    Žòâàãîþ ìóæñêîé âîîðóæåí,
                   ™åïîòêîþ äåâè÷üåé ëîðä ñðàæåí,
                   „åâèöà, óâåðíóâøèñü êîå-êàê,
                   àðîíó â íîçäðè áðîñèëà òàáàê;
                   ƒíîì åäêîé ïûëüþ â ãðåøíèêà ñòðåëßë
                   ˆ ðàçäðàæåíüå æãó÷åå âñåëßë;
                   îòîêè ñëåç îáèëüíåé âåøíèõ âîä,
                   ˆ íîñó îòâå÷àåò ýõîì ñâîä.

                   åëèíäà ïîõèòèòåëþ ãðîçèò,
                   ‡àêîëêîþ âîò-âîò åãî ïðîíçèò;
                   „åâèöûí ïðàäåä, ùåãîëü è ãîðäåö,
                   îñèë íà øåå â âèäå òðåõ êîëåö
                   ’î, ÷òî çàñòåæêîé â áëåñêå çîëîòîì
                   à âäîâüåì ïëàòüå ñäåëàëîñü ïîòîì,
                   „ëß áàáóøêè ñâèñòóëüêîé ïîçæå ñòàâ,
                   Žäíîþ èç ìëàäåí÷åñêèõ çàáàâ,
                   —òîáû â çàêîëêå äàìñêîé çàáëèñòàòü,
                   Šîòîðóþ äàëà åëèíäå ìàòü.

                   àðîí âñêðè÷àë: "Œîé âðàã, íå âåðü ñóäüáå!
                   îâåðü, ãðîçèò ïàäåíüå è òåáå.
                   åò, íå ñòðàøèò ìåíß ñìåðòåëüíûé áîé,
                   ‘òðàøèò ðàçëóêà âå÷íàß ñ òîáîé;
                   ˆ çàæèâî, ïîæàëóé, ëó÷øå ìíå
                   ƒîðåòü, íî â êóïèäîíîâîì îãíå".

                   Šðè÷èò åëèíäà: "‹îêîí âîçâðàòè!"
                   åëèíäå âòîðèò öåëûé ìèð ïî÷òè;
                   Šðè÷àë Žòåëëî â ßðîñòíîé òîñêå
                   å ãðîì÷å î ïîòåðßííîì ïëàòêå.
                   î ÷àñòî â îæèäàíèè íàãðàä,
                   „åðçàß, äîáèâàþòñß óòðàò.
                   „îáû÷à ïðèíåñëà ãåðîþ âðåä,
                   ‘àì ëîêîí ñãèíóë: íåò åãî êàê íåò.
                   ’àê íåáåñà ðåøèëè: âèäíî, âïðåäü
                   ˆì íåäîñòîéíû ñìåðòíûå âëàäåòü.

                   îäóìàëè, ñîãëàñíî äàííûì êíèã,
                   —òî ëóííîé ñôåðû ëîêîí ñåé äîñòèã,
                   ƒäå ñêîïèùå ïîòåðßííûõ ïðåäìåòîâ:
                   Šîëëåêöèß íàðóøåííûõ îáåòîâ,
                   åâåðíûå ëþáîâíèêè â ëàðöàõ,
                   åò íåäîñòàòêà â ëþáßùèõ ñåðäöàõ,
                   îñóëû çíàòíûõ è óëûáêè øëþõ,
                   ðèòâîðíàß ñëåçà è ëîæíûé ñëóõ,
                   ‡àãîí äëß ìóõè, óïðßæü äëß áëîõè,
                   ’îìà áëàãî÷åñòèâîé ÷åïóõè.

                   î âåðüòå Œóçå, ëîêîí âîñïàðèë,
                   —òîáû ïîýò îá ýòîì ãîâîðèë,
                   Šàê žëèé ðîêóë ìîã ñêàçàòü îäèí,
                   —òî âîçâðàòèëñß â íåáåñà Šâèðèí;
                   ‡âåçäà ßâèëà â íåáå ßðêèé ñâåò,
                   ’ßíóëñß âîëîñîê çà íåþ âñëåä;
                   ˆ åðåíèêè âîëîñû íå òàê
                   ‘âåòëî ñèßëè, ðàçãîíßß ìðàê;
                   ‚îçëèêîâàëè ñèëüôû, óßñíèâ,
                   —òî òàì ëåòèò ñðåäè íåáåñíûõ íèâ.

                   ƒóëßß â ïàðêå, áóäåò âûñøèé ñâåò
                   Œóçûêîé ïîñûëàòü çâåçäå ïðèâåò.
                   ‚çäûõàòåëü, ðàçìå÷òàâøèñü íà ïðóäó,
                   ‘î÷òåò ‚åíåðîé íîâóþ çâåçäó.
                   ƒëàçàìè ƒàëèëåß àðòðèäæ íàø
                   Žáñëåäóåò çàîáëà÷íûé ïåéçàæ,
                   àéäåò çâåçäó, âçãëßíóâ íà íåáîñêëîí,
                   ˆ íàì ïðåäñêàæåò, ÷òî ïàäåò óðáîí.

                   Ž ëîêîíå òû, íèìôà, íå ãðóñòè!
                   Ží ñðåäè çâåçä ñèßþùèõ â ÷åñòè.
                   “òðà÷åííûé, îí âûøå îñòàëüíûõ:
                   ‡àâèäíåéøèé óäåë â ãëàçàõ çåìíûõ.
                   ‘ðàçèøü òû ìèëëèîíû ñâåòîì ãëàç,
                   î è òåáß ïîñòèãíåò ñìåðòíûé ÷àñ.
                   „âà ýòè ñîëíöà òîæå äîãîðßò,
                   ˆ â ïðàõ ïàäóò âñå ëîêîíû ïîäðßä,
                   € ýòîò öåë, îí Œóçîþ âîñïåò,
                   ˆ âïèñàíà åëèíäà â çâåçäíûé ñâåò.


        ^TŠŽŒŒ…’€ˆˆ^U

     åðâîíà÷àëüíûé âàðèàíò "îõèùåíèß ëîêîíà" â äâóõ  ïåñíßõ  áûë  íàïèñàí,
ïî-âèäèìîìó, â èþëå 1711 ã. ìåíåå  ÷åì  çà  äâå  íåäåëè  è  â  ìàå  1712  ã.
îïóáëèêîâàí èçäàòåëåì  ‹èíòîòîì  â  "€ëüìàíàõå  ïîýì  è  ïåðåâîäîâ".  ‚òîðàß
ðåäàêöèß ïîýìû, ñóùåñòâåííî ïåðåðàáîòàííîé  è  ðàñøèðåííîé  äî  ïßòè  ïåñåí,
âûøëà â ñâåò îòäåëüíûì èëëþñòðèðîâàííûì èçäàíèåì â ìàðòå 1714  ã.  ˆìåííî  â
ýòîì ïßòèïåñåííîì âàðèàíòå  ïîßâèëèñü  "ìàøèíåðèß"  -  ñèëüôû,  ãíîì  è  âñå
ñâßçàííûå ñ íèìè ñîáûòèß, îïèñàíèß òóàëåòà åëèíäû, ïðîãóëêè ïî ’åìçå è èãðû
â ëîìáåð. „ëß èçäàíèß â ñîñòàâå ïåðâîãî òîìà ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé (1717)  îóï
åùå ðàç ïðîñìîòðåë òåêñò è äîïîëíèë åãî â íà÷àëå ïßòîé ïåñíè ðå÷üþ Šëàðèññû.
’åìîé äëß ïîýìû ïîñëóæèëî ïðîèñøåñòâèå, ñëó÷èâøååñß ëåòîì 1711 ã.,  -  ññîðà
ëîðäà èòðå ñ ìèññ €ðàáåëëîé ”åðìîð, î ÷åì ðàññêàçàë  îóïó  åãî  äðóã  „æîí
Šýðèë, ïðèõîäèâøèéñß ëîðäó èòðå òðîþðîäíûì áðàòîì. ‹îðä èòðå,  óõàæèâàâøèé
çà ìèññ ”åðìîð, óõèòðèëñß îòðåçàòü ó íåå  ëîêîí,  è  ðàçãíåâàííàß  êðàñàâèöà
îòêàçàëà åìó îò äîìà. òîò ñâåòñêèé àíåêäîò  îóï,  ïî  ñîâåòó  Šýðèëà  è  ñ
íàìåðåíèåì ïîìèðèòü ìîëîäûõ ëþäåé, ïîëîæèë â îñíîâó øóòëèâîé  èðîèêîìè÷åñêîé
ïîýìû. ðèìèðåíèå íå ñîñòîßëîñü,  íî  ñîñòîßëîñü  ïðîèçâåäåíèå,  èñïîëíåííîå
þìîðà è íåóäåðæèìîé ôàíòàçèè, â êîòîðîì íåâåðîßòíûå ñîáûòèß  ïåðåìåæàþòñß  ñ
æèâûìè îïèñàíèßìè áûòà è íðàâîâ àðèñòîêðàòè÷åñêîãî ‹îíäîíà  -  ïðîèçâåäåíèå,
êîòîðîå ïîèñòèíå âïèñàíî  â  "çâåçäíûé  ñâåò"  àíãëèéñêîé  ïîýçèè  XVIII  â.
åïîëíûé ïåðåâîä ïîýìû íà ðóññêèé ßçûê ñäåëàëà â 30-õ ãîäàõ íàøåãî  ñòîëåòèß
’. ™åïêèíà-Šóïåðíèê.

     îçåíêðåéöåðû  -  ÷ëåíû   òàéíîãî   ðåëèãèîçíî-ìèñòè÷åñêîãî   îáùåñòâà,
ïîëó÷èâøåãî  ðàñïðîñòðàíåíèå  â   …âðîïå   ñ   íà÷àëà   XVII   â.   ìáëåìîé
ðîçåíêðåéöåðîâ áûë àíäðååâñêèé êðåñò ñ ÷åòûðüìß ðîçàìè. ...ïîâåñòâóåò î  íèõ
ôðàíöóçñêàß êíèãà, íàçûâàåìàß "Le Comte de Gabalis". - îëíîå íàçâàíèå êíèãè
"ƒðàô äå ƒàáàëèî, èëè åñåäû î òàéíûõ íàóêàõ". …å àâòîðîì áûë àááàò Œîíôîêîí
äå ‚èéßð. òà êíèãà, â êîòîðîé îñìåèâàëèñü  ìíèìûå  "òàéíû"  ðîçåíêðåéöåðîâ,
âïåðâûå îïóáëèêîâàíà â 1670 ã., à â 1714 ã. â ‹îíäîíå âûøåë  åå  ïåðåâîä  íà
àíãëèéñêèé ßçûê.

     ïèãðàô ê ïîýìå ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ïåðåôðàçèðîâêó  ñòðîê  èç  ýïèãðàììû
Œàðöèàëà (Ší. 12 ï. 86), êóäà îóï âñòàâèë èìß "åëèíäà".

     ‡íàé,  â  íèæíåì  íåáå  äóõàì  íåò  ÷èñëà...  -  ‘îãëàñíî  õðèñòèàíñêîé
ìèôîëîãèè, âîêðóã ‡åìëè íàõîäßòñß äåâßòü íåáåñ; ïåðâîå, èëè  íèæíåå,  -  ýòî
íåáî ‹óíû.

     Œû ëþáèì ëîìáåð... - ‹îìáåð - ñòàðèííàß êàðòî÷íàß èãðà,  ïîßâèâøàßñß  â
ˆñïàíèè åùå â XIV â.,  à  ïîçäíåå  ïîëó÷èâøàß  ðàñïðîñòðàíåíèå  è  â  äðóãèõ
ñòðàíàõ. ‚ íåé ó÷àñòâóþò òðè èãðîêà: äâîå èãðàþò  ïðîòèâ  òðåòüåãî,  êîòîðûé
îáúßâëßåò èãðó; èãðàþò íå ïîëíîé êîëîäîé - èç  íåå  èçûìàþò  âñå  âîñüìåðêè,
äåâßòêè è äåñßòêè, îñòàâëßß ïî äåñßòü êàðò êàæäîé ìàñòè, âñåãî  ñîðîê  êàðò;
öåëü èãðû - íàáðàòü íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî âçßòîê.

     ‘ëîí ñ ÷åðåïàõîé êàê áû çàîäíî, // ˆì ñî÷åòàòüñß â ãðåáíßõ  ñóæäåíî.  -
å÷ü èäåò î ÷åðåïàõîâûõ ãðåáíßõ, îòäåëàííûõ ñëîíîâîé êîñòüþ.

     Šèòîâûé óñ è äàæå ñòàëü íèêàê... -  ‚  òî  âðåìß  äàìñêèå  íèæíèå  þáêè
ïîääåðæèâàëèñü ñòàëüíûì ïðîâîëî÷íûì êàðêàñîì  è  óêðåïëßëèñü  êèòîâûì  óñîì.
‘åðåáðßíûé ðóáåæ îáåðåãàòü. - ˆìååòñß â  âèäó  ñåðåáðßíàß  êàéìà  íà  íèæíåé
þáêå.

     ‡àâåðòèòñß, êàê íîâûé ˆêñèîí... - ‘îãëàñíî äðåâíåãðå÷åñêîìó ìèôó,  öàðü
ëàïèôîâ ˆêñèîí çà ñâîè ïðåñòóïëåíèß áûë æåñòîêî íàêàçàí: â ïîäçåìíîì öàðñòâå
îí áûë ïðèêîâàí ê âå÷íî âðàùàþùåìóñß îãíåííîìó êîëåñó. •ýìïòîí-Šîðò - äâîðåö
ñ ïàðêîì íà  áåðåãó  ’åìçû  áëèç  ‹îíäîíà;  â  òå  âðåìåíà  áûë  êîðîëåâñêîé
ðåçèäåíöèåé.

     ’ðè âîèíñòâà ÷èñëîì ïî äåâßòè... - ‚ ëîìáåðå èãðîêàì ðàçäàþò ïî  äåâßòü
êàðò. Žñòàâøèåñß â êîëîäå òðèíàäöàòü êàðò êëàäóò íà  ñòîë  -  èç  íèõ  áåðóò
ïðèêóï. „îñòàëñß €ðèåëþ ìàòàäîð... - Œàòàäîðàìè  â  ëîìáåðå  íàçûâàþòñß  òðè
ñòàðøèõ êîçûðß: ñïàäèëüî, ìàíèëüî è áàñòî. ‘ïàäèëüî - ïåðâûé ïî  ñòàðøèíñòâó
êîçûðü, êîòîðûì âñåãäà ßâëßåòñß òóç ïèê. Œàíèëüî  -  âòîðîé  ïî  ñòàðøèíñòâó
êîçûðü, êîòîðûé ìåíßåòñß ñ êàæäîé  èãðîé;  èì  ñëóæèò  ñàìàß  ìëàäøàß  êàðòà
âûáðàííîé êîçûðíîé ìàñòè. àñòî -  òðåòèé  ïî  ñòàðøèíñòâó  êîçûðü,  êîòîðûì
âñåãäà ßâëßåòñß òóç òðåô.

     ‹îðä àì, êîòîðûé çàñëóæèë õâàëó, // Šîñß âîéñêà â ñðàæåíèßõ ïðè  ‹ó...
- ˆìååòñß â âèäó âàëåò òðåô, ßâëßþùèéñß âûñøèì êîçûðåì â  êàðòî÷íîé  èãðå  â
ìóøêó (ïî-àíãëèéñêè - loo).

     Šàê íå äðîæàòü, êîãäà ãðîçèò êîäèëü. - Šîäèëüþ â ëîìáåðå íàçûâàþò òàêîé
èñõîä  èãðû,  êîãäà  îäèí  èç  äâóõ  ïàðòíåðîâ,  èãðàþùèõ  ïðîòèâ  òðåòüåãî,
âûèãðûâàåò áîëüøóþ ÷àñòü âçßòîê.

     ˆçâåñòíî, ÷òî êîôåéíûå ïàðû // å ïðî÷ü îò ïîëèòè÷åñêîé  èãðû...  -  ‚î
âðåìåíà îóïà ëîíäîíñêàß êîôåéíß áûëà ïîèñòèíå öåíòðîì îáùåñòâåííîé æèçíè, è
êàæäûé ïî÷òåííûé ãîðîæàíèí ðåãóëßðíî õîäèë  â  îïðåäåëåííóþ  êîôåéíþ.  ‡äåñü
âåëèñü  íåïðèíóæäåííûå  áåñåäû  è  îæåñòî÷åííûå  ïîëèòè÷åñêèå  ñïîðû,  çäåñü
óçíàâàëè, ïåðåäàâàëè  è  îáñóæäàëè  ïîëèòè÷åñêèå,  ëèòåðàòóðíûå,  âîåííûå  è
òîðãîâûå íîâîñòè. ’û ‘êèëëå óïîäîáèòüñß ãîòîâ.  -  ‘êèëëà,  äî÷ü  ìåãàðñêîãî
öàðß èñà, âëþáèâøèñü â êðèòñêîãî âîæäß Œèíîñà, êîòîðûé äîëãîå âðåìß îñàæäàë
Œåãàðû, ñðåçàëà ñ òåìåíè îòöà  âîëøåáíûé  ïóðïóðîâûé  âîëîñ,  èñòî÷íèê  ñèëû
èñà, è õîòåëà îòäàòü åãî Œèíîñó. Žäíàêî Œèíîñ âîëîñ íå âçßë  è  ñíßë  îñàäó
Œåãàð,  à  ‘êèëëà  çà  ñâîé  ïðîñòóïîê  áûëà  ïðåâðàùåíà  â  ïòèöó  (Žâèäèé.
Œåòàìîðôîçû. VIII, I - 151).

     îêà ÷èòàþò "€òëàíòèäó" âñå... - ˆìååòñß â âèäó  êíèãà  ïèñàòåëüíèöû  è
æóðíàëèñòêè Œåðè äå ëß  èâüåð  Œýíëè  (1663-1724)  "ðèäâîðíûå  èíòðèãè:  â
ñîáðàíèè îðèãèíàëüíûõ ïèñåì ñ îñòðîâà îâàß €òëàíòèäà", âûøåäøàß â 1711  ã.,
èìåííî â òî âðåìß, êîãäà îóï ïèñàë  "îõèùåíèå  ëîêîíà".  ‡à  äâà  ãîäà  äî
ýòîãî, â 1709 ã., ìèññèñ  Œýíëè  îïóáëèêîâàëà  "‘åêðåòíûå  ìåìóàðû  è  íðàâû
íåêîòîðûõ çíàòíûõ îñîá îáîåãî ïîëà. ‘êàíäàëüíàß õðîíèêà îâîé  €òëàíòèäû"  -
ñî÷èíåíèå, â êîòîðîì âûñìåèâàëèñü âèäíûå äåßòåëè ïàðòèè âèãîâ.

     ‚ ìåøêå òàêîì “ëèññ  âåòðà  äåðæàë.  -  îë,  ïîâåëèòåëü  âåòðîâ,  äàáû
îáëåã÷èòü ïóòåøåñòâèå Žäèññåß, ñíàáäèë åãî ìåøêîì ñî  âñåâîçìîæíûìè  âåòðàìè
(ƒîìåð. Žäèññåß, •, 19-24).

     ’ðîßíåö áûë åäâà ëè òàê ñóðîâ, // Šîãäà çâó÷àë „èäîíû ñòðàñòíûé çîâ.  -
å÷ü èäåò îá íåå è „èäîíå - ïåðñîíàæàõ "íåèäû" ‚åðãèëèß (êí. IV).

     à áåðåãó Œåàíäðà ñðåäü öâåòîâ... - ˆçâèëèñòàß ðåêà Œåàíäð â Œàëîé €çèè
÷àñòî óïîìèíàëàñü â àíòè÷íîé õóäîæåñòâåííîé è èñòîðè÷åñêîé ëèòåðàòóðå.

     Šðè÷àë  Žòåëëî  â  ßðîñòíîé  òîñêå...  -  ‘ì.:   ˜åêñïèð   ‚.   Žòåëëî,
âåíåöèàíñêèé ìàâð. €êò III, ñöåíà 4.

     Šàê žëèé ðîêóë ìîã ñêàçàòü îäèí, // —òî âîçâðàòèëñß â íåáåñà Šâèðèí...
- ‘îãëàñíî ïðåäàíèþ, îìóë, ëåãåíäàðíûé  îñíîâàòåëü  èìà,  çàßâèë  ñåíàòîðó
žëèþ ðîêóëó, ÷òî îí æåëàåò, ÷òîáû åãî ÷òèëè ïîä èìåíåì Šâèðèíà. ˆ  åðåíèêè
âîëîñû íå òàê II ‘âåòëî ñèßëè, ðàçãîíßß ìðàê... - åðåíèêà Šèðåíñêàß, æåíà è
äâîþðîäíàß ñåñòðà åãèïåòñêîãî ïðàâèòåëß òîëåìåß III …âåðãåòà  (247-222  ãã.
äî í. ý.), ìîëßñü î  áëàãîïîëó÷íîì  âîçâðàùåíèè  ìóæà  èç  âîåííîãî  ïîõîäà,
îòðåçàëà ñâîþ êîñó  è  ïîñâßòèëà  åå  €ôðîäèòå  ‡åôèðèòñêîé.  Žäíàêî  âîëîñû
èñ÷åçëè èç  õðàìà,  è  ïðèäâîðíûé  àñòðîíîì  Šîíîí  ‘àìîññêèé,  äàáû  ñïàñòè
ïîëîæåíèå,  îáúßâèë,  ÷òî  âîëîñû  åðåíèêè  âîçíåñåíû  íà  íåáî   è   ñòàëè
ñîçâåçäèåì. ƒëàçàìè ƒàëèëåß àðòðèäæ íàø... - „æîí àðòðèäæ  áûë  àíãëèéñêèì
àñòðîíîìîì, ñòàðøèì ñîâðåìåííèêîì  îóïà  (îí  óìåð  â  1715  ã.).  ‚  ñâîèõ
êàëåíäàðßõ îí åæåãîäíî  ïðåäñêàçûâàë  êîíåö  ëèòåðàòóðíîé  êàðüåðû  îóïà  è
ïàäåíèå  ôðàíöóçñêîãî  êîðîëß  ‹þäîâèêà   XIV,   êîòîðûé   âåë   ñ   €íãëèåé
ïðîäîëæèòåëüíóþ è èçíóðèòåëüíóþ âîéíó  çà  èñïàíñêîå  íàñëåäñòâî.  ƒîâîðß  î
"ãëàçàõ ƒàëèëåß", ïîýò èìååò â âèäó çðèòåëüíóþ òðóáó, êîòîðóþ ƒàëèëåé ïåðâûì
èñïîëüçîâàë äëß àñòðîíîìè÷åñêèõ íàáëþäåíèé.

                                                                 €. ‘óááîòèí