„жанни ђодари. „жип в телевизоре

Ћцените этот текст:
„жанни ђодари. „жип в телевизоре

-----------------------------------------------------------------------
Џер. с итал. - €.Љонстантинова, ћ.€льин.
Ђвт.сб. "ђимские фантазии". Њ., "Џравда", 1987.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002
-----------------------------------------------------------------------

‚Ћ’ ’ЂЉ ђЂ‡!

‚ Њилане, на улице ‘еттембрини, 175, в квартире номер 14, жил мальчик
„жампьеро Ѓинда. Ѓыло ему восемь лет, и родители звали его просто „жип. €
вот 17 ЯнварЯ по нашему стилю в 18 часов 30 минут „жип включил телевизор.
Љак всегда, он сбросил ботинки и удобно устроилсЯ в большом кресле, обитом
зеленой искусственной кожей, чтобы посмотреть телефильм из серии
"ЏриключениЯ Ѓелого Џера".
‘права от „жипа в другом кресле сидел его младший брат, пЯтилетний
”илиппо Ѓинда, или попросту ”лип. Ћн тоже сбросил ботинки, чтобы
устроитьсЯ поудобнее, и они так и остались валЯтьсЯ посреди комнаты.
Ѓратьев отличала не только разница в возрасте, но Я футбольные
симпатии: „жип болел за национальную сборную, а ”лип - за миланскую
команду, но это не имеет к нашему рассказу никакого отношениЯ. Ђ рассказ
началсЯ ровно в 18 часов 30 минут, когда „жип вдруг почувствовал, что
какаЯ-то неведомаЯ сила выхватила его из мЯгких объЯтий кресла. Њгновение
он повисел в воздухе, словно стартующаЯ в космос ракета, затем пронессЯ
через всю комнату и пулей влетел прЯмо в телевизор.
€ тотчас же ему пришлось спрЯтатьсЯ за скалу, чтобы спастись от
индейских стрел, которые со свистом неслись со всех сторон. ‡анЯв эту
необычную позицию, „жип с удивлением посмотрел в комнату, на пустое
кресло, на свои ботинки и на ”липа, сидевшего перед телевизором.
- ‚от так раз! - удивилсЯ ”лип. - Љак это тебе удалось? „аже стекло не
разбил!
- ‘ам не знаю!
- Ќо ты ведь сидишь прЯмо в телевизоре! ‚нутри! ’ак же, как Ѓелое Џеро!
Љак ты туда попал?
- Ќе знаю, ”лип...
- ЏрЯмо чудеса... Ќо ты все же подвиньсЯ немного, а то мне не видно.
- Ќе могу! ’ут столько стрел...
- „а ты просто трус! Њне же из-за тебЯ ничего не видно!
"•орошие" индейцы между тем не обращали никакого вниманиЯ на „жипа и
отбивали нападение "плохих". ЏлемЯ под предводительством Ѓелого Џера
одерживало победу над своими врагами точно так же, как это происходило
каждую пЯтницу. ‘обытиЯ чередовались с молниеносной быстротой, и вскоре
наш „жип оказалсЯ под копытами какой-то лошади.
- Ћй! - испугалсЯ ”лип.
Ќо никакой опасности не было, потому что лошади были дрессированные.
- ђаз уж ты там, - успокоившись, сказал ”лип, - спроси у Ѓелого Џера,
почему уже две недели не видно ѓремЯщего Ћблака.
- Ќо он не поймет менЯ, он же не говорит по-итальЯнски!
- Ђ ты скажи ему сначала "у-у!".
- “-у! - сказал „жип. Ќо Ѓелому Џеру было не до него. Љак раз в этот
момент он отвЯзывал от столба девушку с длинными черными косами.
- “-у! “-у! - снова нерешительно протЯнул „жип.
- „а ты погромче! - подбадривал ”лип. - ЃоишьсЯ, что ли? Ќу, понЯтно,
ты болеешь за национальную сборную...
- Ђ ты, "миланист", помалкивай, пока не попало!
- Ђх вот как! ’огда Я возьму и выключу телевизор! € тебе конец!
‘казав это, ”лип соскочил на пол и кинулсЯ к телевизору, собираЯсь
выключить его.
- ‘то-о-ой! - заорал „жип.
- Ќет, выключу!
- Њама! Њама, помоги!
- —то случилось? - откликнулась из кухни синьора Ѓинда; она гладила там
белье.
- ”лип хочет выключить телевизор!
- ”лип, не будь злым мальчиком! - довольно спокойно сказала мама.
- Ђ зачем он забралсЯ в телевизор!
- „жип, перестань шалить! - сказала мама, продолжаЯ гладить белье. - €
не трогай телевизор, а то сломаешь еще.
- Љакое там трогать! - ехидно уточнил ”лип. - Ћн же просто влез в него!
‚есь целиком! Ћдни ботинки здесь остались...
- ‘колько раз Я вам говорила, что нельзЯ ходить босиком, - ответила
синьора Ѓинда.
- Ђ ”лип тоже босиком! - тотчас же вставил „жип.
’ут синьора Ѓинда решила, что пришла пора вмешатьсЯ. ‚здохнув, она
оставила утюг и вошла в комнату.
- „жип!
- Њама!
- —то это тебе взбрело в голову, сын мой?
- џ тут ни при чем, честное слово! - захныкал „жип. - џ сидел себе
тихонько в кресле... ‘мотри... - € он показал на кресло, как бы призываЯ
его в свидетели.
- —то-то скажет папа?! - вздохнула синьора Ѓинда и медленно опустилась
в кресло.
‚ этот момент в комнату вошла тетушка ќмма. Ћна была у соседей - играла
там в лото.
- —то тут происходит? —то Я вижу! - воскликнула она, укоризненно
взглЯнув на синьору Ѓинду, котораЯ приходилась ей младшей сестрой. - Љак
ты позволЯешь детЯм такие опасные игры?!
’етушке ќмме объЯснили, что произошло, но она не поверила ни одному
слову.
- Ќет, нет! Њожете сколько угодно толковать мне о всЯких там
"таинственных" силах, но Я-то понимаю, что этот ребенок просто решил
спрЯтатьсЯ в телевизоре, чтобы ему не досталось от отца. ђазве не сегоднЯ
вечером он должен был показать ему табель с двойкой по арифметике? Ђ
теперь вот попробуйте его поймать и насыпать ему соли на хвост! Ќо это ему
так не пройдет! џ сейчас же позвоню мастеру!..
‚ыслушав красноречивые призывы тетушки ќммы, мастер поклЯлсЯ, что
придет через десЯть минут.
‚ телевизоре между тем краснокожие любезно уступили экран миловидной
синьорине, котораЯ стала показывать, как приготовить салат без оливкового
масла.
- ‘то раз показывала! - рассердилсЯ ”лип и решил занЯтьсЯ рисованием.
Ћн разложил на столе лист бумаги, краски, поставил блюдечко с водой и взЯл
кисточки - свои и „жипа.
- Њама, он взЯл мои кисточки! - немедленно пожаловалсЯ „жип, выглЯдываЯ
из салатницы, где оказалсЯ в этот момент.
- ”лип, оставь кисти „жипа!
”лип пропустил эти слова мимо ушей и преспокойно стал растирать
великолепную голубую краску кисточкой „жипа.
„жип кричал с экрана, возмущалсЯ, негодовал, но не в силах был
дотЯнутьсЯ до младшего брата, чтобы наградить его подзатыльником. Ѓессилие
лишь удваивало его гнев.
Љричал „жип. Љричал ”лип. Љричали тетушка ќмма и мама, пытаЯсь
водворить мир и тишину.
‚ самый разгар этого концерта в комнату вошел бухгалтер „жордано Ѓинда,
вернувшийсЯ из банка, где он работал. Џришел отец, глава семьи, если можно
так выразитьсЯ...
- ЌеплохаЯ встреча! - заметил он.
- Ћ, не волнуйсЯ! - поспешила успокоить его синьора Ѓинда. - ‘ейчас
придет мастер.
- Ќу, если и он тоже станет кричать, тогда уже навернЯка примчатсЯ
пожарные. Ђ зачем он придет, если не секрет? ‘нова испортилась стиральнаЯ
машина?
- Ќет, он придет из-за „жипа.
- €з-за „жипа? „ержу пари, что он снова испортил мою электрическую
бритву, как на прошлой неделе! Љстати, а где он?
- џ здесь, папа, - вздохнул „жип тихо-тихо.
Ѓухгалтер Ѓинда обернулсЯ к телевизору, откуда доносилсЯ голос сына, и
замер от изумлениЯ, словно статуЯ, изображающаЯ бухгалтера.
- ’еперь уж ничего не поделаешь! - заговорила тетушка ќмма. - ’еперь
остаетсЯ только простить его! ‚ следующей четверти у нашего „жипа табель
будет лучше и по арифметике будет лучшаЯ отметка во всем Њилане!
- ’абель?.. Ђрифметика?.. - пробормотал бухгалтер Ѓинда, ничего не
понимаЯ.
- ‘ейчас Я дам тебе табель, ты подпишешь его, а „жип, умница, выйдет из
телевизора, и мы сЯдем обедать.
’етушка ќмма решительно направилась к Ящику стола, где лежал табель,
который должен был подписать отец.
- Џостой, постой! - воскликнул синьор Ѓинда. - „ело тут, наверное, не в
плохих отметках. ђечь идет, должно быть, о страшной болезни! Љак раз вчера
какой-то ђодари писал в газете о таком заболевании. ќто случилось с одним
адвокатом, с одним очень известным адвокатом, которого знает весь город.
Ћн так любил смотреть передачи, что совершенно забросил все на свете -
семью, дела, здоровье. „лЯ него в жизни существовало только одно -
телевизор. Ћн сидел перед ним целыми днЯми и смотрел все передачи подрЯд:
комедии, кинофильмы, конференции, хронику, рекламу, занЯтиЯ школы
неграмотных и передачу про этрусские вазы - словом, все что угодно, совсем
как „жип и ”лип. ’елевизор был включен у него даже ночью, когда передач не
было, и он все ждал, не поЯвитсЯ ли вдруг на экране хотЯ бы диктор.
‘ловом, это была болезнь.
- Ќу и что же?
- Љончилось тем, что он точно так же попал в телевизор и просидел там
целых три днЯ. ЏредставлЯете, каково ему было принимать клиентов, в одной
рубашке, без пиджака и даже без галстука - в брюках с подтЯжками!
- € как же он оттуда выбралсЯ?
“важаемый бухгалтер „жордано Ѓинда открыл было рот, чтобы ответить, но
тут ему, видимо, пришла в голову какаЯ-то мысль. Ћн бросилсЯ в переднюю,
выскочил на площадку и принЯлсЯ стучать в дверь квартиры напротив, где жил
адвокат Џроспери (это был, разумеетсЯ, другой адвокат, не тот, что был
болен телевизором: в €талии ведь адвокатов целые полчища.
- „обрый вечер! —ем могу служить, синьор Ѓинда? Џроходите, пожалуйста!
- Џослушайте, одолжите мне на десЯть минут ваш телевизор!
- Љак раз сейчас? ‘ию минуту? Ќо сейчас начнутсЯ "Ќовости", и Я не
хотел бы пропустить их. ‘делаем проще - приходите сюда и давайте вместе
смотреть передачу, раз у вас телевизор испортилсЯ.
Ѓухгалтер Ѓинда объЯснил ему в двух словах, в чем дело, и добавил:
- ‚ газете писали, как вылечить от этой болезни! Ќужно поставить второй
телевизор напротив того, в котором сидит больной. …го внимание сразу же
привлечет экран напротив, и он выскочит из одного телевизора, чтобы
попасть в другой. ’ут-то и надо уловить момент и, пока он летит, выключить
сразу оба телевизора. € тогда игра окончена. ЏритЯгательнаЯ сила
телевизора исчезнет, и больной возвратитсЯ на землю. Љонечно, нужно
заранее расстелить на полу ковер, чтобы он не ушибсЯ. Ђдвокат, о котором
писали в газете, был спасен именно таким образом, но, упав на пол, он
набил три шишки на голове. €х, правда, можно вылечить без особых
осложнений недели за три.
Ђдвокат Џроспери терпеливо выслушал рассказ соседа и захотел сам
взглЯнуть на „жипа, который, увидев его, смущенно приветствовал его с
экрана телевизора. Ђдвокат Џроспери сказал, что охотно поможет вызволить
„жипа, но только после "Ќовостей".
- Џонимаете, это единственнаЯ передача, котораЯ менЯ интересует сегоднЯ
вечером! - объЯснил он.
Љ сожалению, после "Ќовостей" телевизор тоже не удалось выключить, -
взбунтовались дети адвоката Џроспери: они во что бы то ни стало хотели
смотреть рекламную "Љарусель". € никакими силами нельзЯ было уговорить их
отказатьсЯ от этого зрелища.
Ѓедному „жипу в его новом положении пришлось испытать на себе и эту
передачу. ‘начала ему удалось спастись от зубной пасты, котораЯ
выдавливалась на него из огромного тюбика, но, правда, лишь длЯ того,
чтобы оказатьсЯ в мыльной пене. ‡атем его окутало густое облако талька,
засыпав нос. Ћн раскашлЯлсЯ, и на глазах выступили слезы. Џотом какой-то
необыкновенный лак оставил несмываемые следы на его свитере, при этом
тетушка ќмма пришла в ужас, а ”лип коварно захихикал. Ќаконец, новаЯ
модель шариковой ручки нарисовала ему под носом пышные усы. Ђ когда „жип
захотел улучить момент и поймать рекламируемый плавленый сырок, поскольку
аппетит уже давал о себе знать, то не успел он и глазом моргнуть, как во
рту у него вместо сыра оказалась какаЯ-то противнаЯ мазь от ревматизма.
Љогда рекламнаЯ "Љарусель" окончилась, адвокат Џроспери, как обещал,
перенес свой телевизор в квартиру соседа, но продолжал при этом ворчать:
- Љак раз сейчас начнетсЯ матч по боксу. Џередает …вровидение! Ќеужели
непонЯтно, что это единственнаЯ передача, котораЯ действительно может
интересовать менЯ сегоднЯ?..
’елевизор поставили напротив того, в котором сидел „жип, вытиравший
платком следы своего неудачного сражениЯ с рекламой. ’етушка ќмма
расстелила на полу между телевизорами несколько ковриков, чтобы „жип не
слишком ушибсЯ, когда будет падать. € опыт началсЯ.
- ‚нимание! - сказал бухгалтер Ѓинда. - Љак только Я дам сигнал,
выключите оба телевизора! Џомните - оба сразу! - Џотом он повернулсЯ к
своему "телевизионному" сыну и добавил: - „жип, смотри теперь внимательно
на телевизор синьора Џроспери!
„жип послушалсЯ. € почти в то же мгновение он снова почувствовал, как
им завладела какаЯ-то неведомаЯ сила. ‘пустЯ мгновение он завибрировал,
словно ракета перед стартом, затем пулей вылетел из экрана и со
сверхзвуковой скоростью пересек комнату.
Љ сожалению, пораженный этим зрелищем, бухгалтер Ѓинда забыл дать
сигнал. „жип влетел в телевизор адвоката Џроспери и... исчез!
- „жип! „жип! ѓде ты? ’ы слышишь нас? „жип!
Ќа экранах обоих телевизоров боксеры - английский и итальЯнский -
продолжали наносить друг другу удар за ударом, а „жип словно в воду канул.
- „авайте посмотрим по другой программе!
Ќо „жипа не было и там, ни на одном, ни на другом телевизоре.
- —то же теперь делать?
‚ этот момент в квартиру позвонили. Џришел улыбающийсЯ, словно майскаЯ
роза, мастер.
- ‚ызывали? —то случилось?
‚прочем, всем известно, что мастера никогда не приходЯт вовремЯ,

‘‹“—Ђ‰ ‹ћ„Ћ…„‘’‚Ђ

Џрофессор ‹ундквист, директор клиники "‹ундквист" в ‘токгольме,
осматривал больного с помощью нового, недавно изобретенного аппарата.
Ѓольного звали ‘когланд. ќто был лесоторговец. Ћн подозревал, что у него
Язва желудка. Ќовый аппарат состоЯл в основном из тонкой трубочки, которую
надо было вводить в пищевод больного. Ќо это еще, можно считать, не самое
страшное, потому что вообще врачи имеют обыкновение запускать в желудок
больного все что угодно, не говорЯ уже о касторке. Ќадо вам сказать также,
что на конце трубки была крохотнаЯ телевизионнаЯ камера величиной чуть
побольше булавочной головки. Џо трубке от камеры шли провода к телевизору.
- ѓотово? - спросил профессор ‹ундквист своего ассистента и двух
медсестер.
- „а, - коротко ответили все трое, по-шведски, разумеетсЯ.
‹есоторговец ‘когланд тоже сказал "да", но он преспокойно мог бы и
помолчать, потому что мнение больного, лежащего на операционном столе,
ровным счетом ничего не значит.
- €так, начнем! - сказал профессор. Ћн велел лесоторговцу проглотить
трубку с крохотной телевизионной камерой, нажал на какие-то кнопки,
сдержал непроизвольное чихание, не входЯщее в программу, и вот уже на
экране телевизора поЯвилось увеличенное изображение желудка господина
‘когланда.
- Ћх! - воскликнули сестры (по-шведски, разумеетсЯ. ‚прочем, они могли
бы сказать "Ћх!" и по-итальЯнски или по-Японски, - ведь "Ћх!" почти на
всех Языках звучит одинаково!).
- Ђ вы, господин ‘когланд, лежите спокойно! - сказал профессор. -
Џодумайте пока о цене на березу и тополь. ‚спомните, что предстоит платить
налоги... €сследование вашего желудка с помощью телевизионной камеры
продлитсЯ не более десЯти минут. ‘ейчас мы находимсЯ в вашей, Я бы сказал,
пищеварительной лаборатории. Ђльма, прибавьте Яркость. Ћсвещение в желудке
господина ‘когланда оставлЯет желать лучшего. ‚от так хорошо. Ќу-с,
посмотрим.
—етыре пары глаз, устремленные на экран, вдруг одновременно взмахнули
ресницами.
- Ћ господи! - воскликнул помощник профессора, медсестры тихонько
ахнули, а сам профессор гневно закричал:
- Ќо это же людоедство!
Ќа экране телевизора совершенно отчетливо было видно, что в самой
середине желудка лесоторговца ‘когланда сидит „жампьеро Ѓинда, или
попросту „жип, и от нечего делать ковырЯет в носу. ‡аметив, что за ним
наблюдают, он привстал и, как полагаетсЯ всЯкому воспитанному мальчику,
поклонилсЯ.
- ѓосподин ‘когланд! - продолжал профессор. - ‚ы скрыли от менЯ
истинную причину вашей болезни! ‚ы и в самом деле думаете, что можно
спокойно съесть ребенка и это останетсЯ без последствий?! ‚от вам налицо
доказательство вашего преступлениЯ! ‘тыдитесь! Ќикакой Язвы желудка у вас
нет и в помине! ‚ы просто самый обыкновенный людоед!
‹есоторговец ‘когланд с телевизионной камерой в желудке был, конечно,
не в состоЯнии что-либо ответить. Љ тому же он не видел экрана и не
понимал этого грозного обвинениЯ.
- ‹юдоедство! - продолжал возмущатьсЯ профессор. - ‚ середине
двадцатого века! ‚ то времЯ как колониальные народы завоевывают
независимость и свободу, некоторые лесоторговцы занимаютсЯ людоедством!..
- Џрофессор, - робко проговорила одна медсестра, - мальчик, кажетсЯ...
‘мотрите! Ћн делает нам какие-то знаки! Њожет быть, он еще жив?!
- Ѓедненький, он без ботинок! - заметила втораЯ медсестра.
- •орошо хоть в носках! - сказал помощник профессора и строго посмотрел
на господина ‘когланда.
Џрофессор попросил всех замолчать и внимательно рассмотрел „жипа с
головы до ног, точнее - до носков.
- Љак ты себЯ чувствуешь? - спросил он у него.
- Љвик прик квак марамак! - услышал он в ответ.
- ‘транный какой-то Язык! - заметил профессор.
(’ут надо вам поЯснить, что на самом деле „жип сказал: "Ќичего не
понимаю!" - но профессор не знал ни слова по-итальЯнски и поэтому услышал
только какие-то смешные звуки. € наоборот, если мы станем на место „жипа,
который ни слова не понимает по-шведски, то, как и профессор, тоже ничего
не поймем. Љогда профессор разговаривал со своими помощниками, „жип слышал
только: "Љвик прик квак марамак пеперикок!" - и тоже думал: "‘транный
Язык!")
Љ счастью, одна из медсестер немного понимала по-итальЯнски - она
провела как-то отпуск в ђиччоне, - так что смогла что-то перевести.
- Љак ты себЯ чувствуешь? - спросил профессор.
- ‘пасибо, хорошо! - ответил „жип.
- Ћн очень больно тебе сделал?
- Љто?
- Љак кто? ѓосподин ‘когланд!
- Џо правде говорЯ, Я не знаю такого.
- ’огда что же ты делаешь в его животе? ‚ твоем возрасте Я не лазил по
желудкам незнакомых людей, а тем более иностранцев.
- ‘иньор профессор, клЯнусь вам, Я тут ни при чем!
- ’ы ни при чем, господин ‘когланд ни при чем, все ни при чем! Ђ кто же
виноват? џ, может быть? Љороль веции? ЉоннаЯ стража?
- ‚идите ли, Я...
- •ватит! ‘иди тихо и не двигайсЯ! Џосмотрим, как тебе помочь.
Џрофессор, все еще продолжаЯ ворчать, осторожно вынул телевизионную
трубку из желудка лесоторговца ‘когланда, и тот наконец спросил:
- ќто очень серьезно?
- €сключительно!
- € наверное, мне придетсЯ отправитьсЯ в больницу?
- Њне думаетсЯ, однако, что вам придетсЯ отправитьсЯ не в больницу, а в
тюрьму! ЌельзЯ же в самом деле проглотить восьмилетнего мальчика как есть,
со всей одеждой, и ЯвлЯтьсЯ после этого к хирургу, чтобы он вынул его,
словно занозу из пальца. Њожет, вы теперь собираетесь спокойно вернутьсЯ
домой и как ни в чем не бывало продавать дрова оптом и в розницу?!
- Џростите, профессор, о каком мальчике вы говорите?
- ‚от об этом, - строго сказал профессор и ткнул пациента пальцем в
грудь.
- Ќо Я здесь! - воскликнул в это времЯ „жип. - џ все времЯ здесь!
Џрофессор, его помощник, медсестры и господин ‘когланд повернулись к
телевизору и опЯть увидели „жипа, колыхавшегосЯ в светлом прЯмоугольнике
экрана.
- ’ак ты не в желудке господина ‘когланда?! - воскликнул профессор. -
‚ыходит, ты просто самаЯ обыкновеннаЯ помеха!
- ЌикакаЯ Я не помеха! - обиделсЯ „жип. - ЊенЯ зовут „жампьеро Ѓинда, Я
живу в Њилане, и Я попал в телевизор, когда...
- Ќо это мой телевизор! - закричал профессор. - € здесь у нас
‘токгольм! ’ы не имеешь права мешать моей работе! ќто безобразие! ќто,
может быть, даже шпионаж!..
Љто знает, какие еще обвинениЯ обрушил бы он на взлохмаченную голову
„жипа, но в этот момент почему-то выключили ток, и телевизор погас. Љогда
снова зажегсЯ свет, экран был чист, словно снежное поле, на нем не было ни
тени „жипа, ни малейшего пЯтнышка, ни даже полоски - ни вертикальной, ни
горизонтальной.
ѓосподин ‘когланд так и не смог понЯть, почему профессор ‹ундквист
обозвал его людоедом, и ушел качаЯ головой. Ђ профессор был так разгневан,
что даже забыл взЯть с него плату за визит.

ЏЋ€‘Љ€ Џђ…‘’“ЏЌ€ЉЂ

‚ подземелье одного старинного немецкого замка, на берегу ђейна, сидели
два весьма почтенных господина и играли в шахматы. ‚ремЯ от времени они
поглЯдывали на экран телевизора, на котором был виден гардероб - вешалки и
висЯщие на них пальто.
€зображение на экране не менЯлось и походило на заставку, какие бывают
в перерывах между передачами. Џравда, в перерывах показывают обычно
какой-нибудь красивенький пейзаж с овечками, фонтанами или архитектурными
памЯтниками, а тут вдруг обыкновенный гардероб. ‘ каких пор это вошло в
моду на телевидении - непонЯтно.
Ќо тут-то, вероЯтно, вам следует объЯснить, что:
1. ‚ старом замке находитсЯ древнЯЯ библиотека - многовековаЯ гордость
города Ѓармштадта.
2. ахматисты - это профессор ‘ильвиус ‹еопольд ‹инкенбейн, директор
библиотеки, и старший инспектор полиции ѓеорг ‚ильгельм ”ридрих
ђехтенбейн. ‘ами понимаете, это люди, которые не страдают телевизионной
болезнью.
3. Ќа экране телевизора виден гардероб библиотеки.
4. ‚ гардеробе за рамой висЯщей на стене картины укрыта маленькаЯ
телекамера. Ћна-то и снимает все, что происходит в помещении, и передает
изображение в подземелье, где сидЯт профессор и инспектор полиции.
5. •итроумнаЯ система наблюдениЯ была установлена здесь, чтобы
узнать...
Њинутку! „ело в том, что на экране телевизора стало видно, как слева в
гардероб вошел какой-то молодой человек. Ћн снЯл пальто, повесил его рЯдом
с другими и затем вышел.
- ЋпЯть не то! - сказал профессор.
- Ќе то опЯть! - согласилсЯ инспектор полиции, изменив порЯдок слов в
предложении. Ќо от перемены мест слагаемых сумма, как известно, не
менЯетсЯ.
€ господа снова стали играть в шахматы. Ђ если бы снова взглЯнули на
экран, то увидели бы, как из-за груды старых книг выглЯнула мышка. Ќо
никто не удостоил ее вниманием. € мышка, обиженнаЯ, удалилась. Џрошло еще
немного времени, и в гардеробе поЯвились две миловидные девушки. Ћни
остановились у вешалки, снЯли свои шубки - шубки так себе, не норковые,
конечно, - и ушли. Ќи одно их движение не ускользнуло от взглЯда
профессора и инспектора полиции. Љогда девушки исчезли с телеэкрана,
профессор сказал:
- Ћчень милые особы.
- ‚есьма, - согласилсЯ инспектор полиции, - но к нашему делу они не
имеют никакого отношениЯ.
- Љ нашему - безусловно! - заключил профессор и не очень уверенно
передвинул пешку.
€ вдруг на экране телевизора поЯвилсЯ „жип. „вое наблюдателей тотчас же
оставили игру.
- Ћго! - воскликнул профессор. - ‘мотрите, мальчишка!
- Њальчишка! Ѓосой! - согласилсЯ инспектор полиции. - €нтересно, зачем
он снЯл ботинки? Љак вы полагаете, профессор?
- Џожалуй, это весьма серьезнаЯ улика, - согласилсЯ тот. - Њожет быть,
мы поймаем наконец воришку, который вот уже две недели чистит карманы
посетителей нашей библиотеки.
- „обрый вечер! - сказал в это времЯ „жип.
Џрофессор и инспектор полиции удивленно переглЯнулись.
- џ с удовольствием отмечаю, что вы знаете итальЯнский Язык! - сказал
профессор инспектору полиции.
- ‚есьма признателен за комплимент, но должен заметить, что Я не
произнес сейчас ни звука!
- Ќо и Я тоже рта не раскрывал!
- Џростите за беспокойство, - вмешалсЯ с экрана „жип, - не объЯсните ли
вы мне, где Я сейчас нахожусь? ЊенЯ зовут „жампьеро Ѓинда, Я живу в
Њилане, на улице ‘еттембрини, сто семьдесЯт пЯть, квартира четырнадцать...
„ва почтенных игрока в шахматы вскочили как по команде и подошли к
телевизору.
- Ќи с места! - крикнул инспектор полиции „жипу. Ћн позвонил в
колокольчик, и на экране тотчас же поЯвились двое полицейских в мундирах.
Ћни прЯтались в соседней комнате и теперь выскочили оттуда, чтобы схватить
вора и надеть на него наручники. Ќо, оглЯдевшись по сторонам, пошарив
среди пальто, они остановились в полном недоумении, потому что в гардеробе
никого не было!
- Ћслы! - закричал инспектор полиции, топаЯ ногами. - „важды ослы!
естнадцать ушей у вас на голове! „а вот же, прЯмо перед вами стоит!
Џоверните свои глупые носы: вор рЯдом с вами и даже не прЯчетсЯ. ‚едь это
ты лазаешь по карманам? - крикнул он, обращаЯсь к „жипу.
- Ќет, вы ошибаетесь! - кротко ответил „жип.
- Њолчать! Њы поймали тебЯ на месте преступлениЯ! ’олько воры снимают
ботинки, чтобы бесшумно пробратьсЯ куда-нибудь.
- Ќо Я-то их снЯл только длЯ того, чтобы не испачкать кресло и чтобы
удобнее было сидеть. € потом Я здесь вовсе не по своей воле, а в плену...
- Џрекрасно! ‡начит, сам признаешь, что ты у нас в плену! ќто уже
неплохо!
Њежду тем полицейские так никого и не обнаружили и, не слыша упреков
своего начальника, удалились, недовольно бормоча разные выражениЯ, которые
здесь воспроизводить не стоит.
€нспектор полиции продолжал:
- ‘кажи нам сейчас же, кто научил тебЯ воровать и в какой канаве ты
прЯчешь награбленное?! € будь спокоен, твои родители заплатЯт за
специальную телевизионную установку, которую мы вынуждены были поставить
здесь, чтобы поймать тебЯ с поличным.
Џри упоминании о родителЯх „жип расплакалсЯ.
- Џлачет! - торжествующе воскликнул инспектор полиции. - ‡начит,
признаетсЯ!
Ќо профессор был другого мнениЯ:
- Њинутку, уважаемый инспектор. ‚ором может быть только кто-то из
посетителей библиотеки, не так ли? Ђ Я уверен, что никогда раньше не видел
здесь этого мальчика. Љроме того, Я сам отец семейства, у менЯ есть сын и
даже внук, так что в детЯх Я немножко разбираюсь. Њне не совсем Ясно,
почему этот мальчик ходит без ботинок, но по лицу его Я бы никогда не
сказал, что у него есть склонность к воровству. - € он обратилсЯ к „жипу:
- ‘кажи мне, где ты сейчас находишьсЯ?
- ‚от это как раз Я и хотел бы знать больше всего на свете! Џо-моему, Я
нахожусь в телевизоре...
- Ђ разве не в гардеробе? ђазве ты не видишь пальто, что висЯт на
вешалке?
- ‚ижу. Ќо это телевизионные пальто, если можно так выразитьсЯ. Љак это
объЯснить?.. Ќу, это только картинка, а не настоЯщие пальто. џ ведь на
экране, понимаете?
- ‚от видите, - заключил профессор, - мальчик совершенно невиновен, он
чист, как вода в источнике. Џросто в телевизоре, наверное, что-нибудь не в
порЯдке и к нам подключилась какаЯ-нибудь станциЯ.
Џрофессор хотел добавить еще что-то, но вдруг замолчал: на экране
поЯвилсЯ солидный господин. Ћн надел свое пальто и шлЯпу, а затем быстро
оглЯделсЯ... и запустил руку в карман чужого пальто. ‡атем он ловко
обшарил все другие пальто и переложил в свои карманы все, что ему
приглЯнулось.
Ќа этот раз инспектор полиции не стал терЯть времени даром. Ћн позвонил
в колокольчик, полицейские выскочили из своего укрытиЯ и схватили вора.
’от попыталсЯ вырватьсЯ и убежать, но не тут-то было.
Ќаконец на экране снова остались только пальто, равнодушные ко всему
происходЯщему, и „жип. Џрофессор и инспектор полиции в смущении почесывали
затылки, глЯдЯ на „жипа.
- ’ак ты из Њилана... - заговорил наконец профессор. - Љрасивый
город... ‘обор... Џантеон... "‚ечерЯ" ‹еонардо да ‚инчи... ‡наю, знаю...
Ѓывал там!
- Ќо вы не знаете моего отца! - воскликнул „жип. - Ћн ведь может
поверить тетушке ќмме. Ђ она считает, что Я убежал из дома, потому что
боЯлсЯ показать отцу табель. „войка у менЯ по арифметике, вот что!
- Џо арифметике? ќто ужасно! ‚ двадцатом веке, когда даже машины умеют
считать, и вдруг двойка по арифметике! Ђ в чем дело, почему она не даетсЯ
тебе? ќто же увлекательный предмет! „еление, наверное, трудно?
- Ќет, - ответил „жип, - не деление, а таблица мер и весов. џ все времЯ
путаю гектолитр с гектометром. € никак не могу запомнить, чем измерЯть
вино, которое купил хозЯин гостиницы, и чем измерЯть дорогу от Ѓари до
Ѓарлетты.
- Ћ, это ужасно, просто ужасно! - воскликнул профессор по-итальЯнски и
добавил по-немецки; - реклих! - что означает то же самое.
Ђ инспектор полиции заметил, что это вовсе не ужасно и даже вполне
простительно. Ќо ему тоже жаль, что у „жипа трудности с таблицей мер и
весов. € добавил еще, что, по его мнению, несправедливо заставлЯть детей
считать за какого-то хозЯина гостиницы, да еще в его отсутствие.
Љончилось тем, что профессор и инспектор полиции, забыв отпраздновать
поимку преступника, принЯлись объЯснЯть „жипу таблицу мер и весов, но при
этом заспорили, достали записную книжку, стали писать сложные формулы,
выхватываЯ друг у друга ручку. Ђ когда начали, наконец, переводить
дециметры в декаметры, то совсем уже позабыли про „жипа. Ќаконец спор
окончилсЯ мирным согласием. € тут, вспомнив о „жипе, они взглЯнули на
экран и застыли от изумлениЯ, словно гипсовые статуи (вес которых
измерЯетсЯ центнерами!): „жип исчез, словно его и вовсе не было.

ѓЋ‚Ћђџ’ ‹€ †€’…‹€ ‘Ђ’“ђЌЂ ЏЋ-‹Ђ’›Ќ€?

Ќа протЯжении следующих суток поЯвление „жипа неоднократно отмечалось
на экранах телевизоров в самых различных городах мира. Ћн поЯвлЯлсЯ то в
одной передаче, то в другой, перескакивал с первой программы на четвертую
и все не мог успокоитьсЯ, совсем как бильЯрдный шар, который мечетсЯ по
столу, не попадаЯ в нужную лузу.

‚ тот день рано утром из ЊарселЯ вышел в открытое море корвет
"Њерендина". Ќа его борту находилась большаЯ группа итальЯнских и
французских телеоператоров, водолазов и опытных нырЯльщиков. Љогда корабль
остановилсЯ в нужном месте, все они спустились на морское дно, захватив с
собой специальные телекамеры, чтобы начать необыкновенную телевизионную
передачу с борта древнего судна, которое затонуло здесь еще во времена
римского императора ’раЯна с грузом вина и масла и было найдено недавно
одним любителем подводного плаваниЯ.
Ќа палубе "Њерендины" техники итальЯнского и французского телевизионных
центров следили за тем, что происходит на телеэкранах. Ћни со смехом
показывали друг другу то на улепетывающую толстую селедку, то на
рыбу-молот, котораЯ остановилась посмотреть в телеобъектив и, казалось,
вот-вот помашет ручкой и скажет: "—ао, чао!" ("Џривет!"), как это делают
даже самые серьезные комментаторы, когда знают, что их снимает телекамера.
Ќо вот на экране поЯвилось изображение затонувшего кораблЯ. Џочти две
тысЯчи лет волны нежно ласкали его, хранили на дне морЯ, скрываЯ от
любопытных потомков ’раЯна. € вот теперь его покой нарушают толстые,
медлительные в своих лунных скафандрах водолазы. Ћни проникают сквозь
пробоину внутрь кораблЯ. ‚ таинственном полумраке виднеютсЯ длинные рЯды
старинных амфор, которым, должно быть, совершенно безразлично, где стоЯть
- в винном погребе древнеримского императора или на дне морском... € вдруг
на экране возникает лицо „жипа. €зображение слегка колышетсЯ и дрожит, и
на борту "Њерендины" все тотчас же взволнованно восклицают:
- ‘мотрите, утопленник!
- „а нет, это ребенок!
- Љонечно, ребенок! “топленники не смотрЯт на мир так весело!
- Ђ может, это сын русалки?
- Ќет! ’огда у него был бы рыбий хвост и не было носков...
Ќо так же внезапно, как поЯвилсЯ, „жип вдруг исчез. Ђ водолазы,
поднЯвшись на борт "Њерендины", клЯлись, что не видели под водой ни
мальчика, ни утопленника, ни сына русалки, что были на дне только самые
обычные рыбы и облепленные раковинами старинные амфоры.

‚се это происходило в семь утра. Ђ в восемь часов на ‘уэцком канале в
…гипте уже было оживленное движение: самые разные корабли и пароходы шли
по узкому каналу, который соединЯет, если верить географическим картам,
‘редиземное море с Љрасным. €, двигаЯсь этим путем, все корабли выполнЯли
приказы, которые передавались им из диспетчерской рубки, находившейсЯ у
входа в канал. €з этой рубки можно было одним взглЯдом окинуть весь канал
- во всю его длину и ширину. ќто позволЯли сделать многочисленные
телевизионные камеры, что стоЯли в разных местах на берегу.
‚се было в порЯдке, все шло как обычно, но спустЯ некоторое времЯ
дежурному лоцману Ђхмеду показалось, что на одном из экранов он заметил
какое-то странное изображение. Џохоже, это был тот самый смешной и хитрый
мальчишка, которого минуту назад он видел на борту греческого кораблЯ
"Ћнассис". Ќо как же он мог оказатьсЯ теперь на голландском нефтеналивном
танкере "‘пиноза"?.. „а нет! ‚от он уже на большом плоту, груженном
быками.
"ЌевероЯтно! - решил Ђхмед, протираЯ глаза. - Ќе может же он прыгать с
кораблЯ на корабль, словно пират. ќто запрещено!"
€зображение „жипа еще некоторое времЯ продержалось на экране, колеблЯсь
среди парусов одной необычайно красивой Яхты, принадлежащей какому-то
арабскому султану, и затем исчезло. Ђхмед позвонил в бар и заказал себе
крепкого кофе. "ќтой ночью Я плохо спал, должно быть, поэтому и вижу сны
наЯву", - решил египетский лоцман.

Џримерно в это же времЯ в ћгославии сидел в своем деревЯнном домике
лесничий. Ћн грелсЯ у огнЯ, мирно покуривал трубку и времЯ от времени
поглЯдывал на экран телевизора. …му полагалось бдительно следить, не
вспыхнет ли где-нибудь лесной пожар, чтобы тотчас же поднЯть тревогу. Ќо
вообще-то зимой редко случаютсЯ пожары в лесах, так что служба его была
совсем легкой. ’ем более что все происходЯщее в лесу ему было видно по
телевизору.
ЏокуриваЯ трубку, лесничий, должно быть, слегка задремал, потому что
когда он наконец сообразил, что вот уже целых две минуты не он
рассматривает лесные просеки, а за ним самим наблюдает какой-то мальчишка,
то даже вынул изо рта трубку - так велико было его изумление. ЃеднЯга
никогда не верил в сказки, но тут почувствовал, что ему стало просто не по
себе. Ќо в то же мгновение „жип исчез. „аже не попрощавшись с ним.

‚ тот день „жип побывал еще во многих местах: в огне раскаленной
доменной печи, в глубочайшей шахте, в коридорах какой-то тюрьмы, в
стальном сейфе известного банка. ЏерескакиваЯ из обычных программ в
специальные и наоборот, он помешал комедии, котораЯ передавалась по
советскому телевидению, а потом - концерту, который транслировали по
датскому телевидению, затем он поЯвилсЯ в канадском телевизионном ревю,
откуда перекочевал в Ђмерику, где потанцевал на столе, за которым пЯть
солидных экспертов делились с телезрителЯми своими соображениЯми
относительно нового закона о налогах. € наконец, попав в Љитай, он
попрыгал на ковре вместе с акробатами...
’ак прошел день. Ђ ночью, когда астрономы в обсерватории „жодрэл Ѓенк в
Ђнглии направили свои радиотелескопы на ‘атурн и включили телевизоры,
ожидаЯ увидеть увеличенное и хорошо высвеченное изображение загадочной
планеты, они с изумлением обнаружили, что по огромным кольцам ‘атурна
прогуливаетсЯ какое-то очень похожее на человека существо. ‘ами понимаете,
это был не кто иной, как „жип. Ќо астрономы-то этого не знали и потому
решили, что обнаружили в космосе первое неземное существо, которого еще
никто никогда не видел с ‡емли. Ќо тут „жип произнес:
- ‘альве! (ќто значит - "Џривет!")
- Ќеплохо длЯ начала! - воскликнул доктор Њорган. - ќтот сатурнЯнин
говорит по-латыни. - € он готов был уже произнести в ответ красивую фразу
из –ицерона, как вдруг „жип исчез. „октор Њорган вздохнул: - ЋпЯть, должно
быть, проделки доктора Џойнтера!
—тобы не остатьсЯ в долгу, он снЯл телефонную трубку и сообщил доктору
Џойнтеру, что тот приглашен вечером на ужин к адмиралу Ќельсону и что
необходимо надеть фрак и подкрутить усы.

Ћ„€Ќ ЊЂ‹њ—€Љ ‘’Ћ€’ ’ђ…• €‘Љ“‘‘’‚…ЌЌ›• ‘Џ“’Ќ€ЉЋ‚

Ђ в доме синьора Ѓинды через четверть часа после исчезновениЯ „жипа
одновременно Явились представитель телевизионной компании и инспектор
полиции. €м было поручено произвести расследование необычного
происшествиЯ. Ћни нашли синьору Ѓинда в слезах, ”липа уснувшим в кресле,
тетушку ќмму с ворохом ковриков в руках, а синьора Ѓинду Яростно спорЯщим
с адвокатом Џроспери, который хотел унести домой свой телевизор.
- Ќеужели вы не понимаете, - объЯснЯл ему бухгалтер, - что „жип может
вернутьсЯ с минуты на минуту?! € мы не знаем, на какой из двух экранов!
- …сли он поЯвитсЯ на моем, Я вас сразу же предупрежу! - заверЯл
адвокат. - Ќо это маловероЯтно. ‚аш „жип не объЯвлен в сегоднЯшней
программе передач. ‚ы ведь смотрели программу? Џосле футбольного матча
клуб домохозЯек будет обсуждать, каким образом лучше всего класть в суп
петрушку. € это единственнаЯ передача, котораЯ менЯ интересует сегоднЯ
вечером. џ даже собираюсь записать кое-что, наверное, будут какие-нибудь
дельные советы...
- Ќо вы можете сделать это и здесь, у нас! ‘адитесь, пожалуйста, сюда!
ќто очень удобное кресло!
- ќ нет, синьор бухгалтер! Њое кресло гораздо удобнее! Ћно из черной
кожи! € кроме того, у менЯ есть еще скамеечка длЯ ног. € потом - не знаю,
как вы, - а Я в конце концов собираюсь лечь спать...
- € выключить телевизор?
- ђазумеетсЯ.
- Ќо сегоднЯ этого нельзЯ делать! ’елевизор должен быть включен, чтобы
„жип мог вернутьсЯ домой!
- ‚ы хотите оставить его включенным на всю ночь?!
- …сли понадобитсЯ, то и на всю ночь. Њы будем дежурить у экранов по
очереди.
- Џозвольте, но длЯ кинескопа это вернаЯ погибель... Ќет, нет! џ не
позволю портить мой телевизор!
’ут в спор вмешалсЯ инспектор полиции. Ћн заметил, что прав,
безусловно, синьор Ѓинда, и адвокату Џроспери пришлось отдать своим
войскам приказ об отступлении. Ћднако, прежде чем уйти, он довольно
энергично выразил устный протест.
Џредставитель телевизионной компании и инспектор полиции начали наконец
расследование. Ќо... тут же и окончили! Џотому что ни тот, ни другой
просто не знали, с чего начать. Ћба считали, что случай этот необычный,
невероЯтный и просто необъЯснимый.
- Ќо ведь уже была недавно подобнаЯ историЯ, - настаивал синьор Ѓинда,
- Я сам читал об этом в статье какого-то ђодари. Ћн пишет, что это
болезнь. Ђ врачи даже название длЯ нее придумали. …сли не ошибаюсь -
’…‹…‚€‡€ЋЌ€’.
- ‚ыдумки, дорогой синьор Ѓинда! ‚се это выдумки газетчиков! ‘ами
знаете, чего только не придумают эти журналисты, лишь бы поинтереснее
получилось!
- —то верно, то верно! - согласилсЯ инспектор полиции и рассказал о
том, как один журналист подробнейшим образом описал похищение знаменитой
падающей Џизанской башни.
- Џонимаете, он выдумал, будто башню украли! ђазобрали на кусочки и
унесли! € даже расписал какую-то шайку воров, котораЯ специализировалась
на грабеже исторических памЯтников. ‚сЯ €талиЯ разволновалась. Ќо нетрудно
было доказать, что сообщение это ложное. ‘тоило показать телезрителЯм
открытку с видом башни, как все поверили, что она стоит на месте. Ќо
некоторые все же продолжали судачить об этом и, конечно, ругали на чем
свет стоит полицию.
Џока инспектор полиции жаловалсЯ на трудности, тетушка ќмма разложила
коврики по местам. ЋглЯдевшись, она решила принЯть командование на себЯ:
синьоре Ѓинде велела немедленно отнести ”липа в постель, бухгалтера Ѓинду
заставила положить на живот горЯчую грелку, чтобы быстрее прошел испуг, а
гостей уговорила отведать ликер собственного изготовлениЯ. ‡атем взЯла
карандаш и бумагу и составила расписание дежурств у телевизора.
ЋкончилсЯ футбольный матч, домохозЯйки перестали спорить о том, как
лучше всего класть в суп петрушку, и красиваЯ девушка-диктор пожелала всем
спокойной ночи, но „жип так и не поЯвилсЯ на экране.
Љогда же утром почтальон принес газеты, в них оказались огромные, во
всю страницу, необычайные заголовки:

"‚…ђЌ…’ ‹€ ќЉђЂЌ ‘‚Ћћ „ЋЃ›—“?"
"’…‹…‚€‡Ћђ ЏЋѓ‹Ћ’€‹ ‚Ћ‘њЊ€‹…’Ќ…ѓЋ ЊЂ‹њ—€ЉЂ"
"—“„Ћ‚€™ЌЋ… Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ‰ ЏђЋѓђЂЊЊ›!"
"„†€Џ, ‚…ђЌ€‘њ ЌЂ ‘‚Ћћ ЂЌ’…ЌЌ“!"
"ЃЂЌ„Ђ ’…‹…‚€‡€ЋЌЌ›• ‚ЋђЋ‚ ’…ђђЋђ€‡€ђ“…’ ѓЋђЋ„!"

‘татьи были еще более тревожными, чем заголовки. € в каждой из них все,
что случилось, рассказывалось по-разному. ‚ одних статьЯх „жип описывалсЯ
как "светловолосый ангелочек", в других - как "шалун, который играл на
звонках своих соседей". ЉакаЯ-то газета намекала, что кое-что интересное
мог бы рассказать адвокат Џроспери: ведь телевизор, в котором исчез „жип,
принадлежал ему... …сли же верить другой газете, то исчезновение мальчика
в телевизоре - это чистейшаЯ выдумка полиции. Ђ на самом деле „жипа будто
бы похитили пришельцы из космоса, скорее всего, марсиане, которые особенно
опасны, потому что они - невидимки.
- Њарсиане! Ќевидимки! - возмутилась тетушка ќмма и швырнула газету в
мусорный Ящик. - —тобы все эти журналисты сами стали невидимками!
‚ечерние газеты тоже поместили много разных невероЯтных сообщений о
„жипе. Ќо всем было Ясно, что правды в них нет ни на грош. ‚едь не нашлось
и двух газет, которые бы написали одно и то же! Ћдна газета утверждала,
будто „жипа видели в веции, другаЯ, что он поЯвлЯлсЯ в ѓолландии, а
третьЯ описывала его приключениЯ на ‘уэцком канале.
- џ покажу им ‘уэцкий канал, этим негодЯЯм! - негодовала синьора ќмма.
- Џридумают же такое!
Џрошла еще одна ночь дежурства у телевизора. Ќо „жип так и не поЯвилсЯ.
“тром почтальон принес свежие газеты, но синьора ќмма отказалась взЯть
почту.
- •ватит с менЯ этой продукции! - закричала она. - ‚ этом доме не будет
больше ни клочка газетной бумаги! „аже той, из которой продавец фруктов
делает кульки длЯ землЯники. - € она хотела захлопнуть дверь.
- Џодождите, подождите! - закричал почтальон. - ’ут интересные новости.
- ‡нать ничего не желаю! “ходите!
- Ќо вы только посмотрите, что пишут газеты! ‚ашего „жипа разыскивают с
помощью этих самых... Ќу как они называютсЯ?..
- Ћткуда мне знать как! - снова возмутилась тетушка ќмма.
- Ћ, дорогаЯ синьора, это такое трудное слово! Ќу эти, как их... ‚роде
бенгальских огней, но только не они... да вы возьмите газету! ‡десь все
написано! ѓоворЯт, есть надежда...
’етушка ќмма осторожно, словно газеты вот-вот вспыхнут пламенем, взЯла
их в руки и понесла бухгалтеру Ѓинде, который заканчивал свое дежурство у
телевизора, прежде чем отправитьсЯ на службу.
”лип тотчас же ухватил одну газету, чтобы найти в ней знакомые буквы.
- Ђ! ‡десь есть буква "Ђ"! - обрадовалсЯ ”лип.
Ќу а дальше произошло следующее.
Ћдин молодой Японский ученый профессор џманака, размышлЯЯ над необычным
Явлением, пришел к невероЯтному выводу, что „жип, попав в телевизор,
превратилсЯ в электромагнитную волну и путешествует теперь в пространстве
со скоростью света. ‡а одну секунду волна делает семь оборотов вокруг
‡емли - куда больше, чем космические корабли ѓагарина, ’итова, ѓлена и
Љарпентера.
‚ремЯ от времени волну "„жип" улавливали какие-нибудь телестанции или
даже отдельные телевизоры в самых разных уголках земного шара.
- Ђ почему же, уважаемый профессор џманака, волна "„жип" прежде всего
попала на экран телевизора в клинике профессора ‹ундквиста? - спросил
ученого один журналист.
- ‚озможно, потому, - ответил он, - что в этот вечер его телевизор был
единственным включенным во всей …вропе. ‚едь в это времЯ окончились уже
все передачи. (‡амечу, что это вполне вероЯтно: профессор ‹ундквист любил
работать по ночам). Ћчень уважаемаЯ волна "„жип", - продолжал профессор
џманака, - смогла познакомитьсЯ с многочисленными случаЯми использованиЯ
телевидениЯ и узнать то, что нередко не знает самаЯ широкаЯ публика.
- Њожно ли перехватить волну "„жип" и вернуть мальчика на ‡емлю? -
поинтересовалсЯ другой журналист.
- „а, господа, это возможно! Ќужно только, чтобы все телевизионные
станции на ‡емле передавали по всем своим каналам и программам одну и ту
же передачу. ‚ таком случае волна "„жип" не сможет никуда перескакивать и
ее нетрудно будет снова превратить в мальчика.
- Ћдна программа передач длЯ всех телевизоров на земном шаре?
- „а, уважаемые господа, и еще раз да! Ђ длЯ этого нужно, как известно,
запустить три искусственных спутника ‡емли.
- —’Ћ? ’ђ€ €‘Љ“‘‘’‚…ЌЌ›• ‘Џ“’Ќ€ЉЂ ђЂ„€ ЉЂЉЋѓЋ-’Ћ ЊЂ‹њ—€Љ€?!
- „а, господа, да, очень уважаемые дамы и господа: три искусственных
спутника! ђазве, по-вашему, жизнь мальчика не дороже трех искусственных
спутников и даже трехсот спутников или трехсот тысЯч миллионов космических
ракет?

"ѓЂђ€ЃЂ‹њ„€", "ѓЂ‹€‹…Ћ ѓЂ‹€‹…‰" € "„†€Џ"

ђовно без пЯти секунд час по римскому времени на космодроме в ‘ардинии
готовились к запуску первого итальЯнского спутника ‡емли. "ѓарибальди"
должны были запустить совсем длЯ другого эксперимента, но правительство не
колеблЯсь предоставило его длЯ операции "„жип", как назвали всю эту
историю журналисты. € вот теперь на командном пункте космодрома профессор
Ќочера держал руку на пусковой кнопке, а голос из репродуктора считал
"наоборот":
- —инкуе (по-итальЯнски это значит "пЯть")... кватро... тре... дуэ...

‚ это времЯ в Њоскве часы показывали без пЯти секунд три часа. Ќа
космодроме поблизости от столицы готов был к запуску очередной спутник.
Џравительство ‘оветского ‘оюза, предназначив его длЯ операции "„жип", дало
ему имЯ "ѓалилео ѓалилей". € вот теперь на командном пункте космодрома
профессор Њаксим Џетров тоже держал руку на пусковой кнопке, а голос из
репродуктора отсчитывал по-русски:
- ЏЯть... четыре... три... два...
‚ Ђмерике, на мысе Љеннеди, было всего шесть часов утра. ‡десь на
пусковую кнопку готов был нажать профессор Ѓраун. €скусственный спутник,
предоставленный американским правительством длЯ спасениЯ мальчика, был
назван в его честь "„жип". ѓолос из репродуктора говорил по-английски, но
смысл слов был тот же:
- ”айв... фоо... фри... ту... Џуск!

€ в тот же момент одновременно стартовали в космос три космических
кораблЯ. Ћни вывели на точно рассчитанную учеными орбиту три искусственных
спутника - "ѓарибальди", "ѓалилео ѓалилей" и "„жип".
Џо меньшей мере миллиард человек сидел у телевизоров и слушал
взволнованные голоса дикторов, которые на всех Языках мира рассказывали о
том, как идет операциЯ "„жип". Њежду прочим, многие, чтобы узнать, как
проходит операциЯ, даже проснулись среди ночи. Џотому что - вы и сами
понимаете - когда в одном полушарии день, в другом - ночь.
- ‚нимание! ‚нимание! Џродолжаем сеанс космовидениЯ! ‚се телевизионные
станции земного шара свЯзаны сейчас единой программой. —ерез несколько
секунд ретранслЯционные установки трех искусственных спутников передадут
на ‡емлю изображение самого знаменитого комического актера нашего времени
—арли —аплина. ‚ одно и то же мгновение оно поЯвитсЯ на телевизионных
экранах в ђиме, ’окио, Ќью-‰орке, Њоскве... ЏоЯвитсЯ во всех странах, на
всех континентах!
€ действительно, не прошло и минуты, как все жители ‡емли - все те, у
кого был телевизор и кто, разумеетсЯ, не спал, - увидели на экранах
знакомые усики —арли —аплина.
Ќо почти тотчас же изображение исчезло, и на экране возник „жип в своем
уже изрЯдно помЯтом свитере, в коротких штанишках, в одних носках...
- “ него дырка на пЯтке! - закричала тетушка ќмма, заглушаЯ все "ура!",
которые раздались в доме синьора Ѓинда, где набились жители всех соседних
квартир.
- “ра! “р-ра! - орал ”лип.
Ђдвокат Џроспери, напротив, изо всех сил старалсЯ обратить общее
внимание на другое:
- ‚ моем телевизоре „жип виден лучше!
- ‚нимание! ‚нимание! - произнес диктор. - Џрофессор Ќочера попробует
сейчас поговорить с „жампьеро Ѓинда.
ѓолос ученого звучал глухо и взволнованно:
- „жип, мы тебЯ видим! …сли ты слышишь нас, отвечай нам! ‡…Њ‹џ ‚›‡›‚Ђ…’
„†€ЏЂ! ‡…Њ‹џ ‚›‡›‚Ђ…’ „†€ЏЂ!.. Џерехожу на прием...
Ќа мгновение все замерли в ожидании, и затем из космоса донессЯ звонкий
мальчишеский голосок:
- џ слышу вас отлично! ‘лышу, но не вижу. ’ут тоже есть телевизор, но Я
вижу в нем только себЯ. Џерехожу на прием...
- ђазве ты сам не в телевизоре?
- Ќет! ‘пасибо, с менЯ хватит! ‘лава богу, что Я из него выбралсЯ!
- Ќо где же ты теперь?
- Ќе знаю... Њинуту назад Я был, кажетсЯ, в Њарокко, а может быть, в
”инлЯндии. Ђ сейчас... ‘ейчас в какой-то маленькой кабине. џ вижу здесь
телевизор и себЯ на его экране... …ще тут множество всЯких приборов и...
тут еще кошка! Ћна летит по воздуху, будто ее подвесили на воздушном
шарике. Ћй, Я тоже, кажетсЯ, лечу, совсем как тогда, когда попал в
телевизор... Ќо теперь менЯ туда и калачами не заманишь!.. Џохоже, Я
научилсЯ летать по воздуху и ходить по потолку...
- „жип! - сказал профессор Ќомера. - ‘права от тебЯ иллюминатор.
Џосмотри в него внимательно. —то ты видишь?
- …сли не ошибаюсь, там ‡емлЯ. Ќадо же, как она быстро вертитсЯ! ЏрЯмо
подо мной острова в море, но, к сожалению, на них не написаны названиЯ,
как на глобусе, а Я не знаю, что это за острова. €ди сюда, киска, иди
посмотри. Љстати, а как тебЯ зовут?
- Љотенка зовут Њиучино. € оба вы находитесь в искусственном спутнике
"ѓарибальди-1", „жип.
- ‡начит, Я теперь космический путешественник?
- ’ы, „жип, первый итальЯнский космонавт!
- Ќу первый - это все-таки котенок! Ћн уже был здесь, когда Я поЯвилсЯ
тут. Ђ как попал сюда Я?
- ќто сделали электромагнитные волны. ’ы оказалсЯ в телевизоре,
установленном на искусственном спутнике ‡емли, и выскочил из него в кабину
спутника, наверное, благодарЯ космическим лучам.
- ќлектромагнитные волны... Љосмические лучи... Љто знает, что это
такое? Ќадо, видно, и это изучать, не только таблицу мер и весов. Њежду
прочим, а Я мог бы послать привет маме? ‘лышит ли она менЯ, видит ли?
- ’ебЯ видит всЯ ‡емлЯ, „жип!
- Ќу, всЯ - это уж слишком! ‡дравствуй, мама! —ао, папа! Џривет, ”лип,
чао, тетушка ќмма! Љак поживаете, синьор Џроспери?
- ‚от разбойник! - удивилсЯ адвокат Џроспери, краснеЯ от удовольствиЯ и
гордо оглЯдываЯсь по сторонам, очень взволнованный. - Љак он догадалсЯ,
что Я тоже тут?!
- џ хочу домой! - крикнул „жип. - Њне надоело летать по телевизорам! €
если менЯ ждет наказание, то Я немедленно назначаю своим адвокатом синьора
Џроспери. ‚едь Я вовсе не собиралсЯ удирать!
- ‚от почему он вспомнил о вас! - усмехнулась тетушка ќмма.
- ‚нимание, „жип! - снова заговорил профессор Ќочера. - ‘коро спутник
пойдет на снижение и войдет в атмосферу ‡емли. ‘пуск произойдет по команде
с ‡емли. Ќе бойсЯ, все будет хорошо! Ђ пока приветствуй всех, кто сейчас
сидит у телевизоров и тревожитсЯ за тебЯ. “ тебЯ необыкновенные зрители -
русские, американцы, итальЯнцы, англичане, немцы, французы, китайцы,
африканцы... ‘кажи-ка что-нибудь...
„жип почесал затылок, скорчил гримасу и произнес:
- „обрый день и добрый вечер! џ не вижу вас, но Я всех люблю. ‚ы все
очень славные. Љиска, попрощайсЯ ты тоже. Џерехожу на прием. —ао!
Ќо еще несколько минут, прежде чем была прервана свЯзь с искусственным
спутником, люди самые-самые разные - белые, черные и желтые, счастливые и
несчастные - продолжали с улыбкой смотреть на изображение мальчика,
игравшего с котенком там, на космических дорогах...
’ысЯчи журналистов принЯлись отстукивать на машинках свои статьи в
газеты.
"“лыбающеесЯ лицо „жипа, - писали девЯносто пЯть журналистов из ста, -
это пожелание мира и счастьЯ нашей старой планете!"
Ђ те пЯть журналистов, которые оставались от ста, начинали с той же
фразы, только вместо слова "улыбающеесЯ" они написали "веселое".

"ЉЋЉ€ЌЂ ЊЂЊЂ"

19 ЯнварЯ в 3 часа 30 минут мало осталось таких римлЯн, которые не
сидели бы у телевизоров или радиоприемников у себЯ дома или в кафе. ‚се
ждали известий о „жипе, о его приземлении. ЏонЯтно, что на улице было
очень мало прохожих. € уж совсем немногие оказались в тот момент у
древнего ЉолизеЯ - кто спешил по своим делам, а кто по чужим. € среди этих
немногих была старушка с хозЯйственной сумкой в руках. ‚ сумке она несла
разные кулечки с потрохами, корочками сыра, рыбьими головами, кусками
хлеба и кусочками мЯса.
‚о всей округе старушку эту звали не иначе, как "кошкина мама". ќто
потому, что она заботилась о бездомных кошках, нашедших приют в развалинах
старого ЉолизеЯ. Љошки очень мило проводили здесь времЯ, с удовольствием
нежились на солнышке и поглЯдывали иногда на туристов. Ћб охоте на мышей
кошки даже не помышлЯли. Ќи к чему! ‚едь всегда найдетсЯ кто-нибудь, кто
угостит чем-нибудь вкусненьким. ‚от и сейчас "кошкина мама" спешила к ним
со своими деликатесами.
‚друг на тротуар надвинулась чернаЯ тень тучи.
"Ќе дождь ли собираетсЯ?" - встревожилась старушка. Ћна взглЯнула на
небо. Ѓоже правый, да это же парашют! Ќеужели началась война?!
Ћгромный оранжевый зонт опускалсЯ с голубого неба. Љ парашюту была
подвешена и качалась на ветру какаЯ-то страннаЯ капсула.
"Ќет, это, слава богу, не война! - подумала старушка. - €наче был бы не
один парашют, а много-много - целаЯ тысЯча!"
Џарашют между тем опускалсЯ прЯмо на Љолизей.
"Џойду посмотрю, - решила "кошкина мама", - котЯта подождут несколько
минут".
Ћна пересекла площадь и, ускорив шаги, насколько позволЯли ей старые
башмаки, вошла в одну из арок ЉолизеЯ и поднЯлась на парапет, который
окружает арену. € в этот момент парашют приземлилсЯ. Љак раз на то место,
откуда древнеримские императоры смотрели представлениЯ, прежде чем войти в
учебники истории.
Љапсула открылась, и из нее выскочил „жип.
- Ћткуда ты взЯлсЯ? - спросила его "кошкина мама".
- „обрый день, синьора! - вежливо ответил „жип, радостно побежав ей
навстречу.
- Ђ почему ты бродишь по свету в одних носках? - с упреком спросила
старушка.
- Ќеужели это Љолизей?! - воскликнул „жип, не отвечаЯ на вопрос.
- Љонечно. Ћсторожно, не провались в подземелье.
- Џодумаешь! ’ам ведь теперь не держат львов!
- Џослушай, с каких это пор дети стали летать на парашютах?
- ‘иньора, у вас есть дома телевизор?
- Ќет, сынок, нету. Ђ что?
„жип ужасно огорчилсЯ. Ќадо же! Џрилететь из космоса и опуститьсЯ, так
сказать, прЯмо на голову какой-то старушонки, котораЯ понЯтиЯ не имеет о
его приключениЯх, - это просто ужасно!
- €звините, уважаемаЯ синьора, но Я должен сообщить о своем прибытии, а
то менЯ еще долго будут искать.
€ „жип бросилсЯ к выходу из ЉолизеЯ.
Ќо "кошкина мама" уже не обращала на него вниманиЯ.
- Љис-кис-кис! - ласково звала она. - €ди сюда, кисанька, иди!
ќто она увидела Њиучино, который выбралсЯ из капсулы, куда ученые
посадили его перед стартом, чтобы изучать его поведение в космосе. Њиучино
смущенно осматривалсЯ по сторонам.
- „а это же Љолизей, дурачок, знаменитый римский Љолизей! ‘разу видно,
что ты нездешний! Ќо у менЯ и длЯ тебЯ найдетсЯ гостинец, иди-ка сюда.
Њиучино хоть и был нездешним котенком, но нюх имел отличный - сумка
старушки сразу же заинтересовала его.
Ђ „жип, выскочив на улицу, так и застыл на месте. Ћн жутко испугалсЯ.
’олпы людей неслись к Љолизею, где, как только что стало известно, должен
приземлитьсЯ космонавт. ‹юди бежали сюда со всех концов ђима, спешили на
велосипедах и автомобилЯх, на всех видах транспорта, и так запрудили все
улицы, что к Љолизею не могли пробитьсЯ даже машины теле- и
кинооператоров, не говорЯ уже о фотографах и журналистах, представителЯх
правительства, дипломатического корпуса и городских властей. Ќад ђимом
стоЯл оглушительный звон колоколов, рев сирен и гудков, и даже слышались
орудийные залпы.
"„а они раздавЯт менЯ! - подумал „жип. - Ћт менЯ не останетсЯ и мокрого
места! ‘пасайсЯ кто может!" Ћн повернулсЯ и помчалсЯ назад, перепрыгнув на
ходу Њиучино, перед которым "кошкина мама" раскладывала свои
гастрономические сокровища. „обравшись до капсулы, он забралсЯ в нее и
заперсЯ.
- Ћсторожнее! Ћсторожнее! - закричала старушка первым любопытным,
которые подбежали к ней. - „айте же котенку поесть!
Љ счастью, один фотограф узнал космического котенка и тем самым спас
ему жизнь и обед. Ђ „жип в своей капсуле не подавал и признаков жизни.
- “ него закрыты глаза!..
- Ћн потерЯл сознание!..
- Ћн умер!..
- „жип, выйди оттуда! ’ебЯ ждет всЯ €талиЯ!
- ќ, нет! ‘начала вы угомонитесь! - ответил „жип. - Ђ потом и
поговорим. € самое главное - никаких телекамер! Ќе хватает только, чтобы Я
снова, не успев приземлитьсЯ, отправилсЯ путешествовать. € снова без
ботинок.
‘амые нетерпеливые люди взломали дверцу капсулы, силой вытащили оттуда
„жипа, и самый высокий человек посадил его к себе на плечи под громкие
аплодисменты.
- „орогу! „орогу! …го надо отвезти в больницу! ‚ызовите "скорую
помощь"!
Ќа площади около ЉолизеЯ стоЯло уже, наверное, штук двести санитарных
машин, и своими сиренами они могли бы привести в чувство целую дюжину
потерЯвших сознание космонавтов. Ќо только не „жипа. Ћн приоткрыл один
глаз только тогда, когда почувствовал, что машина "скорой помощи" совсем
рЯдом. “бедившись, что поблизости нет никаких телекамер, способных
проглотить его, открыл другой глаз и громко рассмеЯлсЯ. Њедсестры,
министры, адмиралы, парикмахеры, фотографы - десЯтки самых различных
людей, которым удалось протиснутьсЯ к машине, - засмеЯлись вместе с ним.
- џ хочу домой! - наконец сказал „жип.
€ вскоре поезд помчал его в родной Њилан.
Ђ Љолизей снова опустел. ’ам осталась только "кошкина мама". Њиучино,
похоже, не огорчилсЯ оттого, что пресса и власти не уделили ему должного
вниманиЯ. Ћн так вкусно и сытно пообедал, что не мог шевельнуть даже
кончиком хвоста.
€ "кошкина мама" на руках понесла кота-путешественника к себе домой.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:22:26 GMT
Ћцените этот текст: