‹орд „ансени. Џризраки

Ћцените этот текст:
‹орд „ансени. Џризраки

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‘. ‹ихачевой
     ЂнглийскаЯ готическаЯ проза: ‚ 2 т. ’. 2. - Њ., ’ерра, 1999
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

     ‘пор между мною и моим братом в его огромном уединенном  особнЯке  врЯд
ли заинтересует моих читателей. ‚о всЯком случае, не  тех,  чье  внимание  Я
надеюсь привлечь к проделанному  мною  опыту  и  к  странным  событиЯм,  что
произошли со мною в тех опасных пределах, куда по легкомыслию  и  невежеству
своему позволил Я вступить моей фантазии.
     Ђ навестил Я брата в “анли.
     ЋсобнЯк  “анли  расположен  в  месте   безлюдном   и   глухом;   темные
перешептывающиесЯ кедры обступили его со всех сторон.  Љедры  дружно  кивают
головами, когда налетает ‘еверный ‚етер, и снова согласно кивают, и украдкой
возвращаютсЯ к былой  неподвижности,  и  некоторое  времЯ  ничего  более  не
говорЯт. ‘еверный ‚етер длЯ них - словно любопытнаЯ задачка  длЯ  умудренных
старцев. Ћни многое знают, эти кедры, ибо  стоЯт  здесь  испокон  веков.  €х
предки знавали ‹иван, а предки их предков служили королю ’ира и ЯвлЯлись  ко
двору ‘оломона. Ђ среди этих чернокудрых детей седовласого  ‚ремени  высилсЯ
древний особнЯк “анли.
     Ќе знаю, волны скольких веков окатывали его стены призрачной пеной лет;
но он по-прежнему незыблемо стоЯл на месте, а повсюду вокруг взглЯд различал
реликвии далекой старины - так причудливые водоросли  льнут  к  неколебимому
утесу. ‡десь, словно раковины давно вымерших моллюсков, красовались доспехи,
облекавшие мужей встарь; здесь же висели многоцветные гобелены,  прекрасные,
словно морские цветы; никакого современного хлама течение туда не  заносило:
ни мебели начала  викторианской  эпохи,  ни  электричества.  ’орговые  пути,
засорившие годы пустыми консервными банками и  дешевыми  романами,  пролегли
далеко отсюда.
     Ќу да, ну да, века еще сокрушат “анли и  разнесут  обломки  по  далеким
берегам. Ќо пока особнЯк стоЯл, и Я приехал в гости к брату, и мы  поспорили
по поводу призраков. Ќа мой взглЯд, мнение брата по этому вопросу  нуждалось
в существенной поправке.  Ћн  смешивал  воображаемое  и  действительное;  он
утверждал, что свидетельства очевидцев, даже полученные не  из  первых  рук,
доказывают, что призраки и впрЯмь существуют. Ђ Я  говорил,  что  даже  если
кто-то и  в  самом  деле  видел  призраков,  это  ровным  счетом  ничего  не
доказывает; кто поверит, что существуют  малиновые  крысы?  -  а  между  тем
найдетсЯ немало свидетельств того, что люди наблюдали их в бреду.
     Ќаконец, Я объЯвил, что даже если бы увидел призраков  воочию,  то  все
равно продолжал бы опровергать их существование.
     € вот Я прихватил со стола горсть сигар, и выпил несколько чашек  очень
крепкого чаЯ, и, отказавшись от ужина, удалилсЯ в комнату, отделанную черным
дубом, где все кресла были обиты декоративной  тканью;  а  брат,  утомленный
нашими пререканиЯми, направилсЯ в спальню,  по  пути  убежденно  втолковываЯ
мне, что не след обрекать себЯ на подобные неудобства. џ  стоЯл  у  подножиЯ
старинной лестницы, а огонек братней свечи поднималсЯ все  выше,  но  хозЯин
дома все продолжал уговаривать менЯ поужинать и идти спать.
     ‡има выдалась ветреной; за окном невнЯтно бормотали кедры  -  уж  и  не
знаю, о чем; полагаю, что они считали  себЯ  тори  давно  вымершей  школы  и
тревожились  о  каком-нибудь  нововведении.  ‚нутри,  в  очаге  потрескивало
огромное отсыревшее полено, выпеваЯ жалобный мотив, а высокое пламЯ  дрожало
над ним и отбивало такт, и все тени столпились вокруг и закружились в танце.
‚ отдаленных углах  древние  скоплениЯ  мглы  восседали  словно  дуэньи,  не
трогаЯсь с места.
     „альше, в самой темной части комнаты, находилась дверь, что никогда  не
отпиралась. Ћна вела в зал, но никто ею не  пользовалсЯ;  возле  этой  двери
встарь  произошло  нечто,  чем  семьЯ  не  имела  оснований  гордитьсЯ.   Њы
предпочитаем не говорить об этом.
     ‘вет очага озарЯл освЯщенные веками очертаниЯ старинных  кресел;  руки,
что вышили ткань, давно  покоились  глубоко  под  землей;  иглы,  коими  они
работали, стали множеством отдельных чешуек ржавчины. Ќикто не ткал  ныне  в
этой  древней  комнате  -  никто,  кроме  прилежных   старых   пауков,   что
бодрствовали у смертного одра реликвий  былого  и  готовили  саваны  длЯ  их
праха. ‘аван уже свисал  с  карнизов,  одеваЯ  сердцевину  дубовых  панелей,
источенных червем.
     ђазумеетсЯ, в такой комнате и в  такой  час  воображение,  и  без  того
возбужденное голодом и  крепким  чаем,  могло  бы  увидеть  призраки  бывших
обитателей особнЯка. €менно на это Я и рассчитывал.
     Њерцал  огонь,  по  стенам  плЯсали  тени,  воспоминаниЯ   о   странных
происшествиЯх, вошедших в историю, Ярко оживали  в  моем  сознании;  но  вот
семифутовые часы торжественно пробили полночь - и ничего не случилось.
     ”антазиЯ моЯ не желала уступить  понуканиЯм,  и  предутреннЯЯ  прохлада
разлилась в воздухе, и Я едва не заснул, когда  в  смежном  зале  послышалсЯ
шорох шелковых платьев - его-то Я и предвкушал и ждал.  ‡атем  парами  вошли
высокородные дамы и их кавалеры времен королЯ €акова I.
     ’о были лишь тени - тени, исполненные достоинства и почти неразличимые;
но все вы читали истории о привидениЯх и раньше,  все  вы  видели  в  музеЯх
костюмы тех времен - засим, описывать процессию нет нужды; призраки вошли  и
расселись по старинным креслам, Я бы сказал, несколько необдуманно, учитываЯ
ценность старинной вышивки. € шуршание платьев смолкло.
     Ќу что ж, вот Я и увидел  призраков,  однако  страха  не  испытал  и  в
существование их не поверил. џ уже собиралсЯ встать с кресла  и  отправитьсЯ
спать, когда в смежном зале послышалсЯ топоток, звук шагов по  полированному
полу, и то и дело нога соскальзывала, и Я  слышал,  как  о  дерево  царапают
когти,  словно  некое  четвероногое  существо  терЯло   и   снова   обретало
равновесие.
     Ќе  то  чтобы  Я  испугалсЯ,  но  почувствовал  себЯ  неуютно.  ’опоток
приближалсЯ прЯмиком к комнате, в которой Я находилсЯ, затем Я услышал,  как
жадные ноздри плотоЯдно принюхиваютсЯ; может быть, "неуютно" - не совсем  то
слово, чтобы описать мои ощущениЯ в ту минуту. ‚ следующее мгновение  в  зал
ворвалась целаЯ стаЯ черных тварей, ростом покрупнее собак-ищеек, с большими
висЯчими ушами; уткнув носы в землю и принюхиваЯсь, они подбежали к лордам и
леди былых времен и принЯлись ласкатьсЯ к ним самым отвратительным образом.
     ѓлаза их, полыхающие жутким светом, казались бездонными. ‡аглЯнув в эти
глаза, Я вдруг понЯл, что это за существа, и испугалсЯ.
     ’о были грехи, мерзостные смертные грехи великосветских кавалеров идам.
     Љак скромна она - леди, что устроилась подле менЯ в старомодном  кресле
- как скромна и как мила, и однако же  рЯдом  с  нею,  уткнув  голову  ей  в
колени, восседает  грех  с  запавшими  алыми  глазами,  Явное  свидетельство
убийства. Ђ  вы,  златокудраЯ  леди,  неужели  и  вы...  да,  это  кошмарное
желтоглазое чудище крадетсЯ от вас вон к тому придворному; стоит  одному  из
вас его отогнать, и он возвращаетсЯ  к  другому.  Ђ  вон  та  дама  пытаетсЯ
улыбнутьсЯ, поглаживаЯ гнусную мохнатую голову чужого греха, но один  из  ее
собственных ревниво льнет к ее руке. ‚он сидит престарелый  дворЯнин,  качаЯ
на коленЯх внука, и один из огромных черных грехов деда лижет лицо ребенка -
и дитЯ оказываетсЯ в его власти. Џорою привидение вставало и  пересаживалось
в другое кресло, но свора грехов неизменно следовала по пЯтам за хозЯином.
     Ѓедные призраки, бедные призраки! ‘колько раз,  должно  быть,  пытались
они бежать от ненавистных грехов на протЯжении двух сотен лет,  сколько  раз
пытались оправдать их присутствие, но грехи по-прежнему держались рЯдом -  и
по-прежнему необъЯснимые. ‚друг один из них словно бы почуЯл мою живую кровь
и страшно залаЯл, и все остальные тотчас же покинули призраков и ринулись  к
тому, что первым подал голос. —удовище взЯло мой след у двери, через которую
Я вошел, и теперь всЯ свора медленно двинулась ко мне, обнюхиваЯ пол, и то и
дело издаваЯ жуткий визг. џ понЯл, что дело зашло слишком далеко.
     Ќо грехи уже  увидели  добычу,  и  бросились  на  менЯ  всей  стаей,  и
запрыгали, целЯ мне в горло; и всЯкий раз, как  когти  их  впивались  в  мою
плоть, в голове моей рождались страшные мысли, и желаниЯ,  о  которых  лучше
умолчать, подчинЯли себе мое сердце. Џока эти твари метались вокруг менЯ,  Я
обдумывал ужасные замыслы, и обдумывал с дьЯвольским коварством.
     ‘вору мохнатых тварей, от которых Я из последних  сил  тщилсЯ  защитить
горло, возглавлЯло огромное красноглазое  убйство.  €  вдруг  мне  пришло  в
голову, что  недурно  было  бы  убить  брата.  Ћднако  непременно  следовало
подумать о том, как избежать наказаниЯ.  џ  знал,  где  хранитсЯ  револьвер;
после того, как Я застрелю его, Я нарЯжу труп  и  посыплю  его  лицо  мукой,
словно  ему  вздумалось  изображать  привидение.  ‚от  и  все  -  проще   не
придумаешь. џ скажу,  что  он  напугал  менЯ  -  а  слуги  слышали,  как  мы
беседовали о призраках.
     ЏридетсЯ подтасовать еще кое-какие  мелочи,  но  от  бдительности  моей
ничего не ускользнет. „а, недурно было бы убить брата, думал Я, глЯдЯ в алые
бездны глаз чудовища.
     Ќо прежде, чем менЯ затЯнуло в  этот  омут,  Я  собралсЯ  с  последними
силами. "…сли две прЯмые пересекаютсЯ, - сказал Я, -  то  вертикальные  углы
равны. Џусть Ђ‚ и CD пересекаютсЯ в точке …, тогда углы ‘…Ђ и ‘…‚  равнЯютсЯ
ста восьмидесЯти градусам (теорема XIII). ‘…Ђ  и  AED  также  равнЯютсЯ  ста
восьмидесЯти градусам".
     џ двинулсЯ к двери за револьвером; отвратительное  ликование  поднЯлось
среди чудовищ. "Ќо угол ‘…Ђ общий, следовательно, AED равнЯетсЯ ‘…‚.  €сходЯ
из того же, ‘…Ђ равнЯетсЯ DEB. Q.E.D.". ‚се было доказано.  ‹огика  и  разум
снова  подчинили  себе  мои  мысли,  черные  псы  греха  исчезли,  кресла  с
декоративной  обивкой  опустели.  ЏоднЯть  руку  на  брата  показалось   мне
совершенно немыслимым делом.

                                   Љонец

Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 10:13:54 GMT
Ћцените этот текст: