        €ëåêñàíäð îï (îóï). Žïûò î ÷åëîâåêå


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‚. Œèêóøåâè÷à
     €ëåêñàíäð îóï "îýìû", Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1988 ã.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

                              Ž›’ Ž —…‹Ž‚…Š…
                            â ÷åòûðåõ ýïèñòîëàõ

                                                        ƒ. ‘åíò-„æîíó, ëîðäó
                                                                 îëèíãáðîêó

        ‡€Œ›‘…‹

     ‚îçíàìåðèâøèñü    íàïèñàòü    íåñêîëüêî    ïðîèçâåäåíèé,    ïîñâßùåííûõ
÷åëîâå÷åñêîé æèçíè è íðàâàì, äàáû, ïî âûðàæåíèþ ìèëîðäà  ýêîíà,  "äîáðàòüñß
äî ïîäîïëåêè  ëþäåé  è  äåë  èõ",  ß  ñ÷åë  áîëåå  öåëåñîîáðàçíûì  íà÷àòü  ñ
ðàññìîòðåíèß ÷åëîâåêà âîîáùå, åãî ïðèðîäû è  åãî  ñîñòîßíèß,  ïîñêîëüêó  äëß
òîãî, ÷òîáû ïðîâåðèòü ëþáîé íðàâñòâåííûé äîëã, ïîäêðåïèòü ëþáîé íðàâñòâåííûé
ïðèíöèï,  èññëåäîâàòü  ñîâåðøåíñòâî  èëè  íåñîâåðøåíñòâî  ëþáîãî   ñóùåñòâà,
íåîáõîäèìî  ñïåðâà  ïîñòèãíóòü,  â  êàêèå  îáñòîßòåëüñòâà  è   óñëîâèß   îíî
ââåðãíóòî, à òàêæå êàêîâû èñòèííàß öåëü è íàçíà÷åíèå åãî áûòèß.
     àóêà  î  ÷åëîâå÷åñêîé  ïðèðîäå,  ïîäîáíî  äðóãèì  íàóêàì,  ñâîäèòñß  ê
íåìíîãèì îò÷åòëèâûì ïîëîæåíèßì: êîëè÷åñòâî íåñîìíåííûõ èñòèí  â  íàøåì  ìèðå
íåâåëèêî.  òî  îòíîñèëîñü  äî  ñèõ  ïîð  ê  àíàòîìèè  äóõà,  êàê  è   òåëà;
ðàññìîòðåíèå  îáøèðíûõ,  îòêðûòûõ  ïðèìåòíûõ  ñïîñîáíîñòåé  íå  ïðèíåñåò  ëè
÷åëîâå÷åñòâó áîëüøå ïîëüçû, íåæåëè èçó÷åíèå áîëåå  òîíêèõ  ôèáð  è  ñîñóäîâ,
óñòðîéñòâî è ôóíêöèè êîòîðûõ âñåãäà áóäóò óñêîëüçàòü îò  íàøåãî  íàáëþäåíèß.
Œåæäó òåì èìåííî îá ýòèõ ïîñëåäíèõ âåäóòñß âñå äèñïóòû, è, ñìåþ ñêàçàòü, îíè
íå ñòîëüêî çàîñòðèëè óì, ñêîëüêî îáîñòðèëè ðàçíîãëàñèß ìåæäó ëþäüìè,  ñêîðåå
îãðàíè÷èâ  ïðàêòèêó,  ÷åì  ïðîäâèíóâ  òåîðèþ  íðàâñòâåííîñòè.  …ñëè  ß  ìîãó
ïîëüñòèòü ñåáß ìûñëüþ î íåêîòîðîì äîñòîèíñòâå ìîåãî Žïûòà, îíî  â  òîì,  ÷òî
Žïûò íå âïàäàåò â êðàéíîñòè äîêòðèí, ßêîáû ïðîòèâîïîëîæíûõ, îáõîäèò òåðìèíû,
ñëèøêîì  íåâðàçóìèòåëüíûå,  è  âûðàáàòûâàåò  óìåðåííóþ  áåç  íåñîîáðàçíîñòè,
êðàòêóþ áåç íåäîìîëâîê ñèñòåìó ýòèêè.
     Ÿ ìîã áû ñäåëàòü ýòî â ïðîçå, íî ïðåäïî÷åë ñòèõ è äàæå  ðèôìó  ïî  äâóì
ïðè÷èíàì. åðâàß èç íèõ î÷åâèäíà: ïðèíöèïû, ìàêñèìû èëè çàïîâåäè â ñòèõàõ  è
áîëåå ïîðàæàþò ÷èòàòåëß ñíà÷àëà, è ëåã÷å çàïîìèíàþòñß ïîòîì; äðóãàß  ïðè÷èíà
ïîêàæåòñß ñòðàííîé, íî îíà òîæå èñòèííàß; ß óáåäèëñß, ÷òî,  âûðàæàßñü  òàêèì
îáðàçîì, äîñòèãàþ áîëüøåé êðàòêîñòè, ÷åì â ïðîçå, à íåò  íèêàêîãî  ñîìíåíèß:
ñèëà, êàê è èçßùåñòâî  äîâîäîâ  è  ïðåäïèñàíèé,  âî  ìíîãîì  çàâèñèò  îò  èõ
ñæàòîñòè.
     Ÿ  îêàçàëñß  íåñïîñîáåí  òðàêòîâàòü  ýòó  ÷àñòü  ìîåãî  ïðåäìåòà  áîëåå
ïîäðîáíî, èçáåãàß ïðè ýòîì ñóõîãî  è  ñêó÷íîãî,  èëè  áîëåå  ïîýòè÷åñêè,  íå
æåðòâóß ïðè ýòîì  ßñíîñòüþ  ðàäè  êðàñîò  èëè  òî÷íîñòüþ  ðàäè  îòñòóïëåíèé,
ñîõðàíßß ê òîìó æå â  áåçóïðå÷íîé  íåïðåðûâíîñòè  öåïü  äîêàçàòåëüñòâ;  åñëè
êòî-íèáóäü ñìîã áû ñî÷åòàòü âñå ýòî, íå íàíîñß óðîíà íè÷åìó â îòäåëüíîñòè, ß
áû îõîòíî ïðèçíàë åãî äîñòèæåíèå âûøå ìîèõ ñèë.
     ’î, ÷òî íûíå ïóáëèêóåòñß, ñëåäóåò ëèøü ðàññìàòðèâàòü  êàê  îáùèé  àòëàñ
÷åëîâåêà, ãäå îáîçíà÷åíû òîëüêî êðóïíåéøèå ìàòåðèêè,  èõ  ïðîòßæåííîñòü,  èõ
ãðàíèöû  è  âçàèìîñâßçè,  òîãäà  êàê  ÷àñòíîñòè  îïóùåíû  äëß  òîãî,   ÷òîáû
ïðåäñòàâèòü èõ áîëåå ïîëíî íà êàðòàõ, êîòîðûå äîëæíû  çà  ýòèì  ïîñëåäîâàòü.
‘îîòâåòñòâåííî, ýòè ýïèñòîëû â ñâîåì  ïðîäîëæåíèè  (åñëè  çäîðîâüå  è  äîñóã
ïîçâîëßò ìíå  ïðîäîëæàòü)  ñòàíóò  ìåíåå  ñóõèìè  è  áîëåå  ïðèâåðæåííûìè  ê
ïîýòè÷åñêèì êðàñîòàì. ‡äåñü ß  òîëüêî  îòêðûâàþ  èñòîêè  è  ðàñ÷èùàþ  ðóñëà.
ˆññëåäîâàòü ðåêè, ïëûòü ïî èõ òå÷åíèþ, íàáëþäàòü  èõ  âîçäåéñòâèå  -  çàäà÷à
êóäà áîëåå ïðèßòíàß.

        ‘Ž„…†€ˆ… …‚Ž‰ ˆ‘’Ž‹›  
          Ž ˆŽ„… ˆ ‘Ž‘’ŽŸˆˆ —…‹Ž‚…Š€ Ž Ž’Ž˜…ˆž ŠŽ ‚‘…‹…Ž‰

     Ž  ÷åëîâåêå  âîîáùå.  I.  —òî  ìû  ìîæåì  ñóäèòü,  ëèøü  ñëåäóß   íàøåé
ñîáñòâåííîé ñèñòåìå  è  íå  âåäàß  ïðè  ýòîì  îòíîøåíèé  ìåæäó  ñèñòåìàìè  è
ïðåäìåòàìè. II. —òî ÷åëîâåê íå äîëæåí ñ÷èòàòüñß íåñîâåðøåííûì, íî ñóùåñòâîì,
ñîîáðàçíûì ñâîåìó ìåñòó è ïîëîæåíèþ  â  òâîðåíèè,  ñîãëàñíî  îáùåìó  ïîðßäêó
âåùåé â ñîîòâåòñòâèè ñ öåëßìè è  îòíîøåíèßìè,  åìó  íåèçâåñòíûìè.  III.  —òî
÷àñòè÷íî  íåâåäåíèåì  áóäóùèõ  ñîáûòèé  è  ÷àñòè÷íî  óïîâàíèåì  íà   áóäóùåå
ñîñòîßíèå îáóñëîâëåíî âñå åãî íûíåøíåå ñ÷àñòèå. IV. ƒîðäûíß, ïðåòåíäóþùàß íà
áîëüøåå  çíàíèå  è  ñîâåðøåíñòâî,  -  ïðè÷èíà  ÷åëîâå÷åñêèõ  çàáëóæäåíèé   è
ãîðåñòåé. å÷åñòèâîå çàìåùåíèå îãà ñîáîþ ñ  öåëüþ  ñóäèòü  î  ãîäíîñòè  èëè
íåãîäíîñòè,   ñîâåðøåíñòâå   èëè    íåñîâåðøåíñòâå,    ñïðàâåäëèâîñòè    èëè
íåñïðàâåäëèâîñòè  åãî  äàßíèé.  V.  åëåïîñòü  ñàìîìíåíèß,   ñâîäßùåãî   âñå
ñîòâîðåííîå ëèøü ê ÷åëîâåêó  èëè  ÷àþùåãî  ñîâåðøåíñòâà  â  ìèðå  ìîðàëüíîì,
íåñâîéñòâåííîãî  ìèðó   åñòåñòâåííîìó.   VI.   åðàçóìíîñòü   ñåòîâàíèé   íà
ðîâèäåíèå, êîãäà ÷åëîâåê, ñ îäíîé ñòîðîíû, âçûñêóåò àíãåëüñêèõ ñîâåðøåíñòâ,
ñ  äðóãîé  æå   ñòîðîíû   -   òåëåñíûõ   êà÷åñòâ   çâåðß,   õîòß   îáëàäàíèå
÷óâñòâèòåëüíîñòüþ â áîëåå âûñîêîé ñòåïåíè ñîñòàâèëî áû  åãî  áåäñòâèå.  VII.
—òî âî âñåì çðèìîì ìèðå ñîáëþäàåòñß âåçäåñóùèé  ïîðßäîê  è  ïîñòåïåííîñòü  â
ðàñïðåäåëåíèè ÷óâñòâåííûõ è äóõîâíûõ  ñïîñîáíîñòåé,  âñëåäñòâèå  ÷åãî  òâàðü
ïîä÷èíßåòñß òâàðè è âñå  òâàðè  -  —åëîâåêó.  ‘òåïåíè  îùóùåíèß,  èíñòèíêòà,
ìûñëè, ðàçìûøëåíèß, ðàññóäêà; ÷òî îäèí ðàññóäîê  óðàâíîâåøèâàåò  âñå  ïðî÷èå
ñïîñîáíîñòè. VIII. Šàê ðàñïðîñòðàíßåòñß ñåé ïîðßäîê è ïîñòåïåííîñòü  âûøå  è
íèæå íàñ; êîãäà áû âûøëî èç ñòðîß ëèøü îäíî çâåíî èõ, íå òîëüêî îíîå  çâåíî,
íî  è  âñß  âçàèìîñâßçü  òâîðåíèß   ðàçðóøèëàñü   áû.   IX.   ‘óìàñáðîäñòâî,
áåçðàññóäñòâî,  òùåñëàâèå  ïîäîáíîãî  ïîñßãíîâåíèß.  Žáùèé  âûâîä:  çíà÷åíèå
âñåñîâåðøåííîé ïðèâåðæåííîñòè ðîâèäåíèþ êàê  â  íàøåì  íûíåøíåì,  òàê  è  â
áóäóùåì ñóùåñòâîâàíèè.


        ˆ‘’Ž‹€ I

                  ‚íåìëè, ‘åíò-„æîí! Žñòàâèì äîëüíèé õëàì
                  è÷òîæåñòâó, à ãîðäîñòü êîðîëßì,
                  ˆ ïðîñëåäèì (õîòü ñëèøêîì êðàòîê ñðîê
                  ˆ ñìåðòü ïîäâîäèò ñðàçó æå èòîã)
                  óòü ÷åëîâåêà ñðåäü ìèðîâ è ñòðàí;
                  ‚îò ëàáèðèíò, â êîòîðîì âèäåí ïëàí:
                  ƒëóøü, ãäå öâåòû - èñ÷àäèå áîëîò;
                  ‘àä, ãäå çàïðåòíûé íàñ ïðåëüùàåò ïëîä.
                  îñìîòðèì äðóæíî, ÷òîáû âçîð ïðîíèê
                  ‚ îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî è â òàéíèê;
                  Žáñëåäóåì, êòî â òåìíîòå ïîëçåò,
                  € êòî ïàðèò â ñèßíèè âûñîò;
                  “çðèì ïðèðîäó è ëåòó÷èé áðåä,
                  ‚îçíèêíîâåíüå íðàâîâ è ïðèìåò;
                  ‘ïîêîéíî óëûáíåìñß, äîêàçàâ:
                  ðåä ÷åëîâåêîì ‚ñåäåðæèòåëü ïðàâ.

                  I. Žòêóäà âåäîì îã è ÷åëîâåê
                  àì íà çåìëå, ãäå íàø ïðîõîäèò âåê?
                  Šàê, âèäß ÷åëîâåêà òîëüêî çäåñü,
                  Œû ñìååì ðàññóæäàòü, êàêîâ îí âåñü?
                  Šîãäà ñåáß ßâëßåò îã â ìèðàõ,
                  Ÿâëßåò ëè íàì îãà çäåøíèé ïðàõ?
                  Šòî âèäèò ñêâîçü íåâèäèìûé ïîêðîâ
                  ‘ëîæåíèå ‚ñåëåííîé èç ìèðîâ,
                  „ðóãèå ñîëíöà, êîèì ñ÷åòó íåò,
                  ‚ êðóãîâðàùåíèè äðóãèõ ïëàíåò,
                  „ðóãèõ ñîçäàíèé è äðóãèõ ýïîõ,
                  ’îò ñêàæåò íàì, êàê ñîòâîðèë íàñ îã.
                  î ðàçâå ñîâåðøåííåéøèé êàðêàñ,
                  —üè ñî÷ëåíåíüß íå äëß íàøèõ ãëàç,
                  ’âîåé äóøå èññëåäîâàòü äàíî
                  ˆ â ÷àñòè öåëîå çàêëþ÷åíî?

                  –åïü íåèñïîâåäèìóþ ïðè÷èí
                  ’û ñîïðßãàåøü èëè îã îäèí?

                  II. ‡à÷åì ß, ãîâîðèøü, íå óìóäðåí,
                  ‡à÷åì ñëåïûì è ñëàáûì ñîòâîðåí?
                  î äåðçíîâåííûé òâîé âîïðîñ íåëåï:
                  ’û ìîã áû áûòü è ñîâåðøåííî ñëåï.
                  “ ìàòåðè-‡åìëè ñïðîñè ñïåðâà:
                  ‡à÷åì äåðåâüß âûøå, ÷åì òðàâà?
                  ‡à÷åì žïèòåð íåñîèçìåðèì
                  à íåáåñàõ ñî ñïóòíèêîì ñâîèì?

                  ’àê, åñëè ñîâåðøåííî ìóäð ’âîðåö
                  ˆ íàøå ìèðîçäàíüå - îáðàçåö
                  ƒàðìîíèè, ãäå âñå çàâåðøåíî
                  ˆëè ñóùåñòâîâàíüß ëèøåíî,
                  ’îãäà â òâîðåíüå ÷åëîâåê - íå òåíü,
                  € íåêàß ðàçóìíàß ñòóïåíü,
                  ’àê ÷òî îäèí âîïðîñ íå ðàçðåøåí:
                  ‘âîå ëè ìåñòî çàíèìàåò îí?

                  î, òâîð÷åñêèé ïîääåðæèâàß ñòðîé,
                  Žêàæåòñß ïîãðåøíîñòü ïðàâîòîé;
                  Œû òûñß÷ó óñèëèé ðàñòî÷èì
                  ‚ ïîãîíå çà ñâåðøåíèåì îäíèì,
                  € îã ïðèìåð âñåì òâàðßì ïîäàåò:
                  Žäíî ÷åðåç äðóãîå ñîçäàåò,
                  ˆ ÷åëîâåê â ñâîåé ñóäüáå çåìíîé,
                  ûòü ìîæåò, äâèæèì ñôåðîþ èíîé -
                  ‚î èìß íåçåìíîãî êîëåñà;
                  Œû âèäèì ëèøü ÷àñòè÷íî ÷óäåñà.

                  Šîãäà áû âåäàë êîíü, çà÷åì óçäà
                  ˆì ïîìûêàåò âñþäó è âñåãäà,
                  € áûê óðàçóìåë áû, ïî÷åìó
                  Ží, áûâøèé áîã, ïîäâåðæåí äíåñü ßðìó,
                  ’îãäà áû ÷åëîâåê, ïîæàëóé, ìîã
                  îñòèãíóòü ñâîé íåïîñòèæèìûé ðîê,
                  € òàêæå äîãàäàòüñß, îò÷åãî
                  Ží ðàá è â òî æå âðåìß áîæåñòâî.

                  ’àê ñîãëàñèñü, ÷òî îã íåïîãðåøèì
                  ˆ ÷åëîâåê íå ìîæåò áûòü äðóãèì;
                  Ží áîëüøåãî áû ïðîñòî íå ïîñòèã:
                  àø êîñìîñ - òî÷êà, íàøå âðåìß - ìèã.
                  å âñå ëè ñîâåðøåííîìó ðàâíî,
                  ƒäå è êîãäà ìåëüêíóòü åìó äàíî?
                  ëàãîñëîâåííûé, òû áëàãîñëîâåí,
                  ˆ äëß òåáß íå áóäåò ïåðåìåí.

                  III. àì íå ïîäíßòüñß ê âå÷íûì ïèñüìåíàì,
                  Žòêðûòî ëèøü ñåãîäíßøíåå íàì.
                  „ëß äóõîâ, äëß ëþäåé è äëß ñêîòîâ
                  åâåäåíüå - íå ëó÷øèé ëè ïîêðîâ?
                  à ïàñòáèùå êàê ïðåâîçìîã áû äðîæü
                  Ÿãíåíîê, çíàß, ÷òî òàêîå íîæ?
                  î ïðûãàåò ßãíåíîê íà ëóãó
                  ˆ ëèæåò ðóêó çëåéøåìó âðàãó,
                  å âåäàß ãðßäóùåãî, ìû ñàìè
                  †èâåì, ïîäâèãíóòûå íåáåñàìè;
                  ’àê âèäèò îã èãðó ‚ñåëåííîé âñåé,
                  ƒäå îáðå÷åí ãåðîé è âîðîáåé,
                  ƒäå â ýôåìåðíîì áûòèè ñâîåì
                  Œèð ëîïàåòñß ìûëüíûì ïóçûðåì.

                  ’àê óïîâàé íà æèçíåííîì ïóòè,
                  †äè ñìåðòè è ñìèðåííî îãà ÷òè.
                  ëàæåíñòâî íàñ íåâåäîìîå æäåò,
                  € çäåñü ê íåìó íàäåæäà íàñ âåäåò.
                  àäåæäà â íàøåì ñåðäöå, êàê çâåçäà;
                  ëàãîñëîâåíüå â áóäóùåì âñåãäà,
                  à ðîäèíó â òîìëåíèè ñïåøà,
                  ˆíóþ æèçíü ïðåä÷óâñòâóåò äóøà.

                  ˆíäååö áåäíûé îãà â îáëàêàõ
                  àõîäèò è â ÷óòü ñëûøíûõ âåòåðêàõ;
                  Ží ãîðäîþ íàóêîé íå ïðåëüùåí,
                  ëóæäàíüåì íåçåìíûì íå ñîâðàùåí;
                  Žäíàêî æå çíàêîì îí ñ íåáåñàìè,
                  Šîòîðûå çà áëèæíèìè ëåñàìè;
                  Žòðàäíûé ìèð áåç ãîðß è òðåâîã,
                  Šàêîé-íèáóäü ñ÷àñòëèâûé îñòðîâîê,
                  ƒäå ñêðîìíûé ðàé ðàáàì óñòàëûì äàí,
                  ƒäå íå ãðîçèò èì àë÷íîñòü õðèñòèàí;
                  ˆíäåéöó àíãåëüñêèõ íå íàäî êðûë,
                  Žñòàòüñß õî÷åò îí òàêèì, êàê áûë,
                  î âåðèò, ÷òî âîçüìåò íà íåáåñà
                  Ží ñâîåãî îõîòíè÷üåãî ïñà.

                  IV. —òî æ, íà âåñàõ ðàññóäêà âçâåñèâ ñóòü,
                  îïðîáóé ðîâèäåíüå óïðåêíóòü!
                  ‘êàæè ïîïðîáóé, ÷åì òû îáäåëåí,
                  ðåñûùåí êòî, à êòî íå óòîëåí;
                  åñ÷àñòíûì ÷åëîâå÷åñòâî íàçâàâ,
                  îïðîáóé äîêàçàòü, ÷òî îã íå ïðàâ;
                  Œîë, ñìåðòåí ÷åëîâåê, óáîã è ïëîõ,
                  Šàê áóäòî èì ïðåíåáðåãàåò îã;
                  ˆ òû, íè÷òîæíûé, ñóäèøü îæåñòâî,
                  ‚åñû è ñêèïåòð âûðâàâ ó íåãî?
                  Œû ãîðäîñòüþ ðàññóäî÷íîé ãðåøèì
                  ˆ ê ñîâåðøåíñòâó ãîðíåìó ñïåøèì.
                  •îòåëè áû ìû àíãåëàìè ñòàòü,
                  ˆ â áîãè ìåòèò àíãåëüñêàß ðàòü,
                  î àíãåëû ìßòåæíûå â àäó,
                  € ÷åëîâåêè áóéñòâóþò â áðåäó;
                  Šòî èçâðàùàòü âñåìèðíûé ñòðîé äåðçíóë,
                  ’îò íà åðâîïðè÷èíó ïîñßãíóë.

                  V. ‡à÷åì çåìëß, çà÷åì ñèßíüå äíß?
                  Œíèò ãîðäîñòü: "òî òîëüêî äëß ìåíß.
                  ðèðîäà äëß ìåíß - èñòî÷íèê áëàã,
                  –âåòîê ìíå ïðåäíàçíà÷åí, êàê è çëàê;

                  ‹èøü äëß ìåíß áëàãîóõàíüå ðîç
                  ˆ åæåãîäíûé òîê òßæåëûõ ëîç;
                  ðèíàäëåæèò ìíå â ìèðå êàæäûé êëàä,
                  ‚ñå ðîäíèêè çäããðîâüå ìíå ñóëßò;
                  ‡åìëß - ìîå ïîäíîæüå, à íàâåñ
                  àä ãîëîâîé ìîåþ - ñâîä íåáåñ".

                  î ðàçâå æå ïðèðîäà íàñ õðàíèò,
                  Šîãäà íàñ áåñïîùàäíûé çíîé êàçíèò?
                  ‡à÷åì çåìëåòðßñåíèß òîãäà
                  ‚ ìîãèëû ïðåâðàùàþò ãîðîäà?
                  "åò, - ñêàçàíî, - åðâîïðè÷èíà â òîì,
                  —òî ñóòü çàêîíû îáùèå â ïðîñòîì
                  ˆ çíà÷èò, èñêëþ÷åíüß íå íàâåê.
                  —òî ñîâåðøåííî?" ‘êàæåøü: ÷åëîâåê?
                  î åñëè âñå íà ñâåòå ðàäè íàñ,
                  ðèðîäà, êàê è ìû, ãðåøèò ïîä÷àñ;
                  îðîé íàä íàìè õìóðèòñß ëàçóðü,
                  € ðàçâå â ñåðäöå íå áûâàåò áóðü?
                  ˆ íàøà ìóäðîñòü âå÷íàß íóæíà,
                  —òîáû íàñòàëà âå÷íàß âåñíà.
                  ûòü ìîæåò, è ìßòåæíèê, è òèðàí,
                  Šàê è ÷óìà, â íåáåñíûé âõîäßò ïëàí?
                  Šòî ýòî çíàåò? àçâå òîëüêî òîò,
                  Šòî ìîëíèßìè õëåùåò íåáîñâîä,
                  Šòî ÷åñòîëþáüå â –åçàðß âñåëèë,
                  Šòî þíîãî €ìîíà ðàñïàëèë.
                  ‚ëå÷åò íàñ ãîðäîñòü â ïàãóáíóþ äàëü,
                  ðèðîäó ñîïîñòàâèâ è ìîðàëü,
                  î íåáåñà ñóäèòü íàì íå ê ëèöó.
                  å ëó÷øå ëè íàì ââåðèòüñß ’âîðöó?

                  ûòü ìîæåò, îáèòàòåëè çåìëè
                  ƒàðìîíèþ âî âñåì áû ïðåäïî÷ëè,
                  —òîá íå áûëî íåèñòîâûõ ãîñòåé,
                  è ãðîç, íè áóðü, íè âèõðåé, íè ñòðàñòåé;
                  àì îò ñòèõèé, îäíàêî, íå îòïàñòü,
                  ˆ ñòàëî áûòü, ñòèõèß æèçíè - ñòðàñòü;
                  ˆ çíà÷èò, íàä ñòèõèéíîþ èãðîé
                  ‚ íàñ è â ïðèðîäå òîò æå ñàìûé ñòðîé.

                  VI. € ÷åëîâåêà ìó÷èò ãðåøíûé ïûë,
                  ’àê ÷òî âçûñêóåò àíãåëüñêèõ îí êðûë
                  ˆ ìíèò  ïðèòîì, ÷òî îáðåñòè íå ãðåõ
                  ‚îëîâüþ ñèëó è ìåäâåæèé ìåõ,
                  î åñëè òâàðè òîëüêî äëß íåãî,
                  ‡à÷åì åìó ÷óæîå åñòåñòâî?
                  ðèðîäà, íèêîìó íå ñäåëàâ çëà,
                  ‚ñåì ÷ëåíû ñîîáðàçíûå äàëà,
                  ˆ â ýòîé ñîðàçìåðíîñòè ïðîñòîé
                  Šòî ñèëîé íàäåëåí, êòî áûñòðîòîé,
                  ‚ñå òàê ðàçóìíî ðàñïðåäåëåíî,
                  —òî ïðèáàâëßòü è óáàâëßòü ãðåøíî.
                  „îâîëåí çâåðü, äîâîëåí ÷åðâß÷îê;
                  åóæòî ëèøü ê òåáå ƒîñïîäü æåñòîê
                  ˆ òû îäèí, ðàçóìíûé, óßçâëåí,
                  ‹èøåí âñåãî, êîëü âñåì íå íàäåëåí?

                  î ÷åëîâåê áû ëó÷øå ïðåóñïåë,
                  Šîãäà áû ïîìíèë çäåøíèé ñâîé óäåë
                  ˆ ïðîäîëæàë áû ñâîé ïðèâû÷íûé ïóòü,
                  à áîëüøåå íå ñìåß ïîñßãíóòü;
                  ’û õî÷åøü âìåñòî ãëàçà ìèêðîñêîï?
                  î òû æå íå êîìàð è íå ìèêðîá.
                  ‡à÷åì ñìîòðåòü íàì, ïîñóäèòå ñàìè,
                  à òëþ, ïðåíåáðåãàß íåáåñàìè,
                  ˆ îò ïðèêîñíîâåíèß äðîæàòü,
                  Šîãäà ïóøèíêà ìîæåò óãðîæàòü,
                  ˆ óìèðàòü îò àðîìàòíûõ ìóê,
                  Šîãäà äëß ìîçãà çàïàõ ðîç - íåäóã?
                  Šîãäà áû îãëóøàëà, íàïðèìåð,
                  ’åáß ïðèðîäà ìóçûêîþ ñôåð,
                  ’û ñëûøàë áû æóð÷àíüå ðó÷åéêà
                  ˆ ìèìîëåòíûé ëåïåò âåòåðêà?
                  Šòî, ïðàâåäíîå íåáî ïîõóëèâ,
                  ‘êàçàë áû, ÷òî ƒîñïîäü íåñïðàâåäëèâ?

                  VII. Žäàðåíû òâîðåíüß íå ðàâíî:
                  —åì âûøå òâàðü, òåì áîëüøå åé äàíî.
                  Šàê ÷åëîâåê ìîãó÷ è âåëè÷àâ
                  ‚ ñðàâíåíüå ñ òüìîé ñîçäàíèé â öàðñòâå òðàâ;
                  ƒëàçà êðîòà ïîêðûòû ïåëåíîé,
                  „ëß çîðêîé ðûñè ñâåò âñåãäà äíåâíîé;
                  “ ëüâèöû è ñîáàêè ðàçíûé íþõ,
                  ˆ ñ ÷óòêèì íå ñðàâíèòñß òîò, êòî ãëóõ;
                  îïðîáóé-êà áåçãëàñíûõ ðûá ñðàâíè
                  ‘ òåì, êòî ùåáå÷åò â ñîëíå÷íûå äíè!
                  ’û âèäèøü, êàê òîíêà ïàó÷üß íèòü;
                  îäîáíûõ ôèáð íåëüçß íå îöåíèòü.
                  ˆç ßäîâèòûõ òðàâ äàíî ï÷åëå
                  ˆçâëå÷ü íåêòàð, ñëàä÷àéøèé íà çåìëå.
                  € êàê èíñòèíêò ðàçëè÷åí â êàáàíå
                  ˆ â ñèëà÷å ïîíßòëèâîì - ñëîíå!
                  ˆíñòèíêò è ðàçóì! Šàê òîíêà ñòåíà
                  Œåæ íèìè, íî îíà âñåãäà ïðî÷íà.
                  ˆ ïàìßòü ñ ïîìûøëåíüåì çàîäíî,
                  î ÷óâñòâî ñ ðàçóìîì ðàçëó÷åíî.
                  Šàê áóäòî áû ñîþç íåîáõîäèì,
                  î êàê ñîåäèíèòü îäíî ñ äðóãèì?
                  ˆ ðàçâå ìîã áû òû áåç òî÷íûõ ìåð
                  ‘òàòü âëàñòåëèíîì ñòîëü ðàçëè÷íûõ ñôåð?
                  å òû ëè îáëàäàòåëü ìíîãèõ ñèë,
                  Šîòîðûå ëèøü ðàçóì òâîé âìåñòèë?

                  VIII. ’û âèäèøü, â ïî÷âå, â âîçäóõå, â âîäå
                  Žæèòü ñïåøèò ìàòåðèß âåçäå,
                  †èçíü ðâåòñß ââûñü, åå ñîçäàòåëü ùåäð,
                  •âàòàåò æèçíè äëß âûñîò è íåäð.
                  Ž, öåïü ñóùåñòâ! îã - ïåðâîå çâåíî,
                  àä íàìè äóõè, íèæå íàñ ïîëíî
                  òèö, ðûá, ñêîòîâ è òåõ, êòî ìåëü÷å áëîõ,
                  ’åõ, êòî íåçðèì; íà÷àëî öåïè - îã,
                  Šîíåö - íè÷òî; íàñ ê âûñøåìó âëå÷åò,
                  € íèçøèõ ê íàì, âîò ïðàâèëüíûé ðàñ÷åò.
                  Žäíó ñòóïåíü òâîðåíèß ðàçðóøü -
                  ˆ âñå ïàäåò, âïëîòü äî áåññìåðòíûõ äóø;
                  •îòü ïßòîå, õîòü ñîòîå çâåíî
                  ˆçúßâ, òû öåïü ðàçðóøèøü âñå ðàâíî.
                  Ÿñíà ïðîñòàß èñòèíà êàê äåíü:
                  åîáõîäèìà êàæäàß ñòóïåíü;
                  Šîãäà ïîâðåæäåíà îäíà èç íèõ,
                  å óñòîßòü ñèñòåìå îñòàëüíûõ.
                  Šîãäà áû íà÷àëà çåìëß áëóæäàòü,
                  ‘åáß áû íå çàñòàâèë õàîñ æäàòü.
                  åç àíãåëîâ ñìåñòèëñß áû ýôèð
                  ˆ ìîã áû ìèð îáðóøèòüñß íà ìèð;
                  ’îãäà áû íåáåñàì ãðîçèë óðîí
                  ˆ áûë áû ïîêîëåáëåí îæèé òðîí;
                  å äëß òåáß æå ñòðîé íàðóøèòü ñåé,
                  åçáîæíèê, ÷åðâü æàë÷àéøèé èç ÷åðâåé!

                  IX. —òî, åñëè âäðóã â ãîðäûíå ðîêîâîé
                  ‘òàòü ïîæåëàåò ïßòêà ãîëîâîé?
                  € âäðóã ïî ïðîèçâîëó ñâîåìó
                  ‘ëóæèòü íå ñòàíåò ãîëîâà óìó?
                  Šàê åñëè áû âçáåñèëñß êàæäûé ÷ëåí,
                  †åëàß â öåëîì òåëå ïåðåìåí,
                  åçóìèå - ïîðßäîê îòâåðãàòü
                  ˆ íà âåðõîâíûé ðàçóì ïîñßãàòü.

                  Šàê öåëîñòü ìèðîâàß õîðîøà,
                  —üå òåëî - âñß ïðèðîäà, îã - äóøà,
                  îã íåèçìåíåí â õîäå ïåðåìåí,
                  ‚åëèê â íåòëåííîì, êàê è òàì, ãäå òëåí;
                  †àð ñîëíå÷íûé è ñâåæåñòü âåòåðêà,
                  ‘èßíüå çâåçä è íåæíûé äóõ öâåòêà,
                  †èâèò îí æèçíü ïðèñóòñòâèåì ñâîèì,
                  Ží âåçäåñóù, îäíàêî íåäåëèì;
                  Ží â ëèêîâàíüå íàøåì è â òîñêå;
                  Ží, ñîâåðøåííûé, â êàæäîì âîëîñêå;
                  Ží, ñîâåðøåííûé, â ðîïîòå äóðíîì
                  ˆ â àíãåëüñêîì âîñòîðãå íåçåìíîì;
                  ’û äëß íåãî íå ìàë è íå âåëèê;
                  Ží ñâßçü, ðàâ_å_íñòâî, öåëîñòíîñòü, ðîäíèê.

                  X. ’àê âîëè íå äàâàé íàâåòàì çëûì:
                  å íàøå ëè áëàæåíñòâî ìû õóëèì?
                  å òîëüêî çðåíüå, òàêæå ñëåïîòà
                  „àðîâàíà áûâàåò íåñïðîñòà,
                  ‘ìèðèñü, êîãäà íà æèçíåííîì ïóòè
                  åëüçß áëàæåíñòâà áîëüøåãî ñíåñòè,
                  Šîãäà õðàíèò áëàãàß ñèëà íàñ
                  ˆ â ÷àñ ðîæäåíüß, è â ïîñëåäíèé ÷àñ.
                  ‡àêëþ÷åíî â ïðèðîäå ìàñòåðñòâî,
                  •îòü íåñïîñîáåí òû ïîñòè÷ü åãî.
                  ‚ ðàçëàäå ëàä, íå ßâëåííûé çåìëå;
                  ‚ñåìèðíîå äîáðî â ÷àñòè÷íîì çëå,
                  ’àê ïîêîðèñü, âîçäàé òâîðåíüþ ÷åñòü:
                  îèñòèíå _âñå õîðîøî, ÷òî åñòü_.


        ‘Ž„…†€ˆ… ‚’ŽŽ‰ ˆ‘’Ž‹›

        Ž ˆŽ„… ˆ ‘Ž‘’ŽŸˆˆ —…‹Ž‚…Š€ Ž Ž’Ž˜…ˆž
                       Š ‘Ž‘’‚…Ž‰ ˆ„ˆ‚ˆ„“€‹œŽ‘’ˆ

     I. àçíà÷åíèå ÷åëîâåêà íå â òîì, ÷òîáû ëþáîïûòñòâîâàòü î îãå, à â òîì,
÷òîáû ïîñòèãàòü ñàìîãî ñåáß. ðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ÷åëîâåêà,  åãî  ìîùü  è
åãî áðåííîñòü. Žãðàíè÷åííîñòü  âîçìîæíîñòåé.  II.  „âà  íà÷àëà  â  ÷åëîâåêå,
ñåáßëþáèå è ðàçóì, îáà íåîáõîäèìûå. î÷åìó ñåáßëþáèå ñèëüíåå. ˆõ  çàâåðøåíèå
â îäíîì è òîì æå. III. Ž  äåéñòâèè  ñòðàñòåé.  ðåîáëàäàþùàß  ñòðàñòü  è  åå
ìîãóùåñòâî. …å íåîáõîäèìîñòü â òîì,  ÷òîáû  ñêëîíßòü  ÷åëîâåêà  ê  ðàçëè÷íûì
íà÷èíàíèßì. …å âûñøåå íàçíà÷åíèå - óñòîé÷èâîñòü íàøåãî ñóùåñòâà è óêðåïëåíèå
äîáðîäåòåëè.  IV.  „îáðîäåòåëü  è  ïîðîê,  ñî÷åòàþùèåñß  â  íàøåì  ñìåøàííîì
åñòåñòâå; èõ ïðåäåëû áëèçêè, íî ðàçëè÷èå ìåæäó íèìè î÷åâèäíî: â ÷åì ñëóæåíèå
ðàçóìà. V. Šàê íåíàâèñòåí ïîðîê ñàì ïî ñåáå è êàê  ìû  ãðåøèì  ïðîòèâ  ñåáß,
ââåðãàßñü â íåãî. VI. Ž òîì, ÷òî  öåëè  ðîâèäåíèß  è  îáùåå  áëàãî  íàõîäßò
ñîîòâåòñòâèå â íàøèõ ñòðàñòßõ è íåñîâåðøåíñòâàõ.  Šàê  îíè  öåëåñîîáðàçíû  â
ñâîåì ðàñïðåäåëåíèè ìåæäó âñåìè ÷åëîâå÷åñêèìè ñîñëîâèßìè.  Šàê  îíè  ïîëåçíû
îáùåñòâó. € òàêæå èíäèâèäóóìàì. ‚ ëþáîì ñîñòîßíèè è ëþáîì âîçðàñòå.

        ˆ‘’Ž‹€ II

                     ‚îòùå çà îãîì ñìåðòíûå ñëåäßò.
                     à ñàìîãî ñåáß íàïðàâü òû âçãëßä;
                     ’û ïîñðåäèíå, òàêîâà ñóäüáà;
                     ’âîé ðàçóì òåìåí, ìîùü òâîß ãðóáà.
                     „ëß ñêåïòèöèçìà ñëèøêîì óìóäðåí,
                     „ëß ñòîèöèçìà òû íå îäàðåí;
                     ’û ìåæäó êðàéíîñòåé, âîò â ÷åì ïîäâîõ;
                     ˆ òû, áûòü ìîæåò, çâåðü, áûòü ìîæåò, îã;
                     ûòü ìîæåò, ïðåäïî÷òåøü òû òåëó äóõ,
                     î ñìåðòåí òû, à çíà÷èò, ñëåï è ãëóõ,
                     Šîñíåòü â íåâåæåñòâå òåáå äàíî,
                     •îòü äóìàé, õîòü íå äóìàé - âñå ðàâíî;
                     ’û, ñìåðòíûé õàîñ ìûñëåé è ñòðàñòåé,
                     ‘ëåïàß æåðòâà ñîáñòâåííûõ çàòåé,
                     ‚ ïàäåíüå ïðåäâêóøàåøü òîðæåñòâî,
                     ’û âëàñòåëèí âñåãî è ðàá âñåãî.
                     Ž ïðàâäå ñóäèøü òû, õîòü ñàì íå ïðàâ,
                     ‚ñåìèðíîþ çàãàäêîþ ïðåäñòàâ.

                     ‚çâåñü âîçäóõ, â ãîðäûõ çàìûñëàõ ïàðß,
                     ˆçìåðèâ çåìëþ, èçìåðßé ìîðß,
                     “ñòàíîâè îðáèòû äëß ïëàíåò,
                     ˆñïðàâü òû âðåìß è íåáåñíûé ñâåò;
                     ‘ ëàòîíîì âîçíåñèñü òû â ìïèðåé,
                     ‚ ïåðâè÷íîå ñèßíèå èäåé;
                     ˆ, â ëàáèðèíòå ãðåç òåðßß íèòü,
                     ‘åáß òû ìîæåøü îãîì âîçîìíèòü;
                     ’àê, âèäß â ñîëíöå ìíèìûé îáðàçåö,
                     „î ãîëîâîêðóæåíüß ïëßøåò æðåö,
                     „àé àçóìó ‚ñåìèðíîìó óðîê
                     ˆ óáåäèñü, ÷òî òû óìîì óáîã.
                     Šîãäà íàóêà çäåøíßß ïðàâà,
                     …é âûñøèå äèâßòñß ñóùåñòâà,
                     î üþòîí - ëèøü äèêîâèíêà äëß íèõ,
                     Šàê îáåçüßíà äëß ïëåìåí ëþäñêèõ.
                     ’îò, êòî èñ÷èñëèë äëß êîìåòû ïóòü,
                     ‘ïîñîáåí ëè â ñâîé ðàçóì çàãëßíóòü?
                     ˆñ÷èñëèâøèé íåáåñíûå îãíè
                     ˆñ÷èñëèò ëè ñâîè çåìíûå äíè?
                     Šàê ñòðàííî! ‚ûñøåå íà÷àëî â íàñ
                     „î ìóäðîñòè âîçíîñèòñß ïîä÷àñ,
                     Žäíàêî ðàçðóøàþò ñòðàñòè âìèã
                     ‚ñå òî, ÷òî ðàçóì-òðóæåíèê âîçäâèã.

                     ˆññëåäóé ìèð ãîðäûíå âîïðåêè,
                     ‘ìèðåíèå âîçüìè â ïðîâîäíèêè;
                     àâåê îòâåðãíè ñóåòíûé íàðßä,
                     ‚ êîòîðîì çíàíüß ïðàçäíûå öàðßò,
                     —åé ñóåòíûé, íàíîñíûé, ëîæíûé ëîñê
                     ‹èøü èñêóøàåò áåñïîêîéíûé ìîçã;
                     “ìåé îòñå÷ü óðîäëèâûé ðîñòîê,
                     Šîòîðûì ñîâðàùàåò íàñ ïîðîê.
                     Šàê ìàëî ïî ñðàâíåíèþ ñî çëîì
                     îëåçíîãî â ãðßäóùåì è â áûëîì!

                     II. àä íàìè ñåáßëþáèå öàðèò,
                     îêóäà ðàçóì íàñ íå óñìèðèò,
                     î â ñåáßëþáèè íå òîëüêî âðåä,
                     ˆ â ðàçóìå ïîðîþ ïðîêó íåò;
                     ’û ïðîòèâ íèõ îáîèõ íå ãðåøè,
                     Žíè â ñâîåì áîðåíüå õîðîøè.
                     „óøîé êîðûñòíûé äâèæåò èíòåðåñ,
                     ‹èøü ðàçóì äëß íåãî - ïðîòèâîâåñ;
                     åç îäíîãî íàâåê áû òû ïî÷èë,
                     ‘åáß áû áåç äðóãîãî ðàñòî÷èë;
                     åäâèæíûì ëè ðàñòåíüåì ïðåáûâàòü,
                     èòàòüñß, ðàçìíîæàòüñß è ñãíèâàòü
                     ˆëè, êàê ìåòåîð, ëåòåòü, ãóáß
                     „ðóãèõ, ïîêà íå ñãóáèøü ñàì ñåáß.

                     €êòèâåí ïðèíöèï äâèæóùèé âñåãäà,
                     Ží ïîáóäèòåëü äåéñòâåííûé òðóäà;
                     € ðàññóæäåíüå ñäåðæèâàåò íàñ,
                     îêóäà íå ïîäñêàæåò: â äîáðûé ÷àñ!
                     ‚çûñêóåò ñåáßëþáüå áëèçêèõ áëàã,
                     € ðàçóì âäàëü âëå÷åò çà øàãîì øàã.
                     „ëß ñåáßëþáüß äàííûé ìèã âåðíåé,
                     „ëß ðàçóìà ãðßäóùåå öåííåé;
                     ‘îáëàçíàìè òû ÷àñòî ñ òîëêó ñáèò,
                     ðåëüùàåò ñåáßëþáüå, ðàçóì áäèò.
                     àäåæíûé ðàçóì íåïîêîëåáèì,
                     •îòü ñåáßëþáüå âåðõ áåðåò íàä íèì;
                     Žíî ñèëüíåé, òåì ïà÷å ðàçóì ñòðîã,
                     —òîáû åãî îáóçäûâàòü îí ìîã.

                     î ñåáßëþáüå ñ ðàçóìîì ñõîëàñò
                     ‚ õèòðîñïëåòåíüßõ ñòàëêèâàòü ãîðàçä;
                     Žñòåð è ïðîíèöàòåëåí ïðèòîì,
                     Ží ññîðèò ÷óâñòâî ñ ìûñëüþ è óìîì.
                     Žñòðîòû â ñïîðå - ïðîñòî øóòîâñòâî:
                     ‘ìûñë òîò æå, èëè âîâñå íåò åãî.
                     Šàê ñåáßëþáüå, ðàçóì èùåò êëàä,
                     åæèò ñòðàäàíèé â ïîèñêàõ óñëàä,
                     î ïðàçäíèê ñåáßëþáèß æåñòîê,
                     € ðàçóì ïüåò íåêòàð, õðàíß öâåòîê,
                     ‚ëå÷åíüå íóæíî ïðàâèëüíî ïîíßòü,
                     ˆ íå ïðèäåòñß íà ñåáß ïåíßòü.

                     III. ‚ñå ñòðàñòè ñåáßëþáüåì ðîæäåíû
                     ˆ ßêîáû äîáðîì âîçáóæäåíû,
                     î åñëè ñ âèäó çëî - äîáðî òî÷ü-â-òî÷ü,
                     ‘ïîñîáåí òîëüêî ðàçóì íàì ïîìî÷ü.
                     óñêàé íå áåñêîðûñòíà, íî ÷èñòà
                     ‘òðàñòü, åñëè â íåé çàìåòíà ïðàâîòà,
                     ’àêèì ñòðàñòßì íå ãðåõ òîðæåñòâîâàòü,
                     ˆõ ìîæíî äîáðîäåòåëßìè çâàòü.
                     •îòü ñòîèê äîáðîäåòåëüþ çîâåò
                     €ïàòèþ, õîëîäíóþ êàê ëåä,
                     àø ðàçóì ñïîðèò ñ ìóäðîñòüþ òàêîé,
                     ðåäïî÷èòàß òðóä, à íå ïîêîé.
                     “ùåðá íàì áóðß ìîæåò ïðè÷èíèòü,
                     î öåëîå ïðè ýòîì ñîõðàíèòü.
                     àø êîðì÷èé - ðàçóì, ÷üß áåññïîðíà âëàñòü;
                     „ëß ïàðóñîâ, îäíàêî, âåòåð - ñòðàñòü.
                     å òîëüêî òèøü ßâëßåò îãà íàì,
                     îã øåñòâóåò è â áóðþ ïî âîëíàì.

                     ‘òðàñòü ñî ñòðàñòßìè ïðî÷èìè â áîðüáå,
                     î âñå ñòèõèè ìèðßòñß â òåáå;
                     ˆ, ñòðàñòè ñâîåíðàâíî èñòðåáß,
                     àçðóøèë áû òû ñàìîãî ñåáß.
                     ˆ îãà, è ðèðîäó ïî÷èòàé
                     ˆ ñî ñòðàñòßìè ðàçóì ñî÷åòàé;
                     ‹þáîâü ñî ñ÷àñòüåì ñâßçàíà â ñåðäöàõ,
                     ‘îïóòñòâóåò ñòðàäàíüþ ñêîðáü è ñòðàõ;
                     ˆç íèõ ñîñòàâèâ ïðàâèëüíóþ ñìåñü,
                     ˆñêóñíî ðàçóì ñâîé óðàâíîâåñü.
                     ‘âåò ñ òåíüþ ñî÷åòàß, äåíü çà äíåì,
                     Œû íàøåé æèçíè ñèëó ïðèäàåì.

                     ‚çûñêóåò ÷åëîâåê óñëàä çåìíûõ,
                     “òðàòû ó÷àò íàñ ìå÷òàòü î íèõ;
                     „óøà è òåëî èùóò íàóãàä
                     ‘åãîäíßøíèõ è çàâòðàøíèõ óñëàä.
                     “ êàæäîãî òâîðåíèß ñâîé äàð,
                     —àðóþò âñå ïîñðåäñòâîì ðàçíûõ ÷àð;
                     àçëè÷íû ñòðàñòè â áåãå íàøèõ äíåé,
                     ˆõ ïëàìåíü òî ñëàáåå, òî ñèëüíåé;
                     ƒëàâíåéøàß ñðåäè ñòðàñòåé-ñòèõèé
                     ˆõ âñåõ ïîæðåò, êàê €àðîíîâ çìèé.
                     Šàê ÷åëîâåê, ðîäèâøèéñß íà ñâåò,
                     ðèåìëåò ñìåðòü óæå â èñòîêå ëåò,
                     ˆ ñ áåççàáîòíûì þíîøåé ñàì-äðóã
                     àñòåò è êðåïíåò ïàãóáíûé íåäóã,
                     ’àê, âîöàðßßñü â ãëóáèíå äóøè,
                     ‘òðàñòü ïðàâßùàß äåéñòâóåò â òèøè,
                     ‚ñå ñèëû æèçíè ñëóæàò åé òîãäà,
                     ˆ öåëîìó ãðîçèò åå âðàæäà.
                     ‚ñå òî, ÷òî â ñåðäöå èëè â ãîëîâå
                     èòàåò ðàçóì, êðîßñü â åñòåñòâå,
                     ‚îîáðàæåíèå âîîðóæèâ,
                     ‘âèðåïñòâóåò, ïîêà áîëßùèé æèâ.

                     îäèò íàòóðà ïðàâßùóþ ñòðàñòü,
                     àññóäîê ïðåäàåò íàñ åé âî âëàñòü;
                     Žò ðàçóìà òèðàíñòâî ñòðàñòè çëåé,
                     Žò ñîëíöà óêñóñ åäêèé ëèøü êèñëåé,
                     Œîíàðõ áåçâîëüíûé, ðàçóì íàø öàðèò,
                     î ïîìûêàåò íàìè ôàâîðèò.
                     —òî ìîæåò ðàçóì, êðîìå êàê íàçâàòü
                     ƒëóïöàìè òåõ, êîìó íåñäîáðîâàòü?
                     Ží çàñòàâëßë ñêîðáåòü íàñ äî ñèõ ïîð,
                     € íàì íóæíà ïîäìîãà, íå óêîð.
                     ‘óäèòü óñòàíåò è, ìåíßß òîí,
                     Šàê ñòðßï÷èé, íàñ îïðàâäûâàåò îí.
                     ˆçãîíèò ñòðàñòè ñëàáûå, à ñàì
                     ‘èëüíåéøóþ íàâßçûâàåò íàì.
                     ’àê äîêòîð ìíèò, ÷òî ñòðàæäóùèõ îí ñïàñ,
                     Šîãäà ïîäàãðà óáèâàåò íàñ.

                     ˆ íà ïóòè ïðèðîäû ðàçóì íàø -
                     å ïðîâîäíèê, à òîëüêî âåðíûé ñòðàæ.
                     Ží ñòðàñòè íå ïðåïßòñòâóåò íèêàê,
                     Ží äëß íåå ñîþçíèê, à íå âðàã.
                     ‚ëàñòü âûñøàß íàø ïóòü çåìíîé áëþäåò,
                     Š ðàçëè÷íûì öåëßì íàñ îíà âåäåò.
                     ’àê â ìîðå âåòðû, ÷åé èçìåí÷èâ áåã,
                     ‚ëåêóò êîðàáëü òóäà, ãäå âåðíûé áðåã.
                     Šòî õî÷åò ñëàâû, êòî áîëüøîé êàçíû;
                     ‘ïîêîéñòâèåì äðóãèå ïðåëüùåíû,
                     Žäíàêî ñ ïðåäïðèèì÷èâûì êóïöîì
                     ‘ ðåìåñëåííèêîì, êàê è ñ ìóäðåöîì,
                     ‘ ìîíàõîì è ãåðîåì íà âîéíå
                     ‘îãëàñåí ðàçóì, êàæåòñß, âïîëíå.

                     ðèâèò íàì ñâûøå äîáðûé ÷åðåíîê,
                     Šîòîðûé â ñòðàñòè çëîå ïðåâîçìîã;
                     Šîãäà Œåðêóðèé òâåðäîñòü îáðåòåò,
                     ‚ íàñ äîáðîäåòåëü ñ íèì ïðîèçðàñòåò;
                     Žêàëèíîé æèâîå ñêðåïëåíî,
                     ˆ ñ òåëîì íàøèì ðàçóì çàîäíî.

                     Šàê íà äè÷êàõ ïðèíîñßò íàì ïëîäû
                     ðèâîè ñ äðåâ, ïîðî÷èâøèõ ñàäû,
                     ’àê äîáðîäåòåëü òðåáóåò êîðíåé,
                     —üß äèêîñòü óòîí÷åííîñòè ñèëüíåé.
                     ðþçãëèâîñòü, õîòü îíà äóøå âðåäèò,
                     îðîþ ìûñëü ñ÷àñòëèâóþ ðîäèò;
                     ‹åíü - ìàòü ôèëîñîôè÷åñêèõ ñèñòåì,
                     ƒíåâ ìóæåñòâî ðîæäàåò âìåñòå ñ òåì;
                     € ïîõîòü â ïûëêîì ÷àßíüå óòåõ,
                     ‘òàâ íåæíîñòüþ, ïðåëüùàåò æåíùèí âñåõ;
                     óñòü çàâèñòü - çàïàäíß äëß ïîäëåöîâ,
                     ‘îïåðíè÷åñòâî - øêîëà õðàáðåöîâ;
                     ’àê äîáðîäåòåëü âñþäó è âñåãäà -
                     „èòß ãîðäûíè èëè æå ñòûäà.

                     î çàìûñåë ïðèðîäû ñòîëü ãëóáîê,
                     —òî ñâßçàí ñ äîáðîäåòåëüþ ïîðîê;
                     ƒðåõ ðàçóìîì âî áëàãî ïðåòâîðåí,
                     îäîáíî ’èòó, ïðàâèòü ìîã åðîí.
                     ƒîðäûíß â Šàòèëèíå ëèøü ãðåøíà,
                     € â Šóðöèè áîæåñòâåííà îíà;
                     ƒîðäûíß - ãèáåëü íàøà è îïëîò,
                     …é ïîðîæäåí ïîäëåö è ïàòðèîò.

                     IV. àçäåëèò êòî, îäíàêî, ñâåò è òüìó?
                     ‹èøü îã, ïðèñóùèé äóõó òâîåìó.
                     ‘ìûñë êðàéíîñòåé â òîì, ÷òîáû ñîâïàäàòü
                     ˆ íàçíà÷åíüåì òàéíûì îáëàäàòü;
                     Šàê ñâåò è òåíü ïîðîþ íà õîëñòå
                     …äèíû â ñîâåðøåííîé êðàñîòå,
                     ˆ íàáëþäàòåëü íå âñåãäà áû ìîã
                     îñòè÷ü, ãäå äîáðîäåòåëü, ãäå ïîðîê.

                     Žäíàêî æå íåäîïóñòèìûé áðåä -
                     ‘÷èòàòü, ÷òî ðàçíèöû ìåæ íèìè íåò.
                     •îòü ìîæíî ñ ÷åðíûì áåëîå ñìåøàòü,
                     ˆõ òîæäåñòâî íåëüçß ïðîâîçãëàøàòü.
                     € åñëè ñïóòàåøü äîáðî ñî çëîì,
                     ’åáå ãðîçèò ìó÷èòåëüíûé íàäëîì.

                     V. —óäîâèùåí ïîðîê íà ïåðâûé âçãëßä,
                     ˆ êàæåòñß, îí èñòî÷àåò ßä,
                     î ïðèãëßäèøüñß, è ïðîéäåò áîßçíü,
                     Žñòàíåòñß ñåðäå÷íàß ïðèßçíü,
                     € ãäå ïîðîê? Ží ñâîé ïðåäåë òàèò,
                     ƒäå ‘åâåð? ’àì, ãäå ‰îðê, è òàì, ãäå ’âèä,
                     ‚ ƒðåíëàíäèè, íà ëåäßíîé ãðßäå,
                     î ïðàâäå ãîâîðß, îã çíàåò ãäå:
                     èêòî íå çíàåò âñåõ åãî ïðèìåò
                     ˆ ìíèò, ÷òî áëèæå ê ïîëþñó ñîñåä.
                     ’îò, êòî æèâåò âáëèçè åãî øèðîò,
                     ‘òàðàåòñß íå ÷óâñòâîâàòü íåâçãîä,
                     å îòíîñß ê ßâëåíèßì äóðíûì
                     ’î, ÷òî âíóøàåò óæàñ îñòàëüíûì.

                     VI. ƒäå äîáðîäåòåëü, òàì ïîðîê âñåãäà;
                     ˆõ ñîñóùåñòâîâàíüå - íå áåäà.
                     îðîþ ïðàâ ìîøåííèê è ãëóïåö;
                     ˆ ïðåçèðàåò ñàì ñåáß ìóäðåö;
                     ’î äîáðîå, òî çëîå íàñ âëå÷åò;
                     †èçíü â ðàçíûõ íàïðàâëåíèßõ òå÷åò;
                     Žòäåëüíîé öåëüþ ïðèâëå÷åí òû ñàì,
                     € öåëîå óãîäíî íåáåñàì.
                     ‚ðà÷óåò íåáî êàæäûé ïðîìàõ íàø,
                     àø ãðåõ, ïîðîê è ïàãóáíóþ áëàæü,
                     ‘ïàñèòåëüíûå ñëàáîñòè íàì äàâ,
                     „åâèöå ñòûä, æåíå ïðèñòîéíûé íðàâ,
                     ‚îæäßì íàäìåííîñòü, ñòðàõ âðåìåíùèêàì,
                     ’îëïå íàêëîííîñòü âåðèòü ïóñòßêàì;
                     —òîá íàøà ïðàâîòà ïðîèçðîñëà
                     ˆç ÷åñòîëþáèß, ÷üß öåëü - õâàëà;
                     ’àê íà èçúßíàõ ñòðîèòñß ïîêîé,
                     ‚ êîòîðîì ïðîöâåòàåò ðîä ëþäñêîé.

                     î âîëå íåáà äðóãó íóæåí äðóã,
                     € ãîñïîäàì íå îáîéòèñü áåç ñëóã;
                     ’àê âñå âñåãäà äðóã äðóãó ìû íóæíû;
                     óñòü êàæäûé ñëàá, âñå âìåñòå ìû ñèëüíû.
                     Šîãäà ñïëîòèò íàñ îáùàß íóæäà,
                     àì íàøè óçû äîðîãè òîãäà,
                     Žòñþäà äðóæáà íàøà è ëþáîâü,
                     ‚ñå òî, ÷òî â ìèðå ãðååò íàøó êðîâü;
                     Žòñþäà æå ñî âðåìåíåì ðàñïàä
                     ˆ îòðå÷åíüå âñëåäñòâèå óòðàò;
                     å ìîæåò ýòî âñå íå îçíà÷àòü,
                     —òî ñëåäóåò ñïîêîéíî ñìåðòü âñòðå÷àòü.

                     Šàêèì áû áëàãîì áëèæíèé íè âëàäåë,
                     —óæîìó ïðåäïî÷òåøü òû ñâîé óäåë;
                     „ëß ìóäðîãî ïîçíàíüå - òîðæåñòâî,
                     àä ãëóïûé, ÷òî íå çíàåò íè÷åãî;
                     îãàòûé ðàä áîãàòñòâó ñâîåìó;
                     àä áåäíûé: ìèëîñòèâ ƒîñïîäü ê íåìó.
                     ëßñàòü êàëåêå íå ìåøàåò áîëü,
                     € ñóìàñøåäøèé ìíèò, ÷òî îí êîðîëü;
                     Œå÷òîé ñâîåé àëõèìèê îáîãðåò
                     ˆ ñ÷àñòëèâ ñ íåé, êàê ñ ìóçîþ ïîýò.

                     èêòî íà ñâåòå íå ëèøåí óòåõ,
                     ˆ ñîáñòâåííàß ãîðäîñòü åñòü ó âñåõ.
                     „î ñòàðîñòè ñíåäàþò ñòðàñòè íàñ,
                     àäåæäà ñ íàìè äàæå â ñìåðòíûé ÷àñ.

                     ðèðîäà ê ÷åëîâåêó íå ñòðîãà.
                     åáåíêó ïîãðåìóøêà äîðîãà,
                     ˆãðîþ òîé æå þíîñòü çàíßòà,
                     •îòß íåìíîãî ãðîì÷å ïóñòîòà;
                     € âçðîñëûé ëþáèò çîëîòîì èãðàòü,
                     ˆ ÷åòêè ñòàðåö ðàä ïåðåáèðàòü;
                     ’àê òåøàòñß íà ïîïðèùå çåìíîì,
                     îêà íå çàñûïàþò âå÷íûì ñíîì.

                     ’àê íàøè áóäíè Œíåíüå çîëîòèò,
                     †èçíü îáëàêîì ðàñêðàøåííûì ëåòèò;
                     àäåæäà çàìåíßåò ñ÷àñòüå íàì,
                     € ãîðäîñòü âîçâåëè÷èâàåò õëàì;
                     ˆ âåñü íàø âåê â áåçóìèè ñâîåì
                     ˆñêðßùèåñß ðàäîñòè ìû ïüåì;
                     “òðà÷èâàß ïðàçäíóþ ìå÷òó,
                     „ðóãóþ îáðåòàåì íà ëåòó;
                     ˆ ñìåðòíûé ñåáßëþáèåì òîìèì,
                     —òîáû ñðàâíèòü îí ìîã ñåáß ñ äðóãèì.
                     ‘âîé ðàçóì ê çàêëþ÷åíüþ ïðèîõîòü:
                     _ƒëóï ÷åëîâåê, îäíàêî ìóäð ƒîñïîäü_.


        ‘Ž„…†€ˆ… ’…’œ…‰ ˆ‘’Ž‹›

        Ž ˆŽ„… ˆ ‘Ž‘’ŽŸˆˆ —…‹Ž‚…Š€ Ž Ž’Ž˜…ˆž Š Ž™…‘’‚“

     I.  ‚ñß  ‚ñåëåííàß  -  åäèíàß  ñèñòåìà  îáùåñòâà.  è÷òî  íå  ñîçäàåòñß
èñêëþ÷èòåëüíî  äëß  ñåáß   èëè   èñêëþ÷èòåëüíî   äëß   äðóãîãî.   ‘îâìåñòíîå
áëàãîïîëó÷èå æèâîòíûõ. II. ˆíñòèíêò èëè àçóì îäèíàêîâî  ñïîñîáñòâóþò  áëàãó
êàæäîãî. ˆíñòèíêò èëè àçóì äåéñòâóþò âî âñåõ  ñîîáùåñòâàõ  ÷åðåç  îòäåëüíûõ
îñîáåé. III.  ‘êîëü  äàëåêî  ïðîñòèðàåòñß  äåéñòâèå  èíñòèíêòà  â  îáùåñòâå.
àñêîëüêî äàëüøå èäåò ðàçóì. IV. Ž òîì, ÷òî  èìåíóåòñß  ñîñòîßíèåì  ðèðîäû.
àçóì, íàñòàâëßåìûé èíñòèíêòîì,  èçîáðåòàåò  èñêóññòâà,  à  òàêæå  ðàçëè÷íûå
ôîðìû îáùåñòâà. ðîèñõîæäåíèå ïîëèòè÷åñêèõ îáùåñòâ. ðîèñõîæäåíèå  ìîíàðõèè.
àòðèàðõàëüíîå ïðàâëåíèå. VI. ðîèñõîæäåíèå èñòèííîé åëèãèè è ðàâèòåëüñòâà
îò îäíîãî ïðèíöèïà, îò ‹þáâè. ðîèñõîæäåíèå ‘óåâåðèß  è  ’èðàíèè  îò  îäíîãî
ïðèíöèïà, îò ‘òðàõà. ‚ëèßíèå ‘åáßëþáèß,  âîçäåéñòâóþùåãî  íà  ãðàæäàíñêîå  è
îáùåñòâåííîå ëàãî. ‚îññòàíîâëåíèå èñòèííîé åëèãèè è  ðàâèòåëüñòâà  íà  èõ
ïåðâè÷íîì ïðèíöèïå. ‘ìåøàííîå ðàâëåíèå. àçëè÷íûå ôîðìû òîãî è äðóãîãî è èõ
èñòèííîå çàâåðøåíèå.


        ˆ‘’Ž‹€ III

                     ‚ ðàçëè÷íåéøèõ çàêîíàõ è âî âñåì
                     Žäíó ïåðâîïðè÷èíó ìû íàéäåì.
                     ‚ áåçóìíîì íàêîïëåíüå ëèøíèõ áëàã,
                     ‚ ãîðäûíå, ïîïàäàþùåé âïðîñàê,
                     ‡à ïðîïîâåäüþ èëè æå ìîëßñü
                     ‚åëèêóþ äîëæíû ìû ïîìíèòü ñâßçü.

                     I. ‚ñåëåííóþ ñâßçóåò öåïü ëþáâè,
                     ‚íèìàíèå íà íåé îñòàíîâè,
                     ˆ öåëü ðèðîäû óçðèøü â ñâîé ÷åðåä;
                     ‘ìîòðè: ê äðóãîìó êàæäûé àòîì ëüíåò;
                     ‚ëå÷åò îí, ïîòîìó ÷òî ïðèâëå÷åí;
                     Žáíßòü ñîñåäà àòîì îáðå÷åí.
                     ‚îâëå÷åíà ìàòåðèß â èãðó,
                     ‚ëå÷åòñß êî âñåîáùåìó „îáðó.
                     àñòåíüß, óìèðàß, êîðìßò íàñ;
                     ‚ ðàñòåíüßõ æèçíü òàèòñß ïðî çàïàñ.
                     ’àê ôîðìû ïîãèáàþò ðàäè ôîðì,
                     ˆ ñîñòàâëßåò æèçíü äëß æèçíè êîðì;
                     ’àê ëîïàåìñß ìû, âñêî÷èâ åäâà,
                     óçûðèêè íà çûáè …ñòåñòâà;
                     åò ÷óæäîãî: ÷àñòü öåëîìó âåðíà;
                     „óøà, íà âñþ ‚ñåëåííóþ îäíà,
                     ‘âßçóåò âñåõ, âîñïîëíèâ ïîëíîòó;
                     àì íóæåí ñêîò, è ìû íóæíû ñêîòó.
                     ‚ñå ñëóæàò âñåì, íèêòî íå îäèíîê;
                     –åïü äåðæèò âñåõ, òàß êîíåö è ñðîê.

                     åóæòî äëß òâîèõ óòåõ, ãëóïåö,
                     ‘ïîêîí âåêîâ ñòàðàåòñß ’âîðåö
                     ˆ òðàâßíèñòûé ðàñïðîñòåðñß äîë,
                     —òîáû îëåíü ïîïàë ê òåáå íà ñòîë?
                     ˆ æàâîðîíîê äëß òåáß ïîåò,
                     óñêàßñü â æèçíåðàäîñòíûé ïîëåò?
                     ‡àïåëà êîíîïëßíêà äëß òåáß?
                     åò, íå äëß íàñ ïîåò îíà, ëþáß.
                     Šîíü âåðíûé ðàçäåëßåò íà ñêàêó.
                     ûë, ñâîéñòâåííûé êðàñàâöó ñåäîêó;
                     ðèñâîèòü õî÷åøü òû ñåáå çåðíî?
                     î ïòèöàì ïîêëåâàòü åãî äàíî.
                     ˆ, çîëîòîé ïðèñâîèâ óðîæàé,
                     ‚îëà ïðè ýòîì òû íå îáèæàé;
                     å ãîäåí ïîðîñåíîê äëß ßðìà,
                     î ïîåäàåò îí òâîè êîðìà