   è êàê ñîâåðøåííî!
        î ïî âîëå íåïðåêëîííîãî ìîðß ìû îáà äîëæíû ðàçëó÷èòüñß,
        ˆ ïóñòü îíî ðàçëó÷èò íàñ íà âðåìß, íî îíî áåññèëüíî
             ðàçëó÷èòü íàñ íàâåê;
        óäü òåðïåëèâà - è çíàé: ß ñëàâëþ è ñóøó, è ìîðå,
             è âîçäóõ
        Šàæäûé äåíü íà çàêàòå ñîëíöà, ðàäè òåáß, äîðîãàß.


        ^TŒ›  „‚Ž…, Š€Š „Ž‹ƒŽ Œ› ›‹ˆ ŽŒ€“’›^U

        Œû äâîå, êàê äîëãî ìû áûëè îáìàíóòû,
        Œû ñòàëè äðóãèìè, ìû óì÷àëèñü íà âîëþ, êàê ì÷èòñß ðèðîäà,
        Œû ñàìè ðèðîäà, è äîëãî íàñ íå áûëî äîìà, òåïåðü ìû
             âåðíóëèñü äîìîé,
        Œû ñòàëè êóñòàìè, ñòâîëàìè, ëèñòâîþ, êîðíßìè, êîðîþ,
        Œû âðîñëè â çåìëþ, ìû ñêàëû,
        Œû äâà äóáà, ìû ðàñòåì ðßäîì íà ïîëßíå â ëåñó,
        Œû, äèêèå îáà, ïàñåìñß ñðåäü äèêîãî ñòàäà, ìû, âîëüíûå,
             ùèïëåì òðàâó,
        Œû äâå ðûáû, ïëûâóùèå ðßäîì,
        Œû êàê ñîöâåòüß ëîêóñòà, ìû áëàãîóõàåì â àëëåå ïî âå÷åðàì
             è óòðàì,
        Œû ïåðåãíîé ðàñòåíèé, çâåðåé, ìèíåðàëîâ,
        Œû õèùíûå ßñòðåáû, ìû ïàðèì â íåáåñàõ è ñìîòðèì îòòóäà
             âíèç,
        Œû äâà ßðêèå ñîëíöà, ìû ïëàíåòàðíû è çâåçäíû, ìû äâå
             êîìåòû,
        Œû êëûêàñòûå ÷åòâåðîíîãèå â ÷àùå ëåñíîé, ìû áðîñàåìñß
        îäíèì ïðûæêîì íà äîáû÷ó,
        Œû äâà îáëàêà, ìû öåëûìè äíßìè íåñåìñß îäèí çà äðóãèì,
        Œû äâà ìîðß, ñìåøàâøèå âîäû, âåñåëûå âîëíû - íàëåòàåì
             îäíà íà äðóãóþ,
        Œû, êàê âîçäóõ, âñåïðèåìëþùè, ïðîçðà÷íû, ïðîíèöàåìû,
             íåïðîíèöàåìû,
        Œû ñíåã, ìû äîæäü, ìû ìîðîç, ìû òüìà, ìû âñå, ÷òî òîëüêî
             ñîçäàíî çåìëåþ,
        Œû êðóæèëèñü è êðóæèëèñü â ïðîñòîðàõ, è âîò íàêîíåö ìû
             äîìà,
        Œû èñ÷åðïàëè âñå, íàì îñòàëèñü ëèøü âîëß äà ðàäîñòü.


        ^TŽ„€†„›, ŠŽƒ„€ Ÿ Ž•Ž„ˆ‹ ƒŽŽ„ŽŒ^U

       Žäíàæäû, êîãäà ß ïðîõîäèë ïî áîëüøîìó, ìíîãîëþäíîìó
            ãîðîäó, ß ïûòàëñß âíåäðèòü â ñâîþ ïàìßòü åãî óëèöû,
            çäàíüß, îáû÷àè, íðàâû,
       î òåïåðü ß çàáûë ýòîò ãîðîä, ïîìíþ ëèøü íåêóþ æåíùèíó,
            êîòîðóþ ß ñëó÷àéíî òàì âñòðåòèë, è îíà óäåðæàëà ìåíß,
            ïîòîìó ÷òî ïîëþáèëà ìåíß.
       „åíü çà äíåì, íî÷ü çà íî÷üþ ìû áûëè âäâîåì, - âñå îñòàëüíîå
            ß äàâíî ïîçàáûë,
       îìíþ òîëüêî åå, ýòó æåíùèíó, êîòîðàß ñòðàñòíî ïðèëåïèëàñü
            êî ìíå,
       Žïßòü ìû áëóæäàåì âäâîåì, ìû ëþáèì, ìû ðàññòàåìñß îïßòü,
       Žïßòü îíà äåðæèò ìåíß çà ðóêó è ïðîñèò, ÷òîáû ß íå óõîäèë,
       Ÿ âèæó åå, îíà ðßäîì ñî ìíîþ, åå ãðóñòíûå ãóáû ìîë÷àò
            è äðîæàò.


        ^TŸ  ‘‹›˜€‹  ‚€‘, ’Ž†…‘’‚…Ž-…†›… ’“› Žƒ€€^U

        Ÿ ñëûøàë âàñ, òîðæåñòâåííî-íåæíûå òðóáû îðãàíà, â ýòî
             âîñêðåñåíüå, ïðîõîäß ìèìî öåðêâè;
        Žñåííèå âèõðè, â ïîòåìêàõ, â ëåñó, ß ñëûøàë âàøè ïðîòßæíûå
             âçäîõè, è áûëà â íèõ òàêàß òîñêà;
        Ÿ ñëûøàë ÷óäåñíîãî èòàëüßíñêîãî òåíîðà â îïåðå, ß ñëûøàë
             ñîïðàíî â êâàðòåòå;
        ’û, ñåðäöå ìîåé ëþáâè, òåáß òîæå ß ñëûøàë, êîãäà òû îáíßëà
             ìîþ ãîëîâó,
        ‘ëûøàë òâîé ïóëüñ, êàê â íî÷íîé òèøèíå îí çâåíåë íàä ìîèì
             óõîì áóáåíöàìè.


        ^TŠŽƒ„€ Ÿ, Š€Š  €„€Œ^U

          Šîãäà ß, êàê €äàì,
          Šðåïêî âûñïàâøèñü, âûõîæó íà ðàññâåòå èç ëåñíîãî ìîåãî
               øàëàøà,
          îñìîòðè íà ìåíß è ïîñëóøàé ìîé ãîëîñ, ïîäîéäè êî ìíå
               áëèæå,
          ’ðîíü ìåíß, òðîíü ìîå òåëî ðóêîþ,
          å áîéñß òåëà ìîåãî.


        ^Tˆ‡  –ˆŠ‹€  "€ˆ  ‹€ƒŽ‚Ž›‰"^U


        ^T„‹Ÿ  ’…Ÿ, „…ŒŽŠ€’ˆŸ^U

       ‚îò ß ñäåëàþ âñþ ñóøó íåäåëèìîé,
       Ÿ ñîçäàì ñàìûé âåëèêîëåïíûé íàðîä èç âñåõ, îçàðßåìûõ
            ñîëíöåì,
       Ÿ ñîçäàì äèâíûå ñòðàíû, âëåêóùèå ê ñåáå, êàê ìàãíèòû,
            ‹þáîâüþ òîâàðèùåé,
                 ‚å÷íîé, íà âñþ æèçíü, ëþáîâüþ òîâàðèùåé.

       Ÿ âçðàùó, ñëîâíî ðîùè ãóñòûå, ñîþçû äðóçåé è òîâàðèùåé
            âäîëü òâîèõ ðåê, €ìåðèêà, íà ïðèáðåæüßõ ‚åëèêèõ îçåð
            è ñðåäè ïðåðèé òâîèõ,
       Ÿ ñîçäàì ãîðîäà, êàêèõ íèêîìó íå ðàçúßòü, òàê êðåïêî îíè
            îáíèìóò äðóã äðóãà,
                 ‘ïëî÷åííûå ëþáîâüþ òîâàðèùåé,
                      „åðçíîâåííîé ëþáîâüþ òîâàðèùåé.

       òî òåáå îò ìåíß, „åìîêðàòèß, ÷òîáû ñëóæèòü òåáå, ma femme!
       ’åáå, òåáå ß ïîþ ýòè ïåñíè.


        ^T’ˆ …‘ˆ Žž Ÿ ‚…‘Ž‰^U

       òè ïåñíè ïîþ ß âåñíîé, ñîáèðàß öâåòû äëß âëþáëåííûõ.
       (Šòî ëó÷øå ìåíß ïîéìåò âëþáëåííûõ, âñå èõ ðàäîñòè
            è ïå÷àëè?
       ˆ êòî ëó÷øå ìåíß ìîæåò ñòàòü ïîýòîì òîâàðèùåñòâà?)
       ‘îáèðàß, ß ïðîõîæó ÷åðåç ñàä ìèðà è âñêîðå âûõîæó
            çà âîðîòà,
       € òåïåðü ß èäó ïî áåðåãó ïðóäà, à òåïåðü âáðîä, íå áîßñü
            ïðîìî÷èòü íîãè,
       € òåïåðü âäîëü îãðàäû, áëèç êîòîðîé íàâàëåíû ñòàðûå êàìíè,
            ïîäîáðàííûå íà ïîëßõ,
       (îëåâûå öâåòû, è ñîðíßêè, è ëîçà âçîáðàëèñü íà êàìíè,
            ïðèóêðûëè èõ; ß èäó ìèìî),
       ‚ñå äàëüøå è äàëüøå â ÷àùó ëåñà, èëè ïðîñòî ñëîíßþñü ëåòíèìè

            âå÷åðàìè, íå äóìàß, êóäà èäó,
       ‚ îäèíî÷åñòâå âäûõàþ çåìëßíîé äóõ, âðåìåíàìè
            îñòàíàâëèâàþñü ñðåäè òèøèíû,
       Œíå êàæåòñß, ÷òî ó ìåíß íåò ñïóòíèêîâ, íî âñêîðå âîêðóã ìåíß
            ñîáèðàåòñß öåëûé îòðßä,
       Šòî ðßäîì, êòî ïîçàäè, êòî îáíèìàåò ìåíß,
       òî äóøè ìèëûõ äðóçåé, óìåðøèõ è æèâûõ,
       ˆõ öåëàß òîëïà, îíà âñå ãóùå, à ß - ïîñðåäèíå,
       ‘îáèðàß, ðàçäàâàß, ðàñïåâàß, ß ñòðàíñòâóþ âìåñòå ñ íèìè,
       ‘îðâó ÷òî-íèáóäü è áðîøó òîìó, êòî áëèæå, íà ïàìßòü îáî ìíå,
       ’î ñèðåíü, òî ñîñíîâóþ âåòêó,
       ’î âûíó èç êàðìàíà ìîõ, êîòîðûé ñâèñàë ñ âèðãèíñêîãî äóáà
            âî ”ëîðèäå, è ß åãî òàì îòîäðàë,
       ’î ãâîçäèêè, è ëàâðà ëèñòû, è ïóê øàëôåß
       ˆëè òî, ÷òî ß âûòàùèë èç âîäû, çàáðàâøèñü â ïðóä
       (‡äåñü ß âèäåë â ïîñëåäíèé ðàç òîãî, êòî íåæíî ëþáèò ìåíß
            è òåïåðü âîçâðàùàåòñß, ÷òîáû íèêîãäà íå ðàññòàâàòüñß
            ñî ìíîé,
       € ýòî, àõ, ýòîò êîðåíü àèðà äîëæåí ñòàòü ñèìâîëîì íàøåãî
            òîâàðèùåñòâà,
       Žáìåíßéòåñü èì, þíîøè! ˆ íèêîãäà íå âîçâðàùàéòå åãî äðóã
            äðóãó!),
       ˆ êëåíîâûå ïðóòèêè, è êàøòàíû, è öâåòû äèêèõ àïåëüñèíîâ,
       ˆ âåòêè ñìîðîäèíû, è ñëèâîâûé öâåò, è àðîìàòè÷åñêèé êåäð,
       Žêðóæåííûé ïëîòíûì îáëàêîì äóø,
       Ÿ ïðîõîæó, èíîãäà óêàçûâàß è êàñàßñü, èíîãäà îòáðàñûâàß îò
            ñåáß,
       Žáúßñíßß êàæäîìó, ÷åì îí áóäåò âëàäåòü, äàâàß êàæäîìó
            ÷òî-íèáóäü.
       î òî, ÷òî âûòàùèë èç âîäû íà êðàþ ïðóäà, - ýòî ß ïðèáåðåã,
       Ÿ îäàðþ ýòèì òåõ, êòî ñïîñîáåí ëþáèòü, êàê ß.


        ^T‘’€˜Ž…  ‘ŽŒ…œ…  ‚Ž  ‚‘…Œ^U

      ‘òðàøíîå ñîìíåíüå âî âñåì,
      ’ðåâîãà: à ÷òî, åñëè íàñ íàäóâàþò?
      —òî, åñëè íàøà âåðà è íàøè íàäåæäû íàïðàñíû
      ˆ çàãðîáíàß æèçíü åñòü ëèøü êðàñèâàß ñêàçêà?
      ˆ, ìîæåò áûòü, òî, ÷òî ß âèæó: æèâîòíûå, ðàñòåíèß, õîëìû,
           ëþäè, áåãóùèå, áëèñòàþùèå âîäû,
      î÷íîå, äíåâíîå íåáî, êðàñêè è ôîðìû, ìîæåò áûòü (è äàæå
           íàâåðíîå), ýòî îäíà òîëüêî âèäèìîñòü, à íàñòîßùåå íå÷òî
           åùå íå îòêðûëîñü äëß íàñ.
      (Šàê ÷àñòî îíè âñòàþò ïðåäî ìíîé áåç ïîêðîâà, áóäòî çàòåì,
           ÷òîáû ïîñìåßòüñß íàäî ìíîþ, ïîäðàçíèòü ìåíß,
      Šàê ÷àñòî ß äóìàþ, ÷òî íè ß, íè äðóãèå íå çíàåì î íèõ íè÷åãî.)
      î ýòè ñîìíåíèß èñ÷åçàþò òàê ñòðàííî ïåðåä ëèöîì ìîèõ
           äðóçåé, ìîèõ ìèëûõ,
      …ñëè òîò, êîãî ß ëþáëþ, ïîéäåò ïîáðîäèòü ñî ìíîþ èëè ñßäåò
           ðßäîì ñî ìíîþ, äåðæà ìîþ ðóêó â ñâîåé,
      —òî-òî íåóëîâèìî-íåßñíîå, êàêîå-òî çíàíèå áåç ñëîâ è ìûñëåé
           îõâàòèò íàñ è ïðîíèêíåò â íàñ,
      åèçúßñíèìîé, íåèçúßñíßåìîé ìóäðîñòüþ òîãäà ß èñïîëíåí,
           òèõî ñèæó è ìîë÷ó, íè î ÷åì óæå áîëüøå íå ñïðàøèâàþ,
      Ÿ âñå æå íå â ñèëàõ îòâåòèòü íà ñâîè âîïðîñû îáî âñåì,
           îêðóæàþùåì íàñ, î ñìåðòè è î æèçíè çà ãðîáîì,
      î ÷òî ìíå çà äåëî äî íèõ, ß ñïîêîéíî ñèæó è õîæó,
      ’îò, ÷üß ðóêà â ìîåé, ðàçîãíàë ìîè òðåâîãè âïîëíå.


        ^T‘“’œ ‚‘…‰ Œ…’€”ˆ‡ˆŠˆ^U

       ˆòàê, äæåíòëüìåíû,
       „àáû ñëîâî ìîå îñòàëîñü â âàøèõ óìàõ è âîñïîìèíàíèßõ,
       Ÿ îòêðîþ âàì ñóòü è êîíå÷íûé èòîã âñåé ìåòàôèçèêè.
       (Šàê ñòàðûé ïðîôåññîð - ñòóäåíòàì

       ‚ çàêëþ÷åíèå êóðñà ëåêöèé.)
       ˆññëåäîâàâ âñå ñèñòåìû, íîâûå è äðåâíåéøèå, ãðå÷åñêèå
            è ãåðìàíñêèå,
       ˆññëåäîâàâ è èçëîæèâ Šàíòà, à ïîñëå - ”èõòå, ˜åëëèíãà
            è ƒåãåëß,
       ˆçëîæèâ ó÷åíüå ëàòîíà - è ‘îêðàòà, êîòîðûé áûë âûøå
            ëàòîíà,
       ˆññëåäîâàâ è èçó÷èâ áîæåñòâåííîãî •ðèñòà, êîòîðûé áûë
            íåèçìåðèìî âûøå ‘îêðàòà,
       Ÿ îáîçðåâàþ ñåãîäíß âñå ýòè ãðå÷åñêèå è ãåðìàíñêèå ñèñòåìû,
       ‚èæó âñå ôèëîñîôèè, õðèñòèàíñêèå öåðêâè è äîãìàòû âèæó,
       ˆ ßâñòâåííî âèæó ñóùíîñòü ‘îêðàòà è ñóùíîñòü
            áîæåñòâåííîãî •ðèñòà -
       ˆõ ñóùíîñòü - ëþáîâü ÷åëîâåêà ê ñîáðàòó, âëå÷åíèå äðóãà
            ê äðóãó,
       Œóæà - ê ëþáèìîé æåíå è äåòåé - ê ðîäèòåëßì,
       ƒîðîäà - ê ãîðîäó è íàðîäà - ê íàðîäó.


        ^T‹…’Žˆ‘–› “„“™ˆ•  ‚…ŠŽ‚^U

      ‹åòîïèñöû áóäóùèõ âåêîâ,
      ‚îò ß îòêðîþ, ÷òî ñêðûòî çà ýòèì áåññòðàñòíûì ëèöîì,
           è ñêàæó âàì, ÷òî íàïèñàòü îáî ìíå.
      àïå÷àòàéòå èìß ìîå è ïîðòðåò ìîé ïîâåñüòå ïîâûøå, èáî èìß
           ìîå - ýòî èìß òîãî, êòî óìåë òàê íåæíî ëþáèòü,
      ˆ ïîðòðåò ìîé - äðóãà ïîðòðåò, ñòðàñòíî ëþáèìîãî äðóãîì,
      ’îãî, êòî íå ïåñíßìè ñâîèìè ãîðäèëñß, íî áåçãðàíè÷íûì
           â ñåáå îêåàíîì ëþáâè, êòî èçëèâàë åãî ùåäðî íà âñåõ,
      Šòî ÷àñòî áëóæäàë íà ïóòßõ îäèíîêèõ, î äðóçüßõ î æåëàííûõ
           ìå÷òàß,
      Šòî ÷àñòî â ðàçëóêå ñ äðóãîì òîìèëñß íî÷àìè áåç ñíà,
      Šòî õîðîøî èñïûòàë, êàê ýòî ñòðàøíî, êàê ñòðàøíî,
              ÷òî òîò, êîãî ëþáèøü, ìîæåò áûòü, âòàéíå ê òåáå
              ðàâíîäóøåí,
      —üå ñ÷àñòüå áûâàëî: ïî õîëìàì, ïî ïîëßì, ïî ëåñàì
           ïðîáèðàòüñß, îáíßâøèñü, âäâîåì, â ñòîðîíå îò äðóãèõ,
      Šòî ÷àñòî, áëóæäàß ïî óëèöàì ñ äðóãîì, êëàë ñåáå íà ïëå÷î åãî,
           ðóêó, à ñâîþ ê íåìó íà ïëå÷î.


        ^TŠŽƒ„€ Ÿ “‘‹›•€‹ Š  ŠŽ–“  „Ÿ^U

      Šîãäà ß óñëûõàë ê êîíöó äíß, êàê èìß ìîå â Šàïèòîëèè
           âñòðåòèëè ðóêîïëåñêàíèßìè, òà íî÷ü, ÷òî ïðèøëà
           âîñëåä, âñå æå íå áûëà ñ÷àñòëèâîþ íî÷üþ,
      ˆ êîãäà ìíå ñëó÷àëîñü ïèðîâàòü èëè ïëàíû ìîè óäàâàëèñü,
           âñå æå íå áûë ß ñ÷àñòëèâ,
      î äåíü, êîãäà ß âñòàë íà çàðå, îñâåæåííûé, î÷åíü çäîðîâûé,
           è, íàïåâàß, âäîõíóë ñîçðåâøóþ îñåíü,
      ˆ, ãëßíóâ íà çàïàä, óâèäåë ëóíó, êàê îíà èñ÷åçàëà, áëåäíåëà
           ïðè óòðåííåì ñâåòå,
      ˆ íà áåðåã âûøåë îäèí, è, ðàçäåâøèñü, ïîøåë êóïàòüñß, ñìåßñü
           îò õîëîäíîé âîäû, è óâèäåë, ÷òî ñîëíöå âîñõîäèò,
      ˆ âñïîìíèë, ÷òî ìîé ìèëûé, ìîé äðóã òåïåðü íà ïóòè êî ìíå,
           î, òîãäà ß áûë ñ÷àñòëèâ,
      ˆ âîçäóõ ñòàë ñëàùå, è ïèùà ñûòíåå, è ïðèãîæèé äåíü òàê
           ÷óäåñíî ïðîøåë,
      ˆ ñ òàêèì æå âåñåëüåì ïðèøåë äðóãîé, à íà òðåòèé ïîä âå÷åð
           ïðèøåë ìîé äðóã,
      ˆ íî÷ü íàñòóïèëà, è âñå áûëî òèõî, è ß ñëóøàë, êàê
           íåòîðîïëèâûå âîëíû êàòèëèñü îäíà çà äðóãîþ ê
           çåìëå,
      Ÿ ñëóøàë, êàê øóðøàëè-øèïåëè ïåñêè è âîäà, áóäòî øåïòàëè,
           ìåíß ïîçäðàâëßß,
      îòîìó ÷òî, êîãî ß ëþáèë áîëüøå âñåõ, òîò ëåæàë ðßäîì ñî
           ìíîþ, ñïàë ïîä îäíèì îäåßëîì ñî ìíîþ â ýòó ïðîõëàäíóþ
           íî÷ü,
      ˆ â òèõèõ ëóííûõ îñåííèõ ëó÷àõ åãî ëèöî áûëî îáðàùåíî
           êî ìíå,
      ˆ ðóêà åãî ëåãêî ëåæàëà ó ìåíß íà ãðóäè, - è â ýòó íî÷ü ß áûë
           ñ÷àñòëèâ.


        ^TŸ ‚ˆ„…‹ „“  ‚ ‹“ˆ‡ˆ€…^U

        Ÿ âèäåë äóá â ‹óèçèàíå,
        Ží ñòîßë îäèíîêî â ïîëå, è ñ åãî âåòâåé ñâèñàëè ìõè,
        Ží âûðîñ îäèí, áåç òîâàðèùåé, âåñåëî øåëåñòß ñâîåé òåìíîé
             ëèñòâîé,
        åñãèáàåìûé, êîðßâûé, ìîãó÷èé, áûë îí ïîõîæ íà ìåíß,
        î ñòðàííî ìíå áûëî, ÷òî îí ìîã â îäèíî÷åñòâå, áåç åäèíîãî
             äðóãà, øåëåñòåòü òàê âåñåëî ëèñòâîé, èáî ß íà åãî ìåñòå
             íå ìîã áû,
        ˆ ß îòëîìèë åãî âåòêó, è îáìîòàë åå ìõîì,
        ˆ ïîâåñèë åå íà âèäó â ìîåé êîìíàòå
        å çàòåì, ÷òîáû îíà íàïîìèíàëà ìíå î ìèëûõ äðóçüßõ
        (Ÿ è áåç òîãî â ýòè äíè íè î êîì äðóãîì íå âñïîìèíàþ),
        î îíà îñòàíåòñß äëß ìåíß ÷óäåñíûì çíàìåíèåì
             äðóæáû-ëþáâè,
        ˆ ïóñòü ñåáå äóá ñðåäü øèðîêîãî ïîëß, òàì, â ‹óèçèàíå,
             èñêðèòñß, îäèíîêèé, ïîä ñîëíöåì,
        ‚åñåëî øóìß ñâîåé ëèñòâîé âñþ æèçíü áåç åäèíîãî äðóãà, -
        Ÿ çíàþ î÷åíü õîðîøî, ÷òî ß íå ìîã áû.


        ^T…‡€ŠŽŒŽŒ“^U

      åçíàêîìûé ïðîõîæèé! òû è íå çíàåøü, êàê æàäíî ß ñìîòðþ
           íà òåáß,
      ’û òîò, êîãî ß ïîâñþäó èñêàë (ýòî ìåíß îñåíßåò, êàê ñîí).
      ‘ òîáîþ ìû æèëè êîãäà-òî âåñåëîþ æèçíüþ,
      ‚ñå ïðèïîìíèëîñü ìíå â ýòó ìèíóòó, êîãäà ìû ïðîõîäèëè
           ìèìî, âîçìóæàâøèå, öåëîìóäðåííûå, ìàãíèòíûå,
           ëþáßùèå,
      ‚ìåñòå ñî ìíîþ òû ðîñ, âìåñòå ìû áûëè ìàëü÷èøêàìè,
      ‘ òîáîþ ß åë, ñ òîáîþ ñïàë, è âîò òâîå òåëî ñòàëî íå òîëüêî
           òâîèì è ìîå íå òîëüêî ìîèì.
      ðîõîäß, òû äàðèøü ìíå óñëàäó òâîèõ ãëàç, òâîåãî ëèöà, òâîåãî
           òåëà è çà ýòî ïîëó÷àåøü â îáìåí ìîþ áîðîäó, ðóêè
           è ãðóäü,
      Œíå íå ñêàçàòü òåáå íè åäèíîãî ñëîâà, ìíå òîëüêî äóìàòü
           î òåáå, êîãäà ß ñèæó, îäèíîêèé, èëè íî÷üþ, êîãäà ß,
           îäèíîêèé, ïðîñíóñü,
      Œíå òîëüêî æäàòü, ß óâåðåí, ÷òî ñíîâà ó ìåíß áóäåò âñòðå÷à
           ñ òîáîé,
      Œíå òîëüêî äóìàòü î òîì, êàê áû íå óòðàòèòü òåáß.


        ^T‚ ’Ž‘Š… ˆ  ‚ €‡„“Œœ…^U

       ‚ òîñêå è â ðàçäóìüå ñèæó, îäèíîêèé,
       ˆ â ýòó ìèíóòó ìíå ÷óäèòñß, ÷òî â äðóãèõ ñòðàíàõ åñòü òàêèå
            æå ëþäè, îáúßòûå òîñêîé è ðàçäóìüåì,
       Œíå ÷óäèòñß, ÷òî ñòîèò ìíå âñìîòðåòüñß, è ß óâèæó èõ
            â ƒåðìàíèè, â ˆòàëèè, â ˆñïàíèè, âî ”ðàíöèè
       ˆëè äàëåêî-äàëåêî - â Šèòàå, â îññèè, â Ÿïîíèè, îíè ãîâîðßò
            íà äðóãèõ ßçûêàõ,
       î ìíå ÷óäèòñß, ÷òî åñëè á ß ìîã ïîçíàêîìèòüñß ñ íèìè, ß áû
            ïîëþáèë èõ íå ìåíüøå, ÷åì ñâîèõ çåìëßêîâ,
       Ž ß çíàþ, ìû áûëè áû áðàòüßìè, ìû áû âëþáèëèñü äðóã
            â äðóãà,
       Ÿ çíàþ, ñ íèìè ß áûë áû ñ÷àñòëèâ.


        ^TŠŽƒ„€  Ÿ —ˆ’€ž Ž  ƒŽ„…‹ˆ‚Ž‰  ‘‹€‚…^U

        Šîãäà ß ÷èòàþ î ãîðäåëèâîé ñëàâå, î ïîáåäàõ ìîãóùåñòâåííûõ
             ãåíåðàëîâ - ß íå çàâèäóþ ãåíåðàëàì,
        å çàâèäóþ ïðåçèäåíòó, íå çàâèäóþ áîãà÷àì âî äâîðöàõ,
        î êîãäà ãîâîðßò ìíå î áðàòñòâå âîçëþáëåííûõ - êàê îíè
             æèëè,
        Šàê, ïðåçèðàß îïàñíîñòü è ëþäñêóþ âðàæäó, âìåñòå áûëè âñþ
        æèçíü, äî êîíöà,
        ‚ìåñòå â þíîñòè, â çðåëîì è ñòàð÷åñêîì âîçðàñòå, íåèçìåííî
             äðóã ê äðóãó ïðèâßçàíû, âåðíû äðóã äðóãó, -
        ’îãäà îïóñêàþ ß ãîëîâó è îòõîæó ïîñïåøíî - çàâèñòü ñúåäàåò
             ìåíß.


        ^TŒ› - Œ€‹œ—ˆ˜Šˆ^U

            Œû - ìàëü÷èøêè, ìû âäâîåì,
            åðàçëó÷íûå, ãóëßåì,
            ’î íà ãîðó, òî ñ ãîðû, òî íà ñåâåð, òî íà þã,
            Œû ëîêòßìè ïðîáèâàåìñß, ìû ñæèìàåì êóëàêè,
            Œû ðàäóåìñß íàøåé ñèëå, è îðóæèå ïðè íàñ,
            ƒäå ïðèäåòñß, ìû íàïüåìñß, è âëþáëßåìñß, è ñïèì,
            € çàêîíîâ ìû íå çíàåì, êàæäûé ñàì ñåáå çàêîí,
            ’î âîðóåì, òî äåðåìñß, òî ïîä ïàðóñîì ïëûâåì, äûøèì
            âîçäóõîì, ïüåì âîäó è òàíöóåì íà ïðèáðåæüå,
            ˆ äðîæàò ïðåä íàìè ñêðßãè, è ðàáû, è ïîïû.


        ^T…’  €  ŒŽ…Œ ‘—…’“^U

         åò íà ìîåì ñ÷åòó îáëåã÷àþùåé òðóä ìàøèíû,
         åò í äðóãèõ èçîáðåòåíèé èëè îòêðûòèé,
         å çàâåùàòü ìíå äàðîâ íà ïîñòðîéêó áîëüíèöû èëè
              áèáëèîòåêè,
         Œåíß íå âñïîìßíóò çà ïîäâèã âî ñëàâó €ìåðèêè,
         å áóäóò ÷òèòü íè çà óì, íè çà ïûëüíûå êíèãè íà ïîëêàõ, -
         ‹èøü íåñêîëüêî ñîëíå÷íûõ ïåñåí ß íà çåìëå îñòàâëþ
         ‚ñåì òîâàðèùàì, âñåì âëþáëåííûì.


        ^Tˆ‘ˆ‹‘Ÿ Œ… ƒŽŽ„^U

        ðèñíèëñß ìíå ãîðîä, êîòîðûé íåëüçß îäîëåòü, õîòß áû
             íàïàëè íà íåãî âñå ñòðàíû âñåëåííîé,
        Œíå ñíèëîñü, ÷òî ýòî áûë ãîðîä „ðóçåé, êàêîãî åùå íèêîãäà
             íå áûâàëî,
        ˆ ïðåâûøå âñåãî â ýòîì ãîðîäå êðåïêàß öåíèëàñü ëþáîâü,
        ˆ êàæäûé ÷àñ îíà ñêàçûâàëàñü â êàæäîì ïîñòóïêå æèòåëåé
             ýòîãî ãîðîäà,
        ‚ êàæäîì èõ ñëîâå è âçãëßäå.


        ^T€„ˆ  —…ƒŽ,  ‚› „“Œ€…’…, Ÿ …“‘œ ‡€ …Ž?^U

         àäè ÷åãî, âû äóìàåòå, ß áåðóñü çà ïåðî?
         ðîñëàâèòü âîåííûé ôðåãàò, âåëè÷àâûé è ñòðîéíûé,
         ïðîïëûâàþùèé ïåðåäî ìíîþ íà âñåõ ïàðóñàõ?
         ‚åëèêîëåïèå ìèíóâøåãî äíß? àñòóïàþùåé íî÷è?
         ˆëè ÷âàíëèâóþ ãîðäîñòü è áëåñê áîëüøîãî ãîðîäà? åò!
         ðîñòî, ÷òîá ðàññêàçàòü, ÷òî ß âèäåë äâóõ ñêðîìíûõ ëþäåé,
         ‚ òåñíîé òîëïå, ó ïðè÷àëà, îíè ðàññòàâàëèñü:
         Žäèí, îñòàâàâøèéñß, ãîðß÷î öåëîâàë äðóãà,
         € òîò, óåçæàâøèé, êðåïêî åãî îáíèìàë.


        ^T…‘‹ˆ  ŠŽƒŽ  Ÿ ‹ž‹ž^U

        …ñëè êîãî ß ëþáëþ, ß íåðåäêî áåøóñü îò òðåâîãè, ÷òî ëþáëþ
             íàïðàñíîé ëþáîâüþ,
        î òåïåðü ìíå ñäàåòñß, ÷òî íå áûâàåò íàïðàñíîé ëþáâè, ÷òî
             ïëàòà çäåñü âåðíàß, òà èëè èíàß.
        (Ÿ ñòðàñòíî ëþáèë îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìåíß íå ëþáèë,
        ˆ âîò îòòîãî ß íàïèñàë ýòè ïåñíè.)


        ^T’›, ‡€  Š…Œ,  …‘‘‹Ž‚…‘›‰^U

       ’û, çà êåì, áåññëîâåñíûé, ß ÷àñòî õîäèë ïîâñþäó,
            ÷òîáû ïîáûòü áëèç òåáß,
       Šîãäà ß øåë ñ òîáîé ðßäîì, èëè ñèäåë íåâäàëåêå, èëè îñòàâàëñß
            ñ òîáîé â îäíîé êîìíàòå,
       ’û è íå äóìàë òîãäà, êàêîé òîíêèé îãîíü ýëåêòðè÷åñêèé èãðàåò
            âî ìíå èç-çà òåáß.


        ^T‘…‰—€‘, Ž‹›‰ †ˆ‡ˆ^U

     ‘åé÷àñ, ïîëíûé æèçíè, îùóòèìûé è âèäèìûé,
     Ÿ, ñîðîêàëåòíèé, íà âîñåìüäåñßò òðåòüåì ãîäó ýòèõ ˜òàòîâ,
     —åëîâåêó, ÷åðåç ñòîëåòèå - ÷åðåç ëþáîå ÷èñëî ñòîëåòèé îò íàøåãî
          âðåìåíè
     ’åáå, åùå íå ðîæäåííîìó, øëþ ýòè ñòðîêè, îíè èùóò òåáß.
     Šîãäà òû ïðî÷èòàåøü èõ, ß - ðàíüøå âèäèìûé - áóäó íåâèäèì,
     ’åïåðü ýòî òû - îùóòèìûé, âèäèìûé, ïîíèìàþùèé ìîè ñòèõè, -
          èùåøü ìåíß,
     ’û ìå÷òàåøü, êàê ðàäîñòíî áûëî áû, åñëè áû ß ìîã áûòü ñ òîáîé,
          ñòàòü òâîèì òîâàðèùåì,
     óñòü áóäåò òàê, êàê åñëè áû ß áûë ñ òîáîé. (ˆ íå áóäü ñëèøêîì
          óâåðåí, ÷òî ìåíß ñ òîáîé íåò.)


        ^TSALUT AU MONDE^U

                                  <> 1 <>

     Ž, âîçüìè ìîþ ðóêó, “îëò “èòìåí!
     Šàêîå ìåëüêàíüå ÷óäåñ! Šàêèå êðàñêè è çâóêè!
     Šàêàß öåïü áåñêîíå÷íûõ çâåíüåâ, êàæäîå ñâßçàíî ñ äðóãèì!
     Šàæäîå ñëèòî ñî âñåìè, êàæäîå âìåñòå ñî âñåìè âëàäååò çåìëåé.

     Šàêèå ïðîñòîðû â òåáå, “îëò “èòìåí?
     Šàêèå âîëíû è çåìëè âîçíèêëè?
     Šàêèå ïîßñà, ñòðàíû è ëþäè?
     Šàêèå äåòè, îäíè èãðàþò, äðóãèå ñïßò?
     Šòî ýòè äåâóøêè? òè çàìóæíèå æåíùèíû?
     Šòî ýòè ñòàðûå ëþäè, ÷òî ìåäëåííî äâèæóòñß, îïèðàßñü äðóã
          íà äðóãà?
     Šàêèå ýòî ðåêè? Šàêèå ëåñà è ïëîäû?
     Šàê íàçûâàþòñß ýòè âûñîêèå ãîðû â äûì÷àòîé ìãëå?
     —òî çà ìèëëèîíû æèëèù, íàïîëíåííûõ ëþäüìè?

                                  <> 2 <>

     ‚î ìíå ðàñøèðßåòñß øèðîòà, óäëèíßåòñß äîëãîòà;
     €çèß, €ôðèêà, …âðîïà - íà âîñòîêå, à íà çàïàäå - €ìåðèêà;

     ‚ûïóêëîñòü çåìíîãî øàðà îïîßñàë æàðêèé ýêâàòîð,
     ‡åìíàß îñü âðàùàåò ‘åâåðíûé ïîëþñ è žæíûé;
     ‚î ìíå - ñàìûé äëèííûé äåíü, ñîëíöå êîñî êðóæèò, íå ñêðûâàßñü
          ïî öåëûì ìåñßöàì,
     ‚î ìíå - ïîëóíî÷íîå ñîëíöå, îíî íå îïóñêàåòñß çà ãîðèçîíò,
     ‚î ìíå - ïîßñà, ìîðß, âîäîïàäû, çàðîñëè, âóëêàíû, àðõèïåëàãè,
     Œàëàéñêèå, ïîëèíåçèéñêèå è âåñò-èíäñêèå îñòðîâà.

                                  <> 3 <>

     —òî ñëûøèøü òû, “îëò “èòìåí?

     Ÿ ñëûøó, êàê ïîåò ðàáî÷èé, êàê ïîåò æåíà ôåðìåðà,
     Ÿ ñëûøó âäàëè ãîëîñà äåòåé è êðèêè æèâîòíûõ ðàíî óòðîì,
     Ÿ ñëûøó êðèê àâñòðàëèéöåâ â ïîãîíå çà äèêîé ëîøàäüþ,
     Ÿ ñëûøó, êàê ïëßøóò èñïàíöû â òåíè êàøòàíîâ ïîä çâóêè
          êàñòàíüåò, òðåõñòðóííîé ñêðèïêè, ãèòàðû,
     Ÿ ñëûøó íåïðåðûâíûé ãóë ñ ’åìçû.
     Ÿ ñëûøó áóéíûå ôðàíöóçñêèå ïåñíè ñâîáîäû,
     Ÿ ñëûøó ïåâó÷èé ðå÷èòàòèâ èòàëüßíñêîãî ãîíäîëüåðà,
     Ÿ ñëûøó øåëåñòßùèé øóì ñàðàí÷è, îíà, ñëîâíî ãðàä èç òó÷è,
          áüåò ïî õëåáàì è òðàâàì ‘èðèè,
     Ÿ ñëûøó, êàê ãðóñòíûé íàïåâ êîïòà íà çàêàòå ïðèïàäàåò ê òåìíîé
          ãðóäè êîðìèëüöà èëà,
     Ÿ ñëûøó ãîðòàííûé ùåáåò ìåêñèêàíöà-ïîãîíùèêà è áóáåí÷èê
          ìóëà,
     Ÿ ñëûøó ïðèçûâ ìóýäçèíà-àðàáà ñ âûñîêîãî ìèíàðåòà,
     Ÿ ñëûøó âîçãëàñ ñâßùåííèêà ó àëòàðß è îòêëèê áàñà è ñîïðàíî,
     Ÿ ñëûøó êàçà÷èé îêðèê è ãîëîñà ìîðßêîâ, âûõîäßùèõ â Žõîòñêîå
          ìîðå,
     Ÿ ñëûøó ñòîíû òßæåëî áðåäóùèõ ðàáîâ, ñêîâàííûõ ïî äâîå è
          òðîå íîæíûìè è ðó÷íûìè öåïßìè.
     Ÿ ñëûøó, êàê åâðåé ÷èòàåò ïñàëìû è ìîëèòâû,
     Ÿ ñëûøó ïåâó÷èå ìèôû ãðåêîâ è ñóðîâûå ëåãåíäû ðèìëßí,
     Ÿ ñëûøó ðàññêàç î áîæåñòâåííîé æèçíè è ìó÷åíè÷åñêîé ñìåðòè
          ïðåêðàñíîãî áîãà •ðèñòà,
     Ÿ ñëûøó, êàê èíäóñ ïîâåñòâóåò ñâîåìó ó÷åíèêó î ëþáâè, î áèòâàõ,
     èçðå÷åíèßõ, äîøåäøèõ äî íàøèõ äíåé îò ïîýòîâ, ïèñàâøèõ
     òðè òûñß÷è ëåò íàçàä.

                                  <> 4 <>

     —òî âèäèøü òû, “îëò “èòìåí?

     Šîãî ïðèâåòñòâóåøü òû è êòî äðóã çà äðóãîì ïðèâåòñòâóåò òåáß?

     Ÿ âèæó ÷óäåñíûé øàð, íåñóùèéñß â ïðîñòðàíñòâå,
     Ÿ âèæó íà íåì êðîøå÷íûå ôåðìû, äåðåâóøêè, ðóèíû, êëàäáèùà,
          òþðüìû, ôàáðèêè, äâîðöû, ëà÷óãè, õèæèíû äèêàðåé, øàòðû
          êî÷åâíèêîâ,
     Ÿ âèæó åãî çàòåíåííóþ ïîëîâèíó, ãäå ëþäè ñïßò, è äðóãóþ
          ïîëîâèíó, îñâåùåííóþ ñîëíöåì,
     Ÿ âèæó âîëøåáíóþ ñìåíó ñâåòà è òåíè,
     Ÿ âèæó äàëüíèå ñòðàíû, òàêèå æå áëèçêèå, ðîäíûå èõ æèòåëßì,
     êàê ìîß ñòðàíà ìíå.

     Ÿ âèæó îáèëüíûå âîäû,
     Ÿ âèæó âûñîêèå ïèêè, âèæó ãîðíûå öåïè €íä è €ëëåãàí,
     Ÿ âèæó ßñíî ƒèìàëàè, ’ßíü-˜àíü, €ëòàé, ƒàòû,
     Ÿ âèæó ãèãàíòñêèå âåðøèíû ëüáðóñà, Šàçáåêà, àçàð-„þçè,
     Ÿ âèæó €ëüïû ˜òèðèè, Šàðíèéñêèå €ëüïû,
     Ÿ âèæó èðåíåè, àëêàíû, Šàðïàòû, „îâðåôüåëü è ó ìîðß
          âóëêàí ƒåêëó,
     Ÿ âèæó ‚åçóâèé è òíó, è ‹óííûå ãîðû, è Šðàñíûå ãîðû
          Œàäàãàñêàðà,
     Ÿ âèæó ïóñòûíè ‹èâèè, €ðàâèè, €çèè,
     Ÿ âèæó ãðîçíûå àéñáåðãè €ðêòèêè, €íòàðêòèêè,
     Ÿ âèæó îêåàíû - €òëàíòè÷åñêèé, ’èõèé, - âîäû Œåêñèêè,
          ðàçèëèè, åðó,
     ‚îäû ˆíäîñòàíà, Šèòàéñêîå ìîðå, ƒâèíåéñêèé çàëèâ,
     ‚îäû Ÿïîíèè, ÷óäåñíóþ - áóõòó àãàñàêè, îõâà÷åííóþ ïîäêîâîé
          ãîð,
     àëòèêó, îòíè÷åñêèé çàëèâ, Šàñïèé, áåðåãà ðèòàíèè,
          èñêàéñêèé çàëèâ,
     ‘îëíå÷íîå ‘ðåäèçåìíîå ìîðå ñî âñåìè åãî îñòðîâàìè,
     åëîå ìîðå è ìîðå âîêðóã ƒðåíëàíäèè.
     Ÿ âèæó ìîðßêîâ âñåãî ìèðà,
     ‚èæó, êàê áîðþòñß îíè ñ áóðßìè, êàê ñòîßò íî÷üþ íà âàõòå,
     Šàê áåçíàäåæíî äðåéôóþò, êàê òßæêî áîëåþò.

     Ÿ âèæó ïàðóñíèêè è ïàðîõîäû âñåãî ìèðà, â ïîðòàõ è â ïëàâàíèè,
     ‚èæó, êàê îãèáàþò ñóäà ìûñ óðü, ‡åëåíûé ìûñ, ìûñ
          ƒâàðäàôóé, îí è îãàäîð,
     Šàê ïëûâóò ñóäà ó ìûñà „îíäðà, è ó ìûñà ‹îïàòêà, è â
          ‡îíäñêîì, è â åðèíãîâîì ïðîëèâå,
     ˆ ó ìûñà ƒîðí, è â Œåêñèêàíñêîì çàëèâå, è ó Šóáû, ó ƒàèòè,
          è â ƒóäçîíîâîì è àôôèíîâîì çàëèâå,
     Šàê ïðîõîäßò ñóäà ïðîëèâ ó „óâðà, âõîäßò â çàëèâ “îø,
          ‘îëóýé-”åðò, îãèáàþò ìûñ Šëèð, ‹ýíäñ-íä,
     Šàê âõîäßò ñóäà â çàëèâ ‡åéäåð-‡å, ˜åëüäû,
     Šàê ñóäà ïîñåùàþò è ïîêèäàþò ƒèáðàëòàð, „àðäàíåëëû,
     Šàê ïðîáèâàþò ñóäà äîðîãó â ñåâåðíûõ ëüäàõ,
     Šàê ïëûâóò ñóäà âíèç è ââåðõ ïî Žáè, ‹åíå,
     î èãåðó, Šîíãî, ïî ˆíäó, ðàìàïóòðå è Œåêîíãó,
     Šàê ñòîßò ÷åðíûå, áûñòðîõîäíûå ñóäà â ïîðòàõ €âñòðàëèè,
     ‘òîßò â ïîðòàõ ‹èâåðïóëß, ƒëàçãî, „óáëèíà, Œàðñåëß,
     ‹èññàáîíà, åàïîëß, ƒàìáóðãà, ðåìåíà, îðäî, ƒààãè,
          Šîïåíãàãåíà,
     Šàê îæèäàþò îòïëûòèß â ‚àëüïàðàèñî, èî-äå-†àíåéðî,
          â àíàìå.
     Šàê ñòîßò ñóäà ó ïðè÷àëîâ â îñòîíå, ”èëàäåëüôèè,
          àëòèìîðå, —àðëñòîíå, îâîì Žðëåàíå, ƒàëâåñòîíå,
          ‘àí-”ðàíöèñêî.

                                  <> 5 <>

     Ÿ âèæó æåëåçíûå äîðîãè âñåé çåìëè,
     Ÿ âèæó æåëåçíûå äîðîãè ‚åëèêîáðèòàíèè, …âðîïû,
     Ÿ âèæó èõ â €çèè, €ôðèêå.
     Ÿ âèæó òåëåãðàôíûå ëèíèè âñåé çåìëè,
     Ÿ âèæó íèòè èçâåñòèé î âîéíàõ, ñìåðòßõ, ïîòåðßõ, óäà÷àõ,
          ñòðàñòßõ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.
     Ÿ âèæó òå÷åíèå ðåê âñåé çåìëè,
     Ÿ âèæó €ìàçîíêó è àðàãâàé,
     Ÿ âèæó ÷åòûðå âåëèêèõ ðåêè Šèòàß - €ìóð, †åëòóþ ðåëó,
          Ÿíöçû è †åì÷óæíóþ,
     Ÿ âèæó, êàê òåêóò ‘åíà, „óíàé, ‹óàðà, îíà è ƒâàäàëêâèâèð,
     Ÿ âèæó èçâèâû ‚îëãè, „íåïðà, Žäåðà,
     Ÿ âèæó òîñêàíöåâ íà €ðíî è âåíåöèàíöåâ ó ðåêè î,
     Ÿ âèæó, êàê ãðå÷åñêèå ìîðßêè îòïëûâàþò èç çàëèâà ãèíû.

                                  <> 6 <>

     Ÿ âèæó ïðîñòîðû äðåâíåé €ññèðèè, åðñèè, ˆíäèè,
     Ÿ âèæó, êàê ƒàíã ïåðåêàòûâàåòñß ÷åðåç âûñîêóþ ãðßäó
          ‘àóêàðû.

     Ÿ âèæó ìåñòà, ãäå áîæåñòâî âîïëîùàëîñü â ÷åëîâåêà,
     ƒäå ñìåíßëè äðóã äðóãà ñâßùåííèêè, îðàêóëû, æðåöû, áðàìèíû,
          ñàáåè, ëàìû, ìîíàõè, ìóôòèè, ïðîïîâåäíèêè,
     ‚èæó, êàê äðóèäû øëè ïî ðîùàì Œîíû, âèæó îìåëó
          è âåðáåíó,
     ‚èæó õðàìû, ãäå ïîêîßòñß ìåðòâûå áîãè, âèæó äðåâíèõ
          ïðîðèöàòåëåé.

     Ÿ âèæó •ðèñòà, ïðåëîìëßþùåãî õëåá íà òàéíîé âå÷åðå
          â îêðóæåíèè þíîøåé è ñòàðöåâ,
     ‚èæó ìîëîäîãî áîæåñòâåííîãî ñèëà÷à ƒåðêóëåñà - îí
          ñàìîîòâåðæåííî, äîëãî ðàáîòàåò è çàòåì óìèðàåò,
     ‚èæó áåçãðåøíóþ ïðèâîëüíóþ æèçíü è íåñ÷àñòíóþ ñóäüáó
          ïðåêðàñíîãî ñûíà íî÷è, ïûøíîòåëîãî ‚àêõà,
     ‚èæó åôà, öâåòóùåãî, âñåãî â ãîëóáîì, â âåíêå èç ïåðüåâ,
     ‚èæó ƒåðìåñà, âñåãäà íåæäàííîãî, - îí óìèðàåò, ëþáèìûé
     âñåìè, è ãîâîðèò íàðîäó: "å íàäî ìåíß îïëàêèâàòü,
     <I>òî íå ìîß ñòðàíà, èç ìîåé èñòèííîé ñòðàíû ß áûë èçãíàí,
          ñåé÷àñ ß òóäà âîçâðàùàþñü,
     ‚îçâðàùàþñü â íåáåñíûå ñôåðû, êóäà êàæäûé óéäåò â ñâîå
          âðåìß".</I>

                                  <> 7 <>

     Ÿ âèæó ïîëß ñðàæåíèé íà âñåé çåìëå - íà íèõ áóéíî ðàñòåò
          òðàâà, è öâåòû, è ïøåíèöà,
     Ÿ âèæó ñëåäû ïîõîäîâ - íåäàâíèõ è äðåâíèõ.
     Ÿ âèæó áåçûìåííûå ðóèíû - ïî÷òåííûå ïàìßòíèêè íåâåäîìûõ
          ñîáûòèé, ãåðîåâ - ëåòîïèñü çåìëè.

     Ÿ âèæó êðàß, âîñïåòûå â ñàãàõ,
     ‚èæó ñîñíû è åëè, òåðçàåìûå ñåâåðíûì âåòðîì,
     ‚èæó ãðàíèòíûå âàëóíû è óòåñû, âèæó çåëåíûå ëóãà è îçåðà,
     ‚èæó êàìåííûå ìîãèëû ñêàíäèíàâñêèõ âîèíîâ,
     ‚èæó, êàê îíè âûñßòñß ïî áåðåãàì íåìîë÷íîãî îêåàíà,
          ÷òîáû äóøè ìåðòâûõ, êîãäà èì íàäîåäàåò ïðåáûâàòü â ïîêîå
          ìîãèë, âûõîäèëè èç íèõ ëþáîâàòüñß êèïåíèåì âîëí,
          ñëóøàòü øòîðìû, îùóùàòü áåñêîíå÷íîñòü, ñâîáîäó, äåßíüå.


     Ÿ âèæó àçèàòñêèå ñòåïè,
     ‚èæó ìîãèëüíèêè Œîíãîëèè, âèæó þðòû êàëìûêîâ è áàøêèðîâ,
     ‚èæó ïëåìåíà êî÷åâíèêîâ ñ èõ ñòàäàìè,
     ‚èæó ïëîñêîãîðüß, ïðîðåçàííûå ëîùèíàìè, âèæó äæóíãëè
          è ïóñòûíè,
     ‚èæó âåðáëþäîâ, äèêèõ êîíåé, ñòàè äðîô, îòàðû êóðäþ÷íûõ
          îâåö, ñòàäà àíòèëîï, âèæó ñòåïíîãî âîëêà.

     Ÿ âèæó ãîðû €áèññèíèè,
     ‚èæó, êàê òàì ùèïëþò òðàâó êîçû, ðàñòåò èíæèð, òàìàðèíä
          è ôèíèêîâàß ïàëüìà,
     ‚èæó ïîñåâû òåôôà, îòëèâàþùèå çîëîòûì è çåëåíûì.


     Ÿ âèæó áðàçèëüñêèõ âàêåéðî,
     ‚èæó, êàê áîëèâèåö ïîäíèìàåòñß íà ãîðó ‘îðàòà,
     ‚èøó, êàê ãàó÷î, íåñðàâíåííûé íàåçäíèê, ñêà÷åò ïî ðàâíèíå
          ñ ëàññî íà ðóêå,
     ‚èæó, êàê ãîíßòñß ïî ïàìïàñàì çà äèêèì ñêîòîì, äîáûâàß
          øêóðû.

                                  <> 8 <>

     Ÿ âèæó ñíåãà è ëüäû,
     ‚èæó îñòðîãëàçûõ ñàìîåäîâ è ôèííîâ,
     ‚èæó îõîòíèêà íà òþëåíåé - îí â ëîäêå, îí óæå êèíóë ãàðïóí,
     ‚èæó, êàê æèòåëü ‘èáèðè åäåò íà ëåãêèõ íàðòàõ, ñ ñîáà÷üåé
          óïðßæêîé,
     ‚èæó äîáûò÷èêîâ íåðïû, êèòîáîåâ íà êðàéíåì þãå ’èõîãî
          îêåàíà è â ‘åâåðíîé €òëàíòèêå,
     ‚èæó ñêàëû, ëåäíèêè, ñòðåìèòåëüíûå ïîòîêè è äîëèíû
          ˜âåéöàðèè, - çèìà òàì äîëãà, íåëåãêî îò ñåëåíüß ê ñåëåíüþ
          äîáðàòüñß.

                                  <> 9 <>

     Ÿ âèæó ãîðîäà çåìëè, ß æèâó â íèõ, êàêîé áû òî ãîðîä íè áûë:
     Ÿ - èñòèííûé ïàðèæàíèí,
     Ÿ æèòåëü ‚åíû è åòåðáóðãà, åðëèíà è Šîíñòàíòèíîïîëß,
     Ÿ ïîñåëßþñü â €äåëàèäå, ‘èäíåå, Œåëüáóðíå,
     Ÿ â ‹îíäîíå, Œàí÷åñòåðå, ðèñòîëå, äèíáóðãå, ‹èìåðèêå,
     Ÿ â Œàäðèäå, Šàäèêñå, àðñåëîíå, Žïîðòî, ‹èîíå, ðþññåëå,
          åðíå, ”ðàíêôóðòå, ˜òóòãàðòå, ’óðèíå, ”ëîðåíöèè,
     Ÿ íà óëèöàõ Œîñêâû, Šðàêîâà, ‚àðøàâû - èëè åùå íà ñåâåð, -
          â •ðèñòèàíèè, èëè ‘òîêãîëüìå, èëè â ñèáèðñêîì ˆðêóòñêå,
     èëè ãäå-òî â ˆñëàíäèè,
     Ÿ îïóñêàþñü íà âñå ýòè ãîðîäà è âíîâü ïîäíèìàþñü.

                                  <> 10 <>

     Ÿ âèæó òóìàí íàä íåâåäîìûìè ñòðàíàìè,
     ‚èæó äèêàðåé, âèæó ëóêè è ñòðåëû, îòðàâëåííûå íàêîíå÷íèêè
          è ôåòèøè.
     Ÿ âèæó ãîðîäà €ôðèêè è €çèè,
     ‚èæó €ëæèð, ’ðèïîëè, „åðíó, Œîãàäîð, ’èìáóêòó, Œîíðîâèþ,
     ‚èæó òîëïû åêèíà, Šàíòîíà, åíàðåñà, „åëè, Šàëüêóòòû,
          ’îêèî,
     ‚èæó íåãðà ‹èáåðèè â õèæèíå, è äàãîìåéöà è àøàíòèéöà
          â õèæèíå,
     ‚èæó òóðêà - îí êóðèò îïèé â €ëåïïî, -
     ‚èæó êðàñî÷íûå òîëïû íà áàçàðàõ •èâû è ƒåðàòà,
     ‚èæó ’åãåðàí, âèæó Œàñêàò è Œåäèíó è â çûáó÷èõ ïåñêàõ
          ñ òðóäîì ïðîáèðàþùèåñß êàðàâàíû,
     ‚èæó …ãèïåò è åãèïòßí, ïèðàìèäû è îáåëèñêè,
     Ÿ âãëßäûâàþñü â íàäïèñè, âûñå÷åííûå íà ïëèòàõ ïåñ÷àíèêà èëè
          ãðàíèòà, ðàññêàçûâàþùèå î öàðßõ-ïîáåäèòåëßõ, î äðåâíèõ
          äèíàñòèßõ,
     Ÿ âèæó Œåìôèñ è åãî ñàðêîôàãè - â íèõ ìóìèè, òóãî îáâåðíóòûå
          â ëüíßíóþ òêàíü, ëåæàò ìíîãî ñòîëåòèé,
     Ÿ ãëßæó íà óáèòîãî â ñðàæåíüå ôèâàíöà - ó íåãî áîëüøèå
          âûïóêëûå ãëàçà, ñêîøåíà øåß, ðóêè ñêðåùåíû íà ãðóäè.

     Ÿ ñìîòðþ íà âñåõ ïîäíåâîëüíûõ, íà ñëóã çà ðàáîòîé,
     Ÿ ñìîòðþ íà âñåõ, êòî òîìèòñß â òþðüìàõ,
     ‘ìîòðþ íà êàëåê, êàêèå íè åñòü íà çåìëå,
     à ñëåïûõ, ãëóõîíåìûõ, íà êðåòèíîâ, ãîðáóíîâ è ïîìåøàííûõ,
     à ïèðàòîâ, âîðîâ, ïðåäàòåëåé, óáèéö è ðàáîòîðãîâöåâ - êàêèå
          íè åñòü íà çåìëå, -
     à áåñïîìîùíûõ äåòåé, íà áåñïîìîùíûõ ñòàðèêîâ è ñòàðóõ.
     Ÿ âèæó ìóæ÷èí è æåíùèí ïîâñþäó,
     Ÿ âèæó ñâåòëîå áðàòñòâî ìûñëèòåëåé,
     Ÿ âèæó òâîð÷åñêèé äóõ ÷åëîâå÷åñòâà,
     ‚èæó ïëîäû óïîðñòâà è òðóäîëþáèß ðîäà ëþäñêîãî,
     Ÿ âèæó âñå çâàíèß, âñå öâåòà êîæè, âàðâàðñòâî è
          öèâèëèçàöèþ - ß èäó ê íèì, íèêîãî íå ÷óæäàßñü,
     Ÿ ïðèâåòñòâóþ âñåõ, êòî æèâåò íà çåìëå.

                                  <> 11 <>

     Šòî áû òû íè áûë!
     ’û, àíãëè÷àíêà èëè àíãëè÷àíèí!
     ’û, ñûí ìîãó÷èõ ñëàâßíñêèõ ïëåìåí è öàðñòâ! ’û, ðóññêèé
          â îññèè!
     ’û, ïðèøåäøèé èç òåìíûõ ãëóáèí, ÷åðíîêîæèé, ñ áîæåñòâåííîé
          äóøîé àôðèêàíåö - ðîñëûé, áëàãîðîäíûõ ïðîïîðöèé,
          ñ ÷óäåñíî èçâàßííîé ãîëîâîé - ó òåáß âûñîêîå íàçíà÷åíèå,
          òàêîå æå âûñîêîå, êàê ó ìåíß!
     ’û, íîðâåæåö! ˜âåä! „àò÷àíèí! ˆñëàíäåö! ’û, æèòåëü
          ðóññèè!
     ’û, èñïàíåö â ˆñïàíèè! ’û, ïîðòóãàëåö!
     ’û, ôðàíöóæåíêà èëè ôðàíöóç âî ”ðàíöèè!
     ’û, áåëüãèåö! ’û, âëþáëåííûé â ñâîáîäó ñûí èäåðëàíäîâ (îò
     òâîåãî êîðíß ïîøåë è ìîé ñîáñòâåííûé ðîä),
     ’û, ñòîéêèé àâñòðèåö! ’û, ëîìáàðäåö! Œàäüßð! îãåìåö!
     Šðåñòüßíèí èç ˜òèðèè!
     ‚û, êòî æèâåò ïî „óíàþ!
     ’û, ðàáî÷èé ñ åéíà, ëüáû, ‚åçåðà! ˆ òû, ðàáîòíèöà!
     ’û, ñàðäèíåö! àâàðåö! ˜âàá! ‘àêñîíåö! óìûí! îëãàðèí!
     ’û, æèòåëü èìà! åàïîëß! ƒðåöèè!
     ’û, ñòðîéíûé è ãèáêèé ìàòàäîð íà àðåíå â ‘åâèëüå!
     ’û, íå âåäàþùèé çàêîíîâ ãîðåö ’àâðà èëè Šàâêàçà!
     ’û, áóõàðåö, ñòåðåãóùèé â ïîëßõ òàáóíû êîáûëèö è æåðåáöîâ!
     ’û, èçßùíûé ïåðñ, íà âñåì ñêàêó ñ ñåäëà ïîñûëàþùèé ñòðåëû
          â öåëü!
     ’û, êèòàåö èëè êèòàßíêà â Šèòàå! ’û, òàòàðèí â ’àòàðèè!
     ‚û, æåíùèíû âñåé çåìëè, äåëàþùèå ñâîå äåëî!
     ’û, åâðåé, íà ñòàðîñòè ëåò ïóñòèâøèéñß â îïàñíîå ñòðàíñòâèå,
          ÷òîáû õîòü ðàç âçãëßíóòü íà ‘èðèéñêóþ çåìëþ!
     ‚û, åâðåè âñåõ ñòðàí, æäóùèå ñâîåãî ìåññèþ!
     ’û, çàäóì÷èâûé àðìßíèí, ðàçìûøëßþùèé ãäå-íèáóäü íà
          …âôðàòå! Œå÷òàòåëüíî ðàçãëßäûâàâøèé ðàçâàëèíû
          èíåâèè! îäíèìàþùèéñß íà €ðàðàò!
     ’û, óñòàëûé ïàëîìíèê, ñ ðàäîñòüþ çàâèäåâøèé âäàëè ñèßíüå
          ìèíàðåòîâ Œåêêè!
     ‚û, øåéõè, ïðàâßùèå ñâîèìè ñåìüßìè è ïëåìåíàìè îò ‘óýöà äî
          àá-ýëü-Œàíäåáà!
     ’û, ñàäîâíèê, ëåëåþùèé ñâîè îëèâû â ñàäàõ àçàðåòà, „àìàñêà,
          ’èâåðèè!
     ’û, òèáåòñêèé êóïåö, òîðãóþùèé â äèêèõ ãîðàõ èëè â ëàâêàõ
          ‹õàñû!
     ‚û, ßïîíöû, ìóæ÷èíû è æåíùèíû! ’û, æèòåëü Œàäàãàñêàðà,
          –åéëîíà, ‘óìàòðû, îðíåî!
     ‚û, æèòåëè €çèè, €ôðèêè, …âðîïû, €âñòðàëèè, âñåõ
          êîíòèíåíòîâ!
     ‚û, êòî æèâåò íà áåñ÷èñëåííûõ îñòðîâàõ è àðõèïåëàãàõ!
     ‚û, ëþäè ãðßäóùèõ ñòîëåòèé, êîòîðûå óñëûøàò ìåíß!

     ˆ âû, êòî á âû íè áûëè è ãäå áû íè æèëè, êîãî ß íå íàçâàë!
     ðèâåò âàì! ðèâåò è ëþáîâü îò ìåíß è €ìåðèêè!
     Šàæäûé èç íàñ íåìèíóåì,
     Šàæäûé èç íàñ áåçãðàíè÷åí - êàæäûé èç íàñ îáëàäàåò ïðàâîì
          íà ýòó çåìëþ,
     Šàæäûé èç íàñ íåñåò â ñåáå âå÷íûå öåëè çåìëè,
     Šàæäûé èç íàñ â ðàâíîé ìåðå áîæåñòâåíåí.

                                  <> 12 <>

     ’û, ãîòòåíòîò, ñ òâîèì ùåëêàþùèì ßçûêîì! ‚û, òîëïû ëþäåé
          ñ êðóòî âüþùèìèñß âîëîñàìè,
     ‚û, ðàáû, èñòåêàþùèå ïîòîì è êðîâüþ!
     ‚û, àôðèêàíöû ñ íåïðîíèöàåìî òåìíûìè, ðåçêèìè ëèöàìè!
     ‚û, áåäíûå êîáó, íà êîòîðûõ âñå ñìîòðßò ñ âûñîêîìåðèåì, õîòß
          ó âàñ åñòü è ßçûê è äóøà!
     ‚û, íèçêîðîñëûå êàì÷àäàëû, ãðåíëàíäöû, ëàïëàíäöû!
     ’û, àâñòðàëèåö, ãîëûé, ñ ãðßçíîâàòî-êðàñíîé êîæåé,
          ñ âûïß÷åííûìè ãóáàìè, óíèæåííûé, âå÷íî â ïîèñêàõ
          ïðîïèòàíüß!
     ’û, êàôð, áåðáåð, ñóäàíåö!
     ’û, èçìîæäåííûé ïóñòûíåé, íåâåæåñòâåííûé áåäóèí!
     ‚û, çà÷óìëåííûå òîëïû Œàäðàñà, àíêèíà, Šàáóëà, Šàèðà!
     ’û, òåìíûé íàñåëüíèê €ìàçîíêè! ’û, ïàòàãîíåö! ’û, æèòåëü
          ”èäæè!
     Ÿ íå ñòàâëþ è âàñ ñëèøêîì íèçêî ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè,
     Ÿ íå ñêàæó ïðîòèâ âàñ íè ñëîâà, êàê áû âû íè îòñòàëè
     (‚ ñâîå âðåìß âû äâèíåòåñü âïåðåä è âñòàíåòå ðßäîì ñî ìíîþ).

                                  <> 13 <>

     Œîß äóøà, ïîëíàß ñîñòðàäàíüß è ðåøèìîñòè, ïðîíåñëàñü
          íàä âñåþ çåìëåé;
     Ÿ âñþäó èñêàë ðàâíûõ ñåáå, äîðîãèõ äðóçåé, è íàøåë èõ - îíè
          æäóò ìåíß âñþäó,
     Ÿ óâåðåí: ÷òî-òî áîæåñòâåííîå äåëàåò èõ ðàâíûìè ìíå.

     Ÿ ïîäíèìàëñß âìåñòå ñ âàìè, òóìàíû, ïëûë ê äàëåêèì
          êîíòèíåíòàì è îïóñêàëñß òàì âìåñòå ñ âàìè,
     Ÿ äóë âìåñòå ñ âàìè, âåòðû,
     Ÿ ïðèïàäàë ê êàæäîìó áåðåãó âìåñòå ñ âàìè, âîäû,
     Ÿ ïðîòåêàë âìåñòå ñ âàìè, ïîòîêè è ðåêè çåìëè,
     Ÿ çàìåäëßë ñâîé ïîëåò íà ïîëóîñòðîâàõ è âûñîêèõ ñêàëàõ, ÷òîá
     êðèêíóòü îòòóäà:

     "Salut au Monde!"
     ‚î âñå ãîðîäà, êóäà ïðîíèêàåò ñâåò è òåïëî, ïðîíèêàþ è ß,
     Šî âñåì îñòðîâàì, êóäà ïòèöû ñòðåìßò ñâîé ïîëåò, ñòðåìëþ ñâîé
          ïîëåò è ß.

     ‚ñåì, âñåì îò èìåíè €ìåðèêè
     Ÿ ïðîòßãèâàþ âûñîêî ïîäíßòóþ ðóêó, ïîäàþ çíàê,
     —òîáû îí áûë âèäåí âå÷íî ïîâñþäó,
     ˆç âñåõ ãîðîäîâ è ñåëåíèé, èç âñåõ æèëèù ÷åëîâåêà.


      ^T…‘Ÿ  Ž‹œ˜Ž‰  „ŽŽƒˆ^U

                                  <> 1 <>

            åøêîì, ñ ëåãêèì ñåðäöåì, âûõîæó íà áîëüøóþ äîðîãó,
            Ÿ çäîðîâ è ñâîáîäåí, âåñü ìèð ïðåäî ìíîþ,
            òà äëèííàß áóðàß òðîïà âåäåò ìåíß, êóäà ß õî÷ó.

            Žòíûíå ß íå òðåáóþ ñ÷àñòüß, ß ñàì ñâîå ñ÷àñòüå,
            Žòíûíå ß áîëüøå íå õíû÷ó, íè÷åãî íå îñòàâëßþ íà çàâòðà
                 í íè â ÷åì íå çíàþ íóæäû,
            îëåçíè, ïîïðåêè, ïðèäèðêè è êíèãè îñòàâëåíû äîìà,
            ‘èëüíûé è ðàäîñòíûé, ß øàãàþ ïî áîëüøîé äîðîãå âïåðåä.
            ‡åìëß, - ðàçâå ýòîãî ìàëî?
            Œíå íå íóæíî, ÷òîáû çâåçäû ñïóñòèëèñü õîòü ÷óòî÷êó íèæå,
            Ÿ çíàþ, èì è òàì õîðîøî, ãäå ñåé÷àñ,
            Ÿ çíàþ, èõ äîâîëüíî äëß òåõ, êòî è ñàì èç çâåçäíûõ ìèðîâ...

                                  <> 2 <>

            ’û, äîðîãà, èäó ïî òåáå è ãëßæó, íî ìíå äóìàåòñß,
                 ß âèæó íå âñå,
            Œíå äóìàåòñß, â òåáå ìíîãî òàêîãî, ÷åãî íå óâèäèøü ãëàçàìè.

            ‡äåñü ãëóáîêèé óðîê: âñå ïðèíßòü, íèêîãî íå îòâåðãíóòü, íèêîìó
                 íå îòäàòü ïðåäïî÷òåíüß,
            Šóð÷àâûé íåãð, íåâåæäà, ïðåñòóïíèê, áîëüíîé - âñßêîìó
                 îòêðûòà îíà;

            îäû, êòî-òî áåæèò çà âðà÷îì, íèùèé êîâûëßåò, øàòàåòñß
                 ïüßíûé, ðàáî÷èå øàãàþò ãóðüáîé è ñìåþòñß.
            îäðîñòîê, óäðàâøèé èç äîìó, ýêèïàæ áîãà÷à, ðàñôóôûðåííûé
                 ôðàíò, æåíèõ, óâîçßùèé íåâåñòó òàéêîì îò ðîäíè,
            ’îðãàø, ÷òî ñïåøèò ñïîçàðàíêó íà ðûíîê, ïîãðåáàëüíûå äðîãè,
                 ìåáåëü, ÷òî ïåðåâîçèòñß â ãîðîä, à äðóãàß - èç ãîðîäà,
            Žíè ïðîõîäßò, è ß ïðîõîæó, è âñå ïðîõîäèò, è íèêòî íèêîìó
                 íå ïîìåõà,
            Ÿ íèêîãî íå îòâåðãíó, âñå áóäóò äîðîãè ìíå.

                                  <> 3 <>


            ’û, âîçäóõ, áåç òåáß ìíå íè ãîâîðèòü, íè äûøàòü!
            ‚û, ïðåäìåòû, òâîðöû ìîèõ ìûñëåé, äàþùèå èì îò÷åòëèâûé
                 îáëèê!
            ’û, ñâåò, ÷òî îêóòàë ìåíß è âñå âåùè íåæíûì è ðîâíûì äîæäåì!
            ‚û, òîðíûå êðèâûå òðîïèíêè, áåãóùèå ðßäîì ñ äîðîãîé!
            Ÿ âåðþ, â âàñ òàèòñß íåçðèìàß æèçíü, èáî âû òàê äîðîãè ìíå.

            ‚û, òðîòóàðû, ìîùåííûå ïëèòàìè! âû, êðåïêèå êàìåííûå
                 îáî÷èíû óëèö!
            ‚û, ïàðîõîäèêè! âû, äîñêè è ñòîëáû ïðèñòàíåé! âû, ñóäà
                â ñòðîèòåëüíûõ ëåñàõ! âû, êîðàáëè íà ðåéäå!
            ‚û, âåðåíèöû äîìîâ! âû, ôàñàäû, ïðîíçåííûå îêíàìè! âû,
                 êðûøè!
            ‚û, êðûëå÷êè è ïàðàäíûå ïîäúåçäû!  âû, æåëåçíûå ðåøåòêè ïåðåä
                 äîìàìè!
            ‚û, îêíà, ÷üß ïðîçðà÷íàß ñêîðëóïà ìîæåò òàê ìíîãî îòêðûòü
                 íàøèì âçîðàì!
            ‚û, äâåðè è  ñòóïåíüêè, âåäóùèå ê íèì! âû, ñâîäû è àðêè äîìîâ!
            ’û, ñåðûé áóëûæíèê íåñêîí÷àåìûõ ìîñòîâûõ! âû, ïåðåêðåñòêè,
                 èñøàðêàííûå íîãàìè ïðîõîæèõ!
            Œíîãî ïðèêîñíîâåíèé âû âïèòàëè â ñåáß è âòàéíå ïåðåäàåòå èõ
                 ìíå,
            ‚û  íàñåëåíû è æèâûìè è ìåðòâûìè, èõ îáðàçû âñòàþò ïðåäî
                 ìíîé, êàê äðóçüß.

                                  <> 4 <>

            ‡åìëß ïðîñòèðàåòñß ïî ïðàâóþ ðóêó è ïî ëåâóþ ðóêó,
            Ÿðêàß êàðòèíà âñòàåò ïðåäî ìíîþ, â íåé êàæäàß ïîäðîáíîñòü -
                 ñîâåðøåíñòâî,
            Œóçûêà íà÷èíàåò çâó÷àòü, êîãäà íóæíî, à êîãäà íå íóæíî,
                 óìîëêàåò,
            ‹èêóþùèé ãîëîñ äîðîãè, ðàäîñòíîå, ñâåæåå ÷óâñòâî äîðîãè.

            ƒîâîðèøü ëè òû ìíå, î äîðîãà: <I>"å óõîäè îò ìåíß"?</I>
            ƒîâîðèøü ëè òû ìíå:  <I>"å äåðçàé  óõîäèòü - åñëè  óéäåøü,  òû
                 ïðîïàë"?</I>
            ƒîâîðèøü ëè òû ìíå: <I>"å ðàññòàâàéñß ñî ìíîþ, âåäü ß òàê
                 ãëàäêî óòîïòàíà è ïî ìíå òàê óäîáíî øàãàòü"?</I>

            "Ž áîëüøàß  äîðîãà! - ãîâîðþ ß â îòâåò. - Ÿ íå ïðî÷ü ðàññòàòüñß
                 ñ òîáîþ, íî ß òåáß î÷åíü ëþáëþ,
            ’û âûðàæàåøü ìåíß ëó÷øå, ÷åì ß ñàì âûðàæàþ ñåáß,
            ’û áîëüøå äëß ìåíß, ÷åì òà ïåñíß, êîòîðàß ñîçäàíà ìíîé".
            Ÿ äóìàþ, ãåðîéñêèå  ïîäâèãè âñå ðîæäàëèñü íà âîëüíîì âåòðó
                 è âñå âîëüíûå ïåñíè - íà âîçäóõå,
            Ÿ äóìàþ, ß ìîã áû ñåé÷àñ âñòàòü è òâîðèòü ÷óäåñà,
            Ÿ äóìàþ: ÷òî ß íè âñòðå÷ó ñåé÷àñ íà äîðîãå, òî ñðàçó ïîëþáèòñß
                 ìíå,
            ˆ êòî óâèäèò ìåíß, òîò ïîëþáèò ìåíß,
            ˆ êîãî ß íè óâèæó ñåé÷àñ, òîò äîëæåí áûòü ñ÷àñòëèâ.

                                  <> 5 <>

            Žòíûíå ß ïðîâîçãëàøàþ ñåáß ñâîáîäíûì îò ìíèìûõ ïðåãðàä è óç,
            ˆäó, êóäà âçäóìàþ, - ñàì ñåáå ïîëíûé õîçßèí, íàäåëåííûé
                 íåîãðàíè÷åííîé âëàñòüþ,
            ðèñëóøèâàßñü ê òîìó, ÷òî ìíå ñêàæóò äðóãèå,  âíèìàòåëüíî
                 âíèêàß â èõ ðå÷è,
            àçìûøëßß, èçó÷àß,  îáäóìûâàß ñíîâà è ñíîâà,
            Œßãêî  è ó÷òèâî, íî  ñ íåïðåêëîííîé ðåøèìîñòüþ îñâîáîæäàþ
                 ñåáß îò òåõ ïóò, êîòîðûå ìîãëè áû ìåíß óäåðæàòü.

            îëüøèìè ãëîòêàìè  è ß ãëîòàþ ïðîñòðàíñòâî,
            ‡àïàä è âîñòîê - ìîè, ñåâåð è þã - ìîè.

            Ÿ áîëüøå, ÷åì ß äóìàë, ß ëó÷øå, ÷åì ß äóìàë,
            Ÿ è íå çíàë, äî ÷åãî ß õîðîø.

            ‚ñþäó âèäèòñß ìíå êðàñîòà.
            ‚íîâü  ß ìîãó ïîâòîðèòü è ìóæ÷èíàì è æåíùèíàì: âû ñäåëàëè
                 ìíå ñòîëüêî  äîáðà, è ß õî÷ó îòïëàòèòü âàì äîáðîì,
            ‚ñå, ÷òî ß äîáóäó â ïóòè, ß äîáóäó äëß ñåáß è äëß  âàñ,
            Ÿ ðàçâåþ ñåáß ìåæäó âñåìè, êîãî ïîâñòðå÷àþ â ïóòè,
            Ÿ áðîøó èì íîâóþ ðàäîñòü è íîâóþ ãðóáóþ ìîùü,
            ˆ êòî îòâåðãíåò ìåíß - íå îïå÷àëèò ìåíß,
            € êòî ïðèìåò ìåíß - áóäåò áëàæåí è äàðóåò áëàæåíñòâî è ìíå.

                                  <> 6 <>

            …ñëè áû òûñß÷à âåëèêîëåïíûõ ìóæ÷èí  ïðåäñòàëè ñåé÷àñ ïåðåäî
                       ìíîþ, ýòî íå óäèâèëî áû ìåíß.
            …ñëè áû òûñß÷à êðàñèâåéøèõ æåíùèí ßâèëèñü ñåé÷àñ
                    ïåðåäî ìíîþ, ýòî íå èçóìèëî áû ìåíß.

            ’åïåðü ß ïîñòèã, êàê ñîçäàòü ñàìûõ ëó÷øèõ ëþäåé:
            óñòü âûðàñòàþò íà âîëüíîì  âåòðó,  ñïßò ïîä îòêðûòûì íåáîì,
                   âïèòûâàþò è ñîëíöå è äîæäü, êàê çåìëß.
            ‡äåñü ðàçäîëüå äëß ãåðîéñêîãî ïîäâèãà
            („ëß ïîäâèãà, ÷òî ïîêîðßåò ñåðäöà âñåõ íà ñâåòå ëþäåé;
            ‘òîëüêî â  íåì âîëè è ñèëû, ÷òî îí ñâîäèò íàñìàðêó çàêîíû
                       è ãëóìèòñß íàä âñåìè âëàñòßìè,
            ˆ âñå âîçðàæåíèß ñìîëêàþò ïåðåä íèì).
            ‡äåñü èñïûòàíèå ìóäðîñòè;
            å â øêîëàõ îêîí÷àòåëüíî èñïûòûâàòü ìóäðîñòü:
            ’å, ó êîãî îíà åñòü, íå ìîãóò  ïåðåäàòü åå òåì, ó êîãî åå íåò.
            ‚ñß ìóäðîñòü - â  äóøå, åå íåëüçß äîêàçàòü, îíà ñàìà  îáíàðóæèò
                 ñåáß,
            ˆ ìóäðîñòü â êàæäîì ïðåäìåòå, ßâëåíèè, êà÷åñòâå, è áîëüøå
                 íè÷åãî åé íå  íàäî,
            ‚ íåé ñâèäåòåëüñòâî ðåàëüíîñòè è áåññìåðòèß ìèðà, à òàêæå åãî