----------------------------------------------------------------------------
Arthur Rimbaud
Poesies. Derniers vers. Les illuminations. Une saison en enfer
. . .
" ". ., "", 1982
. . , . . , . .
M. .
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
,
.
,
, .
,
;
;
,
, .
,
,
,
,
,
, .
.
;
,
.
? - .
,
, .
, ?
, ,
?
,
?
! , , ,
- ,
,
, .
! ,
, ;
...
: .
, ,
-
.
.
, ,
, .
, !
,
, , :
, ;
,
, .
,
,
... .
- ,
, ,
, , ,
.
, !
!
, ,
,
, , ,
.
... , ...
!
,
, ,
, ;
- .
,
,
, ,
, .
, !
, :
" ?"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
,
... ...
!
,
,
,
.
, ,
,
:
.
, , -
...
, , ...
, ,
, ...
- , ... ...
...
...
...
...
... - ,
,
,
;
, " !"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[ 1869]
,
, .
,
,
, .
,
,
, ,
.
,
,
.
: " ?"
.
!
;
:
", , ...
- ..."
,
,
...
,
, .
, ,
;
,
.
.
.
, , - , !
, .
1870
, 10 92 .
,
, , ,
, ,
,
, .
, -,
.
,
, .
, , ,
:
, ,
.
", , : --,
.
, .
, .
,
. , ,
. ,
, .
,
, :
!
.
! .
. .
,
?
? , ,
, ,
: ?
, :
,
, ,
, ...
, !
: !
,
: " , !"
- , ,
: " !"
, ,
: " !" .
,
, ,
,
( ),
.
, ! !
, !
. :
, !
! .
. - -
.
,
,
, , .
, ,
, ,
.
. .
, , .
, ;
,
.
!
.
, .
,
, ;
, : .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
,
,
, .
, ,
, ,
- .
- ...
, ,
!
-
: " !"
,
, ;
,
, ,
, ,
! .
! ! -,
.
,
, ,
!"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
, , , ;
,
;
,
,
.
. ,
, ... ", ,
, - ?
, , .
, , , .
!
: .
... ...
. ! ,
.
:
. .
.
, .
!
, ,
.
! ?
:
( , )
, .
. !
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, ! ,
, ,
...
, ! , !
, ! !
, .
! ,
,
,
, .
! !
! ! , ,
. ,
, ! , , !
,
, ,
, "",
, ,
: , .
!
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, .
? !
...
- ! :
!
, ...
! - ,
! :
! - .
, ,
...
! .
- ! !"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
,
, ,
, , -
:
,
-,
.
I
,
;
, , ,
,
, ;
, , ,
, ; ,
.
, !
! !
,
, ,
,
.
, ,
- , ;
.
,
,
,
,
, , .
,
,
;
,
;
,
, ,
.
! : " ".
.
. . ,
. .
,
, , !
, ,
,
, ,
, ,
, - .
, ,
! ,
,
. ... .
, ,
,
. ,
, .
,
: ...
,
, ,
, , ,
,
, -
!
" !" -
, ...
!
! ! !
, ,
, .
,
, ,
, ,
, , !
,
, - ,
!
,
, ;
,
, ,
, , .
! .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
, ,
... ,
.
, , ,
, ,
, , .
,
- , ?
- ?
, ?
?
? ?
- ?
,
?
,
, , ?
, ,
-,
?
, !
. ,
.
,
, ,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
, !
, ,
... , ,
...
! , !
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, ! , !
, !
,
, ,
,
...
,
, -
!
-, ! ,
,
,
, ,
, ...
, ,
, ,
;
, ,
;
; ,
;
...
, ,
...
, ;
, ,
,
...
,
...
;
,
;
,
...
, ...
, , ;
, ...
,
,
,
, -
.
70
, ,
, ,
...
.
,
,
,
.
,
, , ,
, ,
, .
;
,
...
.
! !
, ! !
, ,
;
- ,
;
, ;
, ,
.
! ! ! !
, :
,
.
, ,
,
, .
,
,
.
,
.
,
,
, ,
, .
, ,
: .
, ?
..
, ,
,
,
.
,
,
, , .
! ,
, ,
,
.
, , ,
, , :
!
...
:
,
, !
,
, ,
, ,
, .
,
,
.
,
, , -,
, ,
.
,
, , - " !" -
.
! ,
. .
, ...
, : .
- ! !
, ,
.
,
, ,
, .
.
;
, :
"" ...
, ,
.
. - ,
,
,
;
,
,
, -
.
,
,
, ,
,
,
, ,
,
, ;
,
,
,
,
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . .
!
!
! !
, ?
,
,
,
.
, ,
, ,
.
- ! -
,
.
, ,
,
;
,
,
...
.
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
? ,
, - ,
.
,
,
,
,
,
, -
,
...
, ,
;
, ,
,
,
,
;
,
;
,
,
:
...
, ,
,
- ,
.
,
,
!
, ,
,
,
...
! !
! , ...
. - ?
[15 1870]
, ,
, ,
.
, ,
, ,
,
.
;
! ,
.
, ,
;
,
.
,
-
, , :
(, ).
;
: -
... .
, , ,
, ;
, ,
.
,
, ,
,
.
... ... .
...
,
.
.
- ! -
, ,
.
,
,
, ,
,
.
, ,
;
,
,
,
,
, ,
;
,
,
.
,
-
.
,
,
.
[20 . 70]
, ...
,
, !
.
,
, !
- , -
- , .
,
, ,
.
! ! -
, ,
, ,
, .
...
, ,
,
.
,
.
. .
.
. .
.
... ,
, , ...
,
.
23 70
"... ,
, ,
-
. . ..."
(" ")
,
!
, ,
, .
,
;
, ,
.
,
,
!
.
, ...
?
3 1870 .
,
, ;
,
- , ,
, !.. -
, ,
,
, .
.
, .
,
.
, !
, - :
", , ..."
! .
. , ?
?
.
, ,
,
.
.
:
, ,
.
,
, ,
.
,
.
, , "", - ,
, ,
.
, 7 70
,
... - , , ,
.
-, , ,
,
.
, , .
, ; ,
, .
, !
,
, , ,
... .
1870
,
. .
, .
,
,
,
- ! -
,
,
,
,
.
70
,
,
-
, , .
,
- ,
, ,
,
, ,
,
,
: " , ..."
, 70
,
" !"
(
,
35 )
,
:
, , , ,
.
,
, .
,
.
, ,
, ,
: " !.." - - .
, -,
, - ,
: " ?.. ?"
70
,
;
,
, .
- : ,
,
,
, , , ;
,
,
, ...
!
, .
, 70
()
,
, , , .
- --! -
!
,
, .
. .
,
,
, .
,
, ,
, .
-,
,
, -
, ,
, ,
,
,
.
, , ,
,
, ,
.
, ,
, ,
,
, ,
;
, , .
,
,
, ,-
.
,
;
, , .
,
,
,
, , .
! !
, ,
- ! -
, .
,
,
- ,
, .
,
, ,
,
.
,
, ;
, ,
.
,
-,
.
,
, ...
- .
"-!" " !" -
, , -
, , ,
, .
, , ,
,
, .
,
, :
" ! !"
,
,
!
,
;
,
.
,
, ;
, ,
.
,
,
, ;
, , ,
, - ! -
.
,
, ,
.
!
, , :
.
,
,
,
!
, ,
,
- .
,
- : ! -
.
!
,
,
.
,
...
!
, ,
, ,
,
!
,
,
.
, ! ,
!
, ,
.
.
.
!
. , !
!
!
.
,
!
!
!
-!
.
,
,
,
, !
, ,
?
, , -
!
!
.
.
.
, ! ,
!
, , ,
,
,
, , ,
.
;
, ,
: ,
, ,
.
; ,
,
,
,
, .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
, ,
,
,
, .
,
- ,
,
.
;
;
, ,
, , ,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
,
, ,
... , ,
, .
- .
, , ,
, , .
;
;
.
, , ,
.
-
.
, ,
.
, ,
.
,
, ,
, ,
, , ,
.
! -
. ,
,
,
, ...
, .
,
! .
- ,
, , ,
...
,
.
.
,
,
, , ,
. ,
, .
,
, ,
.
, , .
, ,
,
,
, ,
.
, ,
, .
,
, ,
,
.
, ,
,
, , .
.
.
26 1871
, ,
,
,
;
, ,
, ,
, ,
.
:
!
, , ,
.
, ;
, ,
, ,
.
, , ...
, !
, ,
, , .
,
;
, ,
, .
,
, ,
,
,
, ...
,
.
, ,
- , ! -
.
,
,
, ,
.
.
, ,
;
,
, ,
... -
, !
, ,
,
, ,
,
, ,
?
, ,
?
[ 1871]
,
, ! !
, .
!
! .
, ,
,
.
!
- .
...
!
!
. .
,
. ! !
!
,
,
?
!
,
- ,
, , , .
! !
!
,
, , !
!
,
: ", !
,
,
,
, .
, , , .
, ,
, , , ?
, , !
,
,
,
!"
,
, .
, ,
, ,
- !
, ,
!
, ,
!
,
.
!
,
,
.
,
,
: " !"
,
,
, ,
, ? !
,
, ,
, , ,
: "! !"
- ... -
.
, .
1871
-
, ,
,
,
, -.
?
?
,
,
,
,
?
!
!
,
,
-
?
?
?
,
,
!
- ,
,
.
,
, ,
,
.
,
, ,
", ".
, , 6
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
, ,
,
, -
.
,
,
, ,
- .
, ,
,
, ,
,
,
,
,
, , ,
,
.
, , ,
,
, ,
, , .
, !
,
,
, .
, , ,
, ,
, ,
.
, , - .
, ,
,
.
,
,
.
,
:
, ,
.
,
, ,
,
, , !
1871
,
, ,
, .
,
.
, ,
,
.
,
, ,
, ,
.
,
, ,
, , ,
.
, , !
,
,
;
,
.
.
, ,
,
,
.
, ;
,
, ,
.
, .
- , , ;
, ,
,
,
,
, ;
,
,
,
,
.
.
,
, ,
, ,
, .
.
, ,
: ,
:
- , .
,
: ", !
, ".
;
, ,
, ,
: " ..."
, , ,
,
.
,
, ,
.
,
, ,
, , .
,
,
,
.
,
, ,
, .
, ,
...
, ,
. .
.
. -,
,
.
. . .
.
. .
,
, ,
,
, ;
, - ,
;
,
.
-
; , ,
, .
. , ,
, ,
.
,
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
, ,
,
?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, ,
, ,
,
,
: " , ?
, , , , ?
. ,
.
-
. !
,
, ... ,
, , !
, .
!
.
.
:
, ,
".
,
.
! ,
,
,
!
1871
()
.
.
: "
, , ,
?"
" .
, !
.
,
: " ! , "".
,
, ...
" ,
? ! !
!
! ,
, !
! ! !
, , , !
- , !
, ,
!
, . , ,
. .
, .
,
,
, ,
,
.
, !
...
! !
! ! !
, , !"
,
, .
: ,
...
, !
, ,
,
, , , ,
.
! , ,
,
, ;
,
, .
...
- ! -
, , ,
...
, !
1871
,
,
, .
.
,
;
, ,
, -
! !
,
!
,
-!
,
, - ! -
, .
, :
, ,
,
.
, ,
,
!
, , ,
, ,
,
.
, , ,
.
,
,
.
,
.
! !
, !
,
!
!
!
... - !
, , !
!
,
!
,
, ,
.
, ,
,
.
,
,
!
! ,
:
,
.
, !
,
,
,
!
, ,
, !
,
, ,
, ,
.
,
, ,
,
-
!
!
- ,
.
:
,
?
! ,
,
.
,
.
, ,
,
.
,
!
, !
- ! -
,
.
, ,
,
.
- , -
:
,
.
-
;
,
.
! ! !
- , -
!
, !
!
,
!
!
:
.
,
... ,
, ,
,
, -
:
.
.
. .
14 1871
,
,
.
, .
,
, , .
, , .
, ,
.
,
,
,
.
, -,
; ,
.
,
,
, ;
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, , ,
,
, .
,
, .
, ,
.
, ,
,
,
.
,
,
, ,
, .
,
, ,
,
, .
,,
;
,
.
, , !
, ,
, ,
.
,
" , ...
,
, .
, ,
, ,
,
, , .
,
, .
,
.
, ,
, ,
,
;
, , ,
, , ,
, , -
, ;
, ,
,
;
, ,
, , -
, ,
.
, ,
, ...
, ,
, ?
! ,
, .
! !
.
,
, , ,
, , ,
.
, ,
,
.
A - , - , - , - ,
- ... ,
... -
.
-
, , ;
- , , ,
.
- , ,
, ,
.
- , .
, , , ,
- , .
,
,
,
.
, ,
,
, ,
.
, ,
, -,
,
,
, ,
! !
,
,
,
, .
,
!
:
,
,
,
.
,
,
"", .
, ,
, ,
" "
(Rimbaud Arthur. Oeuvres completes/Texte etabli el
annote par Andre Rolland do Ro neville, Jules Mouquet. Paris, 1954),
{
: -54 .
1963-1965 . (-65). 1972 .,
, ,
.}.
( ).
-
, , ,
{ - 1. " "; 2. " "
(Bribes); 3. Les Stupra:
; 4-5. : " ", " ";
6-7. ,
" " " ".
1946-1951 .}.
.
, ,
,
.
- " "
(, 1873), .
("", 1886; ".
", 1891) ,
80- ( - ).
"" ,
3 .
,
1883 .,
"__ " (, 1884)
.
""
" " (- 1886 .)
" ".
,
, , .
.
, ,
. ,
,
.
"". .
, ,
,
,
"" ,
1886 .
.
, ,
. (, : , 1949),
(. : , 1957),
(. : , 1960 { ,
OSB.
1936 . . .
. .: Etiemhle R., Gauclere Y. Rimbaud. Nouv. ed.
revue et augm. Paris: Gallimard, 1950.
, ,
. . (Cohn Ii. G. The Poetry of Rimbaud. Princeton,
1973. : RC).}), (... , 1972 / "
").
- .
. . " "
(, , , ) . . ,
.
, ( - 1981 .
: . - . .
).
. . .
"", Poesies, -
, .
, ,
1871 . - "__".
"" - -
: 1869 , ...1870 ,
...1871 .
. ,
1870 .,
. , ,
1954-1965
. ,
1871 .
, , ,
" " ,
, . , "
" ""...
I.
. " " 2 1870
.
, -
,
,
, 1 1869 . 15
1870 . " ' ...
' ". ( 15
) "" 26
" ":
" " (
1869 .)
.
" " -.
,
.
. "" ,
:
. ("L'ange et l'enfant"), y
, - .
( "Enfants trouves", . "Poesies", 18541859), ,
( "" " "),
, , ,
, - "".
"" . (OSB,
. 359, 360): 1 II, III
"" ; 8-9 - ; III
- ; " ..." - ; "
" - .
,
.
II.
.
" " 13 1870 . " ".
- , ,
, - , -
- " ".
.
III.
" "
- 1889 .
""
"" " " 24 1870 .
" ", ,
, ,
. 20 1870 .
.
. . , "",
, (sensation - .
"", ""), ,
.
""
;
. ,
, . , . , . , .
.
. :
...
,
,
.
, ,
, ,
,
, ...
. :
,
.
,
.
-
-
, ,
- , .
. :
,
, ,
,
...
; ,
,
, ,
, , .
. :
;
, .
.
.
, .
;
, ;
, .
. :
, ,
,
, ,
,
, , ,
, ,
, , , ,
, , .
IV.
( )
1891 . "".
" ",
- ,
, .
. 20 1792 . (
) ,
XVI
- . ,
(21 1793 .).
XVIII .
, .
XVI, III.
"" , "" III.
, ,
"", ""
(crapule). .
. . ().
V.
.
24 1870 . ,
, - "Credo in unam", . . " " () "
...".
, (
),
,
(, , ), : ( ""
- , - ,
-), , , , .
OSB (. 360-365).
VI.
. .
. , . ,
. .
. :
, ,
,
, .
: ...
, ;
, ,
.
,
, .
.
.
.
, ,
, .
, .
, ,
, :
,
?
, , ,
?
?
, ,
, ? ,
,
, , ?
! ! !
, , , ;
- .
,
, .
, .
. :
, ,
.
,
.
,
, ,
- -
.
,
, ,
, , ,
.
, , ,
, ,
, , ,
.
! !
, , , ,
,
!
, , ,
,
,
, .
,
,
, ,
.
! ! ! ,
- .
,
.
,
, ,
,
, .
VII.
" " 1 1891 .
XIX . - , , -
" " " "
XV .
29-30:
Oh! voila qu'au milieu de la danse macabre
Bondit dans un ciel rouge un grand squelette fou...
- , ""
. ,
, -
, " ".
(. 49) 27: "
". XX .:
- "" "" ( -
"").
. .
VIII.
1891 .
"".
" ".
" " ,
, - , , , " ",
"", ,
.
"" - , ,
, ,
, . - -
, ,
, . "i",
,
, , :
Et je vous verrais nu du haut jusques on bas
Que toute votre peau ne me tentarait pas (. III, . 2 {*}).
{* ,
. ( . ).}
- ,
""
(la peau), " "
.
- . , . (,
).
. :
,
, ,
.
- , ... -
, ,
.
! ,
, , , ,
.
, ,
.
IX.
"
" 1 1891 "".
, , ,
(-54, . 657-658), OSB (. 373-374)
("Les antres malsains" .: "Vignes folles").
X.
( )
1891 . "".
, ,
. (
) ,
- ,
! ,
,
- " " (. ., -, "" , "",
""), .
- " ",
, " ",
,
. " "
" () ", ,
- "Et mon bureau?". " "
(" "), : "Mais le
bureau?".
" " ""
, .
XI.
" "
- 1889 .
, ,
, (
. ).
,
" " ( .: OSB, . 372).
. :
(,
, !)
, ,
.
;
, , ;
.
, ;
,
, , ,
, .
, ,
.
,
( - !),
:
.
, .
,
, .
, ,
. . ,
, .
, ,
, .
: !
.
, , ,
, , ...
XII.
, ,
" " 1878 ., - "" 19-26
1883 .
1870 .,
10 1871 . .
- 1871 . - ;
" ". ,
, ,
1891 . (
"", " ", " ",
" ").
, . ,
"" " ".
,
"__ " (1884),
.
.
"" ,
. .
, ,
.
.
(
"").
""
" " (., 1894):
,
,
,
.
, ,
-
,
, ,
.
, , ,
-
! - ,
.
,
,
,
,
.
,
;
.
,
,
,
.
"" ,
" XIX ". . .
. . ,
, ,
.
, , .
. .
. :
- ,
, , -
, ,
...
, ,
.
, ,
, , .
, ,
,
,
!
-
,
.
, ,
, -,
.
, ,
, , ,
...
, ,
,
, ,
!
. :
,
,
, -
- ! -
,
.
,
,
.
: ,
.
-
, !
, -
.
.
,
,
,
.
, ,
,
.
.
XIII.
1891 .
"".
18 ( 19 )
" " ("
").
,
, "".
( 20
) .
. , 29 ,
: 4 1870
.
- . , . .
. :
, .
- , ,
, !
, .
.
, .
, , - -
, .
, .
,
, , .
! ! ! ! !
, , .
, , ,
, , , .
, "".
, ,
( )
.
,
, ,
, -
.
, !
. .
: .
.
, ,
, , ...
,
, .
. :
! -
. . .
. .
.
.
.
, .
,
.
, .
! !
... ,
, ,
, .
...
- , - ,
, ,
,
, , , ,
,
... , ,
.
.
.
: .
... .
... ...
, ...
!
XIV. ", ..."
1891 .
"".
,
13 .
, .
:
.
- (,
)
,
, .
, ,
"" .
""
"", - " 93 " -
.
, III
"" , ""
I .
( 20
1792 .) ( 1794 .),
,
.
III "",
I,
"", . . .
. :
, -
,
.
, , ,
,
,
,
, , ,
{*} ,
, , ,
,
, -
, , ,
, , -
, ,
.
.
{* .
.}
XV.
" "
- 1889 .
. ,
, III
"" (. XX . "", ""), ,
, "Chef"
"Roi" ("").
,
.
. (""), . , . .
. , . ,
.
. :
, , -
, ;
(, ,
, , ?) -
,
. ,
,
,
, ,
, .
. :
,
, ;
,
,
- , ,
, , , , ! -
,
;
,
,
, .
. :
-
,
, ,
,
- , , , ,
, .
,
, , ,
.
, -
, .
. :
,
, , ,
" ",
,
: - ? -
.
XVI.
1891 .
"".
, III ""
.
,
"" III
,
.
" ", , - -
III , ,
- " ".
. . . . -
, " ":
, ,
, .
,
.
.
: "
, , ".
; .
. ,
? ?
: .
, ,
-, .
XVII.
1891 .
"".
" " " ", , ,
, , 60-70-
, , ,
, .
. .
XVIII.
1888 . "
" (. , . IV).
7-8
"" "".
, -, . ,
1902 . " ...":
,
.
, .
, , ,
,
. , ,
.
, ,
, .
. !
.
, , .
.
1916 . ,
( Map ),
" ". , , "":
; ,
, -
,
.
, - , -
, {*} ;
,
.
- . ,
,
. , , - !
,
, ,
. - .
{* ( : cresson) - ,}
. , . (" ";
), . .
. :
;
, ,
. , .
,
, ,
, - ,
; .
, , ,
, , ,
, , .
, !
, ,
. .
. (
):
, ,
, - -
,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
.
! :
- -
, :
.
XIX.
" '" 15
1890 .
" " .
,
" ". :
- -
.
.
- . , . .
. :
,
, ,
" ",
. ,
,
,
, , - ,
, ,
- (!
) ,
, , ,
,
,
.
XX.
1891 .
"".
, , ,
,
( ) , ,
, :
,
XX . .
- , .
, ,
.
.
XXI. ...
1891 .
"".
, ,
" " III - -.
III 2 1870 .,
,
. III
"", ,
. .
,
, , , " ",
-, .
- -,
- .
, " " - ,
( OSB, . 382).
. " ":
, -
, - ,
,
, , , , .
, ,
,
, ,
, .
, ,
.
" !" -
.
. - ,
: " ?" - .
. .
II.
1888 . "
" (. , . IV).
, , (. "
") , , .
" " .
"Bric-a-brac" (" ", 1866).
. :
, , ,
-,
, ,
, .
,
, , !
,
, .
-
, , ,
, - .
! ,
.
!
XXIII.
" "
- 1889 .
- ( " ")
" ",
1870 .
, " " " ",
- ;
,
.
. :
,
, ,
, ,
.
...
, ,
" ",
.
,
, , ,
.
,
, , .
, , - . , .
, . .
. :
,
,
, ,
!
, ,
.
, ,
.
,
, , ,
, .
, , , ,
, ,
, .
. :
,
-
- .
, !
,
, .
,
.
, ,
,
, , ;
,
, ,
!
XXIV.
" " 7-14
1886 ., "__ "
(1888).
, , ,
.
"", - (1866), -
" " .
:
"" ( ),
XVII-XIX .:
De fleurs splendides // ou le baiser dort...
- . , . () . .
. :
, ,
,
, ,
,
,
-, ,
, ,
.
, , ,
,
, ,
, .
. :
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, -,
, ,
.
, , ,
,
, ,
.
XXV.
"" 12-19 1883 .
"__ " (1884).
, ,
, , .
"__ "
: ,
, ,
.
- ,
-
" ".
, XX ., 40,
"fiers bureaux" ( " ").
:
,
.
- . . .
. ( ""):
, ;
; , .
,
.
.
.
- .
.
,
.
, , -
.
- ,
- , .
- ,
- .
,
.
, 6 ! , ,
, .
,
.
, -
, ,
.
, .
,
.
, ,
, .
- .
, ,
,
, , .
.
,
,
...
,
-...
- .
. :
, ;
;
, ,
;
;
,
.
.
,
, ,
.
;
.
, ,
.
, ,
, ,
,
.
! !
, , ,
... !
.
, ,
, ,
, .
...
, ,
,
, .
,
, ,
.
,
, ,
,
, .
,
,
, ,
.
XXVI.
1906 , "
".
, ,
. -
.
" ", "",
"", "", ,
(1968).
,
,
(,
. . .
. ), (""),
, , , .
- ,
- , .
- . :
, , ,
, , , -
, -
, .
, ,
,
!
, .
, ,
, :
", , ?" - ", !"
, - , .
!
XXVII.
"" 5-12 1883 .,
- "__ " (1884).
, ,
, ,
. 1912
1922 . .
1911 ., ,
. :
,
:
, ,
.
,
, ,
, ,
.
,
,
- , ...
, , ,
,
.
XXVIII.
1891 .
"".
15 1871 .
" "
, " " .
. (
, , . ., 1871 .,
)
.
" "
: ,
, , ,
. ,
"" (R. ., . 94).
- . :
,
,
, o
.
, !
- !
,
.
.
,
.
...
, .
, ,
, ,
,
.
.
,
.
,
,
.
XXIX.
1891 .
"".
- 15 1871 ., ,
.
; , .
, . -
, ,
, .
, ,
- . 1871 .
,
.
, , .
,
, .
-
. , 1,
, - (-. : un hydrolal
lacrymal - " ", . . ", ").
2, 9, 41 , " ", "
", " ", - ,
.
.
XXX.
1891 .
"".
,
. .
( 1895 .
1946 .) ,
, " (__)"
" ". ,
, (?)
,
- "" ("").
,
, :
, , "",
- : ,
""
"" - .
. "".
.
XXXI.
1891 .
"".
- 10 1871 .
26 1871 ., ,
, , .
. - (
), - ,
.
.
XXXII.
1891 .
"".
, , - 10
1871 .
- . , . .
. :
,
,
.
, ;
, ,
, ,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
,
,
, .
, , ,
, ,
, ,
, .
, , -
, , , -
.
, ,
,
, .
,
, ,
-,
.
, ,
, ,
, ,
.
. :
;
; .
, ,
;
, ,
- -
, ,
, .
, , , -
!
, ,
, - .
, ,
, ,
,
, .
, , .
! , - , !
, ,
.
, ,
,
, ;
, -
,
, ,
, .
,
, , -
!
,
,
; ,
, ,
.
XXXIII.
( I-II) " " 7-14
1886 . "__ " (1888),
- "" 1891 .
13
1871 . ( " " ,
" "), 10 1871 . (
), "
", , , , , - " ",
.
, -
.
(. :
, . 670-671; OSB, . 398-399).
, ,
" ,
.
,
, ,
, .
"", " ",
" ".
, ,
,
, " ".
, ,
.
,
, ,
, "" - ,
.
, , , , ,
""
( ):
"" .
.
XXXIV. ,
( III
XI) "" 2-9 1883 .
"__ " (1884), - " " 13
1890 .
__
1871 .,
, 1883
1895 .
" "
.
, .
" ".
. 1871 .,
. ,
(.: OSB, . 400),
,
, .
- -
"" ;
: "... " (.
"": "L'ordre est retabli; La societe est sauvee";
.: OSB, p. 401). ,
, , ,
, , () -
- :
""
...
"",
. -,
, : "...
. // , ".
,
1871 .
, (
) , XIX .
, "
", " ". XVIII ,
VIII ( 64) XVI ( 128), - XVIII
( 133).
,
"" ( "")
( ,
).
( )
.
1910 . " " ( 3) .
" XIX " (
), ,
, (XVI-XVIII) "
":
" ;
- :
!
,
, . ,
!
, ,
, , :
, , ".
" "
.
1910 . 30- . 1931 .
. "" .
- "
" : " " -
(30 .) : . ().
, 1927 .
"" .
,
, . .
.
, ! ,
- .
,
.
- .
- , ,
.
.
,
.
-.
! , .
, .
: , ,
! ,
. , ,
! ,
.
, ,
, .
! -
,
. - -
, , , .
, ,
.
- !
, !
.
.
-.
: , .
,
.
, [] ,
.
, , , -
- ?
, - ,
, .
, .
, , .
, ,
, .
, , ,
,
- .
, ,
.
- ,
.
,
, !
.
- .
- . ,
,
,
.
,
,
: .
- ;
- .
- . . ,
.
,
, .
, - .
! , , !
,
.
.
1930 . " "
" ",
:
! ,
.
,
.
!
- !
, -,
!
!
!
, ,
!
!
, !
. , ,
, !
!
.
, ,
.
,
, ,
.
! !
? ! , !
! !
, .
,
.
, :
- ! !
,
-, ,
,
!
, , , !
,
, , .
, ,
, , ,
, ,
!
- , ?
, ?
- , ?
, ?
, !
.
, -
!
.
. .
.
! !
, .
.
, ,
- .
! , :
- !
. !
!
, , ,
.
: ,
!
! . .
, .
-
!
. :
, ! ,
- ,
.
, !
! .
,
, .
!
!
.
, , -
, , !
, !
. , !
, ,
.
, , ,
,
, .
, !
,
, , ,
! .
!
! !
, , , -
, !
,
...
- .
!
, , - , , ,
!
,
, , !
, , !
?
, - !
, , ,
, , , -
,
, !
, , ?
, ?
?
, !
.
.
, -
, , !
!
, .
-! ,
.
, ,
, .
, ,
!
, , -
!
,
, !
!
!
, ,
.
.
.
. .
.
,
.
. :
, , ! - !
,
!
! .
,
, ,
.
!
.
! .
, , !
: ! !
,
.
! ,
,
, ,
.
!
,
,
, , , .
, !
!
,
?
!
! !
,
", ", - .
, ,
, , , ,
, ,
, , .
, , , -
!
, ?
, .
, ,
, ,
,
, !
,
, ,
, ,
.
! , -
, -
, ,
,
. , ,
, , ,
,
.
?
.
,
!
, ,
,
,
: " , !"
?
, -!
, ,
!
: ,
, ,
, ,
: , !
!
,
.
XXXV. -
1919 . 4 "".
- 1919 . (
?), VIII, XI
XII.
, , -
. IX-XII,
.
,
, " "
" ". ("
", . "", 1866).
- -
, - .
"" ( 17-24: "", "
"), ,
, . "" (
__ ) ""
-, -. " "
- .
, , () ,
- .
,
.
- . , . , . .
. :
-
-, ,
, - ,
, .
- .
?
?
?
?
?
?
,
?
,
?
?
,
?
?
- ,
,
,
.
,
,
,
!
, ,
,
!
, ,
:
.
, ,
,
,
!
, , , , ,
,
,
!
,
,
, ,
.
. :
,
, ,
- .
...
, ?
?
?
?
,
?
?
,
?
?
?
? ?
? ?
-
,
,
.
,
,
, ,
!
,
...
""!
"" - !
...
!
...
, , ,
,
.
, !
,
,
...
,
, ,
...
. :
.
, ,
.
,
,
?
,
?
,
?
,
?
,
?
, ,
,
;
,
.
,
,
,
.
,
""
", ".
,
, ,
, , ,
!
.
.
,
.
.
,
, ,
.
, ,
!
.
, ,
,
, ,
.
XXXVI.
" "
1906 .
1871 .;
.
, , , ,
" ", - ,
. ,
, " " .
, XXXVIII "
" "
" .
.
XXXVII.
( III IV)
" " (1882), ,
- "
" (. - 54, . 674-675), - ""
19-26 1883 . "__ " (1884).
, .
.
- ,
"" ,
.
, , ""
1870 ., , 1871 .
, , .
1870 .
, -
- .
" ",
. - "
" , .
, ,
,
1870-1871 .
.
, , " , ",
,
,
, " ".
, .
, .
- " ",
, :
,
,
- .
, ,
,
, ,
.
,
;
,
.
, ,
,
.
,
, ...
, , .
,
, . . , . ,
.
. :
, -,
, -
,
.
,
,
, ,
.
, ,
:
:
?
, ,
; ,
.
,
;
; , ,
, .
. :
, ,
,
.
, ,
,
.
,
,
-
? - ...
,
,
...
,
, ,
, ,
, .
. :
, ,
,
, ,
.
, ,
,
, ,
, .
, ,
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
. :
,
,
, - .
,
,
, .
,
,
,
.
, ,
, ,
.
, ,
,
, .
XXXVIII.
"" 2-9 1883 .
(. III, III) "__ " (1884),
- " " 11 1886 .
, : - 1886 .,
, , - 1871 .,
80- - .
" "
, ,
, "
" .
(1798-1874),
, , ,
: " , "
1845 ., "" - 1859 ., "" - 1860 .
.
XXXIX.
()
.: . .
: , 1912; - 1957 . ""
(. " ". .).
, ,
1957 . : .
- 75 (
80). 55. IX, ,
, .
- 54 X-XI ,
. ,
, .
, - 65
.
, ,
"", 1912 ., , -
.
"", -, .
"" ,
, , .
" " - , ,
, -, ,
.
IV .
XL.
" " 2 1925 .
- 15 1871 .
, 18 ( 17),
( )
, .
(. . " ").
" " ,
. , ,
(, , 145 ""
"", ).
14 - -
.
, "" -
,
: ,
, . , "
", " " -
.
III, , :
,
1830 .
()
30- ( V).
,
.
: " ! !" -
.
,
"" .
"" - , .
- ()
.
, , "" - " "
( - . . . " "),
, ,
, ,
, , - ! -
- (
).
(1819-1894)
"-" ("" - ,
),
(1823-1892), " ".
, , -
,
70-71-
, , "" .
- , .
-
, - ,
, ,
.
. (, . IV, X-XI):
-
, -:
,
!
, - ,
,
,
!
XLI.
"" 8-9 1883 .
"__ " (1884).
,
, ,
.
" " -
, ( .
) . . , IV.
, , ,
, " XIX
" (1901)
. . (1855-1928). ,
,
" ", "
" (. 582). :
" , , , , ,
, , , ,
, , ...
, ,
;
.
, , ,
, ,
...
,
:
, , ?
, , . ,
, .
. , . , !.."
1909 . ()
" ",
:
-
...
.
:
, .
,
.
, ,
, .
...
?!
;
,
,
.
, ,
.
,
.
,
...
, ,
.
,
, -
,
, !..
, -
;
,
;
;
, ;
-,
.
- ,
,
, ,
.
, , ,
.
, , -
.
, , ,
,
,
, .
-,
, ,
-,
.
,
,
, ,
.
,
.
.
-
.
,
- !
[. . . . . . . . . . . . . . . . . .]
,
, ...
!
, ,
,
...
, ,
,
,
?
,
" " . :
, , :
,
, , ,
, .
, ,
, -
- , ,
.
, ,
, ,
, ,
.
! , -
, !
,
!
, -
.
-
, , ,
,
.
,
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, .
- ,
, ,
,
.
, ,
. !
, ,
.
,
,
.
, , ,
, ,
,
.
?
, , ,
, ,
.
... -
.
,
,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
.
,
,
,
- .
, - , -
,
, ,
- .
.
, ,
, ,
, .
,
,
,
, ,
, , -
, -
.
? ?
?
, ,
.
,
: , :
, ,
.
, ! - ,
, -
,
.
,
, -
- , -
, , ?
, ! ,
,
?
1935 . . :
,
:
- ,
.
; ,
.
,
.
,
, , ,
, ,
.
,
, , ,
, ,
.
, ;
, .
, ,
, ,
,
.
, , ,
,
, , , ,
.
, , ,
, ,
, , .
, , ,
,
, ,
, .
; ,
,
.
, - , -
, ,
,
- .
,
;
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
:
,
.
, -.
.
, , ,
,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
,
, , ;
, , ,
, , ,
- ! -
, ;
, , ,
,
;
, , ,
, ,
, ,
.
- :
, ,
, ?
. ,
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
.
, , ,
,
, ,
.
. :
,
,
, ,
.
.
.
.
, - , .
, ,
, .
,
.
,
, ,
,
.
.
.
, ,
.
, ,
,
,
, ;
,
,
-
, , .
,
, ,
- ,
, .
,
,
.
, ,
.
,
, .
, ,
,
, ,
.
, ?
;
,
.
, ,
,
,
;
,
, , ,
.
,
,
, ,
, .
, ,
.
,
, , ,
, ,
,
, ,
, , .
,
,
,
,
, ,
- ! -
,
,
,
,
- .
,
, , ,
, .
,
, , -
,
, ?
! ,
, !
,
, .
, , ,
, ,
.
,
, ,
!
" " .
, "
, ,
, ,
" { . , .: , 1974, .
294.}.
. :
, ,
,
,
, .
, ,
.
,
: !
,
, , .
--
.
.
,
, ,
, .
, -,
,
,
, .
, ,
, - ,
, ,
- .
, , ,
.
,
, ,
,
, !
,
.
.
, ,
-
, .
,
, -
-
.
, ,
,
,
!
,
, ,
, .
, , __ ,
,
,
, -.
, -
!
,
, , ,
, ,
!
,
, , ,
, ,
, , -,
,
-
,
,
,
,
,
,
, -
, ,
, !
, ,
!
,
, , !
, , ! .
, !
.
, ! .
,
, , ,
, , ,
, .
, ,
- ,
!
. .
XLII.
, ,
"" 5-12 1883 .
" " (1884).
1927 . " "
,
.
,
.
: "- ,
, .
, " ( - 54, . 682),
,
" 1846 ", "
" - "", , , .
,
" " (1738)
" " (1740).
. .
.
XX . ,
, , ,
,
.
1904 . . -
, , , ""
, "" - (
), "" - , "" - , "" - , "" - .
,
-
. ,
, , , ,
-
, . "", ,
, "" , "" , ""
; "i" "", "" ; ""
"", -
"" ("ou"); "" (. . ,
"" "")
"".
-
, - ,
.
""
. ,
.
"" ,
.
"", ""
"" "" .
, "" ()
,
"" ( "" ).
, , ,
"" "" (hiatus),
.
,
" ".
(
-, , 1818-1875), ,
,
, - .
30- ,
,
. "I" , . .,
, , , !
.
1962 .
"" ( 21-22) (
) "-
?", ""
. "" , , -...
(""),
"" (""), I (""), U
("", - ), . . " "
. ""
. " """ (, 1968),
.
1894 . "".
. " " (., 1894, . 62-63).
, , , . .,
, , .
, ,
(. VI. . .:
, 1894, . 15).
. " "
. . (1836-1902, ).
,
- . ,
"", , . . ,
, . . -. ,
. . -. ,
, "
" ( , 1896, 13, 18 .)
" -":
- ; - ; - ; - .
- ; .
- ,
.
- , ,
.
- ,
.
- ,
,
.
- , ,
,
- .
.
(., 1947, . X) :
"" , "", "" , "" ,
"" .
"" - , ,
,
.
"" - , ,
, .
"" ,
- , ,
-.
"" - , ,
, ,
, .
"" - ,
, ,
, .
"" (.
" ", . 257-258).
XLIII. " ..."
"
" 1906 .
, "",
"":
, ,
.
, ,
,
" ": " ", " " . .
.
XLIV. __
,
" " 14 1872 .,
, (1839-1927).
, "", 44
1869-1871 .
: , ; - "".
( " ") "
". - 70-
, , ,
- ,
, ,
.
""
1870-1871 . ,
" " .
1965 . (. 730) 1954 . (. 683)
:
" , , ,
14 1872 . ,
. .
, les fauvettes du mai (" ") 21
,
1871 ." (-65, . 730).
2 III "
", . ., ,
, , - .
- . ( ""):
, , ,
"" ,
!
, ,
,
,
, ,
, , !
,
,
, - ! -
, ,
!
, ,
,
, !
. . ; .
. . - . .
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:28:53 GMT