        „æîí Œèëüòîí. ‘àìñîí-áîðåö


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîäû ž. Šîðíååâà
     „æîí Œèëüòîí. îòåðßííûé ðàé. ‘òèõîòâîðåíèß. ‘àìñîí-áîðåö
     èáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû. ‘åðèß ïåðâàß. ’îì 45
     Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1976
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „€Œ€’ˆ—…‘Š€Ÿ ŽŒ€

                                     "<FONT SIZE=3><P>&#932;&#961;&#945;&#947;&#968;&#948;&#943;&#945; &#956;&#943;&#956;&#951;&#963;&#953;&#910; &#960;&#961;&#940;&#950;&#949;&#969;&#910; &#963;&#960;&#959;&#965;&#948;&#945;&#943;&#945;&#910;</FONT>..."                                                      Arisstît. Poet., ñ. VI

                              "Tragoedia est imitatio actionis seriae... per
                                    misericordiam et motum perficiens talium
                                                affectuum lustrationem" {*}.

     {*  "’ðàãåäèß  åñòü  ïîäðàæàíèå  äåéñòâèþ  âàæíîìó... ñîâåðøàþùåå ïóòåì
ñîñòðàäàíèß  è  ñòðàõà  î÷èùåíèå  ïîäîáíûõ  àôôåêòîâ"  (ãðå÷.,  ïåðåâ. ‚. ƒ.
€ïïåëüðîòà).}


        Ž ’ŽŒ Ž„… „€Œ€’ˆ—…‘ŠŽ‰ Ž‡ˆˆ, ŠŽ’Ž›‰ €‡›‚€…’‘Ÿ ’€ƒ…„ˆ…‰

     ’ðàãåäèß,  åñëè ïèñàòü åå òàê, êàê ïèñàëè äðåâíèå, áûëà è åñòü íàèáîëåå
âûñîêèé,  íðàâñòâåííûé  è  ïîëåçíûé  èç  âñåõ ïîýòè÷åñêèõ æàíðîâ. €ðèñòîòåëü
ïîëàãàåò  çà íåé ñïîñîáíîñòü ïðîáóæäàòü ñîñòðàäàíèå, ñòðàõ, óæàñ è òåì ñàìûì
î÷èùàòü äóøó îò ýòèõ è ñõîäíûõ ñ íèìè àôôåêòîâ, òî åñòü ñìßã÷àòü èëè äîëæíûì
îáðàçîì    óìåðßòü   ïîñëåäíèå   ïîñðåäñòâîì   îñîáîãî   ðîäà   íàñëàæäåíèß,
äîñòàâëßåìîãî  íàì  ÷òåíèåì  èëè ñìîòðåíèåì ïèåñû, ãäå óìåëî âîñïðîèçâîäßòñß
÷óæèå  ñòðàñòè.  ðèðîäà äàåò íàì íåìàëî ïðèìåðîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ åãî ìûñëü:
òàê,   ìåäèöèíà  ëå÷èò  äóðíûå  ñîêè  áîëåçíåòâîðíûìè  ñðåäñòâàìè  -  êèñëûå
êèñëîòàìè,  ñîëåíûå ñîëßìè. îýòîìó ôèëîñîôû è ïðî÷èå ñåðüåçíåéøèå ïèñàòåëè,
êàê-òî:  –èöåðîí,  ëóòàðõ è äðóãèå, íåðåäêî ïðèâîäßò îòðûâêè èç òðàãè÷åñêèõ
ïîýòîâ,  ÷òîáû  ïðèäàòü  êðàñîòó  è  îò÷åòëèâîñòü  ñîáñòâåííûì  ìûñëßì.  ‘àì
àïîñòîë  àâåë  íàøåë  óìåñòíûì  âêëþ÷èòü  â  òåêñò  ‘âßùåííîãî ïèñàíèß ñòèõ
…âðèïèäà  (1  Šîðèíô.,  XV,  33),  à  àðåóñ  â  êîììåíòàðèè  ê "Žòêðîâåíèþ"
ïðåäñòàâèë  ýòó  êíèãó â âèäå òðàãåäèè, ðàçëè÷àß â íåé àêòû, îòäåëåííûå äðóã
îò  äðóãà  õîðàìè  íåáåñíûõ  ïåâöîâ  è  àðôèñòîâ. ‘î ñòàðîäàâíèõ âðåìåí ëþäè
ñàìîãî âûñîêîãî ïîëîæåíèß íå æàëåëè òðóäà, äàáû äîêàçàòü, ÷òî è îíè ñïîñîáíû
ñî÷èíèòü  òðàãåäèþ.  „èîíèñèé ‘òàðøèé àëêàë ýòîé ÷åñòè íå ìåíüøå, ÷åì ïðåæäå
ñòðåìèëñß  ñòàòü  òèðàíîì.  –åçàðü €âãóñò òàêæå ïðèíßëñß çà "€ßêñà", êîòîðûé
îñòàëñß  íåçàêîí÷åí  ëèøü  ïîòîìó,  ÷òî  íà÷àëî åãî íå óäîâëåòâîðèëî àâòîðà.
Šîå-êòî  ïî÷èòàåò  ôèëîñîôà  ‘åíåêó  äîïîäëèííûì  ñîçäàòåëåì  òåõ  òðàãåäèé,
êîòîðûå  õîäßò  ïîä  åãî  èìåíåì, - ïî êðàéíåé ìåðå, ëó÷øèõ èç íèõ. ƒðèãîðèé
àçèàíçèí,  îòåö  öåðêâè,  íå  ñ÷åë íèæå ñâîåãî ñâßòîãî äîñòîèíñòâà íàïèñàòü
òðàãåäèþ  ïîä  çàãëàâèåì  "•ðèñòîñ  ‘òðàæäóùèé".  Œû óïîìèíàåì îá ýòîì, äàáû
çàùèòèòü  òðàãåäèþ  îò  íåóâàæåíèß, âåðíåå ñêàçàòü, îò îñóæäåíèß, êîòîðîãî â
íàøè  äíè îíà, ïî ìíåíèþ ìíîãèõ, çàñëóæèâàåò íàðàâíå ñ îáû÷íûìè òåàòðàëüíûìè
ïðåäñòàâëåíèßìè,  ÷åìó  âèíîé  ïîýòû,  ïðèìåøèâàþùèå  êîìè÷åñêîå ê âåëèêîìó,
âûñîêîìó  è  òðàãè÷åñêîìó  èëè  âûâîäßùèå  íà  ñöåíó  ïåðñîíàæåé áàíàëüíûõ è
çàóðßäíûõ, ÷òî ëþäè çäðàâîìûñëßùèå íàõîäßò íåëåïûì è îáúßñíßþò ëèøü æåëàíèåì
óãîäèòü  èçâðàùåííîìó âêóñó òîëïû. ˆ õîòß äðåâíßß òðàãåäèß íå çíàåò ïðîëîãà,
îíà  âñå-òàêè ïðèáåãàåò ïîä÷àñ - ëèáî äëß ñàìîçàùèòû, ëèáî äëß ïîßñíåíèé - ê
òîìó,  ÷òî  Œàðöèàë  èìåíóåò  ýïèñòîëîé;  ïîýòîìó è ìû ïðåäïîñûëàåì ïîäîáíóþ
ýïèñòîëó  íàøåé òðàãåäèè, ñî÷èíåííîé íà ìàíåð äðåâíåé è ñèëüíî ðàçíßùåéñß îò
òåõ,  ÷òî ñëûâóò ó íàñ íàèëó÷øèìè, è óâåäîìëßåì: ââåäåííûé â íåå •îð åñòü íå
òîëüêî  ïîäðàæàíèå  ãðå÷åñêèì îáðàçöàì - îí ñâîéñòâåí òàêæå íîâîìó âðåìåíè è
äî  ñèõ ïîð â õîäó ó èòàëüßíöåâ. ’àêèì îáðàçîì, â ïîñòðîåíèè ýòîé ïèåñû ìû -
ïðèòîì  ñ  ïîëíûì  îñíîâàíèåì  - ñëåäîâàëè äðåâíèì è èòàëüßíöàì, ÷üß ñëàâà è
ðåïóòàöèß   ãîðàçäî   áîëåå  äëß  íàñ  íåïðåðåêàåìû.  àïèñàíû  õîðû  ñòèõîì
íåïîñòîßííîãî  ðàçìåðà, íàçûâàâøèìñß ó ãðåêîâ ìîíîñòðîôè÷åñêèì, èëè, òî÷íåå,
ñëîâîì  apolelymenon,  áåç  äåëåíèß  íà  ñòðîôó,  àíòèñòðîôó è ýïîä, êîòîðûå
ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé  íå÷òî  âðîäå ñòàíñîâ íà ìóçûêó, àêêîìïàíèðîâàâøóþ ïåíèþ
õîðà,  -  äëß  ïîýìû  îíè íåñóùåñòâåííû, è áåç íèõ ìîæíî îáîéòèñü. îñêîëüêó
õîðû   ó  íàñ  ðàçáèòû  ïàóçàìè  íà  îòðûâêè,  ñòèõ  íàø  ìîæíî  èìåíîâàòü è
àëëåîñòðîôè÷åñêèì;  îò  äåëåíèß  íà  àêòû  è ñöåíû ìû òàêæå îòêàçàëèñü - îíè
íóæíû  òîëüêî  äëß  ïîäìîñòêîâ,  äëß  êîòîðûõ  ïðîèçâåäåíèå  íàøå íèêîãäà íå
ïðåäíàçíà÷àëîñü.
     „îâîëüíî  áóäåò, åñëè ÷èòàòåëü çàìåòèò, ÷òî äðàìà íå âûõîäèò çà ïðåäåëû
ïßòîãî  àêòà;  ÷òî  æå  äî ñëîãà, åäèíñòâà äåéñòâèß è òîãî, ÷òî îáû÷íî íîñèò
íàçâàíèå èíòðèãè, çàïóòàííîé èëè ïðîñòîé - íåâàæíî, è ÷òî íà ñàìîì äåëå åñòü
ðàñïîëîæåíèå  è  óïîðßäî÷åíèå  ñþæåòíîãî ìàòåðèàëà â ñîãëàñèè ñ òðåáîâàíèßìè
ïðàâäîïîäîáèß è ñöåíè÷íîñòè, òî ñïðàâåäëèâî ñóäèòü î íèõ ìîæåò ëèøü òîò, êòî
íå   ñîâñåì   íåçíàêîì   ñ  ñõèëîì,  ‘îôîêëîì  è  …âðèïèäîì,  òðåìß  ïîíûíå
íåïðåâçîéäåííûìè  òðàãè÷åñêèìè  ïîýòàìè  è íàèëó÷øèìè ó÷èòåëßìè äëß òåõ, êòî
ïðîáóåò  ñèëû  â  ýòîì æàíðå. ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëîì äðåâíèõ è ïî ïðèìåðó
íàèáîëåå  ñîâåðøåííûõ  èõ  òâîðåíèé,  âðåìß,  êîòîðîå ïðîòåêàåò îò íà÷àëà äî
êîíöà äðàìû, îãðàíè÷åíî ñóòêàìè.


        ‘Ž„…†€ˆ…

     ‚  ïðàçäíè÷íûé  äåíü, êîãäà ïðåêðàùåíû âñå ðàáîòû, ‘àìñîí, îñëåïëåííûé,
âçßòûé â ïëåí è òîìßùèéñß â òþðüìå â ƒàçå, ãäå îí îáðå÷åí íà êàòîðæíûé òðóä,
âûõîäèò  íà âîçäóõ, ÷òîáû îòäîõíóòü â óåäèíåííîì ìåñòå, íåâäàëåêå îò òþðüìû,
è  ñêîðáèò î ñâîåé ó÷àñòè; çäåñü åãî ñëó÷àéíî íàõîäßò äðóçüß è ñîïëåìåííèêè,
ïðåäñòàâëßþùèå  ñîáîé  •îð  è  ïûòàþùèåñß ïî ìåðå ñèë óòåøèòü ñîáðàòà; âñëåä
çà  íèìè  ïîßâëßåòñß åãî ñòàðûé îòåö Œàíîé, êîòîðûé, çàäàâøèñü òîþ æå öåëüþ,
ðàññêàçûâàåò  î  ñâîåì  íàìåðåíèè  âûêóïèòü  ñûíà  íà  ñâîáîäó  è  ïîä êîíåö
ñîîáùàåò, ÷òî ñåãîäíß ó ôèëèñòèìëßí äåíü áëàãîäàðåíèß „àãîíó, èçáàâèâøåìó èõ
îò  ðóêè  ‘àìñîíà; ýòà âåñòü åùå áîëåå óäðó÷àåò ïëåííèêà. ‡àòåì Œàíîé óõîäèò
õëîïîòàòü  ó ôèëèñòèìñêèõ ïðàâèòåëåé î âûêóïå ‘àìñîíà, êîòîðîãî òåì âðåìåíåì
íàâåùàþò ðàçíûå ëèöà è, íàêîíåö, õðàìîâûé ñëóæèòåëü, òðåáóþùèé, ÷òîáû óçíèê,
ïðåäñòàâ íà ïðàçäíåñòâå ïåðåä çíàòüþ è íàðîäîì, ïîêàçàë èì ñâîþ ñèëó. ‘ïåðâà
‘àìñîí óïîðñòâóåò è, íàîòðåç îòêàçàâøèñü ïîä÷èíèòüñß, îòñûëàåò ñëóæèòåëß: íî
ïîòîì, âòàéíå ÷óß, ÷òî òàê õî÷åò áîã, ñîãëàøàåòñß ïîñëåäîâàòü çà ñëóæèòåëåì,
âòîðè÷íî  ßâèâøèìñß çà íèì è âñß÷åñêè óãðîæàþùèì åìó. •îð îñòàåòñß íà ìåñòå;
âîçâðàùàåòñß Œàíîé, îäóøåâëåííûé ðàäîñòíûìè íàäåæäàìè íà ñêîðîå îñâîáîæäåíèå
ñûíà;  íà  ñåðåäèíå åãî ìîíîëîãà âáåãàåò åâðåé-âåñòíèê è ñíà÷àëà íàìåêàìè, à
ïîòîì   áîëåå   îò÷åòëèâî   ðàññêàçûâàåò   î  ãèáåëè,  óãîòîâàííîé  ‘àìñîíîì
ôèëèñòèìëßíàì, è åãî ñîáñòâåííîé ñìåðòè; çäåñü òðàãåäèß êîí÷àåòñß.

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     ‘àìñîí.
     Œàíîé, îòåö ‘àìñîíà.
     „àëèëà, æåíà ‘àìñîíà.
     ƒàðàôà èç ƒåôà.
     ‘ëóæèòåëü õðàìà „àãîíîâà.
     ‚åñòíèê.
     •îð - åâðåè èç êîëåíà „àíîâà.

                   Œåñòî äåéñòâèß - ïåðåä òþðüìîé â ƒàçå.


                                   ‘àìñîí

                   àïðàâü ìîè íåçðß÷èå øàãè
                   …ùå ÷óòü äàëüøå, âîí ê òîìó ïðèãîðêó.
                   ’àì ìîæíî âûáðàòü ìåæ æàðîé è òåíüþ;
                   ’àì ïîñèæó ß, ðàç ìíå âûïàë ñëó÷àé
                   àñïðàâèòü ïåðåòðóæåííóþ ñïèíó,
                   Šîòîðóþ ß ãíó âåñü äåíü â òåìíèöå,
                   ƒäå, ïëåííèê, ïëåííûì âîçäóõîì äûøó -
                   ‘ûðûì, ïðîìîçãëûì, çàòõëûì, íåçäîðîâûì;
                   ‚îò çäåñü, êóäà äûõàíüå âåòåðêà
                   ðèíîñèò óòðîì ñâåæåñòü è ïðîõëàäó,
                   ’û è îñòàâü ìåíß. ‘åãîäíß, â ïðàçäíèê
                   „àãîíà, èõ ëæåáîæåñòâà ìîðñêîãî,
                   å òðóäèòñß íèêòî èç ôèëèñòèìëßí,
                   ˆ ß áëàãîäàðß èõ ñóåâåðüþ
                   ‚ áåçëþäíîì ýòîì ìåñòå, ãäå íå ñëûøåí
                   ˜óì ãîðîäñêîé, ìîãó õîòß á íà ìèã
                   å÷àßííîìó îòäûõó ïðåäàòüñß,
                   î òîëüêî ïëîòüþ, à íå äóõîì, èáî,
                   …äâà íàåäèíå ß îñòàþñü,
                   Œåíß, êàê êðîâîæàäíûé ðîé ñëåïíåé,
                   ‘ìåðòåëüíî íà÷èíàþò æàëèòü ìûñëè
                   Ž òîì, ÷åì áûë ß âñòàðü è ÷åì ß ñòàë.
                   Ž, ðàçâå àíãåë, ñõîæèé âèäîì ñ áîãîì,
                   îäèòåëßì ìîèì ßâèâøèñü äâàæäû,
                   ˆì íå ïðåäðåê, ÷òî áóäåò ñûí ó íèõ,
                   Šàê áóäòî ýòî - âàæíîå ñîáûòüå
                   ˆ áëàãî äëß ïîòîìêîâ €âðààìà,
                   îñëå ÷åãî îïßòü èñ÷åç, ðàñòàßâ
                   ‚ îãíå, íà êàìíå æåðòâåííîì ïûëàâøåì?
                   ’àê íåóæåëü ß, áîæèé íàçîðåé,
                   „ëß ïîäâèãà ïðåäûçáðàííûé ñ ïåëåíîê,
                   ‚çðàùåí áûë ëèøü çàòåì, ÷òîá óìåðåòü
                   ‘ëåïûì ðàáîì è æåðòâîþ îáìàíà,
                   ‚ðàùàß æåðíîâ ïîä íàñìåøêè âðàæüè
                   ˆ ñèëó, ÷òî òâîðåö ìíå äàðîâàë,
                   Šàê ïîäúßðåìíûé ñêîò, íà ýòî òðàòß?
                   Ž! ðè ñòîëü äèâíîé ñèëå ïàñòü òàê íèçêî!.
                   ƒîñïîäü ïðåäâîçâåñòèë, ÷òî ß ˆçðàèëü
                   Žò èãà ôèëèñòèìñêîãî èçáàâëþ.
                   ƒäå æ íûíå ýòîò èçáàâèòåëü? ‚ ƒàçå,
                   à ìåëüíèöå, ñðåäü óçíèêîâ â öåïßõ,
                   Ží ñàì ïîä ôèëèñòèìñêèì èãîì ñòîíåò.
                   î íåò! Œíå ëü â áîæüåì ñëîâå ñîìíåâàòüñß?
                   Šîãî êàê íå ñåáß âèíèòü ß äîëæåí,
                   Šîëü ñêîðî òîëüêî ïî ìîåé âèíå
                   ðåäñêàçàííîå íå îñóùåñòâèëîñü?
                   Šòî êàê íå ß, áåçâîëüíî óñòóïèâ
                   ‘ëåçàì è íàñòîßíüßì æåíñêèì, ñ òàéíû,
                   Œíå ââåðåííîé, ñîðâàë ïå÷àòü ìîë÷àíüß,
                   ‘êàçàë, îòêóäà ÷åðïàþ ß ñèëó,
                   ˆ íàó÷èë, êàê ïîäîðâàòü åå?
                   Ž, ñëàáàß äóøà â ìîãó÷åì òåëå!
                   åäà, êîëü ðàçóì âäâîå íå ñèëüíåå
                   ’åëåñíîé ñèëû, ãðóáîé, íåóåìíîé,
                   ‘àìîíàäåßííîé, íî áåççàùèòíîé
                   åðåä ëþáûì êîâàðñòâîì. Ží - õîçßèí,
                   Žíà - ñëóãà. åäàðîì ó ìåíß
                   …å èñòî÷íèê - âîëîñû. ’åì ñàìûì
                   îã äàë ïîíßòü, ñêîëü äàð åãî íåïðî÷åí.
                   „îâîëüíî! ƒðåõ ðîïòàòü íà ïðîâèäåíüå,
                   ðåñëåäóþùåå, áûòü ìîæåò, öåëè,
                   “ìîì íåïîñòèæèìûå. Žäíî
                   Ÿ çíàþ: ñèëà - âîò ìîå ïðîêëßòüå.
                   Žíà ïðè÷èíà âñåõ ìîèõ íåñ÷àñòèé,
                   ‹þáîå èç êîòîðûõ íå îïëàêàòü
                   Œíå ä_î_ ñìåðòè, à ñëåïîòó - ïîäàâíî.
                   Ž, ãîðøàß èç áåä! Ž, æðåáèé, ñ êîèì
                   åéäóò â ñðàâíåíüå öåïè, áåäíîñòü, ñòàðîñòü -
                   Žñëåïíóâ, â ðóêè óãîäèòü âðàãàì!
                   ‘âåò, ïåðâîå òâîðåíèå ãîñïîäíå,
                   „ëß ãëàç ìîèõ ïîìåðê, ëèøèâ ìåíß
                   ‚ñåõ ðàäîñòåé, ÷òî ñêîðáü ñìßã÷èòü ìîãëè áû.
                   Ÿ æàë÷å, ÷åì ïîñëåäíèé èç ëþäåé,
                   —åì ÷åðâü - òîò õîòü è ïîëçàåò, íî âèäèò;
                   Ÿ æ è íà ñîëíöå ïîãðóæåí âî òüìó,
                   Žñìåßííûé, ïîðóãàííûé, ïðåçðåííûé.
                   ‚ òþðüìå è âíå åå, êàê ñëàáîóìíûé,
                   å îò ñåáß, íî îò äðóãèõ çàâèñß,
                   Ÿ ïîëóæèâ, íåò, ïîëóìåðòâ ñêîðåé.
                   Ž, ìðàê ñðåäè ñèßíüß, ìðàê áåñêðàéíûé,
                   ‡àòìåíüå áåç ïðîñâåòà è íàäåæäû
                   à âîçâðàùåíüå äíß!
                   Ž, ïåðâîçäàííûé ëó÷ è áîæüå ñëîâî:
                   "„à áóäåò ñâåò. ˆ ñòàë ïîâñþäó ñâåò!" -
                   ‡à÷åì îíî êî ìíå íåïðèìåíèìî?
                   ‹ó÷ ñîëíöà äëß ìåíß
                   “òðàòèë ïðåæíèé áëåñê,
                   îáëåêíóâ, êàê ëóíà,
                   Šîãäà îíà çàõîäèò ïðåä çàðåþ.
                   î åñëè æèçíè íåò áåç ñâåòà, åñëè
                   Ží ñàì ïî÷òè ÷òî æèçíü è åñëè âåðíî,
                   —òî îí ðàçëèò â äóøå,
                   € òà æèâåò â ëþáîé ÷àñòèöå ïëîòè,
                   ’î ïî÷åìó æå çðåíüåì íàäåëåí
                   ‹èøü ãëàç íàø, õðóïêèé, áåççàùèòíûé øàðèê,
                   ˆ ïî÷åìó îíî - íå îùóùåíüå,
                   ðèñóùåå âñåì ÷ëåíàì, êàæäîé ïîðå?
                   ’îãäà á ß íå áûë èçãíàí â îáëàñòü ìðàêà,
                   ƒäå, îòëó÷åí îò ñâåòà, ñâåò õðàíþ
                   ˆ ãäå, ïîëóæèâîé, ïîëóìåðòâåö, -
                   Ž ãîðå! - íå â ìîãèëå ïîõîðîíåí,
                   € ñàì ñåáå ñëóæó õîäß÷èì ãðîáîì
                   ˆ ïîòîìó ëèøåí
                   ’åõ ïðåèìóùåñòâ, ÷òî äàåò êîí÷èíà, -
                   åñ÷óâñòâåííîñòè è çàáâåíüß ìóê,
                   ˆ îùóùàþ âî ñòî êðàò îñòðåå
                   ‚ñå áåäû è íåâçãîäû,
                   —òî ïëåííèêó ñóëèò
                   †èçíü ìåæ âðàãîâ æåñòîêèõ.
                   î ÷òî ýòî? ˜àã ìíîãèõ íîã ß ñëûøó.
                   ’îëïà ñþäà âàëèò. åóæòî ñíîâà
                   Ÿçû÷íèêè ïðèøëè ïîëþáîâàòüñß
                   à ìîé ïîçîð, ÷òîá ïî ñâîåé ïðèâû÷êå
                   àñìåøêàìè óñóãóáèòü åãî?

                                    •îð

                   ‚îò îí, âîò îí! ‡àìåäëèì øàã,
                   —òîá â ñëåïöà èñïóã íå âñåëèòü.
                   Ž ðîê ïðåâðàòíûé, êàçíü áåñïðèìåðíàß!
                   ‚èäèòå, êàê îí ïðîñòåðñß, ïîâåðæåííûé,
                   ‚ ïûëü óòêíóâøèñü ëèöîì,
                   ‘ëîâíî óñòàë áîðîòüñß,
                   ‘ëîâíî óòðàòèë íàäåæäó,
                   ƒðßçíûì ðâàíûì ðóáèùåì ðàáñêèì
                   …ëå ïðèêðûò.
                   “æåëü ãëàçà íå ëãóò? “æåëè ýòî îí,
                   ’îò ïðîñëàâëåííûé âîèí,
                   ’îò ‘àìñîí, ÷òî ñðàæàë, áåçîðóæíûé,
                   ‘àìîãî ãðîçíîãî çâåðß è íåäðóãà,
                   ‹üâà ðàñòåðçàë, ñëîâíî ëåâ êîçëåíêà,
                   ˜åë íà âðàãîâ ñ ðóêàìè ãîëûìè.
                   ‚ ñòðîé èõ æåëåçíûé,
                   ëåùóùèé áðîíßìè õàëèáñêîé âûäåëêè,
                   Žñòðûìè êîïüßìè îùåòèíåííûé,
                   ‘ìåëî âðûâàëñß, ïðåçðåâ îïàñíîñòü;
                   ’îò, ÷åé åäèíûé âçìàõ
                   ‘åßë ñìåðòü âî âðàæüèõ ðßäàõ;
                   ’îò, ÷üß ïîñòóïü íåîäîëèìàß
                   ‚ áåãñòâî ßçû÷íèêîâ îáðàùàëà?
                   ‹üâîì îí êèäàëñß íà ðàòü àñêàëîíñêóþ,
                   àèõðàáðåéøèõ ïðèíóæäàß
                   ’ûë ïîêàçûâàòü èëü âçìåòàòü
                   ðàõ ïðèäîðîæíûé íàøëåìíûìè ãðåáíßìè.
                   ‚ àìàô-‹åõè, èçáðàâ îðóæèåì
                   Œå÷ êîñòßíîé - îñëèíóþ ÷åëþñòü,
                   ’ûñß÷ó îí ñðàçèë íåîáðåçàíöåâ,
                   –âåò ßçû÷íèêîâ àëåñòèíû.
                   ‚ ƒàçå ñîðâàë îí âîðîòà è, íà ïëå÷è
                   ‚ñêèíóâ ñ çàïîðîì è êîñßêàìè,
                   ‘ëîâíî òèòàí-íåáîäåðæåö ýëëèíñêèé,
                   ‘íåñ èõ íà õîëì íàä äîðîãîé õåâðîíñêîþ,
                   ƒäå èñïîëèíû íåêîãäà æèëè.
                   —òî åìó òßæåëåé -
                   àáñòâî èëü ñëåïîòà,
                   òà òþðüìà â òþðüìå,
                   ƒäå áåñïðîñâåòåí ìðàê?
                   ‡ðß÷èé ïîðîé íàïðàñíî ñåòóåò,
                   —òî äóõ åãî - ïëåííèê ïëîòè.
                   åò, ëèøü äóøà òîãî, ÷üå çðåíüå îòíßòî, -
                   îäëèííî óçíèöà,
                   ‡àìêíóòàß â íî÷è òåëåñíîé,
                   Šîåé ñêîí÷àíüß íåò,
                   ˆáî âíåøíèé íå ìîæåò ñâåò
                   ‚ñïûõíóòü òàì, ãäå íàâåê
                   ‚íóòðåííèé ñâåò ïîìåðê.
                   ’û, ÷üß ñóäüáà - ïîäòâåðæäåíüå
                   åïîñòîßííîñòè ñ÷àñòüß,
                   ‚ ãîðå íåò òåáå ðàâíîãî,
                   ˆáî ñ âåðøèíû ñëàâû íåñëûõàííîé,
                   ‚ñþäó ÷òèìûé ìîëâîé,
                   àë òû äî ñàìûõ ãëóáèí áåñ÷åñòèß,
                   •îòü äî ñèõ ïîð íèêòî âî âñåëåííîé
                   è îò ñâîèõ îòöîâ,
                   è ïî ïðèõîòè ñëó÷àß
                   å áûë ùåäðåé, ÷åì òû, íåñðàâíåííûé,
                   åðâûé ñðåäè áîéöîâ,
                   ‚çûñêàí ñèëîé ñòîëü æå ìîãó÷åþ.

                                   ‘àìñîí

                   ‘ëîâà äîõîäßò äî óøåé ìîèõ,
                   î ß íå ðàçëè÷àþ ñìûñëà èõ.

                                    •îð

                   Ží ãîâîðèò. îäîéäåì... ‚îèòåëü,
                   ‘ëàâà ˆçðàèëß âñòàðü, íûíå - ñêîðáü,
                   ‡äåñü ìû, òâîè äðóçüß è ñîñåäè.
                   ˆç …ñòàîëà è –îðû ïðèøëè ìû,
                   —òîáû òåáß ïðîâåäàòü, ïîïëàêàòü
                   ‚ìåñòå ñ òîáîé èëü òåáß óòåøèòü
                   „îáðûì ñîâåòîì, çàòåì ÷òî ëå÷èò
                   àíû äóøè, ñëîâíî áàëüçàì,
                   ’åïëîå ñëîâî ó÷àñòüß.

                                   ‘àìñîí

                   Ÿ ðàä, ÷òî âû ïðèøëè. ’åïåðü ß çíàþ
                   “æå ïî îïûòó - íå ïîíàñëûøêå,
                   ‘êîëü ÷àñòî - èñêëþ÷åíèß íå â ñ÷åò! -
                   ‘ ôàëüøèâîþ ìîíåòîé ñõîæà äðóæáà.
                   „ðóçüß âêðóã íàñ ðîßòñß â äíè óäà÷è;
                   ‚ áåäå æ, êîãäà îíè âñåãî íóæíåé,
                   ˆõ íåò êàê íåò. ‚û âèäèòå, ñêîëü ìíîãî
                   Žáðóøèëîñü íåñ÷àñòèé íà ìåíß.
                   î ãîðøåå ìåæ íèìè, ñëåïîòà,
                   Œåíß íå óäðó÷àåò: áóäü ß çðß÷èì,
                   Œíå íà ëþäåé ãëßäåòü ìåøàë áû ñòûä,
                   ‡àòåì ÷òî ß, êàê áåçðàññóäíûé êîðì÷èé,
                   Œíå íåáåñàìè ââåðåííûé êîðàáëü
                   àçáèë î ñêàëû, çà îäíó ñëåçèíêó
                   ðåäàòåëüíèöå âûäàâ òàéíó ñèëû,
                   Šîòîðóþ âäîõíóë â ìåíß ñîçäàòåëü.
                   Ž, âèäíî, íûíå ïðîçâèùåì "‘àìñîí"
                   à óëèöàõ â íàñìåøêó âåëè÷àþò
                   ƒëóïöîâ, ÷òî ñàìè íà ñåáß áåäó
                   àêëèêàëè, êàê ß, êîìó ãîñïîäü
                   „àë ìíîãî ñèë, à âîò ðàññóäêà ìàëî!
                   ûòü íå ñëàáåå òåëà äîëæåí óì.
                   åñîðàçìåðíîñòü èõ ìåíß ñãóáèëà.

                                    •îð

                   åò, íå ðîïùè íà ïðîìûñåë âñåâûøíèé:
                   ‚ñåãäà êîâàðíûì æåíàì ìóäðåöû
                   ‚ îáìàí äàâàëèñü è äàâàòüñß áóäóò.
                   å óïðåêàé ñåáß - è áåç òîãî
                   ‘âåðõ ìåðû òßæåê ãðóç òâîåé ïå÷àëè.
                   î, ãîâîðß ïî ïðàâäå, ñòðàííî íàì,
                   —òî ôèëèñòèìëßíîê ïðåäïî÷èòàë òû
                   ‘âîèì îäíîïëåìåííèöàì, íèñêîëüêî
                   å ìåíåå ïëåíèòåëüíûì è çíàòíûì.

                                   ‘àìñîí

                   ‚ ”èìíàôå âçßë ß ïåðâóþ æåíó,
                   •îòü ìàòü ñ îòöîì ñåðäèëèñü, ÷òî âñòóïàþ
                   Ÿ ñ èíîâåðêîé â áðàê. Žíè íå çíàëè,
                   —òî ìíîþ äâèæåò áîã, ÷òî òàéíûé ãîëîñ
                   å óïóñêàòü âåëèò ìíå ýòîò ñëó÷àé
                   ðèíßòüñß çà îñóùåñòâëåíüå äåëà,
                   Š êîòîðîìó ñ ðîæäåíüß ïðèçâàí ß,
                   ˆ îò âðàãîâ îñâîáîäèòü ˆçðàèëü.
                   îñëå åå èçìåíû ß ïëåíèëñß
                   ‡ìååé ìîåé, ÷óäîâèùåì ïðåêðàñíûì,
                   „àëèëîé, äåâîé, æèâøåé íà äîëèíå
                   ‘îðåê, - è êàþñü â òîì, õîòü ñëèøêîì ïîçäíî, -
                   Ÿ ïîëàãàë, ÷òî äåëàþ è ýòî
                   ‚ñå ñ òîé æå ïðåæíåé öåëüþ - ÷òîá ïðîãíàòü
                   ƒîíèòåëåé ˆçðàèëß. Žäíàêî
                   ‡à âñå â îòâåòå íå îíà, à ß,
                   Šòî ñäàë - î, ñëàáîñòü! - öèòàäåëü ìîë÷àíüß
                   îä íàòèñêîì òðåñêó÷èõ æåíñêèõ ñëîâ.

                                    •îð

                   ’û íèêîãäà - â òîì ìû òåáå ïîðóêà -
                   å óïóñêàë âîçìîæíîñòè âîññòàòü
                   à ôèëèñòèìëßí, ÷òî ãíåòóò ˆçðàèëü,
                   î âñå æ åãî ñûíîâ íå ñïàñ îò ðàáñòâà.

                                   ‘àìñîí

                   ‚èíîé òîìó íå ß - âîæäè êîëåí,
                   ðàâèòåëè ˆçðàèëß, êîòîðûì,
                   Šîãäà îíè óçðåëè, ÷òî òâîðþ
                   ‘ âðàãàìè ß îäèí ïî âîëå áîãà,
                   “ðàçóìåòü èõ òðóñîñòü ïîìåøàëà,
                   —òî ÷àñ îñâîáîæäåíèß íàñòàë.
                   àõâàëèòüñß ß íå ïîøåë ïðåä íèìè -
                   óñêàé äåßíüå äåßòåëß ñëàâèò;
                   Žíè æ ìîëâå î ïîäâèãàõ ìîèõ
                   å ïîñ÷èòàëè íóæíûì âíßòü, ïîêóäà
                   ‚ëàäåëüöû ôèëèñòèìñêèå íå âòîðãëèñü
                   ‘ âîéñêàìè â ˆóäåþ, ÷òîá ìåíß
                   ‘õâàòèòü â óùåëèè ñêàëû …òàìà,
                   ƒäå ß çàñåë, íî íå ñïàñåíüß ðàäè,
                   € ñ öåëüþ èñòðåáèòü èõ ðàòü ñïîëíà.
                   Œåæ òåì, ñîéäßñü òóäà, ñûíû ˆóäû,
                   —òîá êðàé ñïàñòè, ìåíß ðåøèëè âûäàòü;
                   å óáèâàòü ìåíß ß âçßë ñ íèõ ñëîâî,
                   ˆ ñäàëñß, è ñâßçàòü ñåáß ïîçâîëèë
                   „âóìß âåðåâêàìè, è îòâåäåí
                   ûë ê íåîáðåçàíöàì, ãäå ñ ðóê ìîèõ,
                   Šàê ëåí ïåðåãîðåâøèé, ñïàëè ïóòû
                   ˆ ïîðàçèë ß ÷åëþñòüþ îñëèíîé
                   ‚ñåõ ôèëèñòèìëßí, êðîìå óáåæàâøèõ.
                   Šîãäà á â òîò äåíü ïîøåë çà ìíîé ˆçðàèëü,
                   ‘åãîäíß áàøíè ƒåôà áûëè á íàøè
                   ˆ ñòàëè á ãîñïîäàìè ìû, ðàáû.
                   î ðàçâå äëß íàðîäîâ ðàçâðàùåííûõ,
                   —òî âïàëè â ðàáñòâî çà ñâîè ãðåõè,
                   Ÿðåì ïðèâû÷íûé íå ìèëåé ñâîáîäû,
                   îêîé òðóñëèâûé íå ìèëåé áîðüáû?
                   —òî èçáàâèòåëü, ïîñëàííûé èì áîãîì,
                   “ íèõ ñòßæàåò? ‡àâèñòü, íåäîâåðüå,
                   ðåçðåíüå. —òî á äëß íèõ îí íè ñâåðøèë,
                   Žíè åãî â îïàñíîñòè ïîêèíóò,
                   ‡à ïîäâèãè åìó õóëîé çàïëàòßò.

                                    •îð

                   å÷è òâîè íàì íàïîìíèëè,
                   Šàê åíóýë è ‘îêõîô ïðåçðåëè
                   ˆõ ñïàñèòåëß ƒåäåîíà
                   ‚ äåíü, êîãäà öàðåé ìàäèàìñêèõ
                   Ží ñ äðóæèíîé ïðåñëåäîâàë;
                   Šàê ñãóáèëè á åôðåìëßíå
                   ˆåôôàß, ÷üå êðàñíîðå÷èå
                   ‹ó÷øå ìå÷à çàùèùàëî
                   ‡åìëþ ˆçðàèëß îò àììîíèòßí,
                   …ñëè á íå ñîêðóøèëà
                   ‘ìåëîñòü åãî èõ ñïåñü è ñèëó
                   ‚ áèòâå, ãäå âñåõ ïåðåáèëè,
                   Šòî "øèááîëåò" íå âûãîâàðèâàë.

                                   ‘àìñîí

                   Š èõ èìåíàì ïðèáàâüòå è ìîå.
                   î ìíîþ ïðåíåáðå÷ü íàðîä ìîé âïðàâå,
                   € âîò ñâîáîäîé, áîæüèì äàðîì, - íåò.

                                    •îð

                   ðàâåäíûìè ñ÷èòàòü
                   àì ãîñïîäíè ïóòè
                   ‘ëåäóåò, êîëü íå æåëàåì ìû
                   ‚ âå÷íûõ ïîòåìêàõ ñêèòàòüñß.
                   Œîæåò òîëüêî ãëóïåö,
                   Œíßùèé, ÷òî îí - ìóäðåö,
                   ‘ïîðèòü ñ áîæåñòâåííûì ïðîâèäåíüåì.

                   î ÷àñòî, óñîìíèâøèñü â íåì, âñòóïàåì
                   Œû íà ñòåçþ, ÷òî íåáó íåóãîäíà,
                   „àåì ãðåõîâíûì ìûñëßì âîëþ,
                   ˆäåì îò çàáëóæäåíüß ê çàáëóæäåíüþ,
                   ˆ ãîñïîäà ãíåâèì, âïàäàß â íèõ,
                   ˆ ìíîæèì áðåìß âèí ñâîèõ,
                   å îáðåòàß óäîâëåòâîðåíüß.

                   ’ùàñü áåçãðàíè÷íîãî îãðàíè÷èòü,
                   …ãî ïîä÷èíèòü çàâåòó,
                   Šîòîðûì íàñ - íå ñåáß ñâßçàë îí,
                   Œû íå âèäèì, ÷òî âîëåí
                   Ží ñâîåãî èçáðàííèêà
                   ‚ûøå âñåõ çàïîâåäåé ïîñòàâèòü.
                   Šòî æ òîëêîâàòü çàêîí
                   Œîæåò ëó÷øå çàêîíîäàòåëß?

                   àçâå èíà÷å îí, âñåìîãóùèé,
                   ‘ðåäñòâ íå íàøåë áû âîñïðåïßòñòâîâàòü
                   ðàêó ãåðîß,
                   —òî ÷èñòîòó áûë áëþñòè îáßçàí,
                   „àáû ñïàñòè ñâîé íàðîä îò ðàáñòâà,
                   ‘ ýòîé ßçû÷åñêîþ êîâàðíîé
                   ëóäíîþ òâàðüþ?

                   ‘ìîëêíè æ, ðàññóäîê! „îâîëüíî óìñòâîâàòü!
                   •îòü íàì è êàæåòñß,
                   óäòî âèíîé âñåìó ñàì íàçîðåé,
                   ƒðåõ íå íà íåì, à íà íåé, ðàñïóòíîé.

                   ‘ëûøèøü, ‘àìñîí, øàãè? îäõîäèò
                   Š íàì òâîé îòåö ñåäîâîëîñûé,
                   ‘òàðåö Œàíîé. ðèìè,
                   Šàê ïîäîáàåò, ðîäèòåëß.

                                   ‘àìñîí

                   “âû! ðè ýòîì èìåíè òîñêà
                   ˆ ñòûä ìåíß îáúåìëþò ñ íîâîé ñèëîé.

                                   Œàíîé

                   Šîëü âû, ñîáðàòüß ïî êîëåíó „àíà,
                   Žò êîèõ, ñòàðåö íåìîùíûé, îòñòàë ß,
                   ‘þäà, â ñòðàíó âðàãîâ, ñâîé þíûé øàã
                   àïðàâèëè èç óâàæåíüß ê äðóãó,
                   Šîòîðûé âñòàðü áûë ñëàâåí, à òåïåðü
                   ‘òàë ïëåííèêîì, - îòâåòüòå, ãäå ìîé îòïðûñê.

                                    •îð

                   ‚îò îí, êîìó íå âèäåë ðàâíûõ ìèð
                   ‚ âåëè÷èè â÷åðà, â ïîçîðå íûíå.

                                   Œàíîé

                   Ž, ñòðàøíîå ïàäåíüå! åóæåëè
                   åðåäî ìíîé ‘àìñîí íåïîáåäèìûé,
                   î ñèëå ðàâíûé àíãåëàì, ãðîçà
                   Ÿçû÷íèêîâ, â ÷üè ãîðîäà âõîäèë îí,
                   Žòïîðà íå âñòðå÷àß; òîò, êòî ïðåæäå,
                   Žäèí ñîáîþ âîéñêî çàìåíßß,
                   à âðàæüþ ðàòü êèäàëñß è êîãî
                   ‘åãîäíß íà äëèíó êîïüß ê ñåáå
                   ’ðóñ íå ïîäïóñòèò. Ž, ñêîëü íåðàçóìíû
                   Œû, âåðß â íàøè ñèëû! Ž, ñêîëü ÷àñòî
                   ’î áëàãî, î êîòîðîì ïðîñèì ìû,
                   Žêàçûâàåòñß ïðîêëßòüåì íàøèì!
                   åñïëîäíîñòè ñòûäßñü, ß î ïîòîìñòâå
                   Œîëèë òâîðöà, è ó ìåíß ðîäèëñß
                   ‘ûí - äà êàêîé! - ñîðîäè÷àì íà çàâèñòü.
                   î êòî èç íèõ ñóäüáîþ ïîìåíßëñß á
                   ‘î ìíîé òåïåðü? Ž, äëß ÷åãî ãîñïîäü
                   Œíå âíßë, âçûñêàâ ìåíß áåçìåðíûì ñ÷àñòüåì?
                   ‡à÷åì åãî ùåäðîòû íàì æåëàííû,
                   Šîëü ñêîðî, ñëîâíî æàëîì ñêîðïèîí,
                   àñ êàæäûé äàð åãî ßçâèò áåäîþ?
                   ‡à÷åì äâà ðàçà àíãåë íèçëåòàë,
                   ‚åëåâ âñêîðìèòü ðåáåíêà ÷èñòîé ïèùåé,
                   Šàê ðåäêîå ñâßùåííîå ðàñòåíüå,
                   —òî âñåõ äèâèò â äíè êðàòêîãî ðàñöâåòà?
                   åóæòî ëèøü çàòåì, ÷òîáû, îáìàíóò,
                   ‚çßò â ïëåí, çàêîâàí, îñëåïëåí, îñìåßí,
                   ’îìèëñß â äîìå óçíèêîâ ìîé ñûí?
                   Œíå êàæåòñß, òîãî, êòî èçáðàí áîãîì,
                   å äîëæíî á íåáåñàì, õîòß áû â ïàìßòü
                   „åßíèé ñëàâíûõ, ñîâåðøåííûõ èì,
                   îñòûäíîé ðàáñêîé ó÷àñòüþ êàðàòü
                   ‡à ñëàáîñòè åãî è çàáëóæäåíüß.

                                   ‘àìñîí

                   à áîãà íå äåðçàé ðîïòàòü, îòåö.
                   ‡àñëóæåíû ìíîé âñå ìîè íåñ÷àñòüß -
                   ‹èøü ß âèíîâíèê è ïðè÷èíà èõ.
                   „à, ìîé ïîçîð áåçìåðåí, íî áåçìåðíî
                   ˆ áåçðàññóäñòâî: ß îáåò íàðóøèë
                   ˆ âûäàë õàíàíåßíêå êîâàðíîé,
                   Ÿçû÷íèöå è íàøåìó âðàãó,
                   Œíå ãîñïîäîì äîâåðåííóþ òàéíó,
                   € ß âåäü çíàë íà îïûòå, ÷åì ýòî
                   —ðåâàòî: ðàçâå ìíå íå èçìåíèëà
                   ”èìíàôêà, âûäàâ òàéíó, ÷òî îòêðûë
                   Ÿ åé íà ëîæå áðà÷íûõ íàñëàæäåíèé,
                   ‘îïåðíèêàì ìîèì, çà ìíîé ñëåäèâøèì
                   ˆ óãðîæàâøèì åé? ‘ ÷åãî æ ß âçßë,
                   —òî áóäåò ìíå âåðíåé æåíà âòîðàß,
                   Šîòîðàß â ðàçãàðå íàøåé ñòðàñòè
                   “æå óñïåëà, äàæå íå äåíüãàìè,
                   € îáåùàíüåì äåíåã ñîáëàçíßñü,
                   ‡à÷àòü óáëþäêà - çàìûñåë èçìåíû?
                   Žíà êî ìíå òðè ðàçà ïðèñòóïàëà,
                   —òîá âûâåäàòü óïðåêàìè è ëåñòüþ,
                   ‘ëåçàìè è îáúßòüßìè, â ÷åì ñèëà
                   Œîß è êàê ìåíß åå ëèøèòü.
                   Ÿ òðèæäû îáìàíóë æåíó è ê øóòêàì
                   ‚ñå ñâåë, õîòü óáåæäàëñß âñßêèé ðàç
                   ‚ åå áåññòûäñòâå, äåðçîñòè, êîâàðñòâå
                   ˆ, áîëåå òîãî, â ïðåçðåíüå çëîáíîì,
                   ‘ êàêèì îíà ìåíß ïûòàëàñü ñäåëàòü
                   ˆçìåííèêîì ïåðåä ñàìèì ñîáîé.
                   ’îãäà â ÷åòâåðòûé ðàç îíà ïóñòèëà
                   ‚ õîä æåíñêèå óõâàòêè è óëîâêè,
                   Œíå äîêó÷àß èìè äåíü è íî÷ü
                   ‚ ÷àñû, êîãäà óñòàëîìó ñóïðóãó
                   Žñîáåííî íóæíû ïîêîé è îòäûõ,
                   ˆ ñäàëñß ß, è ñåðäöå åé îòêðûë,
                   •îòü ìîã áû, áóäü ß ÷óòî÷êó ìóæ÷èíîé,
                   Žòðèíóòü äîìîãàòåëüñòâà åå.
                   î øåþ ñàì, îáàáèâøèñü, ïîäñòàâèë
                   Ÿ ïîä ßðìî. Ž, ìåðçîñòü! Ž, ïßòíî
                   à ÷åñòè è íà âåðå! ‡à ïîñòóïîê,
                   àáà äîñòîéíûé, ðàáñòâîì ß íàêàçàí,
                   î äàæå â ðóáèùå, âðàùàß æåðíîâ,
                   å íèæå, íå ïîñòûäíåé, íå áåññëàâíåé
                   Ÿ ïàë, ÷åì ñòàâ íåâîëüíèêîì áëóäíèöû,
                   ˆ íûíåøíßß ñëåïîòà ìîß
                   ‚ñå æ íå ñòðàøíåå ñëåïîòû äóõîâíîé.
                   Œíå ìîé ïîçîð óâèäåòü íå äàâàâøåé.

                                   Maíîé

                   Ÿ áðàêè, ñûí, òâîè íå îäîáðßë,
                   î òû òâåðäèë, ÷òî ïî âíóøåíüþ íåáà
                   ‚ñòóïàåøü â íèõ, ÷òîá îáðåñòè âîçìîæíîñòü
                   ‚ðåä ïðè÷èíèòü âðàãàì èçðàèëüòßí.
                   ’åïåðü ß óáåäèëñß, ÷òî, íàïðîòèâ,
                   ’û ýòèì òîëüêî íåäðóãàì ïîìîã
                   ‚ ïëåí âçßòü òåáß, ÷òî ïëîòñêèå ñîáëàçíû
                   ’åáß ëèøü ïîáóäèëè ïðåñòóïèòü
                   ‘âßùåííûé òâîé îáåò - õðàíèòü ìîë÷àíüå,
                   •îòü ñîáëþñòè åãî òû â ñèëàõ áûë.
                   „à, òßæêî, íåïîìåðíî òßæêî áðåìß
                   ’âîåé âèíû. ’û ãîðüêî ïîïëàòèëñß,
                   î ãîðøàß ðàñïëàòà - âïåðåäè.
                   “ ôèëèñòèìëßí â ƒàçå íûí÷å ïðàçäíèê:
                   ’àì áóäóò æåðòâû ïðèíîñèòü „àãîíó
                   ˆ âîñõâàëßòü åãî íà âñå ëàäû
                   ‡à òî, ÷òî îí îò ðóê òâîèõ, ‘àìñîí,
                   ‘òîëü ìíîãèõ íå÷åñòèâöåâ èñòðåáèâøèé,
                   ‘ïàñ îñòàëüíûõ è îòäàë â ðóêè èì
                   ’åáß, ñëåïåö è óçíèê áåççàùèòíûé.
                   ‘áðîä íåîáðåçàííûé, âèíîì óïèâøèñü,
                   „àãîíà ñòàíåò ãðîìîãëàñíî ñëàâèòü,
                   € áîãà, êðîìå êîåãî íåò áîãà,
                   •óëèòü è îñìåßíüþ ïðåäàâàòü,
                   ˆ òî, ÷òî â ýòîì òû, ‘àìñîí, âèíîâåí,
                   …ñòü ñàìàß óæàñíàß èç êàð,
                   àèïîñòûäíåéøèé ïîçîð, êîòîðûì
                   ‘åáß è îò÷èé äîì òû çàïßòíàë.

                                   ‘àìñîí

                   Žòåö, ß ñîçíàþ, ÷òî ìîé ïðîñòóïîê
                   „àãîíà ïðåâîçíåñ è âîçâåëè÷èë
                   ‘ðåäè ßçû÷íèêîâ; ÷òî ýòîò ïðàçäíèê
                   Žíè ñïðàâëßþò ïî ìîåé âèíå;
                   —òî ïîñðàìèë ß ãîñïîäà íà ðàäîñòü
                   ‚ñåì èäîëîïîêëîííèêàì áåçáîæíûì;
                   —òî ïîäîðâàë â ˆçðàèëå ß âåðó,
                   ‚ñåëèâ ñîìíåíüå â òåõ, êòî ñåðäöåì ñëàá
                   ˆ ñêëîíåí ê ïî÷èòàíèþ êóìèðîâ.
                   ˆ ýòî - ãëóáî÷àéøàß èç ðàí
                   Œîåé äóøè: èç-çà íåå ëèøèëèñü
                   îêîß ðàçóì ìîé è ñíà - ãëàçà.
                   Žäíèì ß óòåøàþñü: äëß áîðüáû
                   Ÿ áîëüøå íå ãîæóñü, à çíà÷èò, âñòóïèò
                   îã €âðààìà â ñïîð ñ „àãîíîì ñàì.
                   Œåíß ñëîìèâ, ìíèò èäîë ôèëèñòèìñêèé,
                   —òî ãîñïîäó îí â ñèëàõ áðîñèòü âûçîâ
                   ˆ âîçíåñòèñü íàä íèì, íî öàðü íåáåñ
                   ‚îññòàíåò, ÷òîá ñâîå ñâßòîå èìß
                   Žïßòü ïîáåäîíîñíî óòâåðäèòü.
                   „àãîí ïàäåò, è ñêîðî ïîðàæåíüå
                   îòåðïßò ïî÷èòàòåëè åãî,
                   ˆ îòáåðóò ó íèõ âñå, ÷òî êîâàðñòâîì
                   Žíè îòíßòü ñóìåëè ó ìåíß.

                                   Màíîé

                   ’û ïðàâ â ñâîåé íàäåæäå, è ñ÷èòàþ
                   Ÿ ðå÷ü òâîþ ïðîðî÷åñêîé: ãîñïîäü,
                   Ÿ â òîì óâåðåí, íå ïîçâîëèò äîëãî
                   àä ñëàâîþ åãî âðàãàì ðóãàòüñß,
                   € ñëàáîäóøíûì ñïðàøèâàòü ñåáß,
                   Šòî âûøå - îí èëè „àãîí. î äîëæåí
                   Ÿ ó÷àñòü îáëåã÷èòü òâîþ ïîêóäà.
                   å äîïóùó ß, ÷òîá âîò òàê, çàáûòûé,
                   ‚ òåìíè÷íîì äîìå ìåðçîñòíîì òû ÷àõ.
                   àøåë ß ìåæ âëàäåëüöåâ ôèëèñòèìñêèõ
                   ’àêèõ, ÷òî âûêóïèòü òåáß ïîçâîëßò,
                   Šîëü ñêîðî òû èì áîëüøå íå îïàñåí
                   ˆ æàæäà ìåñòè â íèõ óòîëåíà
                   ’åïåðü, êîãäà òû ñòîëüêî ìóêè ïðèíßë
                   ˆ ââåðãíóò â ðàáñòâî, õóäøåå, ÷åì ñìåðòü,

                                   ‘àìñîí

                   à õëîïîòû, îòåö, íå òðàòü íàïðàñíî
                   è òðóä, íè âðåìß. „àé ìíå çäåñü îñòàòüñß,
                   —òîáû ìîé ãðåõ - ïîçîðíóþ áîëòëèâîñòü
                   ‡àñëóæåííîþ êàðîé èñêóïèòü.
                   —óæóþ òàéíó áåçðàññóäíî âûäàòü,
                   ’î, ÷òî íàì äðóã äîâåðèë, ðàçãëàñèòü
                   …ñòü ãíóñíîñòü, çà êîòîðóþ îò íàñ
                   Žòøàòûâàþòñß ñ ïðåçðåíüåì ëþäè,
                   Ÿêøàòüñß íå æåëàß ñ áîëòóíàìè,
                   —åé ëîá ïå÷àòüþ ãëóïîñòè êëåéìåí.
                   € ß, ïðåñòóïíîé ñëàáîñòè ïîääàâøèñü,
                   Žãëàñêå ïðåäàë áîæüþ òàéíó, òî åñòü
                   ‘âåðøèë ïðîñòóïîê, çà êîòîðûé â áåçäíó
                   ûë ââåðãíóò, ïî ßçû÷åñêèì ïðåäàíüßì,
                   à âå÷íûå ìó÷åíüß íåêèé öàðü,

                                   Màíîé

                   àñêàèâàéñß, ñûí, â ñâîåé îøèáêå,
                   î âñå æ âî âðåä ñåáå íå ïîñòóïàé.
                   ˆçáåãíóòü - êîëü âîçìîæíî ýòî - êàçíè
                   „îëã ñàìîñîõðàíåíèß âåëèò.
                   óñòü ïðèãîâîð òåáå âûíîñèò íåáî,
                   ˆ ïóñòü åãî ïðèâîäèò â èñïîëíåíüå
                   ƒîñïîäíß äëàíü, à íå òâîß. ûòü ìîæåò,
                   ‘ìßã÷èòñß áîã è ãðåõ îòïóñòèò òâîé.
                   ’îò, êòî òâîðöà, ñ ïîêîðíîñòüþ ñûíîâíåé
                   ðèåìëß æðåáèé ñâîé, î æèçíè ìîëèò,
                   ‘êîðåé ïðîáóäèò ìèëîñåðäüå â íåì,
                   —åì òîò, êòî óìåðåòü óïîðíî æàæäåò
                   å ïîòîìó, ÷òî ïðîãíåâèë òâîðöà,
                   € ïîòîìó, ÷òî íà ñåáß ðàçãíåâàí.
                   ’àê íå ïðåïßòñòâóé æå ìîèì ïîïûòêàì.
                   Šòî çíàåò, íå óãîäíî ëè òâîðöó,
                   —òîá, ê íàì âåðíóâøèñü, â äîì åãî ñâßùåííûé
                   Ÿâèëñß òû äëß æåðòâîïðèíîøåíüß
                   ˆ âûìîëèë ïðîùåíèå ñåáå?

                                   ‘àìñîí

                   „à, î ïðîùåíüå ß ìîëþ, íî æèçíè
                   å íóæíî ìíå. Šîãäà-òî, ïîëí íàäåæäû,
                   ‚ûñîêèõ ïîìûñëîâ, îòâàãè þíîé,
                   „ëß ïîäâèãà ïðåäûçáðàííûé ñ ðîæäåíüß,
                   Œåæ ñìåðòíûìè ñèëüíåéøèé è óæå
                   ‘òîëü ãðîìêèå äåßíèß ñâåðøèâøèé,
                   —òî ñëàâîþ çàòìèë ñûíîâ …íàêà,
                   åññòðàøèåì ïîäîáåí ïîëóáîãó,
                   ‚î âñåõ âñåëßß ñòðàõ è âîñõèùåíüå,
                   Ÿ ïðîõîäèë ïî âðàæåñêîé çåìëå,
                   ƒäå íå äåðçàë íèêòî ïðèíßòü ìîé âûçîâ.
                   ˆ ß æå, îáåçóìåâ îò ãîðäûíè,
                   îïàëñß â ñåòü ïðèòâîðíûõ ñëîâ è ëàñê,
                   àçìßê îò ñëàäîñòðàñòüß è ïî÷èë
                   —åëîì, óâåí÷àííûì ñâßòîé ïîðóêîé
                   Œîåé äîòîëü íåñîêðóøèìîé ìîùè,
                   à ïîõîòëèâîì ëîíå ëæèâîé øëþõè,
                   Šîòîðîþ, êàê âàëóõ, áûë îñòðèæåí,
                   Žáåçîðóæåí, ñèë áûëûõ ëèøåí
                   ˆ íåäðóãàì íà ïîðóãàíüå âûäàí.

                                    •îð

                   î òû æå ïîäàâèë â ñåáå ëþáîâü
                   Š âèíó, ÷òî ñòîëüêèõ âîèíîâ ñðàçèëî,
                   ˆ æàæäó, íå ïðåëüùàßñü àðîìàòîì
                   óáèíîâîãî ýòîãî íàïèòêà,
                   —òî âåñåëèò áîãîâ è ÷åëîâåêîâ,
                   ‹èøü êëþ÷åâîé âîäîþ óòîëßë.

                                   ‘àìñîí
                                      
                   „à, ëèøü õîëîäíîé è ïðîçðà÷íîé âëàãîé -
                   ’åì ìîëîêîì ïðèðîäû, ÷òî àëååò
                   ‚ ðó÷üßõ è ðåêàõ ïîä ëó÷îì áàãðßíûì
                   ðîñíóâøåãîñß äíß, ß îñâåæàëñß,
                   —óæäàßñü òåõ, êòî ãîëîâó ñåáå
                   •ìåëüíûì è áóéíûì ñîêîì ëîç äóðìàíèò.

                                    •îð

                   Ž, áåçðàññóäåí òîò, êòî ïî÷èòàåò
                   ‚èíî çàëîãîì íàøåãî çäîðîâüß,
                   ˆ ñâîåìó ñèëüíåéøåìó áîéöó
                   îã çàïðåòèë åãî âêóøàòü íåäàðîì,
                   ˆç âñåõ íàïèòêîâ ðàçðåøèâ ëèøü âîäó.

                                   ‘àìñîí

                   € ñìûñë êàêîé â âîçäåðæíîñòè ìîåé,
                   Šîëü õóäøåìó ñîáëàçíó ß ïîääàëñß?
                   —òî òîëêó çàùèùàòü îäíè âîðîòà,
                   ‚ðàãà èç áàáüåé òðóñîñòè â äðóãèå
                   ‚ïóñêàß? —åì ìîãó ß, îñëåïëåííûé,
                   îðóãàííûé, ðàçäàâëåííûé, áåññèëüíûé,
                   îëåçåí áûòü íàðîäó ñâîåìó
                   ˆ äåëó, ìíå ïîðó÷åííîìó íåáîì?
                   å òåì ëè, ÷òî ñèäåòü ó î÷àãà,
                   Šàê òðóòåíü, áóäó, æàëîñòü âîçáóæäàß
                   ‚ ïðîõîæèõ ëþäßõ êóäðßìè ãóñòûìè,
                   àãðîáüåì æàëêèì ñèë ìîèõ áûëûõ,
                   îêà îò íåïîäâèæíîñòè ïîä ñòàðîñòü
                   å îíåìåþò ÷ëåíû ó ìåíß?
                   åò, çäåñü õî÷ó ß ñïèíó ãíóòü, ïîêóäà
                   å ïîäàâëþñü äóðàíäîé, ðàáñêèì êîðìîì,
                   ˆëü ïàðàçèòû íå ñîæðóò ìåíß
                   ˆ íå ïîëîæèò ñìåðòü ïðåäåë æåëàííûé
                   ‘òðàäàíèßì è ãîðåñòßì ìîèì.

                                   Màíîé

                   “æåëü âðàãàì ïîñòàâèøü òû íà ñëóæáó
                   ’îò äàð, ÷òî ïîëó÷èë, ÷òîá èì âðåäèòü?
                   åò, ëó÷øå óæ íå òî ÷òî áóäü ëåíòßåì -
                   ‚ ïàðàëè÷å ëåæè, íî òîëüêî äîìà.
                   Žäíàêî òîò, êòî ßìèíó ðàçâåðç
                   ‚ ñóõîé çåìëå, ÷òîá ïîñëå æàðêîé áèòâû
                   ’åáß íå ïîãóáèëà æàæäà, âëàñòåí
                   ‚ òâîèõ î÷àõ îïßòü çàòåïëèòü ñâåò,
                   —òîá ëó÷øå òû ñëóæèë òâîðöó, ÷åì ïðåæäå.
                   ‡à÷åì èíà÷å ñíîâà ó òåáß
                   ˆñòî÷íèê ñèëû - êóäðè îòðîñëè áû?
                   ‚åðü, áîæüß ìîùü íå çðß â òåáå æèâà -
                   ƒîñïîäíèé äàð áåç öåëè íå äàåòñß.

                                   ‘àìñîí

                   åò, òàéíûé ãîëîñ øåï÷åò ìíå äðóãîå;
                   ‚ ïóñòûõ ìîèõ ãëàçíèöàõ ñâåò íå âñïûõíåò,
                   ˆ æèçíè ñâåò âî ìíå ïîìåðêíåò òîæå,
                   ˆ ñêîðî ß óéäó â äâîéíóþ íî÷ü.
                   Œîé äóõ íàäëîìëåí, íå ñáûëèñü íàäåæäû,
                   ‚ñåì åñòåñòâîì ß îò ñåáß óñòàë.
                   ðîøåë ñòåçåþ ñëàâû è ïîçîðà
                   Ÿ äî êîíöà è íûíå òâåðäî çíàþ:
                   “æå íå äîëãî îòäûõà ìíå æäàòü.

                                   Màíîé

                   å âåðü äóðíûì ïðåä÷óâñòâèßì, âíóøåííûì
                   ’îé ÷åðíîé ìåëàíõîëèåé, êîòîðîé
                   àïèòàíû âñå ïîìûñëû òâîè.
                   € ß, ìîé ñûí, îòöîâñêèé äîëã èñïîëíþ
                   ˆ âûçâîëþ òåáß - èëè çà âûêóï,
                   ˆëè èíà÷å. óäü æå ïîñïîêîéíåé
                   ˆ óòåøåíüßì äðóæåñêèì âîíìè.

                                   ‘àìñîí

                   Ž, æèâåò ìîß áîëü íå òîëüêî
                   ‚ ðàíàõ è ßçâàõ ïëîòè,
                   ‚ íåèñ÷èñëèìûõ íåäóãàõ
                   ‘åðäöà, ÷ðåâà, ãðóäè -
                   …þ äóøà ïîëíà.
                   ’àéíî îíà
                   ‚êðàëàñü â ìûñëè íàè÷èñòåéøèå,
                   ‚ ñàìûå íåäðà ñîçíàíüß,
                   ‘ëîâíî êîñòè è ÷ëåíû,
                   ûòêå íåâèäèìî è áåçãëàñíî
                   ˆõ ïîäâåðãàß âñå÷àñíî.
                   ƒîðå ñíåäàåò ìåíß
                   ‚ñßêîé õâîðè áûñòðåé,
                   ˆáî ææåò îíî è çàðàæàåò,
                   ‘ëîâíî ðàíà ñìåðòåëüíàß,
                   „óõ ìîé, êîòîðûé óæå
                   —åðíûì òëåíüåì ñìåðäèò.
                   †àëßò ìûñëè, ìîè ìó÷èòåëè,
                   ‘åðäöå òàì, ãäå îíî óßçâèìåé,
                   ‚ íåì ðàñïàëßß æàð, êîòîðîãî
                   å îñòóäßò òðàâû öåëåáíûå,
                   ‘íàäîáüß ëåêàðåé è âåñåííèé
                   ‚åòåð ñ âåðøèí, ñíåãàìè ïîêðûòûõ.
                   ‘îí ñåáå ìîãó ß âåðíóòü
                   ‹èøü âñåçàãëóøàþùèì îïèåì ñìåðòè,
                   Šîåé, ïîêèíóòûé íåáîì,
                   Ÿ â îò÷àßíüå æäó.
                   ‘òàë ß åùå âî ÷ðåâå ìàòåðè
                   îæüèì èçáðàííèêîì,
                   Šàê áûëî ïðåäñêàçàíî äâàæäû àíãåëîì.
                   ‚ ñòðîãîé âîçäåðæíîñòè