увидеть  впервые  оленЯ и газель, королевского павлина и фазана и
много  разных  экзотических  деревьев,  среди  которых  был пуэрто-риканский
фламбойЯн.  „он  Ђдольфо  называл его настоЯщим именем -- "Ћгненное дерево" и
оно в цвету действительно полыхало огнем Ярче костра..."

     Њонтегранде  --  небольшое  селение  в  долине ќльки, где прошло детство
ѓ.Њистраль и где находитсЯ ее могила.

     "€  только  у  ‹усилы идут превосходно дела...". ‹усила -- настоЯщее имЯ
ѓабриэлы Њистраль.


                   "‘таруха"

     "...те  старухи,  длЯ  которых  смерти  нет:  ‘анта  Љлара,  Љатерина и
’ереза..."  --  христианские  свЯтые, прославившиесЯ своим усердием в вере, а
также   просвещенностью   и   мудростью:   ‘вЯтаЯ   Љлара   (1194--  1253)  --
учредительница  женского  монашеского францисканского Ћрдена бедных кларисс;
‘вЯтаЯ   …катерина   ЂлександрийскаЯ   --  христианскаЯ  дева-великомученица,
покровительница   учености  и  образованиЯ;  ‘вЯтаЯ  ’ереса  ЂвильскаЯ  (см.
примеч. к эссе "ЉастилиЯ I").


                  "Џослание"

     Ђконкагуа -- здесь: река в —или.

     "...Ќам  о пантере поведал Љиплинг..." -- в авторской сноске ѓ.Њистраль,
пишет,  что "Љиплинг ничего такого не рассказывал...“поминаетсЯ в угоду дону
Џалурдо, большому любителю цитат...".


     "„Ђ‚€‹њЌџ". ‘антьЯго: „ель Џасифико, 1954.


     ЏоследнЯЯ  книга,  изданнаЯ  при  жизни ѓабриэлы Њистраль. ‚ свЯзи с ее
выходом  поэтесса  в  последний  раз посетила —или. €сследователи творчества
ѓ.Њистраль  дают  разные  толкованиЯ  символическому  смыслу названиЯ книги.
(„авильнЯ  жизни-смерти,  давильнЯ  опыта  жизни, дающаЯ живительный сок длЯ
поэтического творчества и др.).


                 "„ругаЯ"

     ‚  этом  программном  стихотворении  --  прологе  к  книге  "„авильнЯ" --
поэтесса говорит о своем новом видении мира, жизни, смерти и поэзии.


               "ЏламеннаЯ"

     "Ђрхангела,  что  Я  в  себе  несу..."  --  отсылка к архангелу ѓавриилу
(ѓабриэль).  Њистраль  имеет в виду свое имЯ ѓабриэла, которое она выбрала в
качестве литературного псевдонима.


              "Њарфа и ЊариЯ"

     Џо  Ќовому  ‡авету -- две сестры ‹азарЯ, оказавшие гостеприимство €исусу
•ристу. Њарфа заботилась об угощении, а ЊариЯ внимала ‘лову €исусову.

                "‘мерть морЯ"

     ’аласса -- море (древнегреч.).


     "ЏЋќЊЂ Ћ —€‹€". ‘антьЯго: Џомайре, 1967.


     ‘борник   стихов,   опубликованный   посмертно.   ‘оздавалсЯ  ѓабриэлой
Њистраль  на протЯжении двадцати лет. ‚ключает семьдесЯт семь стихотворений,
посвЯщенных мифам, природе, городам, селениЯм и людЯм —или.


                 "„олина ќльки"

     „олина  реки  ќльки  --  долина  на  севере —или в предгорьЯх Ђнд. ЊалаЯ
родина  ѓабриэлы  Њистраль,  которую  она  воспела во многих стихотворениЯх.
‘ама  ѓ.Њистраль  писала,  что  "долина  ќльки  --  это  скопление небольших
селений.  …сли  посмотреть  сверху,  она  напоминает рассыпавшеесЯ ожерелье;
маленькие  деревеньки -- в тридцать домов, не более, окруженные деревьЯми, да
рыжеватые  невысокие  холмы.  Ќичто  не  тревожит  жителей этих селений, они
рождаютсЯ,  живут  и  умирают,  так  и не узнав о том, какаЯ могучаЯ природа
питала  их,  держа на своих исполинских коленЯх. ќто героическое вторжение в
горную  твердь,  но  такое  стремительное,  словно  -- как бывает в природе --
сквозь  скалы  и зелень вдруг пронессЯ поток воды... ѓорные хребты обступают
нас  со  всех  сторон и невозможно уйти от них... „умаю, что если девочки из
школы,  которых учит моЯ сестра, взЯлись бы за руки, их живаЯ цепочка сумела
бы растЯнутьсЯ во всю ширину долины...".

     Џералильо -- деревенька в долине ќльки в 6 километрах от ‚икуньи.

     “ньон  --  старое  название  поселка  Џиско  в  долине  ќльки.  (Џримеч.
автора).