изЯщества еще  не был развит  до
такой степени.
     Ќо достаточно скоро выЯснилось -- а рЯд ученых предполагал это с самого
начала --  что грумдрукизациЯ  изменЯет не  только  анатомию  и  физиологию.
„еструктивные  изменениЯ  касаютсЯ и психики. “ровень интеллекта  снижаетсЯ,
ухудшаетсЯ   контроль  над  эмоциЯми,  всплывают  атавистические  инстинкты,
развиваютсЯ психозы  и комплексы. “тонченный элиант превращаетсЯ в злобного,
примитивного   варвара.   Џоначалу   эти    процессы   пытались   сдерживать
искусственно, тогда элианты и грумдруки жили вместе... но от этого всем было
только  хуже.  ’е  и  другие  испытывали  все  большее взаимное раздражение.
ѓрумдруки  уже  не  могли жить  в  элиантской  культуре,  слишком  сложной и
утонченной длЯ них; они создавали  свою  культуру, оскорблЯвшую эстетические
чувства элиантов. ‚ конце концов обе группы понЯли, что между ними  нет и не
может быть  ничего общего.  ’огда  от  Љонтинента откололи изрЯдный  кусок в
хорошо  подходЯщей  длЯ   примитивного  образа  жизни  зоне,  и   переселили
грумдруков  туда.  •отЯ  большинство  из них  понимало необходимость  этого,
многие  оказали  сопротивление,  в  том числе  вооруженное.  Ѓудучи  даже  и
деградировавшей  версией  элиантов, они  показали себЯ  достаточно  крепкими
физически длЯ подобного рода дел. ќто была  последнЯЯ война в  истории нашей
цивилизации. Џосле нее  одно упоминание о грумдруках стало считатьсЯ  дурным
тоном. Љогда очередной  из них, только  что ставший таковым,  отправлЯлсЯ на
Ћстров, элианты старательно не  замечали его.  „аже  те, что вчера  были его
друзьЯми; да он и сам не хотел иного.
     ‚ы спросите, пыталась ли  наука что-то изменить? Џыталась, но не могла.
ќто  был  конец  эпохи  технологий;  продление жизни оставалось единственной
научной  темой,  еще  вызывавшей  интерес, в  остальных  же областЯх элианты
обеспечили   себе    полностью   комфортное   существование    и   предпочли
сосредоточитьсЯ на искусстве. ‘о временем и это последнее направление угасло
--  вероЯтно,  не  без  воздействиЯ  развивавшегосЯ культа  изЯщного: науке,
особенно биологии, часто  приходитсЯ  дело  с крайне  неизЯщными  вещами.  ‚
конечном итоге  наука  была заброшена,  технологии забыты, и наступил status
quo, сохранЯвшийсЯ до нынешних времен.
     --€ тут поЯвились мы. ‘ нашими компьютерами.
     --„а,  и  с вашей ненасытностью.  ’огда  у  некоторых элиантов возникла
мысль использовать вас, чтобы избавитьсЯ от занозой  сидЯщей в  нашей памЯти
проблемы  грумдруков. Њы отдали нашим ком-устройствам  команду шифровать всю
передаваемую информацию,  и  вы, конечно,  на это  клюнули. Ќе потребовалось
долгих усилий, чтобы зародить у вас идею компьютерного проекта...
     --‡начит,  это  правда,  что  вы  хотели  использовать  компьютеры  длЯ
уничтожениЯ грумдруков. € ваши  слова, что элианты не планируют  уничтожение
других рас...
     --Ѓыли  правдой, ибо грумдруки --  не раса, как не ЯвлЯютсЯ расой  ваши
старики. Љ тому же к мысли  о ликвидации  грумдруков склонЯлась  лишь  часть
элиантов.
     ”рэнк не стал тратить времЯ на рассуждениЯ о морали. ‚ремЯ было слишком
дорого, да и мораль -- социальнаЯ категориЯ, отсутствующаЯ у элиантов.
     --‡начит,  те грумдруки, что предупреждали  нас, незадолго до того были
элиантами, принадлежавшими к другому лагерю?
     --€менно  так.  ђезультат  дискуссии был  еще отнюдь не  определен.  Ќо
параноидальнаЯ  психика  грумдруков  заставила  их  предположить   худшее  и
выступить в этот безумный поход. Ћни решили, что им нечего терЯть.
     --Ќеужели они надеютсЯ перебить элиантов?  ‚едь не будет элиантов -- не
будет и грумдруков.
     --„а, именно это Я и имел в виду, когда говорил, что они не самоубийцы.
€х цель -- хранилища информации. Ћни надеютсЯ разрушить часть из них, прежде
чем элианты найдут  то,  что  ищут. —естно говорЯ,  большинство  элиантов не
предполагало, что они на это решатсЯ.
     --Џодождите, здесь какаЯ-то неувЯзка. ‚ыходит, элианты все еще не нашли
искомое? Ђ как же тогда оружие, которое будет применено против грумдруков?
     --Ћружие? -- удивилсЯ •аулион. --Ќет,  это не  оружие. ќто то, о чем  Я
говорил как о средстве борьбы с неизЯщным в планетарных масштабах. € не было
никакой нужды  это искать, оно  у нас под  ногами. ‚идите ли, с незапамЯтных
времен  под  каждым  элиантским домом имеетсЯ  установка регулЯции  климата.
Џринцип ее действиЯ, естественно, давно забыт,  а управлЯетсЯ  она  с пульта
ком-устройства. Ћбласть действиЯ --  локальнаЯ, собственно, одна из  причин,
по которой элианты живут  на  больших расстоЯниЯх друг от друга -- не мешать
друг  другу  устанавливать  желательный климат. Љогда-то давно климатическаЯ
картина Љонтинента  была из-за этого  весьма пестрой, но со временем элианты
утратили к этому интерес,  установив стабильный ровный климат везде. Ќо даже
когда каждый  регулирует  климат  на  свое усмотрение, никаких катастроф  не
происходит. €ное дело, когда  все действуют  одновременно и целенаправленно.
’ут  возникает   Явление  резонанса,   и   последствиЯ  могут   быть  весьма
значительными.  Љогда-то именно таким способом  откололи Ћстров от Њатерика.
Ќо  проблема   должна  быть  очень   серьезной,  чтобы  заставить  всех  или
большинство элиантов действовать сообща.
     --Ќо если элианты ищут не военные технологии, тогда что?
     --’ак,   по-вашему,  мы  искали  оружие,  чтобы   физически  уничтожить
грумдруков?  ‚  то  времЯ  как  каждый  элиант  --  потенциальный  грумдрук?
‚оистину, загадочна земнаЯ логика! „а будет вам известно, никаких технологий
в наших •ранилищах нет. Ќи военных, ни мирных. Ѓыло очень забавно наблюдать,
как  вы  их  искали,  тщательно  скрываЯ  это  от нас; многих  элиантов  это
развлекало. Ќо на самом  деле все  научные сведениЯ уничтожены давным-давно,
когда стало  окончательно  Ясно,  что пользы  от  них больше нет, а вот если
кто-нибудь в будущем, не разобравшись, попытаетсЯ их использовать, это может
нарушить равновесие. Ђ элианты ищут совсем не это, а материалы проходивших в
прошлом философских диспутов и произведениЯ о смерти, дабы почерпнуть из них
доводы за и против самоубийства.
     --‘амоубийства?!
     --‚ас разве  не удивлЯет, •эндерган, что  такие утонченные эстеты,  как
элианты,  покорно  принимают  превращение  в  омерзительных  им  грумдруков?
Љогда-то это было обусловено просто желанием пожить подольше, но  с тех  пор
значение  изЯщества  намного  возросло.  €  естественно,  что  этот   вопрос
поднималсЯ несколько раз.  Ѓыло несколько дискуссий, в результате  каждой из
которых выносилсЯ все тот же вердикт: смерть  -- крайне неизЯщна. “бийство и
самоубийство не могут  рассматриватьсЯ  как вид  искусства.  Њоррисон как-то
сообщил мне,  что некоторые земные эстеты считают наоборот.  Ќо  это нелепо.
Џодобно  тому, как меломан  ценит свой  слух,  а гурман -- свой вкус, так  и
утонченный эстет должен  ценить  свою  жизнь,  позволЯющую ему  наслаждатьсЯ
изЯщным.  Ќо  отвечает  ли  этому жизнь грумдрука?  Ќе  следует  ли  элианту
прекращать свое  существование при  первых признаках грумдрукизации? Ћтветом
на это  каждый  раз  было -- смерть  еще хуже, ибо она  кладет  конец  всему
изЯщному.  ‚  конце  концов  тема  была  закрыта  окончательно,  в  свЯзи  с
неизЯщностью самого  предмета. Ќо материалы сохранились  в архивах.  Љак  вы
знаете, у  элиантов нет единого мнениЯ,  обЯзательного длЯ всех: кончающие с
собой  при грумдрукизации  были всегда, но их  всегда  было меньшинство.  Ќо
возможно,  что новое изучение тех материалов изменило бы ситуацию. Љонтакт с
инопланетным  разумом  послужил катализатором: у нас как  бы поЯвилось перед
кем стыдитьсЯ из-за грумдруков.
     --‡начит, никто не планировал физическое истребление грумдруков.
     --€менно.  Ћни просто бы  перестали получать  пополнение.  Ќо они ценЯт
свой... народ, свою своеобразную культуру... и не хотЯт исчезнуть.
     --Ќо разве их план с •ранилищами мог удастьсЯ?
     --’еоретически мог, если бы вы не предупредили элиантов.  ‚едь не нужно
уничтожать  все хранилища, достаточно уничтожить  те, где содержатсЯ искомые
данные. „ва хранилища расположены не так далеко от побережьЯ; там эти данные
или  нет -- никто не знает, но  вероЯтность была.  ѓрумдруки могли добратьсЯ
туда раньше, чем элианты успели бы принЯть контрмеры.
     --€  сам  подобный  акт  не  подтолкнул бы  всех  к  решению  в  пользу
самоубийств? ’ак сказать, из принципа?
     --’еперь  подтолкнет, ибо будет предотвращен.  Ќо  если бы он удалсЯ...
многие,  как  выражаетесь  вы, землЯне, усмотрели бы  в  этом  перст судьбы.
ѓотовое решение, избавлЯющее от необходимости решать.
     --Ќеужели элианты так не любЯт свободу выбора?
     --‚идите  ли, •эндерган... “ менЯ есть стойкое подозрение, что истиннаЯ
причина   существованиЯ   грумдруков   --  вовсе  не  разглагольствованиЯ  о
неизЯщности  смерти. Џричина в том, что, несмотрЯ на ненависть и  отвращение
-- вполне  искренние,  замечу,  ненависть и отвращение  --  жизнь грумдруков
втайне  кажетсЯ  многим по-особому  притЯгательной.  “  тех, кто  всю  жизнь
соизмерЯет  свои поступки  с  критериЯми изЯщности,  вполне  может развитьсЯ
желание совершить нечто  омерзительное.  ѓрумдрукизациЯ дает элианту то, что
он никогда не испытал  бы в  нормальной  жизни.  ‘вобода от интеллектуальных
усилий, грубые нравы, бурные страсти, агрессиЯ и насилие...
     --‘екс, -- предположил ”рэнк.
     --Ќет. Џри грумдрукизации половые органы атрофируютсЯ. Ќо все остальные
атрибуты   варварства  --   да,  безусловно.  €  хотЯ  в   биологическом   и
хронологическом смысле грумдрукизациЯ -- это старость, в  каком-то плане это
еще и молодость...  молодость, неведомаЯ  нам, цивилизованным  элиантам, ибо
она относитсЯ не к отдельной личности, а к расе в целом.
     --Ќеужели  дикость и  варварство всегда остаютсЯ привлекательными? „аже
длЯ такой древней цивилизации, как ваша?
     --Ќе  знаю,  •эндерган.  Џолагаю, наша ошибка в  том,  что  мы остались
людьми.  Њы  значительно улучшили свое тело по сравнению с  тем, что было от
природы,  но  это  все  же  человеческое  тело  с  человеческими  мозгами  и
генетической  памЯтью  о своем животном происхождении. Њоррисон  рассказывал
мне   о  найденных   вами  следах  древнейших  высокоразвитых   цивилизаций,
исчезнувших  неведомо  куда.  Џолагаю,  они   сделали  этот  шаг,  полностью
избавившись  от  животного наследиЯ, утратив всЯкую свЯзь со  своими  дикими
предками... может быть, даже и с миром, некогда породившим их. ‚озможно, это
единственный  путь  к  бессмертию. Ќе  знаю.  ’ак или  иначе,  нам  что-либо
предпринимать уже поздно, а вам -- еще рано.
     --Љстати,  о предпринимаемых мерах. ‚ам  известно, что весь  этот район
попадет под удар этих ваших климатических установок?
     --ђазумеетсЯ. Ћсновной удар придетсЯ на побережье и Ћстров, там вообще,
возможно, все погрузитсЯ в пучину. Ќо и здесь будут большие разрушениЯ.
     --Њы не успеем эвакуировать Њиссию.
     --Ќа  вашем месте  на  других  планетах Я  бы  всегда держал  под рукой
космический корабль.
     --ќто слишком дорогое удовольствие длЯ безопасной планеты... ведь  ваша
планета считалась безопасной.
     --’ипичнаЯ земнаЯ самоуверенность.
     --Ќо ведь и элианты не ожидали вторжениЯ грумдруков!
     --•эндерган, вы  хотите  препиратьсЯ со  мной  или  вы хотите  получить
совет?
     --Ћ, разумеетсЯ, Я вас внимательно слушаю.
     --Ќу,  в общем-то,  Я не могу предложить вам рецепт  спасениЯ... скорее
некий мизерный шанс. ‚ моем доме ведь тоже осталась климатическаЯ установка.
‚ одиночку она,  конечно, не  может противостоЯть удару всех остальных... но
некоторое времЯ  она  способна  ослаблЯть  их  воздействие  в  районе  дома.
Ќесколько  часов,  не больше. …сли за это времЯ  атака закончитсЯ, вы имеете
шанс  уцелеть. Ќо атака почти навернЯка будет длитьсЯ не менее суток, а то и
больше.  ќлианты  слишком напуганы  угрозой •ранилищам, они  хотЯт  получить
уверенность, что ни один вандал-грумдрук не уцелел.
     --‚ы направлЯлись в Њиссию, чтобы сообщить это?
     --Ќет. —тобы  отвезти  вам останки Њоррисона. …го  машина  вернулась на
автопилоте,  оставив мне эту  проблему.  џ  знаю,  что вы, землЯне, придаете
большое значение вашим мертвецам. ѓлупейший и омерзительнейший обычай.  …сли
бы Я все  еще был элиантом,  Я бы близко не подошел к трупу, не говорЯ уже о
том, чтобы везти его на своем леари.
     --Ђ элиа... -- начал было ”рэнк и осексЯ.
     --‚от именно. ќлианты, как вам теперь известно, не умирают. Ћни уходЯт.
Ќа Ћстров. ’о,  что вы считали  эвфемизмом, на  самом  деле точный термин. ‚
данный момент Я тоже ухожу.
     --Џодождите, вы разве не собираетесь вернутьсЯ в дом и переждать атаку?
     --Ќет.  Ќе   волнуйтесь,  климатическаЯ  установка  уже   настроена  на
стабилизацию, так что с этим у вас проблем не будет.