        „à, åñëè òû ê äåßíüþ ïðèíóæäåí,
                   Œåíß æ ñèëêîì íå òàùàò â õðàì „àãîíà.
                   ðèêàç ìíå ôèëèñòèìëßíàìè äàí,
                   î âåäü ïðèêàç åùå íå ïðèíóæäåíüå,
                   ˆ, äîáðîâîëüíî ïîä÷èíßñü, ïîñòàâëþ
                   ‘òðàõ ïðåä ëþäüìè ß âûøå ñòðàõà áîæüß,
                   —åãî ãîñïîäü, ê ñâîåé ðåâíóß ñëàâå,
                   Œíå íå ïðîñòèò. î ìîæåò áûòü è òàê,
                   —òî ïî êàêîé-íèáóäü ïðè÷èíå âàæíîé
                   Œåíß èëü îäíîãî èç âàñ ïîéòè
                   ‘ïîäîáèò îí â ñîáðàíüå íå÷åñòèâûõ.

                                    •îð

                   Šàê ýòî ïîíèìàòü?

                                   ‘àìñîí

                                     „óøîé âîñïðßíüòå!
                   Ÿ îùóùàþ, êàê âî ìíå ðîäèòñß
                   îðûâ, êîòîðûé ïîìûñëû ìîè
                   Š íåîáû÷àéíîé öåëè íàïðàâëßåò.
                   Ÿ â êàïèùå ïîéäó, õîòü òàì, êîíå÷íî,
                   è÷åì íå ïîñðàìëþ íè âåðó íàøó,
                   è òîò îáåò, ÷òî äàë êàê íàçîðåé.
                   Šîëü ìîãóò áûòü ïðåä÷óâñòâèß ïðàâäèâû,
                   „åíü ýòîò â âåðåíèöå äíåé ìîèõ
                   ˆëè ñëàâíåéøèì, èëü ïîñëåäíèì ñòàíåò.
                                      
                                    •îð

                   ’û âîâðåìß ðåøèë: ãîíåö âåðíóëñß.

                                 ‘ëóæèòåëü

                   ‚åëßò òåáå, ‘àìñîí, âëàäåëüöû íàøè
                   ‚òîðè÷íî ïåðåäàòü, ÷òî òû, íàø ïëåííèê
                   ˆ ðàá, ÷üå äåëî - æåðíîâ â õîä ïóñêàòü,
                   ðèêàçó èõ ïðîòèâèòüñß íå ñìååøü.
                   îýòîìó ñêîðåé çà ìíîé ñòóïàé,
                   å òî íàéäåì ìû ñïîñîáû è ñðåäñòâà
                   ’åáß ñêðóòèòü è ñèëîé ïðèâîëî÷ü,
                   óäü äàæå òû ñêàëû íåêîëåáèìåé.

                                   ‘àìñîí

                   Žõîòíî ïîãëßäåë áû ß, ñêîëü ìíîãèì
                   ˆç âàøèõ ýòî áóäåò æèçíè ñòîèòü,
                   î, ïîìíß, ÷òî çà âàìè ïðåâîñõîäñòâî,
                   ˆ íå æåëàß, ÷òîá ìåíß òàùèëè
                   ‚ õðàì, êàê ñêîòà, òóäà îòïðàâëþñü ñàì.
                   åîñïîðèìî ñëîâî ãîñïîäèíà
                   „ëß òåõ, ÷åé äîëã - åìó ïîâèíîâàòüñß.
                   Šòî íå ñìèðèòñß, êîëü íà ñòàâêå æèçíü?
                   —òî äåëàòü! —åëîâåê íåòâåðä â ðåøåíüßõ.
                   óñòü ëèøü íå òðåáóþò, ÷òîá ñîâåðøàë
                   Ÿ òî, ÷òî âîçáðàíßåò íàøà âåðà.

                                 ‘ëóæèòåëü

                   ’û ìóäðî ïîñòóïèë. ‘íèìè îêîâû.
                   Œíå êàæåòñß, òåáå âëàäåëüöû íàøè
                   ‘âîáîäó çà ïîêîðíîñòü âîçâðàòßò.

                                   ‘àìñîí

                   ðîùàéòå, áðàòüß, è ïðîøó ìåíß
                   å ïðîâîæàòü. ‚ëàäåëüöåâ ôèëèñòèìñêèõ
                   Ÿ, âðàã, êîòîðûé âñòàðü èì áûë òàê ñòðàøåí,
                   ‘âîèì ïðèõîäîì ðàçäðàçíèòü ìîãó,
                   € óæ ïðèáûâ ñ òîëïîé äðóçåé - ïîäàâíî.
                   ’èðàíû âî õìåëþ - âäâîéíå òèðàíû,
                   ˆ ïëàìåííîå ðâåíüå ê äåëó âåðû
                   ‚èíî âñåëßåò â ëàêîìîê-æðåöîâ,
                   € ÷åðíü âî äíè òîðæåñòâ îáùåíàðîäíûõ
                   Žñîáåííî íåèñòîâà è áóéíà.
                   å çíàþ, ïðàâî, âñòðåòèìñß ëü ìû âíîâü.
                   î ÷òî áû íè ïðîèçîøëî, íå ñêàæóò
                   ‚àì ïðî ìåíß, ÷òî ñâîé íàðîä, èëü áîãà,
                   ˆëü ÷åñòü ñâîþ ß íûí÷å ïîñðàìèë.

                                    •îð

                   óñòü âåäåò òåáß
                   îã ˆçðàèëß, ÷òîáû
                   ˆìß è ñëàâó åãî ìåæ ßçû÷íèêîâ
                   ’û óòâåðäèë ïîáåäíî.
                   óñòü îí, ÷åé àíãåë, â ïîëå Œàíîþ
                   „âàæäû ïîäàâ î ñûíå çíàìåíüå,
                   ‚ ïëàìåíè æåðòâåííîì ââûñü ïîäíßëñß,
                   ‘òàíåò òåáå ùèòîì èç ïëàìåíè.
                   Ží, ÷åé äóõ â òåáå íà÷àë äåéñòâîâàòü
                   ‚ ñòàíå „àíîâîì,
                   „à ïðåáóäåò ñ òîáîé è ñåãîäíß,
                   ˆáî íèêòî èç ñåìåíè ñìåðòíûõ
                   å áûë åùå ïî âîëå ãîñïîäíåé
                   ðèçâàí ñâåðøèòü äåßíüß ñëàâíåå.
                   î ïî÷åìó ñòàðèê Œàíîé ñïåøèò ñþäà
                   îõîäêîé þíîøè? Ží ñ âèäó ìíîãî ðàäîñòíåé,
                   —åì ðàíüøå áûë. àâåðíî, ñûíà èùåò îí
                   ˆëü îò íåãî ïðèíåñ íàì âåñòè äîáðûå.

                                   Œàíîé

                   Œèð âàì, ñîðîäè÷è! ðèøåë ß ê âàì
                   å äëß òîãî, ÷òîá ïîâèäàòüñß ñ ñûíîì:
                   à ïðàçäíåñòâå åãî ïðèíóäßò íûíå
                   ‚ëàäåëüöåâ ôèëèñòèìñêèõ ïîòåøàòü.
                   “ñëûøàâ ïî äîðîãå, êàê âåñü ãîðîä
                   ˜óìèò îá ýòîì, ß íå çàõîòåë
                   ‘ìîòðåòü íà óíèæåíèß ‘àìñîíà
                   ˆ ê âàì íàïðàâèë øàã, ÷òîá ïîäåëèòüñß
                   àäåæäàìè, êîòîðûå ïèòàþ
                   à áëèçêîå åãî îñâîáîæäåíüå.

                                    •îð

                   àññêàçûâàé ñêîðåé, ïî÷òåííûé ñòàðåö.
                   Œû æàæäåì ðàäîñòü ðàçäåëèòü òâîþ.

                                   Màíîé
                                      
                   î îäíîìó âëàäåëüöåâ ôèëèñòèìñêèõ
                   Ÿ ïîäñòåðåã íà, óëèöå èëü äîìà
                   ˆ êàæäîãî ñ îòöîâñêèìè ñëåçàìè
                   Œîëèë çà âûêóï ñûíà îòïóñòèòü.
                   “ òåõ, ÷òî ðüßíî ÷òßò çàêîí äàãîíîâ,
                   Ÿ âñòðåòèë ëèøü íàäìåííîå ïðåçðåíüå
                   „à ìñòèòåëüíóþ íåíàâèñòü; äðóãèå,
                   —òî âåðó è îò÷èçíó ïðîäàäóò,
                   å÷ü òîëüêî î äåíüãàõ âåëè; íî òðåòüè,
                   —òî íðàâîì áëàãîðîäíåé è ó÷òèâåé,
                   ðèçíàëè, ÷òî êîëü ñêîðî îáåçâðåæåí
                   ˆõ ïðåæíèé íåäðóã, ìåñòü òåðßåò ñìûñë,
                   ˆ ìíå âåëèêîäóøíî îáåùàëè
                   „îáèòüñß, ÷òîáû çà ïðèñòîéíûé âûêóï
                   Žòïóùåí áûë ‘àìñîí... î ÷òî çà âîïëè?
                   Žò øóìà íåáåñà - è òå äðîæàò.
                                      
                                    •îð

                   àâåðíî, ýòî ÷åðíü ëèêóåò, âèäß
                   ‘ëåïûì è ïëåííûì ãðîçíîãî âðàãà,
                   —üß ìîùü òåïåðü çàáàâîé åé ïîñëóæèò.
                                      
                                   Màíîé

                   óñòü äàæå âñå èìåíèå ìîå
                   “éäåò çà âûêóï - çàïëà÷ó îõîòíî.
                   ‚ ñâîåì êîëåíå áåäíßêîì ïîñëåäíèì
                   Ÿ áûòü ñîãëàñåí, åñëè ýòèì ñûíà
                   Žò ãíóñíîãî óçèëèùà èçáàâëþ.
                   Ÿ áåç íåãî îòñþäà íå óéäó.
                   —òîáû ‘àìñîíó âîçâðàòèòü ñâîáîäó,
                   Ÿ ñ ðàäîñòüþ îñòàíóñü ãîë è áîñ:
                   Šîëü îí ñî ìíîé, ìíå íè÷åãî íå íàäî.

                                    •îð

                   Œû âåðèì, ÷òî ãîòîâ òû âñå îòäàòü.
                   Žòöû äëß ñûíîâåé áîãàòñòâî êîïßò,
                   —òîá â ñòàðîñòè îò íèõ çàáîòó âèäåòü;
                   ’û æ â ñòàðîñòè çàáîòèøüñß î ñûíå, -
                   ‚åäü îí, îñëåïíóâ, ñòàë òåáß ñòàðåé.

                                   Màíîé

                   ‡àáîòèòüñß î íåì ß áûë áû ñ÷àñòëèâ,
                   Šîãäà á ñ îòöîì îñòàëñß äîìà îí,
                   ‘âîåé áåññìåðòíîé ñëàâîé íàñëàæäàßñü,
                   •îòü è ñëåïîé, íî ñ êóäðßìè äî ïëå÷,
                   àòü öåëóþ â áûëûå äíè ñìèðèâøèõ.
                   î ìíèòñß ìíå, ÷òî âìåñòå ñ âîëîñàìè,
                   Šîòîðûìè îí ñíîâà, ñëîâíî âîéñêîì
                   ‘ïîäâèæíèêîâ áåññòðàøíûõ, îêðóæåí,
                   …ìó âîâåê íå âîçâðàòèë áû ñèëó
                   ƒîñïîäü, êîãäà áû íå íóæäàëñß â íåì:
                   ‚åäü ñòîëü âûñîêèé äàð è áåñïîëåçåí,
                   ˆ ñìåõîòâîðåí áåç âûñîêîé öåëè.
                   àç ñîõðàíèë îí ñèëó, ñòàâ íåçðß÷èì,
                   îã ýòîé ñèëå çðåíüå âîçâðàòèò.

                                    •îð

                   àäååøüñß òû íå áåç îñíîâàíüß:
                   åäîëãî óæ ‘àìñîíó æäàòü ñâîáîäû,
                   —òî çíàòü îòðàäíî è òåáå, îòöó,
                   ˆ íàì, äðóçüßì íàèáëèæàéøèì âàøèì.

                                   Màíîé

                   Ÿ âåðþ â âàøó äðóæáó... —òî çà øóì?
                   Šàêîé óæàñíûé øóì, âñåïðàâûé áîæå!
                   Ží - ãðîì÷å è çâó÷èò íå òàê, êàê ðàíüøå.

                                    •îð

                   ˜óì - óòâåðæäàåøü òû? åò, ñòîí âñåîáùèé,
                   Šàê áóäòî öåëûé ãîðîä ïîãèáàåò
                   îä ðåâ íàñèëüíèêîâ, ðûäàíüß æåðòâ
                   ˆ òßæêèé ãðîõîò ïàäàþùèõ çäàíèé.

                                   Màíîé

                   Ÿ òîæå ñëûøó ãðîõîò... Žõ! Žïßòü!..
                   ’àì óáèâàþò ìîåãî ‘àìñîíà.

                                    •îð

                   ‚åðíåé, îí óáèâàåò ñàì: íå âîåò
                   ’îëïà òàê ñòðàøíî, îäíîãî ñðàæàß.

                                   Màíîé

                   ‘ëó÷èëàñü òàì êàêàß-òî áåäà.
                   —òî äåëàòü? ‚ûæäàòü? ˆëü áåæàòü òóäà?
                                      
                                    •îð

                   åò, ëó÷øå ïîäîæäåì, ÷òîá ïðßìî â çóáû
                   Žïàñíîñòè íå óãîäèòü. îñòèãëî
                   åçìåðíîå íåñ÷àñòüå ôèëèñòèìëßí -
                   Šòî, êðîìå íèõ, ìîã êðèê òàêîé ïîäíßòü?
                   € ïîñòðàäàâøèõ íàì ñïàñàòü íå íàäî:
                   à íàñ ñîðâóò îíè ñâîþ äîñàäó.
                   ‚åäü åñëè áîã, ÷üåé âîëå íåò ïðåïîí,
                   åøèë, ÷òîá ÷óäîì âíîâü ïðîçðåë ‘àìñîí,
                   ‹åãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü ãîðû òðóïîâ,
                   î êîèì ïóòü îí ïðîëàãàåò ñâîé!

                                   Màíîé

                   åò, íåò, íåìûñëèìî òàêîå ñ÷àñòüå!

                                    •îð

                   î ïî÷åìó? „ëß ñâîåãî íàðîäà
                   îã âñòàðü íåâåðîßòíîå ñâåðøàë.

                                   Màíîé

                   Ží ìîæåò âñå, çàõî÷åò ëè - íå çíàþ,
                   •îòß âåëèò íàäåæäà â ýòî âåðèòü.
                   € âïðî÷åì, âåñòè íå çàñòàâßò æäàòü.

                                    •îð

                   Žñîáåííî äóðíûå: èõ ðàçíîñèò
                   Œîëâà êóäà áûñòðåå, ÷åì áëàãèå.
                   ‚îí âåñòíèê ê íàì óæå ñïåøèò. …âðåé
                   î âèäó îí èç íàøåãî êîëåíà.

                                  ‚åñòíèê

                   Ž, äàéòå ìíå ñîâåò, êóäà áåæàòü,
                   —òîá èñöåëèòüñß îò âîñïîìèíàíèé
                   Ž çðåëèùå êðîâàâîì, âíîâü è âíîâü
                   ‚ñòàþùåì ó ìåíß ïåðåä ãëàçàìè!
                   å çíàþ óæ, ÷óòüåì èëü ïðîâèäåíüåì,
                   îñêîëüêó ðàçóì ìîé ïðèøåë â ðàññòðîéñòâî,
                   Ÿ ïðèâåäåí áûë ïðßìî ê âàì, ïî÷òåííûé
                   Œàíîé è ñîïëåìåííèêè ìîè,
                   •îòü è äîâîëüíî äàëåêî îòñþäà
                   „î ìåñòà, ãäå ïðîèçîøëî íåñ÷àñòüå,
                   Šîòîðîå êàñàåòñß âàñ áëèçêî.

                                   Œàíîé

                   Ž íåì íàì âîçâåñòèëè øóì è ñòîíû,
                   î ìû íå ïîíßëè, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü
                   ˆòàê, áåç ïðåäèñëîâèé! ƒîâîðè.

                                  ‚åñòíèê

                   Œíå ðàññêàçàòü íå òåðïèòñß, íî ß
                   ‘îáðàòüñß äîëæåí ñ ìûñëßìè ñíà÷àëà.
                                      
                                   Œàíîé

                   ‘óòü èçëîæè. îäðîáíîñòè - ïîçäíåå.

                                  ‚åñòíèê

                   •îòü ƒàçà è ñòîèò, åå ñûíû
                   ‡à ìèã îäèí æèâüåì ïîãðåáåíû.

                                   Œàíîé

                   ðèñêîðáíî! î ê ëèöó ëè íàì, åâðåßì,
                   ‘êîðáåòü î ãèáåëè ñòîëèöû âðàæüåé?

                                  ‚åñòíèê

                   ˆ âñå-òàêè ñêîðáåòü ïðèäåòñß âàì.

                                   Màíîé

                   ˆç-çà êîãî?

                                  ‚åñòíèê

                                ˆç-çà ‘àìñîíà.

                                   Œàíîé

                                                òî
                   î÷òè ÷òî â ðàäîñòü ïðåâðàùàåò ñêîðáü.

                                  ‚åñòíèê

                   îþñü ß, î Œàíîé, ïîâåäàòü ñðàçó
                   ’åáå î òîì, ÷òî âñå óñëûøàò ñêîðî:
                   åæäàííîñòü ñîîáùåíüß ìîåãî
                   ’âîé ñëóõ, ñòàðèê, ÷ðåçìåðíî ñèëüíî ðàíèò.

                                   Màíîé

                   å ìåäëè. åèçâåñòíîñòü - ãîðøå ïûòêè.

                                  ‚åñòíèê

                   “çíàé æå õóäøåå: ‘àìñîíà íåò.

                                   Màíîé

                   „à, õóæå íå áûâàåò! Ž íàäåæäû,
                   ðîùàéòå! ‚ûêóï çà íåãî âíåñëà
                   ‘ìåðòü, âñåîñâîáîäèòåëüíèöà íàøà.
                   ûñòðåå âåòðà óëåòåëà ðàäîñòü,
                   ‘ êîòîðîé øåë ß âûçâîëßòü ‘àìñîíà.
                   Žíà, ìåðòâîðîæäåííîå äèòß,
                   Šàê â çàìîðîçêè ïåðâûé öâåò, ïîãèáëà.
                   î äî òîãî, êàê ãîðþ äàì ß âîëþ,
                   Žòâåòü, ÷åì ñòàëà äëß ‘àìñîíà ñìåðòü -
                   îçîðîì èëü âåíöîì ñóùåñòâîâàíüß?
                   Šåì áûë óáèò ìîé ñûí, óáèâøèé âñåõ?

                                  ‚åñòíèê

                   Ží ïàë, íèêåì íå ðàíåí.

                                   Màíîé

                                           Žò íàòóãè
                   —ðåçìåðíîé?

                                  ‚åñòíèê

                               åò, îò ñîáñòâåííîé ðóêè.

                                   Màíîé

                   ‘àìîóáèéñòâî?.. —òî ìîãëî ‘àìñîíà
                   ‘ðåäè âðàãîâ â ðàçëàä ñ ñàìèì ñîáîé
                   ‚äðóã ïðèâåñòè?

                                  ‚åñòíèê

                                   —òîá íåäðóãàì îòìñòèòü,
                   ðèøëîñü åìó ïîæåðòâîâàòü ñîáîþ.
                   Ží çäàíèå, ãäå âðàæüß çíàòü ñîáðàëàñü,
                   …é è ñåáå íà ãîëîâó îáðóøèë.

                                   Màíîé

                   Ž, ñûí, ïîãèá òû îò èçáûòêà ñèë
                   ˆ ñòðàøíûé ñïîñîá ìùåíèß ïðèäóìàë!..
                   Œû âñå óçíàëè, íî ïîêà ñìßòåíüå
                   –àðèò ïîâñþäó, ðàññêàæè, íàì, âåñòíèê,
                   îäðîáíîñòè òîãî, ÷åìó ßâèëñß
                   ‘âèäåòåëåì è î÷åâèäöåì òû.

                                  ‚åñòíèê

                   Ÿ â ƒàçó ïî äåëàì ïðèøåë ñ ðàññâåòîì
                   ˆ óñëûõàë åùå â âîðîòàõ òðóáû,
                   ‘çûâàâøèå íà ïðàçäíåñòâî íàðîä,
                   € âñêîðîñòè ïî ïåðåñóäàì ïîíßë,
                   —òî áóäåò ïðèâåäåí òóäà ‘àìñîí,
                   —òîáû ñâîåþ èñïîëèíñêîé ñèëîé
                   ‚åñåëüå ïîáåäèòåëåé óêðàñèòü.
                   Šàê íè áûëî ìíå æàëü, ÷òî îí â ïëåíó,
                   åøèë è ß âçãëßíóòü íà ïðåäñòàâëåíüå.
                   „ëß çðåëèùà áûë îòâåäåí òåàòð -
                   „îì â âèäå ïîëóêðóãà ñ ìîùíîé êðîâëåé
                   à äâóõ ñòîëáàõ, çà êîèìè ñòîßëè
                   ‘èäåíüß äëß âëàäåëüöåâ ôèëèñòèìñêèõ;
                   ‘ äðóãîé æå ñòîðîíû ñòîëáîâ òåñíèëàñü
                   ’îëïà íàðîäà ïîä îòêðûòûì íåáîì.
                   Ÿ íåçàìåòíî çàòåðßëñß â íåé.
                   ‚ çåíèò âîøëè è ïðàçäíåñòâî è ñîëíöå.
                   ‚ñåëèëè ïèð è æåðòâîïðèíîøåíüß
                   ‚åñåëèå â ñåðäöà. ‚ñå æäàëè èãð.
                   ’îãäà, êàê ðàá îáùèííûé, â ðàáñêîì ïëàòüå,
                   ’óäà áûë ïðèâåäåí ‘àìñîí. ðåä íèì
                   óáåíùèêè ñ ôëåéòèñòàìè áåæàëè,
                   € ïî áîêàì åãî è ñçàäè øëè
                   Žòðßäû ëó÷íèêîâ è êîïüåíîñöåâ.
                   “çðåâ åãî, ßçû÷íèêè „àãîíó
                   ‚ åäèíîì âîïëå âîçíåñëè õâàëó
                   ‡à òî, ÷òî âðàã èõ îòäàí â ðàáñòâî èì.
                   ‘àìñîí æå ðàâíîäóøíî è áåññòðàøíî
                   ‚çîøåë íà ñöåíó è ïðîäåëàë âñå,
                   —òî òîëüêî ìîæåò ñîâåðøèòü íåçðß÷èé, -
                   ‹îìàë îí áðåâíà, ãëûáû ïîäíèìàë
                   ‘ òàêîé íåìûñëèìîé, áåçìåðíîé ñèëîé,
                   —òî ñ íèì íèêòî òßãàòüñß íå äåðçíóë áû.
                   ‡àòåì äëß ïåðåäûøêè ê äâóì ñòîëáàì
                   Ží îòâåäåí áûë è ïîâîäûðþ
                   ‚åëåë åãî òàê ìåæäó íèõ ïîñòàâèòü,
                   —òîá óõâàòèòüñß çà ñòîëáû îí ìîã
                   ‘âîèìè óòîìëåííûìè ðóêàìè.
                   å çàïîäîçðèâ íè÷åãî äóðíîãî,
                   ’îò ïðîñüáó âûïîëíèë. Šîãäà æ ‘àìñîí
                   î÷óâñòâîâàë êîëîííû ïîä ðóêîþ,
                   Ží ãîëîâó ñêëîíèë êàê äëß ìîëèòâû
                   ˆ íà ìèíóòó â äóìû ïîãðóçèëñß,
                   € ïîñëå êðèêíóë ñ ïîäíßòûì ÷åëîì:
                   "‚ëàäåëüöû ôèëèñòèìñêèå, ïîêîðíî,
                   à äèâî è íà ðàçâëå÷åíüå âàì,
                   Ÿ çäåñü èñïîëíèë âñå, ÷òî ìíå âåëåëè.
                   ’åïåðü ñâîþ âàì ñèëó ïîêàæó
                   Ÿ íà ïðèìåðå áîëåå íàãëßäíîì,
                   ˆ êòî åãî óâèäèò - ñîäðîãíåòñß".
                   ’óò îí íàïðßã âñå ìûøöû, è ïðèãíóëñß,
                   ˆ ñ ßðîñòüþ áóíòóþùèõ ñòèõèé,
                   Šîãäà îíè ïðèâîäßò â òðåïåò ãîðû,
                   Žïîðíûå êîëîííû ñòàë êà÷àòü,
                   îêà îíè íå ðóõíóëè è êðîâëß
                   ‘ ãðîìîâûì òðåñêîì âíèç íå ïîëåòåëà,
                   Žáëîìêàìè ñâîèìè ðàçäàâèâ
                   ˆ íàâñåãäà ïîõîðîíèâ ïîä íèìè
                   ‚åëüìîæ, æðåöîâ, âîèòåëåé è æåíùèí,
                   Šðàñó è ãîðäîñòü çíàòè ôèëèñòèìñêîé,
                   ‘îáðàâøåéñß íà ïðàçäíåñòâî èç ƒàçû,
                   àâíî êàê èç îêðåñòíûõ ãîðîäîâ,
                   € çàîäíî è ñàìîãî ‘àìñîíà.
                   ‘ïàñëàñü ëèøü ÷åðíü, ñòîßâøàß ñíàðóæè.

                                    •îð

                   Ž, ñêîëü ñëàâíî òàêîå ìùåíüå,
                   •îòü äîðîãà öåíà çà íåãî!
                   ’û, ‘àìñîí, óìåð, êàê æèë -
                   ’îëüêî ðàäè îñâîáîæäåíüß
                   ëåìåíè ñâîåãî.
                   óê íà ñåáß òû íå íàëîæèë -
                   àë òû â áîðåíèè ñ åîáõîäèìîñòüþ,
                   îëüøå â ñìåðòè âðàãîâ èñòðåáèâ,
                   —åì óáèë èõ, ïîêà áûë æèâ.

                               1-å ïîëóõîðèå

                   ‘åðäöåì ßçû÷íèêè ëèêîâàëè,
                   ëîòü íàñûòèâ æåðòâåííûì ìßñîì,
                   ‘ëàäêèì âèíîì îðîøåííûì.
                   ˆäîëà ÷òèëè îíè, ÷åðíß
                   àøåãî áîãà æèâîãî,
                   —üß â ‘èëîìå ïîñòàâëåíà ñêèíèß.
                   Ží ïîðàçèë áåçóìèåì ãðåøíèêîâ,
                   Œûñëü èì âíóøèâ,
                   —òî ïðèâåäåí èõ ãóáèòåëü
                   ûòü ê íèì íà ïðàçäíåñòâî äîëæåí,
                   ‹èøü î çàáàâå äóìàß,
                   ‘òðàøíîå íåñ÷àñòüå
                   ‘àìè îíè íà ñåáß æå íàêëèêàëè.
                   ƒîñïîäà ãíåâàß,
                   ëàòßòñß ñìåðòíûå
                   ‚íóòðåííåé ñëåïîòîé, êîòîðàß
                   Š ñîáñòâåííîé ãèáåëè íåèçáåæíî
                   ˆõ, áåççàáîòíûõ, ïðèâîäèò.

                               2-å ïîëóõîðèå

                   óñòü îñëåïëåí òû, ‘àìñîí,
                   óñòü â íåâîëþ áûë óâåäåí -
                   ‘âåò â äóøå òâîåé íå ïîãàñ.
                   ‘ëîâíî îãîíü èç-ïîä ïåïëà,
                   „îáëåñòü â òåáå ïðîáóäèëàñü áûëàß.
                   ƒðßíóë íà âðàæüþ ñòàþ
                   ’û íå êàê òîò õèùíèê íî÷íîé,
                   —òî êóðßòíèêè ãðàáèò,
                   î êàê îðåë, êîòîðûé ìîëíèåé
                   ‘ íåáà ßñíîãî íèçâåðãàåòñß.
                   „îáðîäåòåëü ñõîäíà
                   „àæå â ìèíóòó ïàäåíüß
                   ‘ òîé àðàâèéñêîé ïòèöåé,
                   —òî âî âñåé âñåëåííîé îäíà
                   ‹èøü èç ñåáß ðîäèòñß.
                   ƒèáíåò ðàç â ñòîëåòüå îíà
                   ‚ ïëàìåíè ñàìîñîææåíüß
                   ˆ âîññòàåò, ìîëîäà è ñèëüíà,
                   îñëå âîñêðåøåíüß.
                   ëîòü åå òëåííà, íî äóõ çàòî
                   †èçíü æèâåò íå îäíó, à ñòî.

                                   Màíîé

                   „îâîëüíî! è ê ÷åìó, äà è íå âðåìß
                   ‘åé÷àñ ñêîðáåòü. ‘àìñîíîì äî êîíöà
                   ‘àìñîí îñòàëñß, çàâåðøèâ ãåðîéñêè
                   ‘âîé ïóòü ãåðîéñêèé. Ží âðàãàì îòìñòèë,
                   ˆ äåòßì Šàôòîðà ïî áëèæíèì ïëàêàòü
                   ðèäåòñß ìíîãî ëåò. —åñòü è ñâîáîäó
                   Ží çàâåùàë ˆçðàèëþ, êîëü òîò
                   Žêàæåòñß äîñòàòî÷íî îòâàæåí
                   ˆ íå óïóñòèò ñëó÷àé èõ âåðíóòü.
                   ‘åáß è îò÷èé äîì ïîêðûë îí ñëàâîé,
                   ˆ - ÷òî âñåãî îòðàäíåé - îò íåãî
                   å îòâðàòèëñß áîã, êàê ìû áîßëèñü,
                   î ìèëîñòèâ äî ñìåðòè áûë ê íåìó.
                   å íàäî æ íè áèåíüß â ãðóäü, íè âîïëåé,
                   è ñëàáîñòè ïðåçðåííîé. ƒîâîðèòå
                   ˆ äåëàéòå ëèøü òî, ÷òî îáëåã÷èò
                   àì ñêîðáü î ìåðòâåöå ñòîëü áëàãîðîäíîì.
                   îéäåì ðàçûùåì òåëî è ñ íåãî
                   ‡àïåêøóþñß âðàæüþ êðîâü âîäîþ
                   ˆ òðàâàìè ëåêàðñòâåííûìè ñíèìåì.
                   Žäíîâðåìåííî ß - ìíå çàïðåòèòü
                   …äâà ëü ïîñìååò ƒàçà ýòî íûíå -
                   îøëþ çà ðîäè÷àìè è äðóçüßìè,
                   —òîá òðóï ‘àìñîíà óíåñòè îòñþäà
                   ˆ ñ ïî÷åñòßìè ñõîðîíèòü â çåìëå
                   Žòöîâ è äåäîâ, ãäå íàä íèì âîçäâèãíó
                   Ÿ ïàìßòíèê, âå÷íîçåëåíûì ëàâðîì
                   ˆ ïàëüìàìè îáñàæåííûé. à íèõ
                   àçâåøó ß ñûíîâíèå òðîôåè
                   ˆ ñâèòêè ñî ñêàçàíüßìè î íåì.
                   ’àì áóäóò íàøè þíîøè ñõîäèòüñß,
                   „àáû âîñïîìèíàíüå î ‘àìñîíå
                   à ïîäâèãè âîñïëàìåíßëî èõ.
                   ðèäóò òóäà ïî ïðàçäíèêàì è äåâû,
                   –âåòû âîçëîæàò è ïðîëüþò ñëåçó
                   àä òåì, êòî áûë äî ñëåïîòû è ïëåíà
                   †åíèòüáîé íåðàçóìíîé äîâåäåí.

                                    •îð

                   ‚ êîíöå êîíöîâ, õîòß ñîìíåíüß
                   Œû è ïèòàåì â íåì ïîä÷àñ,
                   ‚ñåâåäóùåå ïðîâèäåíüå
                   Š áëàãîé ïðèâîäèò öåëè íàñ.
                   ‘÷èòàë ‘àìñîí, ÷òî ëèê ñâîé ãíåâíûé
                   ‘êðûë îò íåãî íàâåêè áîã,
                   î ìèíóë ìèã, è ãèáåëè ïëà÷åâíîé
                   ƒåðîþ ƒàçó îí îáðå÷ü ïîìîã,
                   ˆ ñòàë ìîãèëîé ãðàä íàäìåííûé
                   „ëß òåõ, êòî øåë íà òîðæåñòâî,
                   ’àê îòîìñòèë òâîðåö âñåëåííîé
                   ƒîíèòåëßì èçáðàííèêà åãî
                   ˆ ñíîâà âîçâðàòèë ïîêîé áëàæåííûé
                   ‘ûíàì íàðîäà ñâîåãî.

  
        ˆŒ…—€ˆŸ 
 
        ‘€Œ‘Ž-Ž…– 
                                    1671 
 
     èáëåéñêàß  èñòîðèß  ‘àìñîíà  (Šíèãà   ‘óäåé   èçðàèëåâûõ,   XIII-XVI),
âîïëîùåííàß â ôîðìó òðàãåäèè íà ìàíåð ãðå÷åñêîé, âî  ìíîãîì  ëèøàåòñß  ñâîåé
ïàòåòèêè, áóäó÷è ïðî÷èòàíà âíå êîíòåêñòà àíãëèéñêîé èñòîðèè è ñóäüáû  ïîýòà.
å ñëåäóåò, ðàçóìååòñß, îòîæäåñòâëßòü áåçóñëîâíî àâòîðà ñ  ‘àìñîíîì,  îäíàêî
ïåðèïåòèè æèçíè Œèëüòîíà íèãäå íå îòðàçèëèñü ñòîëü íåïîñðåäñòâåííî: ðàçðûâ ñ
ïåðâîé æåíîé - ðàíà, íå çàæèâøàß  äî  ïîñëåäíèõ  äíåé,  ñëåïîòà,  ôèçè÷åñêàß
íåìîùü, áåññèëèå ïåðåä ëèöîì  âðàãîâ  ïîñëå  ðåñòàâðàöèè,  ìîíàðõèè,  àðåñò,
íèùåòà, âûíóæäåííîå áåçäåéñòâèå ïîñëå äîëãèõ  ëåò  ñëàâû,  ïîáåä  è  óïîðíîé
áîðüáû. ‚ îïðåäåëåííîì ñìûñëå "‘àìñîí-áîðåö"  ñóòü  ïîñëåäíåå  óñèëèâ  "ðàäè
áëàãà... íàðîäà", - àïîôåîçà ñâîáîäíîé ëè÷íîñòè, íåñëîìëåííîãî  äóõà.  àôîñ
ìèëüòîíîâñêîé äðàìû âäîõíîâèë ƒåíäåëß íà ñîçäàíèå îðàòîðèè ("‘àìñîí", 1741).
     à ðóññêîì ßçûêå "‘àìñîí-áîðåö" èçâåñòåí â  ïåðåâîäå  .  €.  ðßíñêîãî
(‘á., 1911);  ñðàâíèòåëüíî  íåäàâíî  ïîßâèëñß  ïåðåâîä  íà  ãðóçèíñêèé  (.
Šâèòàèøâèëè è 3. Šèêíàäçå, ’áèëèñè, 1966). àñòîßùèé  ïåðåâîä  âûïîëíåí  äëß
èçäàíèß ‚‹ ž. . Šîðíååâûì.
 
     ‘àì àïîñòîë àâåë íàøåë óìåñòíûì âêëþ÷èòü â  òåêñò  ‘âßùåííîãî  ïèñàíèß
ñòèõ …âðèïèäà... - òîò ñòèõ îáû÷íî ïðèïèñûâàåòñß Œåíàíäðó. àðåóñ  -  „àâèä
‚åíäëåð   (1548-1622),   íåìåöêèé   òåîëîã,    ïðîôåññîð    ƒåéäåëüáåðãñêîãî
óíèâåðñèòåòà. „èîíèñèé ‘òàðøèé - òèðàí ñèðàêóçñêèé (406-357 ãã. äî  í.  ý.).
–åçàðü €âãóñò - ïåðâûé ðèìñêèé èìïåðàòîð (63 ã. äî í. ý. -  14  ã.  í.  ý.).
”èëîñîô ‘åíåêà - èìååòñß â âèäó ‹óöèé €ííåé ‘åíåêà (ìëàäøèé) (îê. 4 ã. äî í.
ý. - 65 ã. í. ý.); òðàãåäèè, íîñèâøèå åãî èìß, â  ñðåäíèå  âåêà  ïðèïèñûâàëè
äðóãîìó  ‘åíåêå  (ñòàðøåìó)  èëè  ñ÷èòàëè  ïîäëîæíûìè.  ƒðèãîðèé   àçèàíçèí
(ƒðèãîðèé îãîñëîâ, îê. 330-390  ãã.)  ñ÷èòàëñß  àâòîðîì  òðàãåäèè  "•ðèñòîñ
‘òðàæäóùèé" âïëîòü äî XIX â.
 
     Œàðöèàë (îê. 40 ã. - îê. 104 ã.) - ðèìñêèé ïîýò.
 
     „àãîí - ñì. ïðèì. ê "îòåðßííîìó àþ", Ší. I., ñ. 39.
 
     ’àê íåóæåëü ß, áîæèé íàçîðåé, // „ëß ïîäâèãà ïðåäûçáðàííûé ñ ïåëåíîê...
- àçîðåé - îñîáûé êëàññ  ïîñâßùåííûõ  ó  åâðååâ.  „àâàß  îáåò  íàçîðåéñòâà,
÷åëîâåê ïîñâßùàë ñåáß áîãó. Ží äîëæåí áûë âîçäåðæèâàòüñß îò  âèíà,  íå  åñòü
íè÷åãî  ðèòóàëüíî  íå÷èñòîãî,  íå  ñòðè÷ü  âîëîñ   è   èçáåãàòü   âñß÷åñêîãî
îñêâåðíåíèß. ˆíîãäà îáåò ïðèíèìàëè ðîäèòåëè çà äåòåé,  îñîáåííî  èñïðîøåííûõ
ìîëèòâîé. ’àêèì áûë è ‘àìñîí. €íãåë, ßâèâøèéñß ðîäèòåëßì ‘àìñîíà, ñêàçàë åãî
ìàòåðè: "...òû çà÷íåøü è ðîäèøü ñûíà,  è  áðèòâà  íå  êîñíåòñß  ãîëîâû  åãî,
ïîòîìó ÷òî îò ñàìîãî ÷ðåâà ìëàäåíåö ñåé áóäåò íàçîðåé  îæèé,  è  îí  íà÷íåò
ñïàñàòü ˆçðàèëß îò ðóê ”èëèñòèìëßí".
 
     ˜àã ìíîãèõ íîã ß ñëûøó. - åðåâîä ñòèõà ‚åðãèëèß ("íåèäà",  II,  731).
...‹üâà ðàñòåðçàë, ñëîâíî ëåâ êîçëåíêà... - îäèí èç ïîäâèãîâ þíîãî  ‘àìñîíà:
"... è îí ðàñòåðçàë ëüâà, êàê êîçëåíêà; à â ðóêå ó íåãî íè÷åãî íå áûëî".
 
     ...ëåùóùèé áðîíßìè õàëèáñêîé âûäåëêè... - •àëèáû - ïëåìß, îáèòàâøåå  â
ðè÷åðíîìîðüå, íà ñåâåðíîì áåðåãó Œàëîé €çèè. ‘ëàâèëèñü ñâîèìè èçäåëèßìè  èç
æåëåçà.  ...ðàòü  àñêàëîíñêóþ...  -  €ñêàëîí  -  îäèí  èç   ïßòè   âàæíåéøèõ
ôèëèñòèìñêèõ ãîðîäîâ. ...èçáðàâ îðóæèåì // Œå÷ êîñòßíîé - îñëèíóþ ÷åëþñòü...
- ‘ì. ñ. 464, ãäå ýòîò ïîäâèã ‘àìñîíà ïîäðîáíî èçëîæåí. ‘îãëàñíî áèáëåéñêîìó
ðàññêàçó, íàçâàíèå àìàô-‹åõè ("áðîøåííàß ÷åëþñòü") ïðîèçîøëî îò  òîãî,  ÷òî
íà  ýòîì  ìåñòå  ‘àìñîí  áðîñèë  îñëèíóþ  ÷åëþñòü,   êîòîðîé   óáèë   òûñß÷ó
ôèëèñòèìëßí. ‚ ƒàçå ñîðâàë îí âîðîòà... - Žäíàæäû ‘àìñîí  ïðèøåë  â  ƒàçó  ê
áëóäíèöå, è ôèëèñòèìëßíå, óçíàâ îá ýòîì, ñîáðàëèñü â âîðîòàõ  ãîðîäà,  ÷òîáû
óáèòü åãî. ‘àìñîí æå âûëîìàë äâåðè âîðîò è îòíåñ èõ  íà  ãîðó,  "êîòîðàß  íà
ïóòè â •åâðîí". ...íàä äîðîãîé õåâðîíñêîþ...  -  ƒîðîä  •åâðîí  (•åáðîí)  äî
âîçâðàùåíèß  åâðååâ  èç  …ãèïòà  â  •àíààí  ïðèíàäëåæàë  ñûíîâüßì  …íàêîâûì,
èñïîëèíàì  "îò  èñïîëèíñêîãî  ðîäà"  (—èñëà,  XIII,   23,   34).   ...‘ëîâíî
òèòàí-íåáîäåðæåö ýëëèíñêèé... - ˆìååòñß â âèäó €òëàíò.
 
     …ñòàîë è –îðà (ðîäèíà ‘àìñîíà) - äâà ãîðîäà èç óäåëà êîëåíà  „àíîâà,  ê
êîòîðîìó ïðèíàäëåæàë è ‘àìñîí.
 
     ‚ ”èìíàôå âçßë ß ïåðâóþ æåíó... - Žá ýòîì ñì. ñ.  467  è  ïðèì.  ”èìíàô
(’èìíà) - ãîðîä â óäåëå êîëåíà „àíîâà, ãäå â ýïîõó ñóäåé æèëè  ôèëèñòèìëßíå.
‚èíîé òîìó íå ß - âîæäè êîëåí... -  Œèëüòîí  êîñâåííûì  îáðàçîì  îáâèíßåò  â
ðàáñêîé ïñèõîëîãèè ñâîèõ ñîãðàæäàí, ïðåèìóùåñòâåííî âîæäåé  ïðåñâèòåðèàíñêîé
ïàðòèè, âñòóïèâøèõ â ñîþç ñ ðîßëèñòàìè.
 
     ‘ûíû ˆóäû - òî åñòü åâðåè èç êîëåíà  ˆóäèíà.  ...Šàê  åíóýë  è  ‘îêõîô
ïðåçðåëè // ˆõ ñïàñèòåëß ƒåäåîíà... - ïèçîä èç áèáëåéñêîé  èñòîðèè  åâðååâ,
ñâßçàííûé ñ íàáåãàìè ìèäèàíèòßí, êî÷åâîãî ïëåìåíè â ñåâåðíîé €ðàâèè.  îðüáó
ñ íèìè âîçãëàâèë  ƒåäåîí.  Šîãäà  îí  ïðåñëåäîâàë  äâóõ  "öàðåé  ìàäèàìñêèõ"
(ìèäèàíèòñêèõ),  ñòàðåéøèíû  äâóõ  èçðàèëüñêèõ  ãîðîäîâ  åíóýëà  è  ‘îêõîôà
îòêàçàëèñü äàòü õëåáà ãîëîäíûì âîèíàì ƒåäåîíà (‘óä., VIII). ...Šàê ñãóáèëè á
åôðåìëßíå // ˆåôôàß... - …ôðåìëßíå, åâðåè èç êîëåíà  …ôðåìîâà,  ïîçàâèäîâàëè
ïîáåäå ˆåôôàß íàä àììîíèòßíàìè (ñì. "îòåðßííûé àé", ïðèì. ê Ší. I, ñ. 37).
Žíè ïðèãðîçèëè ñæå÷ü ˆåôôàß âìåñòå ñ åãî äîìîé çà òî, ÷òî îí íå  âçßë  èõ  ñ
ñîáîé íà âîéíó. ’îãäà ˆåôôàé ïåðåáèë ìíîãî åôðåìëßí. ˆõ ëåãêî  áûëî  óçíàòü,
òàê êàê âìåñòî "øèááîëåò" îíè ïðîèçíîñèëè "ñèááîëåò" (‘óä., XI, XII).
 
     Š èõ èìåíàì ïðèáàâüòå è ìîå. - ‘áëèæàß ñóäüáó  ‘àìñîíà  ñ  ñîáñòâåííîé,
Œèëüòîí íàõîäèò ïàðàëëåëü â  èóäåéñêîé  èñòîðèè  ñ  ƒåäåîíîì  è  ˆåôôàåì,  î
êîòîðûõ âñïîìèíàåò •îð êàê î ïðèìåðå  ìåæäîóñîáíûõ  ðàñïðåé  â  òßæåëîå  äëß
íàðîäà âðåìß. ‚ €íãëèè íàêàíóíå ðåñòàâðàöèè ðàçäîðû â ñðåäå ðåñïóáëèêàíöåâ è
â àðìèè ñîçäàëè óãðîçó íîâîé ãðàæäàíñêîé âîéíû â òî âðåìß,  êàê  äëß  ñòðàíû
ðåøàëñß âîïðîñ: ðåñïóáëèêà èëè ìîíàðõèß.
 
     ...ˆ âûäàë õàíàíåßíêå êîâàðíîé... - •àíàíåè, íàðîä,  íàñåëßâøèé  •àíààí
(äðåâíåå íàçâàíèå àëåñòèíû) äî çàâîåâàíèß  ýòîé  çåìëè  åâðåßìè,  â  èáëèè
ñ÷èòàåòñß ïðèíàäëåæàùèì ê èíîé, íåñåìèòñêîé ðàñå. ...ðàçâå ìíå  íå  èçìåíèëà
// ”èìíàôêà... - ‘ì.  ñ.  463.  åðåä  ñâàäüáîé  ‘àìñîí  ïî  îáû÷àþ  óñòðîèë
ñåìèäíåâíûé ïèð, íà êîòîðîì òðèäöàòè áðà÷íûì  äðóçüßì  èç  ñîîòå÷åñòâåííèêîâ
íåâåñòû çàãàäàë çàãàäêó, îáåùàâ íàãðàäó, åñëè îíè ðàçãàäàþò åå ê êîíöó ïèðà.
’å ïðèñòóïèëè ê íåâåñòå î óãðîçàìè, è îíà ñåìü äíåé ïëàêàëà ïåðåä  ‘àìñîíîì,
ïîêà îí íå îòêðûë åé  îòâåò,  êîòîðûé  îíà  ïåðåäàëà  ñûíàì  íàðîäà  ñâîåãî.
...äàæå íå äåíüãàìè, //  €  îáåùàíüåì  äåíåã  ñîáëàçíßñü...  -  ”èëèñòèìñêèå
âëàäåëüöû ïîîáåùàëè „àëèëå êàæäûé ïî òûñß÷å ñòî  ñèêëåé  ñåðåáðà,  åñëè  îíà
âûâåäàåò, â ÷åì âåëèêàß ñèëà ‘àìñîíà.
 
     Ÿ òðèæäû îáìàíóë æåíó.... - ‚ ïåðâûé ðàç ‘àìñîí ñêàçàë,  ÷òî  ñèëà  åãî
óíè÷òîæèòñß, åñëè åãî ñâßæóò ñåìüþ  ñûðûìè  òåòèâàìè,  âî  âòîðîé  -  íîâûìè
âåðåâêàìè, à â òðåòèé - åñëè ïðèêðåïèòü åãî âîëîñû  ê  òêàëüíîé  êîëîäå.  à
÷åòâåðòûé ðàç ‘àìñîí  ñêàçàë  „àëèëå  ïðàâäó.  „àëèëà  óñûïèëà  åãî,  âåëåëà
"îñòðè÷ü ñåìü êîñ ñ ãîëîâû åãî" è ïîòîì îáåññèëåâøåãî âûäàëà  ôèëèñòèìëßíàì,
à òå âûêîëîëè åìó ãëàçà.
 
     åêèé öàðü - ’àíòàë (ñì. "îòåðßííûé àé", ïðèì. ê Ší. II, ñ. 69).
 
     ...—òî ñëàâîþ çàòìèë ñûíîâ …íàêà... - òî åñòü  äðåâíèõ  èñïîëèíîâ  (ñì.
ïðèì. ê ñ. 461 è ñ. 485). ...íàïèòêà, // —òî âåñåëèò áîãîâ è ÷åëîâåêîâ...  -
öèòàòà (‘óä., IX, 13).
 
     Žäíàêî òîò, êòî ßìèíó ðàçâåðç... - îñëå òîãî, êàê ‘àìñîí óáèë  îñëèíîé
÷åëþñòüþ òûñß÷ó ÷åëîâåê, îí ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíóþ æàæäó è âîççâàë ê áîãó.  "ˆ
ðàçâåðç îã ßìèèó... è ïîòåêëà èç íåå âîäà. Ží íàïèëñß,  è  âîçâðàòèëñß  äóõ
åãî, è îí îæèë..."
 
     îæå, ñòðàíåí æðåáèé ëþäñêîé!.. //  ƒîñïîäè,  òû  ðàâíî  áåñïîùàäåí.  -
”ðàãìåíò ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ïîäðàæàíèå •îðó èç òðàãåäèè ‘åíåêè "ˆïïîëèò" (ä.
IV, 971 è ñë.).
 
     ...ˆëü ñóäó âûäàåøü íåïðàâîìó... - ‘÷èòàåòñß, ÷òî  â  ëàìåíòàöèßõ  •îðà
Œèëüòîí îïëàêèâàåò ñóäüáó ñîðàòíèêîâ, îäíàêî â ýòîé ñòðîêå óñìàòðèâàþò íàìåê
íà ãèáåëü îïðåäåëåííîãî ÷åëîâåêà - ƒåíðè ‚ýíà-ìëàäøåãî. Ží áûë îáåçãëàâëåí â
1662 ã., íåñìîòðß íà òî, ÷òî íå èìåë îòíîøåíèß ê êàçíè  êîðîëß  Šàðëà  I  è,
ñëåäîâàòåëüíî, ïîäëåæàë àìíèñòèè (ñì. ïîñâßùåííûé åìó ñîíåò, ñ. 445).
 
     ’àðñ - ãîðîä â äðåâíåé Šèëèêèè (Œàëàß €çèß). ...ê îñòðîâàì // ˆàâàíà...
- òî åñòü ê ƒðåöèè (ñì. "îòåðßííûé àé", ïðèì. ê Ší. I,  ñ.  41).  ƒàäåñ  -
äðåâíåå íàçâàíèå ãîðîäà Šàäèñà â ˆñïàíèè.
 
     ...îßñü áûòü áðîøåííîé, êàê òà ôèìíàôêà... - Šîãäà ‘àìñîí  ïîíßë,  ÷òî
ôèìíàôêà åãî ïðåäàëà, îí ðàçãíåâàëñß è óøåë  â  äîì  ñâîåãî  îòöà.  "€  æåíà
‘àìñîíà âûøëà çà áðà÷íîãî äðóãà åãî".
 
     ’âîé ãîëîñ êîëäîâñêîé,  âîëøåáíûé  êóáîê...  -  „àëèëà  ñðàâíèâàåòñß  ñ
–èðöååé.  ðèßòíûé  ãîëîñ,  âîëøåáíîå  âèíî  -  àòðèáóòû  âîëøåáíèöû  –èðöåè
(Šèðêè), ïðåâðàòèâøåé â ñâèíåé ñïóòíèêîâ Žäèññåß ("Žäèññåß", X).
 
     ...‚ …êðîíå, ƒàçå, ƒåôå è  €çîòå...  -  ïåðå÷èñëåíû  ÷åòûðå  ãëàâíåéøèõ
ôèëèñòèìñêèõ ãîðîäà.
 
     ...Šàê íà ãîðå …ôðåìîâîé „åáîðà // ‚îñïåëà  ˆàèëü...  -  îäâèã  ˆàèëè,
óáèâøåé  ‘èñàðó,  ïîëêîâîäöà  õàíàíåéñêîãî  öàðß  (‘óä.,  IV),  áûë   âîñïåò
ïðîðî÷èöåé „åáîðîé, êîòîðàß æèëà íà  ãîðå  …ôðåìîâîé  (‘óä.,  V).  ...‡àäàòü
çàãàäêó ïîòðóäíåé... - ‘ì. ñ. 467, 468 è ïðèì.
 
     åäêîñòíî  ñ÷àñòëèâ  òîò...  -  Žòñþäà  è  äàëåå  ðàññóæäåíèå  •îðà   î
äîáðîäåòåëüíûõ æåíàõ  âûäåðæàíî  â  äóõå  "Šíèãè  ïðåìóäðîñòè  ˆèñóñà,  ñûíà
‘èðàõîâà" (XXVI): "‘÷àñòëèâ ìóæ äîáðîé æåíû, è ÷èñëî äíåé åãî -  ñóãóáîå"  è
ò. ä.
 
     ...ƒàðàôîþ çîâóñü è ðîäîì çíàòåí... - èáëåéñêàß èñòîðèß î  ‘àìñîíå  íå
çíàåò ïåðñîíàæà  ñ  òàêèì  èìåíåì.  ‚  äóõå  áèáëåéñêîé  ãåíåàëîãèè  Œèëüòîí
âîçâîäèò ðîäîñëîâíóþ èñïîëèíà ƒàðàôû ê äðåâíåìó ïëåìåíè ðåôàèì. ’àê  íàçâàíû
äîõàíààíñêèå æèòåëè àëåñòèíû â Šíèãå ûòèß (XIV, 5). îçäíåå òåì æå  ñëîâîì
(ôîðìà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà - rapheh, "ra" - îïðåäåëåííûé àðòèêëü) îáîçíà÷àëè
âåëèêàíîâ - Žãà, …ìèìîâ è äåòåé …íàêîâûõ (—èñëà, XIII,  34;  ‚òîðîçàê.,  II,
10-11; III, 11), è ñëîâî ïðèîáðåëî äîïîëíèòåëüíîå çíà÷åíèå: "ãèãàíòû" (òî æå
çíà÷åíèå äàåòñß åìó â ïåðåâîäå ‘åìèäåñßòè è â ‚óëüãàòå). …ùå ïîçäíåå ê  ðîäó
ðåôàèìîâ ñòàëè îòíîñèòü ÷åòûðåõ èñïîëèíîâ èç  ôèëèñòèìñêîãî  âîéñêà,  óáèòûõ
„àâèäîì è åãî  ñëóãàìè  (2  –àðñòâ,  XXI,  15-22),  êîòîðûõ  Œèëüòîí  äåëàåò
ñûíîâüßìè ƒàðàôû (ñì. ïðèì. ê ñ. 490).
 
     îòîì íàäåíü äîñïåõè...  -  Žïèñûâàþòñß  äîñïåõè  áèáëåéñêîãî  âåëèêàíà
ƒîëèàôà (1 –àðñòâ, XVII, 5-7).
 
     ...€ ß òåáß ñ ïðîñòîé äóáèíîé âñòðå÷ó... - ’àê âûøåë íà áîé ñ  ƒîëèàôîì
„àâèä, "ñ ïàëêîé è êàìíßìè", è ïîáåäèë åãî (1 –àðñòâ, XVII, 40-50).
 
     ...†èçíü îòíßë è, êàê âîð, óíåñ èõ ïëàòüå?  -  ‘àìñîí  îáåùàë  òðèäöàòü
ïåðåìåí îäåæä áðà÷íûì äðóçüßì íà ñâàäüáå, åñëè  îíè  îòãàäàþò  çàãàäêó  (ñì.
ïðèì. ê ñ. 467). Šîãäà çàãàäêà áûëà ðàçãàäàíà, ‘àìñîí, çíàß, ÷òî îáìàíóò, âî
ãíåâå ïîøåë â €ñêàëîí, "è óáèâ òàì òðèäöàòü ÷åëîâåê, ñíßë ñ  íèõ  îäåæäû,  è
îòäàë ïåðåìåíû ïëàòüß èõ îòãàäàâøèì çàãàäêó". ‚èíîâåí... //  ‹èøü  òû  îäèí,
÷òî âîéñêî ôèëèñòèìëßí // Š  âàì  âòîðãëîñü.  -  ‚  ýòî  âðåìß  ôèëèñòèìëßíå
ãîñïîäñòâîâàëè íàä  ñûíàìè  ˆçðàèëß.  ‘àìñîí  ïðè÷èíèë  èì  ñâîèìè  íàáåãàìè
íåìàëûé óùåðá, è òîãäà ôèëèñòèìëßíå âîøëè ñ âîéñêîì â  ˆóäåþ  è  ïîòðåáîâàëè
âûäàòü èì ‘àìñîíà (ñì. ñ. 464).
 
     ‚ààë-‡åáóá - îäèí èç ‚ààëîâ. ‘ì. "îòåðßííûé àé", ïðèì. ê  Ší.  I,  ñ.
29. €ñòàðòàìè êëßíóñü... - ‘ì. òàì æå, ïðèì. ê ñ. 38. ...íè ñàì  áàõâàë,  íè
âñå // ßòü ñûíîâåé åãî... // ˆç êîèõ ñòàðøèé ƒîëèàôîì íàçâàí. -  ˆìåþòñß  â
âèäó òå ñàìûå ÷åòâåðî ãèãàíòîâ, êîòîðûõ óáèë „àâèä ñî ñëóãàìè (ñì.  ïðèì.  ê
ñ. 485). àçíèöà â ÷èñëå èñïîëèíîâ âûçâàíà  òåì,  ÷òî,  ïî  èáëèè,  ƒîëèàôà
óáèâàþò äâàæäû: …ëõàíàí (2 –àðñòâ, XXI, 19) è „àâèä (1 –àðñòâ, XVII).  —òîáû
êàê-òî ñãëàäèòü ýòî ïðîòèâîðå÷èå, òîëêîâàòåëè èáëèè  ðàçðàáîòàëè  íåñêîëüêî
âåðñèé. î îäíîé èç íèõ, áûëî äâà ƒîëèàôà: îäèí - óáèò …ëõàíàíîì,  âòîðîé  -
„àâèäîì. ‚ ñîãëàñèè ñ ýòîé âåðñèåé Œèëüòîí äîáàâëßåò ê ÷åòûðåì ãèãàíòàì  åùå
îäíîãî è íàäåëßåò ƒàðàôó ïßòüþ ñûíîâüßìè.
 
     ...€ ïîñëå êðèêíóë ñ ïîäíßòûì ÷åëîì...  -  îñëåäíèå  ñëîâà  ‘àìñîíà  â
èáëèè: "“ìðè, äóøà ìîß, ñ ”èëèñòèìëßíàìè!".
 
     ...—üß â ‘èëîìå ïîñòàâëåíà ñêèíèß. - ‘èëîì - îäèí èç âàæíåéøèõ  öåíòðîâ
â ýïîõó ñóäåé. ‚ ‘èëîìå íàõîäèëàñü ñêèíèß ñ  êîâ÷åãîì  ‡àâåòà,  ïîñòàâëåííàß
òàì ïðè ˆèñóñå àâèíå ïî çàâîåâàíèè ‡åìëè îáåòîâàííîé (àâ., XVIII, 1). ...‘
òîé àðàâèéñêîé ïòèöåé... - òî åñòü ñ ïòèöåé ”åíèêñ.
 
     „åòè Šàôòîðà - çäåñü: ôèëèñòèìëßíå.
 
     ...ˆ  ñíîâà  âîçâðàòèë  ïîêîé  áëàæåííûé  //  ‘ûíàì  íàðîäà  ñâîåãî.  -
îñëåäíèå  ñòðîêè  íåïîñðåäñòâåííî  âûòåêàþò  èç  êëàññè÷åñêîãî  îïðåäåëåíèß
òðàãåäèè ïî €ðèñòîòåëþ, èçáðàííîãî Œèëüòîíîì êàê ýïèãðàô.  ’àêîå  çàêëþ÷åíèå
äîëæíî åùå ðàç ïîêàçàòü ÷èòàòåëþ,  ÷òî  äðàìà  íàïèñàíà  "â  ñîîòâåòñòâèè  ñ
ïðàâèëîì äðåâíèõ".
 
                                                               ˆ. Žäàõîâñêàß