        „æîí Œèëüòîí. ‘òèõîòâîðåíèß


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîäû ž. Šîðíååâà
     „æîí Œèëüòîí. îòåðßííûé ðàé. ‘òèõîòâîðåíèß. ‘àìñîí-áîðåö
     èáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû. ‘åðèß ïåðâàß. ’îì 45
     Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1976
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        Š ˜…Š‘ˆ“

                   Š ÷åìó òåáå, ˜åêñïèð íàø áåñïîäîáíûé,
                   ‚åëè÷åñòâåííûé ïàìßòíèê íàäãðîáíûé?
                   àä ìåñòîì, ãäå òâîé ïðàõ ñâßòîé çàðûò,
                   å íàäî ñòðîèòü âå÷íûõ ïèðàìèä -
                   ‡àñëóæèâàåøü áîëüøåãî ïî ïðàâó
                   ’û, ïåðâåíåö ìîëâû, íàïåðñíèê ñëàâû.
                   ‚ ñåðäöàõ ó íàñ ñåáå âîçäâèã òû ñàì
                   åòëåííûé è ñëåïßùèé âçîðû õðàì.
                   ’åáß íå îáåññìåðòèëî âàßíüå,
                   î ìíîæàòñß òâîèõ òðóäîâ èçäàíüß,
                   ˆ ãëóáèíîé äåëüôèéñêèõ ñòðîê òâîèõ
                   ’û òàê äèâèøü âñåõ, êòî ÷èòàåò èõ,
                   —òî êàìåíååì ìû îò âîñõèùåíüß,
                   ˆ ìðàìîð íàøåãî âîîáðàæåíüß
                   ˆäåò òåáå íà ìîíóìåíò òàêîé,
                   îä êîèì ðàä áû ñïàòü ìîíàðõ ëþáîé.


        ˆ’€”ˆŸ “ˆ‚…‘ˆ’…’‘ŠŽŒ“ ‚Ž‡ˆ–…

                    ‡äåñü •îáñîíà ïî÷òåííîãî ìîãèëà.
                    ‘ìåðòü â ãðßçü åãî íà îòäûõ óëîæèëà,
                    å òî á ñòàðèê â íåé âñå ðàâíî óâßç -
                    „îðîãè ðàçâåçëî òåïåðü ó íàñ.
                    ‹îâ÷åå ìèð íå âèäåë ÷åëîâåêà,
                    ˆ âåäàé ñìåðòü, ÷òî ÷óòü ëè íå ïîëâåêà
                    Œåæ Šåìáðèäæåì è "óëëîì" îí ñíîâàë,
                    Žäíàêî øåþ òàê è íå ñëîìàë,
                    ‚îçíèöà íàø äîñåëü áû æèë íà ñâåòå.
                    î ïðåðâàëà ÷óìà ïîåçäêè ýòè,
                    ˆ, ìíß, ÷òî ïðèêàòèë íàø âîßæåð
                    à ñâîé ïîñëåäíèé ïîñòîßëûé äâîð,
                    Šîëü íå ñïåøèò â äîðîãó, êàê áûâàëî,
                    ‘ìåðòü ðîëü ñëóæàíêè äëß íåãî ñûãðàëà,
                    ‘âåëà åãî òóäà, ãäå æäàë íî÷ëåã,
                    àçäåëà - è çàäóëà ñâåò íàâåê.
                    ’àê ïóñòü îòâåòßò âñåì, êîìó îí íóæåí!
                    "àø •îáñîí îïî÷èë, äîåâ ñâîé óæèí".


        ‚’Ž€Ÿ ˆ’€”ˆŸ …Œ“ †…

                  ‹åæèò çäåñü òîò, êòî æèòü è íûíå á ìîã,
                  Šîãäà áû íå ïîêèíóë îáëó÷îê:
                  Ží ÷åëîâåê áûë êðåïêîãî çàêàëà,
                  Šîòîðîìó ñóäüáà ïðåäíà÷åðòàëà
                  ‚ ïóòè áûòü ïîñòîßííî äëß òîãî,
                  —òîá íå ñóìåëà ñìåðòü íàñòè÷ü åãî.
                  •îòü âðåìß ñëóæèò ìåðîþ äâèæåíüß,
                  „âèæåíüåì âðåìß ìåðèë îí ñ ðîæäåíüß
                  ˆ, êàê ÷àñû, ÷åé ïðåêðàòèëñß áåã,
                  Žñòàíîâßñü íà ìèã, óìîëê íàâåê.
                  •îòü â ïàðàäîêñû çäåñü íå ñëåä ïóñêàòüñß,
                  ‡àìå÷ó, ÷òî îò äëèòåëüíûõ âàêàöèé
                  Ží íå íàáðàëñß, à ëèøèëñß ñèë
                  ˆ äóõ íå ïåðåâåë, à èñïóñòèë,
                  ‘âîå çäîðîâüå ïîäîðâàâ áåçäåëüåì,
                  Žò êîåãî ëå÷èëñß äîáðûì ýëåì.
                  Ží ðåê ïðåä ñìåðòüþ: "óäåò õëîïîòíß!
                  àç ß íå åäó, ïóñòü íåñóò ìåíß.
                  •îòü êëßñòüñß - ãðåõ, êëßíóñü: îäèí âîçíèöà
                  å äàñò øåñòè íîñèëüùèêàì ëåíèòüñß".
                  Žò ëåãêîé æèçíè ñãðûç åãî íåäóã -
                  àñòîëüêî â òßãîñòü áûë åìó äîñóã,
                  ˆ ñ÷åë îí ïðàçäíîñòü çà òàêîå áðåìß,
                  —òî ïîíßë: óìèðàòü íàñòàëî âðåìß,
                  î è â ïîñëåäíèé ìèã òâåðäèë îäíî:
                  "ƒðóçè ñìåëåé - äîåäåì âñå ðàâíî!"
                  €õ, åñëè á îí ñâîå íå áðîñèë äåëî,
                  …ìó á âîâåê êîí÷èíà íå ïðèñïåëà,
                  ˆ ðåãóëßðíåé, ÷åì îòëèâ èäåò
                  ðèëèâó âñëåä, âîçèë áû âçàä-âïåðåä
                  Ží ïàññàæèðîâ, ïèñüìà è ïàêåòû.
                  € âîò òåïåðü åãî ìåæ íàìè íåòó -
                  ‚ çåìëå ïî÷èåò îí ñïîêîéíûì ñíîì.
                  ‹èøü ýòà íàäïèñü ãîâîðèò î íåì.


        ˆ’€”ˆŸ Œ€Šˆ‡… “ˆ—…‘’…

                       îä ìðàìîðîì, ÷òî çäåñü ñòîèò,
                    Œàðêèçà “èí÷åñòåð ñïèò,
                    —åé äåä áûë ãðàô, âèêîíò - ðîäèòåëü.
                    ‚ ñâîþ ïîäçåìíóþ îáèòåëü
                    Žíà ñ ñîáîþ óíåñëà
                    “ì è òàëàíòû áåç ÷èñëà
                    ‚ ïðèäà÷ó ê êðàñîòå è ñàíó.
                    “âû, ïðèøëîñü åé ñëèøêîì ðàíî,
                    ‚ñåãî ëèøü äâàäöàòè òðåõ ëåò,
                    àâåê ïîêèíóòü ýòîò ñâåò!
                    ‘óäüáà îòìåðèëà åé ãîäû
                    ‘êóïåé, ÷åì ìèëîñòè ïðèðîäà,
                    å òî á äîñåëü áûëà îíà
                    ‚åçäå õâàëîé îêðóæåíà.
                    “ òîé, ÷åé ëèê ïëåíßë âñå âçîðû,
                    ‘åðäå÷íûé äðóã íàøåëñß ñêîðî,
                    ˆ, âíßâ æåëàíüßì äåâû, ê íåé
                    îã áðàêà ñâåòëûé ƒèìåíåé
                    ‘ ãèðëßíäîé ñâåæèõ ðîç ßâèëñß,
                    î êèïàðèñ ìåæ íèìè âèëñß,
                    ˆ ôàêåë, ÷òî ïðèøëåö äåðæàë,
                    å ïëàìåíåë, à ëèøü ìåðöàë.
                    …äâà ìàòðîíû ìîëîäûå
                    …å ïîçäðàâèëè âïåðâûå
                    ‘ íàñëåäíèêîì, êàê åé îïßòü
                    ðèøëîñü ‹þöèíó ïðèçûâàòü,
                    î €òðîïà, à íå ‹þöèíà
                    ‘ íåáåñ ïðèñïåëà íà ðîäèíû,
                    ˆ ïîãóáèë åå ïðèõîä
                    Šàê äðåâî, òàê è þíûé ïëîä:
                    ûë, íå ðîäèâøèñü, ïîõîðîíåí
                    Œëàäåíåö â ìàòåðèíñêîì ëîíå,
                    € âñëåä çàòåì îáðåë ïîêîé
                    ‚ çåìëå è ñêëåï åãî æèâîé.
                    ’àê èíîãäà ïîáåã çåëåíûé,
                    Œîðîçîì çèìíèì ïîùàæåííûé,
                    ’åðßåò æèçíü ëèøü îòòîãî,
                    —òî íåâçíà÷àé ïàñòóõ ñ íåãî
                    ‘îðâåò áóòîí ïîëóðàñêðûòûé,
                    „îæäßìè ïåðâûìè îìûòûé.
                    Šàê áóäòî íàñìåðòü ïîðàæåí,
                    åññèëüíî ïîíèêàåò îí,
                    ˆ êàæåòñß ðîñà, ÷òî óòðîì
                    à íåì ñâåðêàëà ïåðëàìóòðîì,
                    ‘ëåäàìè ãîðüêèõ ñëåç, î íåì
                    ðîëèòûõ ïîìðà÷íåâøèì äíåì.
                    óñòü, ëåäè ìèëàß, â ãðîáíèöå
                    ’âîèì îñòàíêàì ìèðíî ñïèòñß!
                    ’âîé òðóä áåçìåðíî áûë òßæåë:
                    —òîáû äðóãîé â ñåé ìèð ïðèøåë,
                    „î ñðîêà òû ñîøëà â ìîãèëó,
                    ƒäå ñëàäîñòü îòäûõà âêóñèëà.
                    ƒîðþåò î òåáå, ñòåíß,
                    å òîëüêî çíàòíàß ðîäíß -
                    ‚åñü ƒåëèêîí ðûäàåò íûíå,
                    “ñëûøàâ î òâîåé êîí÷èíå,
                    ˆ ê ìåñòó, ãäå ïî÷èëà òû,
                    ðèíîñèì âåøíèå öâåòû
                    Œû ñ áåðåãîâ ðîäíîãî Šåìà,
                    Žò áåçûñõîäíîé ñêîðáè íåìû.
                    € òû òåïåðü â ðàþ æèâåøü
                    ‘ òîé, ÷åé óäåë íà òâîé ïîõîæ;
                    ‘ òîé, ÷òî ñòðàäàëà îò áåñïëîäüß,
                    îêà íå äàë íà ñâåò ãîñïîäü åé
                    ˆîñèôà ïðîèçâåñòè
                    ˆ âíîâü îò ìóæà ïîíåñòè;
                    ‘ òîé, ÷üè âòîðûå ðîäû áûëè
                    ’àê òðóäíû, ÷òî åå óáèëè,
                    ˆ âîçíåñëàñü îíà òóäà,
                    ƒäå ìèð è ñâåò öàðßò âñåãäà,
                    ƒäå òû, ìàðêèçà, âìåñòå ñ íåþ,
                    îäðóãîé íîâîþ ñâîåþ,
                    ‚ ëó÷àõ íåìåðêíóùåé çàðè
                    ðåáóäåøü âûøå, ÷åì öàðè.


        Ž ‘‹“—€ž ‘‚Ž…ƒŽ „‚€„–€’ˆ’…•‹…’ˆŸ

                    Œíå äâàäöàòü òðè, è ‚ðåìß, ýòîò âîð,
                    åóëîâèìûé, äåðçêèé, áûñòðîêðûëûé,
                    “íîñèò äíè ìîåé âåñíû óíûëîé,
                    ’àê è íå äàâøåé âñõîäîâ äî ñèõ ïîð.

                    î ëèøü â îáìàí ââîæó, áûòü ìîæåò, âçîð
                    Ÿ âíåøíîñòüþ ðåáß÷ëèâîé è õèëîé,
                    ðåâîñõîäß â äóøå ñîêðûòîé ñèëîé
                    ˆíîãî, êòî íà ìûñëü è äåëî ñêîð.

                    ˆ âñå æ - ñïåøèòü èëü ìåäëèòü ß îáßçàí,
                    ˆäó ê âûñîêîé öåëè èëü íè÷òîæíîé
                    ˆ áëèçîê îò íåå èëè äàëåê

                    î âîëå ïðîâèäåíüß íåïðåëîæíîé -
                    ëàãîñëîâåí ìîé ïóòü: îí ïðåäóêàçàí
                    ’åì, êåì ìíå çàäàí ìîé çåìíîé óðîê.


        ‹€’ˆ‘Šˆ… ‘’ˆ•ˆ

        ‹…ƒˆˆ

        ‹…ƒˆŸ I

                              Š Šàðëî „èîäàòè

            ‚îò è óòåøåí ß, äðóã, òâîèì äîëãîæäàííûì ïîñëàíüåì!
               ‚åñòü î òåáå íàêîíåö ñòðîêè åãî ïðèíåñëè
            ˆç äîñòîñëàâíîãî —åñòåðà, ãîðäî âîçíåñøåãî ñòåíû
               ’àì, ãäå, íà çàïàä êàòßñü, â ìîðå âëèâàåòñß „è.
            àä ß, ÷òî æèâ è çäîðîâ â êðàþ, ñòîëü äàëåêîì îòñþäà,
               žíîøà, ÷üß ãîëîâà ìíå, êàê ñâîß, äîðîãà,
            ’îò, ÷üå ñåðäöå ìåíß è â ðàçëóêå ïî-ïðåæíåìó ëþáèò,
               ’îò, ñ êåì ñâèäàíèå ìíå âñêîðå ïîøëþò íåáåñà.
            Šðåïêî ïðèêîâàííûé ê ãîðîäó íàä ìíîãîâîäíîþ ’åìçîé,
               å ñòîñêîâàëñß íè÷óòü ß ïî ðîäíîé ñòîðîíå,
            å òîðîïëþñü âîçâðàòèòüñß íà Šåì, òðîñòíèêàìè ïîðîñøèé,
               ‚ êåëüþ ìîþ íå ïðîøó äîñòóï ìíå âíîâü ðàçðåøèòü.
            ‘êóäíû òàì òåíüþ ïîëß, è âèäåòü èõ íåòó æåëàíüß:
               ”åáîâûì õóäî ñûíàì â ýòèõ óíûëûõ ìåñòàõ!
            Œíå ïîñòîßííûì áðþçæàíüåì óãðþìûé íàñòàâíèê íàñêó÷èë,
               îëüøå ïðèäèðêè åãî ß íå íàìåðåí òåðïåòü.
            …ñëè çîâåòñß èçãíàíèåì æèçíü ïîä îòå÷åñêèì êðîâîì,
               ƒäå óäîâîëüñòâèßì ß âîëåí äîñóã ïîñâßùàòü, -
            „îëß èçãíàííèêà ìíå çàâèäíîþ êàæåòñß äîëåé,
               ˆìß åãî ïðåäïî÷òó ß âñåì äðóãèì èìåíàì.
            Ž, åñëè á äðåâëå Žâèäèþ â ññûëêå òîìèéñêîé ñóðîâîé
               ûë íèñïîñëàí ñóäüáîé ñòîëü æå ñ÷àñòëèâûé óäåë,
            Ží áû â èñêóññòâå ñâîåì çàòìèë èîíèéöà ƒîìåðà,
               îëüøóþ ñëàâó ñòßæàë, ÷åì ìàíòóàíåö Œàðîí!
            ‘íîâà òåïåðü ß âðåìß íàøåë äëß ñëóæåíèß ìóçàì
               ˆ öåëèêîì ïîãëîùåí êíèãàìè, æèçíüþ ìîåé.
            …ñëè æ óñòàíó, ìåíß ïðèâëåêàþò øóìëèâàß ñöåíà
               ˆ ðóêîïëåùóùèé çàë â ïûøíî óáðàííûé òåàòð,
            ƒäå ïðåäñòàþò íàì ñ ïîäìîñòêîâ ñêóïåö èëè àë÷íûé íàñëåäíèê,
               ‚îèí â ìèðíûå äíè èëè âëþáëåííûé þíåö.
            ’àì êðþ÷êîòâîð, ðàçäîáðåâøèé îò òßæáû, âåäîìîé ëåò äåñßòü,
               ‚àðâàðñêîé ðå÷üþ ñâîåé ñ òîëêó ñáèâàåò íåâåæä;
            ’àì â óâëå÷åíüßõ ëþáîâíûõ õîçßéñêîìó ñûíó ïîòàò÷èê,
               ‚îäèò ñëóãà ïðîäóâíîé çà íîñ òèðàíà-îòöà;
            ’àì, âñß ãîðß, íî ïîíßòü íå â ñèëàõ, ÷òî ýòî çà ïëàìß,
               „åâà óæå âëþáëåíà, õîòü è íå çíàåò ëþáâè;
            ’àì ïîòðßñàåò ’ðàãåäèß ßðîñòíî ñêèïòðîì êðîâàâûì,
               „èêî ãëàçàìè âîäß è âîëîñà ðàçìåòàâ.
            ‘òðàæäó ß, íî ñìîòðþ, è ñìîòðåòü ìíå îòðàäíî, ñòðàäàß.
               ‘ëàäêîé ïå÷àëè ñâîåé âûõîä â ñëåçàõ ß äàþ,
            ‚èäß, êàê ìàëü÷èê íåñ÷àñòíûé, ÷üß ñòðàñòü íå âñòðå÷àåò îòâåòà,
               ƒèáíåò, åùå íå óñïåâ â æèçíè óòåõè ïîçíàòü;
            Šàê èç-çà ‘òèêñà ê æèâûì ßâëßåòñß ìñòèòåëü æåñòîêèé,
               ˆ ëåäåíèò èõ ñåðäöà ôàêåë çëîâåùèé åãî;
            Šàê âîçäàåòñß Šðåîíòó çà êðîâîñìåøåíèå ïðåäêîâ;
               Šàê êàðàåò äåòåé ˆëà ñ åëîïîì ñóäüáà.
            ’îëüêî ñèäåòü âçàïåðòè ìíå è äîìà è â ãîðîäå ñêó÷íî.
               ûñòðîòåêóùåé âåñíîé ß íàñëàäèòüñß ñïåøó,
            –åëûìè äíßìè ãóëßß ïîä âßçàìè â ïàðêå ñîñåäíåì
               ˆëü â áëàãîðîäíîé òåíè ðîù ïîäãîðîäíûõ áðîäß.
            —àñòî ìíå òàì íà ïóòè âñòðå÷àþòñß äåâóøêè, çâåçäû,
               —üå äûõàíüå è âçîð ïëàìåíåì ïîëíßò ìíå ãðóäü.
            €õ, ñêîëüêî ðàç ß, êàê ÷óäó, äèâèëñß èõ ôîðìàì ïðåëåñòíûì,
               Œîãóùèì þíîñòü îïßòü ñòàðöó Šðîíèäó âåðíóòü;
            ëåñêó î÷åé-ñàìîöâåòîâ; ðóìßíûì ëàíèòàì, ÷üè êðàñêè
               Ÿð÷å ñâåòèë, ÷òî âîêðóã ïîëþñîâ ìèðà áåãóò;
            ˜åßì, ñâîåé áåëèçíîé ïëå÷î ïðåâçîøåäøèõ åëîïà
               ˆëè íåêòàð, ÷òî ðàçëèò â íåáå íà Œëå÷íîì óòè;
            ‹èíèßì ÷èñòûì ÷åëà; âîëíîþ ñòðóßùèìñß êóäðßì,
               òèì ñåòßì çîëîòûì, ÷òî ðàññòàâëßåò €ìóð,
            ˆ ïóðïóðíûì óñòàì, ïî ñðàâíåíüþ ñ êîòîðûìè áëåäíûì
               Œû, áåç ñîìíåíüß, ñî÷ëè á òâîé ãèàöèíò, €äîíèñ!
            ’àê óñòóïèòå æå ïåðâåíñòâî èì, ƒåðîèíè áûëûå,
               ‚û, êòî žïèòåðîì áûë òàéíî ñêëîíåí êî ãðåõó,
            „î÷åðè ‘óç, è ïåðñèäñêèå ïûøíîâîëîñûå äåâû,
               ˆ íèíåâèßíêè, öâåò öàðñòâà, ãäå ïðàâèë Œåìíîí,
            ˆ „àíàèäû, è â ïëåí ïîïàâøèå ê ãðåêàì òðîßíêè,
               ˆ ìíîãîñëàâíûé â âåêàõ ïðàâíó÷åê îìóëà ñîíì!
            †åíàì, ÷üè ñò_î_ëû áåëåëè â òåàòðàõ €âçîíèè äðåâíåé,
               åë òàðïåéñêèé ïåâåö íå ïî çàñëóãàì õâàëó;
            Œåæ ÷óæåñòðàíêàìè íåò ñîïåðíèö ó äåâû áðèòàíñêîé;
               óñòü æå ìåñòîì âòîðûì áóäóò äîâîëüíû îíè!
            ‘÷àñòëèâ òû, ëþäíûé ‹îíäèíèóì, ãîðîä â êîðîíå èç áàøåí,
               —òî äàðäàíöàìè áûë â äàâíèå äíè çàëîæåí:
            ‚ñå, ÷òî ïðåêðàñíîãî åñòü â ïîäëóííîì èçìåí÷èâîì ìèðå,
               Šðîâ ñåáå è ïðèþò â ñòåíàõ íàõîäèò òâîèõ.
            ‡âåçä, ýòèõ âåðíûõ ñëóæàíîê âîçëþáëåííîé íäèìèîíà,
               Œåíüøå â íåáå íî÷íîì, ÷åì íà òâîèõ ïëîùàäßõ
            „åâ çëàòîêóäðûõ, ê ñåáå âëåêóùèõ è âçîðû è ìûñëè
               ‘âåæåñòüþ è êðàñîòîé ÷åðò è äâèæåíèé ñâîèõ.
            Œíèòñß, ñþäà â êîëåñíèöå, ÷òî ñòàåé ãîëóáîê âëåêîìà,
               ûíå ‚åíåðà ñàìà ñ ñûíîì-ñòðåëêîì ïðèáûëà,
            òó ñòðàíó ïðåäïî÷òß áåðåãàì ‘èìîýíòà è Šíèäó,
               àäè íåå ïîçàáûâ àôîñ è ðîçîâûé Šèïð.
            ‚îò ïî÷åìó è ïîêèíó ß ýòè ñ÷àñòëèâûå ñòåíû,
               ðåæäå ÷åì ìàëü÷èê-ñëåïåö ðàíèòü óñïååò ìåíß.
            ‘ ïîìîùüþ Œîëè áîæåñòâåííîé öåïè ñîáëàçíîâ –èðöåè
               Ÿ îòðßõíó, óáåæàâ òàéíî èç öàðñòâà åå.
            ‚ñå ðåøåíî: ê áåðåãàì êàìûøîì îêàéìëåííîãî Šåìà
               ‚ øóìíóþ øêîëó ñâîþ ß âîçâðàùàþñü îïßòü,
            ˆ â îæèäàíèè âñòðå÷è íåõèòðûå äèñòèõè ýòè,
               „ðóã ìîé, òåáå îò äóøè â äàð ïîäíåñòè ðàçðåøè.


        ‹…ƒˆŸ IV

      àñòàâíèêó ìîåìó ’îìàñó žíãó, êàïåëëàíó òîâàðèùåñòâà àíãëèéñêèõ
                             êóïöîâ â ƒàìáóðãå

              Œ÷èñü, î ïîñëàíüå ìîå, ïî øèðè áåñêðàéíåãî ìîðß,
                 —òî ìíîãîøóìíîé âîëíîé â áåðåã òåâòîíñêèé ñòó÷èò,
              óñòü íèêàêàß ïîìåõà òåáß íå çàäåðæèò â äîðîãå,
                 óñòü íå çàìåäëèòñß òâîé íè íà ìãíîâåíüå ïîëåò.
              Ÿ æå îëó, êîòîðûé â ñâîåé ñèöèëèéñêîé ïåùåðå
                 „åðæèò âåòðà íà öåïè, è çåëåíîâëàñûì áîãàì,
              ˆ ñèíåîêîé „îðèäå, è íèìôàì åå ïîìîëþñß,
                 —òîáû èõ öàðñòâî îíè äàëè òåáå ïåðåñå÷ü.
              ’àê ïðåâçîéäè áûñòðîòîé äðàêîíîâ, êîòîðûõ Œåäåß
                 ‚ñòàðü â êîëåñíèöó âïðßãëà, ÷òîáû îò ìóæà áåæàòü,
              ˆëè òåõ çìååâ, êîòîðûìè â ‘êèôèþ èç ëåâñèíà
                 ûë ïðèíåñåí ’ðèïòîëåì, âåñòíèê „åìåòðû áëàãîé,
              ˆ ÷óòü âäàëè çàáåëååò ƒåðìàíèè áåðåã ïåñ÷àíûé,
                 ‘âîé ñòðåìèòåëüíûé áåã â ƒàìáóðã áîãàòûé íàïðàâü,
              ‚ ãîðîä, ÷òî, êàê ãîâîðßò, áûë íàçâàí ïî èìåíè ƒàìû,
                 Šîåãî êèìâð-âåëèêàí ïàëèöåé òßæêîé ñðàçèë.
              ’àì îáèòàåò ñâßùåííèê, èçâåñòíûé ñâîèì áëàãî÷åñòüåì,
                 Žïûòíûé íå ïî ãîäàì ïàñòûðü õðèñòîâûõ îâåö.
              Ží - îò ìåíß ïîëîâèíà, íåò, áîëåå, ÷åì ïîëîâèíà,
                 ’àê êàê ß áåç íåãî ëèøü ïîëóæèçíüþ æèâó.
              €õ, äëß ÷åãî è çà ÷òî ðàçäåëåí ïî âåëåíèþ íåáà
                 Œíîæåñòâî ãîð è ìîðåé ß ñî âòîðûì ñâîèì "ß"!
              Ží ìíå äîðîæå, ÷åì òû, ìóäðåéøèé ôèëîñîô ëëàäû,
                 ûë Šëèíèàäó, ÷åé ðîä îò ’åëàìîíà ïîøåë,
              ˆëè òîìó, êòî çà÷àò õàîíèéêîé è ‡åâñîì ‹èâèéñêèì,
                 ûë óðîæåíåö ‘òàãèð, ñëàâíûé íàñòàâíèê åãî.
              Ží äëß ìåíß - òî æå ñàìîå, ÷òî äëß öàðß ìèðìèäîíßí
                 ”åíèêñ, €ìèíòîðà ñûí, ÷àäî ”èëèðû •èðîí.
              ‘ íèì ß âïåðâûå âçîøåë ïî ñêëîíàì ãîðû €îíèéñêîé
                 Š ðîùàì ñâßùåííûì íà äâóõ îñòðûõ âåðøèíàõ åå;
              ‘ íèì æå, ïî ìèëîñòè Šëèî, â êëþ÷å èýðèä ß, ñ÷àñòëèâåö,
                 ‚ëàãîé êàñòàëüñêîé óñòà òðèæäû óñïåë îìî÷èòü.
              î âîò óæ òðèæäû òîí ñ Žâíîì íà áåãó ïîâñòðå÷àëñß,
                 ’ðèæäû åìó ðàñöâåòèâ çîëîòîì íîâûì ðóíî;
              „âàæäû óêðàñèëà ìèð îäåßíèåì íîâûì •ëîðèäà,
                 „âàæäû çåëåíûé íàðßä €âñòðîì áûë ñîðâàí ñ çåìëè;
              Ÿ æ äî ñèõ ïîð íå íàñûòèë ãëàçà ëèöåçðåíèåì äðóãà,
                 ‘ëóõ ñâîé íå ìîã óñëàäèòü ãîëîñîì êðîòêèì åãî.
              Œ÷èñü, î ïîñëàíüå ìîå, ÷òîá âð çà òîáîé íå óãíàëñß.
                 ‚ðåìß íå æäåò, è íå çðß òàê òîðîïëþ ß òåáß.
              Œîæåò áûòü, äðóã ìîé ïîëó÷èò òåáß çà áåñåäîé ñ ñóïðóãîé
                 ‚ ìèã, êîãäà ê ìóæó íà ãðóäü íåæíî ñêëîíèòñß îíà;
              Œîæåò áûòü, òû ïîäîñïååøü ê íåìó, êîãäà îí íàä èñàíüåì
                 ˆëü íàä òîìàìè îòöîâ öåðêâè ãîñïîäíåé ñèäèò,
              ˆëü îðîøàåò ðîñîþ öåëèòåëüíîé âåðû õðèñòîâîé
                 Š ïîëüçå è ñëàâå åå äóøè, íåòâåðäûå â íåé.
              ƒäå íè çàñòàíåøü åãî, ïîçäîðîâàéñß ñ íèì ïîó÷òèâåé
                 ˆ çà ìåíß ïîâòîðè âñå, ÷òî ñêàçàë áû ß ñàì.
              ƒëàâíîå æ - íå ïîçàáóäü, ñìèðåííûå î÷è ïîòóïèâ,
                 Š ðå÷è, ÷òî ñêàæåøü åìó, âîò ÷òî ïðèñîâîêóïèòü:
              "‚íèêíè, êîãäà óëó÷èøü ïåðåäûøêó â ñðàæåíèßõ ñ Œóçîé,
                 ‚ ýòè ñòèõè, ÷òî òåáå äðóã èç ðèòàíèè øëåò.
              å ïîãíóøàéñß ïðèâåòîì ñåðäå÷íûì, õîòß çàïîçäàëûì -
                 Ží îò çàäåðæêè âñåãäà òîëüêî ïðèßòíåé âäâîéíå.
              àçâå ïðèâåòñòâèåì ìóæíèì ˆêàðèß äî÷ü, åíåëîïà
                 ðåíåáðåãëà ïîòîìó, ÷òî çàïîçäàë îí â ïóòè?
              î äëß ÷åãî ß èùó îïðàâäàíüß âèíå íåñîìíåííîé,
                 ’ßæåñòü êîòîðîé ïðèçíàë òîò, êåì íàïèñàíî ß?
              Ží ïðåèñïîëíåí ñòûäîì çà òî, ÷òî ïðîìåäëèë òàê äîëãî
                 ’àì, ãäå åìó ïîñïåøèòü âëàñòíî ïðåäïèñûâàë äîëã.
              ƒðåøíèê, ñâîé ãðåõ îñóäèâøèé, çàñëóæèâàåò ñíèñõîæäåíüß.
                 ’îò, êòî ïðîùåíüß âçàëêàë, íàïîëîâèíó ïðîùåí.
              ‡âåðü ñàìûé äèêèé - è òîò íå òðîíåò èñïóãàííîé æåðòâû?
                 ‹åâ íå òåðçàåò òîãî, êòî áåç äâèæåíüß ëåæèò.
              „àæå ó ëîâêèõ êîïåéùèêîâ, æåñòîêîñåðäûõ ôðàêèéöåâ
                 Šðèê î ïîùàäå ïîðîé æàëîñòü â ãðóäè ïðîáóæäàë.
              „ëàíßìè, ê íåáó âîçäåòûìè, ìîëíèþ ïðåäîòâðàùàþò;
                 ‘êðîìíàß ëåïòà ïîä÷àñ ãíåâíûõ ñìßã÷àåò áîãîâ.
              „îëãî ïîñëàâøèé ìåíß òåáå íàïèñàòü ïîðûâàëñß.
                 „îëüøå ìåäëèòü ñ ïèñüìîì äðóæáà åìó íå äàåò,
              ˆáî ìîëâà, à îíà íå ëæåò, ñîîáùàß î áåäàõ,
                 ‚åñòü ïðèíåñëà, ÷òî êèïèò â çåìëßõ ñàêñîíñêèõ âîéíà,
              ˆ ïîëêîâîäöû-ñîïåðíèêè ê ãîðîäó, ãäå òû óêðûëñß,
                 ˆç ñîïðåäåëüíûõ êðàåâ áóéíûå ðàòè âåäóò;
              —òî ïî ñîñåäñòâó ñ òîáîé íè_î_ ðàçîðßåò ñåëåíüß
                 ˆ îáàãðßåò ïîëß êðîâüþ ñðàæåííûõ áîéöîâ;
              —òî íà ƒåðìàíèþ ”ðàêèþ Œàðñ ïðîìåíßë áåñïîùàäíûé
                 ˆ íåñåòñß ïî íåé íà îäðèñèéñêèõ êîíßõ;
              —òî ïîæåëòåëà ëèñòâà íà âå÷íîçåëåíîé îëèâå,
                 ˆ, íå âèäß êîíöà óæàñàì, íà íåáåñà
              ‚íîâü âîçâðàòèëàñü áîãèíß - âåðøèòåëüíèöà ïðàâîñóäüß,
                 „åâà, ÷üå ñåðäöå ñòðàøàò ìåäíûå âîïëè áóêöèí.
              ‚ûíóæäåí òû îäèíîêî ñðåäü áåäñòâèé ãîäèíû âîåííîé,
                 ‡íàß çàáîòû îäíè, æèòü â ÷óæåäàëüíåé ñòðàíå,
              ˆáî ëèøü òàì òû íàøåë èñòî÷íèêè ñóùåñòâîâàíüß,
                 Šîèõ â îò÷èçíå ñâîåé òàê è íå ñìîã îòûñêàòü.
              îäèíà, ìà÷åõà ñ ñåðäöåì, ÷òî òâåðæå, ÷åì áåëûå ñêàëû,
                 ‚ ÷üå îñíîâàíüå ïðèáîé áüåò ó òâîèõ áåðåãîâ,
              àçâå ïðèñòàëî òåáå îáõîäèòüñß ñ ñûíàìè òâîèìè
                 ’àê, ÷òîá ñïàñàëèñü îíè çà ðóáåæîì îò íóæäû,
              —òîá â èíîçåìíûõ ïðåäåëàõ ñåáå ïðîïèòàíüß èñêàëè
                 ’å, êòî íèñïîñëàí â ñåé ìèð áîãîì âñåâåäóùèì áûë,
              „àáû ïîíßëè ìû, êàêîþ äîðîãîþ ê çâåçäàì
                 Œîæåò äóøà âîñïàðèòü, ïëîòñêîå áðåìß ñòðßõíóâ?
              Šîëü òû è âïðßìü òàêîâà, ïóñòü ãîëîä äóõîâíûé äî ñìåðòè
                 óäåò óäåëîì òâîèì â âå÷íîé ñòèãèéñêîé íî÷è!
              Šàê íå ñðàâíèòü òâîè ÷àäà ñ ”åñâ_è_òßíèíîì ˆëèåþ,
                 —òî ïðèíóæäåí áûë áåæàòü ïî êàìåíèñòûì òðîïàì
              ‚ ãëóáü €ðàâèéñêîé ïóñòûíè îò ðóê íå÷åñòèâöà €õàâà,
                 ‚ êîì ñèäîíßíêà ãíåâ ïðîòèâ ïðîðîêà çàæãëà;
              ˆëü ñ êèëèêèéöåì-àïîñòîëîì, èç ýìàôèéñêèõ ïðåäåëîâ
                 ˆçãíàííûì ïîñëå òîãî, êàê îí îòâåäàë áè÷åé;
              ˆëü ñ ˆèñóñîì ñàìèì, êîãî ñ áåðåãîâ ƒåðãåñèïñêèõ
                 åáëàãîäàðíûé íàðîä ñèëîé çàñòàâèë óéòè?
              î îáîäðèñü, ìèëûé äðóã, è óíûíèþ íå ïîääàâàéñß,
                 „îñòóï â ñåðäöå òâîå áëåäíîìó ñòðàõó çàêðîé.
              •îòü è ñâåðêàþò ïîâñþäó, êóäà òû íè ãëßíåøü, äîñïåõè,
                 •îòü îòîâñþäó ãðîçßò ìåòêèå ñòðåëû òåáå,
              Œå÷ íå êîñíåòñß íè÷åé òâîåãî áåççàùèòíîãî òåëà,
                 Šðîâüþ òâîåþ íèêòî äðîòèê ñâîé íå îáàãðèò.
              ’û ïîä ýãèäîé ãîñïîäíåé ïðåáóäåøü âîâåê íåâðåäèìûì.
                 îã - è îãðàäà òâîß, è íåðóøèìûé îïëîò.
              ‚ñïîìíè, ñêîëü ìíîãèõ ìóæåé, ñëóæèâøèõ öàðþ àññèðèßí,
                 Ží ó ‘èîíñêèõ âîðîò çà íî÷ü îäíó èñòðåáèë;
              Šàê è â ãîðàõ, è â äîëèíå ê áåãñòâó ïðèíóäèë îòðßäû,
                 —òî íà ‘àìàðèþ âñòàðü äðåâíèé íàïðàâèë „àìàñê;
              Šàê, óñòðàøàß öàðåé, ðàññåèâàë âðàæüè ôàëàíãè
                 ‚ áèòâàõ, ãäå âîçäóõ äðîæàë îò çàâûâàíèß òðóá,
              ƒäå áåëûé äåíü ïîìåðêàë îò ïûëè, êîïûòàìè âçáèòîé,
                 ƒäå êîëåñíèöû, êàê âèõðü, ñîííûé âçìåòàëè ïåñîê
              ˆ îãëàøàëèñü ïðîñòîðû âîèíñòâåííûì ðæàíèåì êîíñêèì,
                 ‹ßçãîì è ñâèñòîì êëèíêîâ, ãóëîì è òîïîòîì òîëï.
              ’àê íå òåðßé æå íàäåæäû, ïîñëåäíåé óòåõè íåñ÷àñòíûõ,
                 ˆ íåóäà÷è ñâîè ñòîéêî ïðåîäîëåâàé,
              ‚åðß, ÷òî ìèëîñòèâ áîã, è ìèíóåò ëèõàß ãîäèíà,
                 ˆ âîçâðàòèøüñß îïßòü òû ïîä îòå÷åñêèé êðîâ.


        ‹…ƒˆŸ VII

            Ÿ íå âåäàë åùå, €ìàòóçèß, ñêîëü òû âñåâëàñòíà,
               Œíå åùå íå îáæåã ñåðäöå ïàôîññêèé îãîíü.
            ‘òðåëû òâîè, Šóïèäîí, ñ÷èòàë ß ðåáß÷üåé èãðóøêîé
               ˆ íàä âåëè÷üåì òâîèì äåðçêî ñìåßëñß ïîðîé.
            "Œàëü÷èê, - òâåðäèë ß, - òû ëó÷øå ïðåñëåäóé ïóãëèâûõ ãîëóáîê -
               ’îëüêî òàêîìó âðàãó ñòðàõ òû ñïîñîáåí âíóøèòü;
            ˆëü, íàñòðåëßâ âîðîáüåâ, ïî÷òè ñåáß ïûøíûì òðèóìôîì:
               _î_ëüøèõ òðîôååâ, äèòß, òû íå ñòßæàåøü âîâåê.
            ’àê äëß ÷åãî òû ãðîçèøü âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó ëóêîì?
               ’âîé äóðàöêèé êîë÷àí óæàñ â ìóæåé íå âñåëèò".
            òè íàñìåøêè ëèøü ïóùå ðàçãíåâàëè ñûíà Šèïðèäû,
               ˆáî áåññìåðòíîãî íåò âñïûëü÷èâåé, íåæåëè îí.
            „åëî áûëî âåñíîé, è íàä ãîðîäîì äåíü çàíèìàëñß,
               Œàéñêèì ëó÷îì îçàðèâ îñòðûå êðîâëè äîìîâ;
            Ÿ æå âçîð óñòðåìëßë âîñëåä îòñòóïàþùåé íî÷è:
               ûë óñòàëûì ãëàçàì óòðåííèé ñâåò íåñòåðïèì.
            ‚äðóã ó ïîñòåëè ìîåé êðûëàòûé €ìóð ïîßâèëñß.
               îãà ß ñðàçó ïðèçíàë â íåì ïî êîë÷àíó åãî,
            ˆ âåëè÷àâîé îñàíêå, è ëàñêîâî-ãðîçíîìó âçîðó,
               ˆ ïîëóäåòñêîñòè ÷åðò ðäåâøåãî ãíåâîì ëèöà.
            ûë îí ïðåëåñòüþ ñõîæ ñ ƒàíèìåäîì, žïèòåðó ìèëûì,
               —òî íà Žëèìïå íåêòàð áîãó âëþáëåííîìó ëüåò,
            ˆëè ñ ïëåíèâøèì íàßä è íàâåêè ïîõèùåííûì èìè
               ƒèëîì, êîòîðûé íà ñâåò ”åîäàìàíòîì ðîæäåí,
            ˆ íå ïîðòèë åå, à, íàïðîòèâ, óñèëèâàë òîëüêî
               ƒíåâ, ðàçãîðàâøèéñß â íåì ñ êàæäûì ìãíîâåíüåì ñèëüíåé.
            åê îí: "Šîëü ñêîðî, íåñ÷àñòíûé, ïðèìåðà äðóãèõ òåáå ìàëî,
               Œîùü äåñíèöû ìîåé íûíå èçâåäàåøü òû
            ˆ, îêàçàâøèñü îäíîé èç æåðòâ ìîåãî ñàìîâëàñòüß,
               ‚ ëþäßõ ïî÷òåíüå êî ìíå êàçíüþ ñâîåé óêðåïèøü.
            àçâå òû ïîçàáûë, ÷òî è ñàì ïîáåäèòåëü èôîíà
               „îëæåí áûë ïåðåäî ìíîé ãîðäóþ øåþ ñêëîíèòü?
            àçâå, ê åíååâîé äî÷åðè ñòðàñòü îùóòèâ, íå ñîçíàëñß
               ”åá, ÷òî áîëüíåå ðàçßò ñòðåëû ìîè, ÷åì åãî?
            „àæå ïàðôßíå, êîòîðûå áåãñòâîì ïîáåäó ñòßæàþò,
               ‹óêîì âëàäåþò íå ñòîëü ëîâêî è ìåòêî, êàê ß.
            Œíå â èñêóññòâå ñòðåëüáû áûë íå ðàâåí îõîòíèê êèäîíñêèé,
               åðâåíñòâî â íåé óñòóïèë æåíîóáèéöà Šåôàë.
            ‚åðõ íåèçìåííî ß áðàë íàä ƒåðàêëîì è äðóãîì ƒåðàêëà.
               ûë ïîáåæäåí - è íå ðàç - ìíîþ ãèãàíò Žðèîí.
            ‚çäóìàé ïðåäâå÷íûé žïèòåð ìåòíóòü â ìåíß ìîëíèþ ñ íåáà,
               Ÿ áû åå óïðåäèë îñòðîé ñòðåëîþ ñâîåé.
            …ñëè æ ïî-ïðåæíåìó òû òðåïåòàòü ïðåäî ìíîé íå æåëàåøü,
               Ÿ â íàçèäàíüå òåáå â ñåðäöå òåáß ïîðàæó,
            ˆ íå íàäåéñß, ãëóïåö, ÷òî îò ðàí çàùèòèò òåáß ìóçà
               ˆëü óâðà÷óåò çìåß ”åáà-öåëèòåëß èõ".
            ’àê îí ïðîìîëâèë è, çà ñïèíó ëóê çîëî÷åíûé çàêèíóâ,
               ‘êðûëñß, ÷òîá îòäûõ âêóñèòü íà ìàòåðèíñêîé ãðóäè.
            Ÿ æå óëûáêîé îòâåòèë íà ýòè ðåáß÷üè óãðîçû:
               ‘òðàõà ìàëü÷èøêà-áîæîê ìíå íè íà ìèã íå âíóøèë.
            —àñòî ãóëßë ß òîãäà, ïîäðàæàß ñîãðàæäàíàì â ýòîì,
               ’î ïî ñàäàì ãîðîäñêèì, òî ïî îêðåñòíûì ëóãàì.
            Œèìî ìåíß âçàä-âïåðåä òî è äåëî ñî ñìåõîì ñíîâàëè
               „åâû, ÷üè ëèöà ðàâíû ëèêó áîãèíü êðàñîòîé.
            îëäåíü ïðè èõ ïîßâëåíèè âäâîå ñâåòëåé ñòàíîâèëñß,
               „åëàëîñü ñîëíöå ñàìî ßð÷å îò áëåñêà èõ ãëàç.
            ‡ðåëèùå ýòî â óíûíüå ìåíß íå ââåðãàëî - íàïðîòèâ,
               ‘ þíîþ ïûëêîñòüþ èì òåøèë ß äóøó è âçãëßä.
            è ïîäàâèòü ëþáîïûòñòâî, íè ñêðûòü âîñõèùåíüå íå â ñèëàõ,
               Ÿ ïðè âñòðå÷å ïîðîé â î÷è èì î÷è âïåðßë.
            ’àê è óâèäåë ìåæ íèõ ß òó, ÷òî âñåõ ïðî÷èõ çàòìèëà,
               ’ó, ÷üè âçîðû âî ìíå ïëàìß íåäóãà çàæãëè,
            ˆáî ïðåêðàñíåé åå íå ìîãëà á è ‚åíåðà êàçàòüñß.
               ‘÷åë ß, ÷òî ïåðåä ñîáîé âèæó öàðèöó áîãîâ.
            ƒíåâ íà ìåíß çàòàèâ, Šóïèäîí ìíå ïîäñòðîèë ëîâóøêó:
               ‘ äåâîé ïðåêðàñíîé ìåíß îí çëîóìûøëåííî ñâåë.
            ‘ïðßòàëñß íåïîäàëåêó áîæîê âåðîëîìíûé â çàñàäå
               ˆ íàãîòîâå äåðæàë ñòðåëàìè ïîëíûé êîë÷àí.
            ‚ðåìß íå ñòàë îí òåðßòü è, ïîçèöèþ áûñòðî ìåíßß,
               ‘ äåâè÷üèõ óñò è ëàíèò, ïåðñåé, ÷åëà è ðåñíèö
            Œíå â áåççàùèòíóþ ãðóäü ñìåðòîíîñíûå ñòðåëû íàïðàâèë.
               ƒîðå! åç ïðîìàõà öåëü èìè áûëà ïðîíçåíà.
            ‘åðäöå çàøëîñü ó ìåíß îò áîëè, äîñåëü íåçíàêîìîé.
               àçîì îõâà÷åí ß áûë ïëàìåíåì ñòðàñòíîé ëþáâè.
            ’à æå, êòî â ìóêå ìîåé áûëà ìíå åäèíîé óòåõîé,
               ‘êðûëàñü, è íå ñóìåë âçãëßä ìîé åå îòûñêàòü.
            „àëüøå ïîøåë ß ðàñòåðßííî, ïîëîí íåìîþ ïå÷àëüþ,
               î íå ðàç çàìåäëßë øàã, ïîðûâàßñü íàçàä.
            ’åëî ïîêèíóâ, ìîé äóõ ñòðåìèëñß âîñëåä íåçíàêîìêå.
               ëàêàë ß, ÷òîá îáëåã÷èòü ãîðå÷ü ïîòåðè ñâîåé.
            ’àê îá óòðà÷åííîì íåáå, îòêóäà áûë ñáðîøåí íà ‹åìíîñ,
               ‘ûí žíîíû ‚óëêàí ïîñëå ïàäåíüß ñêîðáåë.
            ’àê è €ìôèàðàé, ñ êîëåñíèöåþ â Žðê íèçâåðãàßñü,
               ‚çîðû íàçàä óñòðåìëßë âñëåä èñ÷åçàâøåìó äíþ.
            —òî æå ìíå äåëàòü, íåñ÷àñòíîìó? ‘ëîìëåííûé áðåìåíåì ãîðß,
               Ÿ íå ìîãó íè ëþáèòü, íè ïîçàáûòü î ëþáâè.
            Ž, åñëè á âíîâü äîâåëîñü ìíå ñâèäåòüñß ñ ìèëîþ äåâîé,
               Ÿ áû ïîâåäàë â ñëåçàõ åé î òåðçàíüßõ ñâîèõ!
            Œîæåò áûòü, âñå æå äóøà ó íåå àäàìàíòà íå òâåðæå;
               Œîæåò áûòü, âíèìåò îíà ñêîðáíûì ìîëåíüßì ìîèì...
            àçâå ñòðàäàë êòî-íèáóäü îò ëþáîâíîãî ïëàìåíè ãîðøå?
               ‚ñåì, êòî âëþáëåí, ß ìîãó ñòðàøíûì ïðèìåðîì ñëóæèòü.
            ’àê ïîùàäè, Šóïèäîí! Šîëü ñêîðî ëþáîâü - ýòî íåæíîñòü,
               ûòü æåñòîêèì òåáå, áîãó ëþáâè, íå ê ëèöó.
            Ÿ íåîáîðíûì îðóæèåì ëóê òâîé ñ÷èòàþ îòíûíå;
               ‚åðþ, ÷òî ñòðåëû òâîè ðàíßò áîëüíåé, ÷åì îãîíü.
            à àëòàðßõ òâîèõ õðàìîâ äàðû ìîè áóäóò äûìèòüñß:
               åðâûé è âûñøèé òåïåðü òû äëß ìåíß ìåæ áîãîâ.
            Ÿ óìîëßþ: èçáàâü îò ìó÷åíèé ìåíß! åò, íå íàäî;
               ˆáî - áîã âåñòü ïî÷åìó - ñëàäîê ëþáîâíûé íåäóã.
            å îòêàæè ëèøü â îäíîì: óæ êîëü ñóæäåíî ìíå âëþáèòüñß,
               Žäíîâðåìåííî ñòðåëîé ñåðäöå íàì ñ äåâîé ïðîíçè.


        ˆƒ€ŒŒ›

        € ŽŽ•Ž‚Ž‰ ‡€ƒŽ‚Ž

           ”îêñ, ïîñßãàß íà æèçíü êîðîëß è âñåõ ëîðäîâ áðèòàíñêèõ,
              ’û ëèöåìåðíî ðåøèë - èëü ß íå ïîíßë òåáß? -
           ‚ûêàçàòü êðîòîñòü îò÷àñòè è äåëîì ëæåáëàãî÷åñòèâûì
              •îòü äëß âèäó ñìßã÷èòü ìåðçîñòíûé óìûñåë ñâîé.
           ‚îò ïî÷åìó âîçíàìåðèëñß íà êîëåñíèöå èç äûìà
              ˆ ßçûêîâ îãíß òû èõ ïîäíßòü äî íåáåñ.
           ‘ëîâíî ïðîðîêà, êîòîðûé áûë íåêîãäà ïëàìåííûì âèõðåì
              ‚ ðàé ñ èîðäàíñêèõ ïîëåé, àðêå íàçëî, óíåñåí.


        € …ƒŽ †…

           “æ íå ìå÷òàë ëè òû, çâåðü, â áåðëîãå ñâîåé ñåìèõîëìíîé
              òèì ïóòåì êîðîëß íà íåáåñà âîçíåñòè?
           Šîëü îò êóìèðà, êîòîðîìó ñëóæèøü òû, ïîëüçà òàêàß,
              ðîñèì òåáß ìû óñëóã âïðåäü íå îêàçûâàòü íàì,
           ˆáî è áåç òâîåãî ñàòàíèíñêîãî âçðûâà ˆàêîâ,
              ‘ æèçíüþ ïðîñòßñü, âîñïàðèë ê çâåçäàì â íàçíà÷åííûé ÷àñ.
           ‹ó÷øå ñâîé ïîðîõ èñòðàòü íà èäîëû è íà ìîíàõîâ,
              ’îëïû êîòîðûõ ñêâåðíßò âïàâøèé â ßçû÷åñòâî èì:
           ‚åäü, íå âçîðâàâøèñü, îíè âîâåêè íå ñìîãóò ïîäíßòüñß
              ‚âåðõ ïî òðîïå, ÷òî âåäåò íàñ îò çåìëè ê íåáåñàì.


        € …ƒŽ †…

           ‚çäîðîì ñìåøíûì ïî÷èòàë ˆàêîâ ÷èñòèëèùà ïëàìß,
              —åðåç êîòîðîå â ðàé ßêîáû âõîäèò äóøà.
           „åñßòèðîãàß ãèäðà ñ òðîéíîþ ëàòèíñêîé òèàðîé,
              ‘ëûøà íàñìåøêè åãî, òàê ïðèãðîçèëà åìó:
           "‚ûøóòèë òû ìîè òàèíñòâà, âåðó ìîþ ïðåçèðàåøü,
              îìíè, áðèòàíåö: òåáå ýòîãî ß íå ïðîùó,
           ˆ, êîëü ïîä êóïîëîì çâåçäíûì òåáå ïðåäíàçíà÷åíî ìåñòî,
              ‹èøü ÷åðåç ïëàìß ê íåìó ïóòü òû ïðîëîæèøü ñåáå".
           Ž, ñêîëü óãðîçû ÷óäîâèùà áûëè îò èñòèíû áëèçêè!
              Œèã ïðîìåäëåíüß - è ñòàòü äåëîì ìîãëè áû ñëîâà,
           ˆ íàä ñòîëèöåé âçìåòíóëîñü áû àäñêîå ïëàìß âîëíîþ,
              ‚ íåáî íà ãðåáíå ñâîåì ïðàõ êîðîëß óíîñß.


        € …ƒŽ †…

                ”óðèé íà êîðîëß íàòðàâëèâàë èì íå÷åñòèâûé,
                   ‚ñþäó ãðîçèëñß åãî ‘òèêñó è Žðêó îáðå÷ü;
                ûíå æ åãî âîçíåñòè ìå÷òàåò äî çâåçäíîãî íåáà,
                   —òîáû îí â âîçäóõ âçëåòåë âûøå æèëèùà áîãîâ.


        ˆ‡Ž…’€’…‹ž ŽŽ•€

                î íåðàçóìèþ äðåâíèå òàê âîñõâàëßëè òèòàíà,
                   —üèì ðà÷åíüåì ñ íåáåñ ëþäßì îãîíü ïðèíåñåí:
                ’îò, êòî ãðîìîâûé òðåçóáåö ñóìåë ó žïèòåðà âûêðàñòü,
                   _î_ëüøóþ ñëàâó ñòßæàë, ÷åì Ÿïåòèä ðîìåòåé.


        …‚ˆ–…-ˆŒ‹ŸŠ… ‹…ŽŽ…

           Š êàæäîìó - ïîìíèòå, ëþäè! - ïðèñòàâëåí ñ ðîæäåíüß äî ñìåðòè
              åêèé àíãåëüñêèé ÷èí, ÷òîáû åãî îõðàíßòü.
           î, ‹åîíîðà, òû âçûñêàíà áîëüøåþ ÷åñòüþ: ìû ÷óåì,
              ‚íåìëß òåáå, ÷òî ãîñïîäü ðßäîì âèòàåò ñ òîáîé.
           „à, ñàì ãîñïîäü, ñ íåáåñ íèçëåòåâ, íåïîñòèæíûé ñâîé ãîëîñ,
              ðåîáðàæàþùèé íàñ, â ãîðëî âëàãàåò òâîå
           ˆ ïðèó÷àåò òåì ñàìûì çàðàíåå ê çâóêàì áåññìåðòíûì,
              ˆñïîäâîëü è íå ñïåøà, ñìåðòíûå íàøè ñåðäöà.
           ‚ñþäó áîã è âî âñåì, íî õðàíèò îí îá ýòîì ìîë÷àíüå
              ˆ ëèøü â ïåíüå òâîåì áëèçîñòü ñâîþ âûäàåò.


        …‰ †…

           ’åçêîé òâîåþ ïëåíßñü, äðóãîé ‹åîíîðîé, ’îðêâàòî
              ûë êîãäà-òî ñ óìà ñòðàñòüþ ñâîåþ ñâåäåí.
           åäíûé ïîýò! ‘êîëü ñ÷àñòëèâåé îí áûë áû, ëèøèâøèñü ðàññóäêà,
              ˆç-çà òåáß â íàøè äíè: îí óñëûõàë áû òîãäà
           åíüå òâîå ïèýðèéñêîå ïîä ìàòåðèíñêóþ ëèðó,
              ‘òðóíû êîòîðîé îò ñíà äëàíü ïðîáóæäàåò òâîß.
           ˆ õîòü îò ìóêè ãëàçà ó íåãî èç îðáèò âûñòóïàëè,
              Šàê ó åíôåß, è îí, áðåäß, ñîçíàíüå òåðßë,
           òî ñìßòåíèå ÷óâñòâ, èññòóïëåíèå ýòî ñëåïîå
              ’û áû â íåì óíßëà ãîëîñîì íåæíûì ñâîèì,
           ˆ, óñïîêîèâ åãî, åìó âîçâðàòèëà áû ðàçóì
              åñíß òâîß, ÷òî ñåðäöà òðîãàåò, äâèæåò, öåëèò.


        …‰ †…

           ‡ðß, ëåãêîâåðíûé åàïîëü, áàõâàëèøüñß òû àëòàðßìè,
              —òî âîçäâèãàþòñß â ÷åñòü €õåëîèäû òîáîé;
           ‡ðß óòâåðæäàåøü, ÷òî ñ ïûøíîñòüþ ïðåäàë çåìëå àðòåíîïó,
              îñëå òîãî êàê îíà áðîñèëàñü â ìîðå ñî ñêàë.
           òà ñèðåíà æèâà, íî øóìíûé ïðèáîé åé íàñêó÷èë
              ˆ îçèëèïïî îíà ïåðåìåíèëà íà ’èáð,
           ƒäå ñòßæàëà ëþáîâü è âîñòîðã îáèòàòåëåé èìà,
              ‘ìåðòíûõ, ðàâíî êàê áîãîâ, ïåíüåì ïëåíßß ñâîèì.


        ˆ’€‹œŸ‘Šˆ… ‘’ˆ•ˆ

        x x x

                     Šòî õîëîäåí ê òåáå, ÷üåé êðàñîòîé
                     ‚ äîëèíå åíî ãîðäû áåç ïðåäåëà,
                     —üå èìß êðàé îêðåñòíûé îáëåòåëî,
                     ’îò - ÷åëîâåê íè÷òîæíûé è ïóñòîé.

                     ‚ñåõ æåíùèí òû çàòìèëà ÷èñòîòîé,
                     ˆ ïðåëåñòßìè (î êîòîðûõ ñìåëî
                     ‘êàæó: îíè - €ìóðà ëóê è ñòðåëû),
                     ˆ ðàçóìåíèåì, è äîáðîòîé.

                     —àðóåò ñëóõ òâîé ðàçãîâîð, à ïåíüå
                     ‘ïîñîáíî äàæå êàìíè âçâîëíîâàòü,
                     ˆ ñëûøàòü äèâíûé ãîëîñ òâîé îïàñíî

                     àì, íå äîñòîéíûì çâóê åãî âïèâàòü:
                     ‚åäü òàì, ãäå âñïûõíåò èñêðà âîñõèùåíüß,
                     å ìîæåò íå çàíßòüñß ïëàìåíü ñòðàñòíûé.


        x x x

                      Šàê õîëèò åþ âñòðå÷åííûé â ãîðàõ
                      –âåòîê äîëèí ïàñòóøêà ìîëîäàß,
                      …ãî ïåðåä çàêàòîì ïîëèâàß,
                      —òîá îí íà ñêóäíîì ãðóíòå íå çà÷àõ,

                      ’àê è ÷óæîé ßçûê â ìîèõ óñòàõ
                      à÷åíèåì òâîèì, ‹þáîâü áëàãàß,
                      àñöâåë åùå ïûøíåé, ÷åì ðå÷ü ðîäíàß,
                      ˆ ñòàë ß ìèëîé ïåòü õâàëó â ñòèõàõ,

                      Šîòîðûå îöåíßò çäåñü, íà €ðíî,
                      î íå ïîéìåò íà ’åìçå ìîé íàðîä.
                      óñêàé æå, ñëîâíî â ïî÷âå áëàãîäàðíîé,
                      ‚ ìîåé ãðóäè ïðèâüåòñß è âçðàñòåò

                      ’î ñåìß, ÷òî çàðîíåíî ÷óäåñíî,
                      ’óäà òîáîé, ñàäîâíèöåé íåáåñíîé.


        Š€–Ž€

                   ’åðïëþ íàñìåøêè çäåñü ß âíîâü è âíîâü
                   Žò þíîøåé âëþáëåííûõ è îò äàì
                   ‡à òî, ÷òî âîñïåâàòü â ñòèõàõ ðåøàþñü
                   à ÷óæåñòðàííîì ßçûêå ëþáîâü.
                   "‘êèíü, - ìíå îíè áðîñàþò, ïîòåøàßñü, -
                   ‘ ïëå÷ íåïîñèëüíûé ãðóç è ïî âîëíàì
                   ëûâè ê èíûì, çíàêîìûì áåðåãàì,
                   ƒäå æäóò òåáß øóìëèâûå äóáðàâû,
                   ‚ òåíè êîòîðûõ ñëàâà
                   ‚åíîê áåññìåðòüß äëß òâîèõ êóäðåé
                   “æå ñïëåòàåò èç ëèñòâû çåëåíîé".
                   î ß ñëîâàìè ãîñïîæè ìîåé
                   Žòâå÷ó èì â êîíöå ñâîåé êàíöîíû:
                   "èøè íà íàøåì ßçûêå ðîäíîì,
                   ‡àòåì ÷òî ãîâîðèò ‹þáîâü íà íåì".


        x x x

                  å çíàþ, „èîäàòè, êàê ß ìîã
                  ’àê èçìåíèòüñß çà îäíî ìãíîâåíüå,
                  —òîáû ê ‹þáâè, âíóøàâøåé ìíå ïðåçðåíüå,
                  åîñòîðîæíî óãîäèòü â ñèëîê.

                  óñòü íè çëàòûõ êóäðåé, íè àëûõ ùåê
                  “ ìèëîé íåò, çàòî åå äâèæåíüß -
                  „îñòîèíñòâà è íåãè âîïëîùåíüå,
                  € âçîð ìåíß, êàê ìîëíèß, îáæåã.

                  Ÿçûê ëþáîé ñòðàíû èíîïëåìåííîé
                  ‚ åå óñòàõ ñïîñîáåí ñëóõ ïëåíßòü;
                  Šîãäà æå çàïîåò îíà, ñèðåíà,
                  å òùóñü ß äàæå óøè çàëåïëßòü -

                  ‚åäü â ïåíèè åå òàê ìíîãî ïûëà,
                  —òî âîñê îíî íåìåäëß á ðàñòîïèëî.


        x x x

                   ƒëàçà ó âàñ - äâà ñîëíöà, îò îãíß
                   Šîòîðûõ ìåðêíåò âçîð ìîé îñëåïëåííûé:
                   ‚åäü â ‹èâèè, æàðîþ èñòîìëåííîé, -
                   ˆ òî íå òàê ïàëèò ñâåòèëî äíß.

                   ‚î ìíå êëîêî÷åò, ãðóäü ìîþ òåñíß,
                   Šàêîé-òî ïàð, ñóõîé è ðàñêàëåííûé -
                   •îòü âçäîõîì áû íàçâàë åãî âëþáëåííûé,
                   ‘ëîâ, ÷òîá åãî íàçâàòü, íåò ó ìåíß.

                   „íåì, ãîñïîæà, îí çàïåðò, êàê â òåìíèöå,
                   € åñëè íî÷üþ âûðâåòñß ïîðîé,
                   ’î ñðàçó îñòûâàåò è ðåñíèöû
                   Œíå ææåò ñîëåíîé ëåäßíîé ðîñîé,

                   ˆ âàñ, ìîß çàðß, îò ìóê ðûäàß,
                   åç ñíà ß äî ðàññâåòà îæèäàþ.


        x x x

                   Ÿ, ãîñïîæà, òàê þí, òàê ïðîñò ïîä÷àñ,
                   —òî ëó÷øå óæ ïðèçíàþñü îòêðîâåííî:
                   „à, ñåðäöå âàì ß ïîñâßòèë ñìèðåííî.
                   Žíî, êîíå÷íî, íåäîñòîéíî âàñ,

                   î, - â ÷åì è óáåæäàëñß ß íå ðàç, -
                   å ãðóáî, íå êîâàðíî, íå íàäìåííî,
                   Š äîáðó íå ãëóõî, â ÷óâñòâàõ íåèçìåííî,
                   ‚ æèòåéñêèõ áóðßõ òâåðäî, êàê àëìàç,

                   å ÷óæäî ìóçàì è âûñîêèì äàðîì
                   ‘ëàãàòü ïåâó÷èé ñòèõ íàäåëåíî,
                   ˆ ðàâíîäóøíî ê çàâèñòè ñòîîêîé,

                   ˆ íèçêîé ëåñòüþ íå óßçâëåíî,
                   ˆ òîëüêî òàì ÷óâñòâèòåëüíî ê óäàðàì,
                   ƒäå â íåì ñèäèò ñòðåëà ‹þáâè æåñòîêîé.


                          L'ALLEGRO. IL PENSEROSO


                                 L'ALLEGRO
                             {‚åñåëûé (èòàë.).}

                    ðî÷ü, Œåëàíõîëèß! ˆñ÷åçíè,
                    „î÷ü –åðáåðà è òüìû! ‚åðíèñü ñêîðåé
                    à ‘òèêñ, â ñòðàíó òåíåé
                    ˆ ïðèçðàêîâ, ñòåíßùèõ â àäñêîé áåçäíå,
                    ˆëè èùè ïðèþò
                    ’àì, ãäå êðûëîì ðåâíèâûì íî÷ü øèðßåò
                    ˆ ÷åðíûé âîðîí ãðàåò -
                    ‚ òîé Šèììåðèè, ãäå íàãèå ñêàëû
                    àä ñòåïüþ îäè÷àëîé,
                    Šàê êîñìû ó òåáß íà ëáó, âñòàþò.

                    „àé ìåñòî çäåñü èíîé áîãèíå -
                    Ÿñíîîêîé …âôðîñèíå.
                    Š íàì, î àäîñòü, êàê çîâåì
                    Œû íà ßçûêå çåìíîì,
                    ’åáß, äî÷ü ‚àêõà è ‚åíåðû,
                    •îòü íå äàòü íå ìîæåì âåðû
                    ˆ òàêèì ïåâöàì, ÷òî íàñ
                    “âåðßþò, áóäòî ðàç
                    ‚ñòðåòèëñß âåñíîé ñ €âðîðîé
                    Žçîðíîé ‡åôèð, êîòîðûé
                    ‘ íåé âîçëåã â òðàâå ãóñòîé
                    Œåæ ðîç, îáðûçãàííûõ ðîñîé,
                    ˆ ïëîä åãî ñâèäàíüß ñ íåþ -
                    ’û, êòî èç ƒðàöèé âñåõ ìèëåå!
                    ðèíåñè íàì øóòêè ñ íåáà,
                    ˆ óëûáêè, êàê ó ƒåáû,
                    ’å óëûáêè, ÷òî òàèò
                    žíîñòü â ßìî÷êàõ ëàíèò,
                    ‘ìåõ, öåëßùèé îò êðó÷èíû
                    ˆ ñòèðàþùèé ìîðùèíû,
                    ˆãðû, ïëóòíè, ïûë, çàäîð,
                    åïðèíóæäåííûé ðàçãîâîð.
                    Š íàì ñòîïîþ òîðîïëèâîé,
                    ‘ëîâíî â ïëßñêå ïðèõîòëèâîé,
                    îðõíè è ïðèâåäè ñ âûñîò
                    ‘âîáîäó, ÷òî â ãîðàõ æèâåò.
                    àäîñòü, ÷òß òåáß, ïðåáóäó
                    Ÿ ñ òîáîé âñåãäà è âñþäó,
                    „åëß ñ òîëïîþ ñëóã òâîèõ
                    åâèííûå çàáàâû èõ -
                    îä óòðî æàâîðîíêó âíåìëß,
                    Šîãäà, êàê ñòîðîæ ñ áàøíè, çåìëþ
                    Ží ïåñíåé áóäèò èç-çà òó÷,
                    îêà íå âñïûõíåò ïåðâûé ëó÷;
                    àçëî âñåì ãîðåñòßì, áðîñàß
                    ðèâåòëèâîå "‡äðàâñòâóé!" ìàþ,
                    ƒëßäßùåìó êî ìíå â îêíî,
                    —òî ëîçîé îïëåòåíî;
                    ‘ëóøàß, êàê êðèêîì êî÷åò
                    Œãëó ïðîãíàòü ñêîðåå õî÷åò
                    ˆ âûâåñòè ñâîèõ ïîäðóã
                    ‘ïåøèò èç ïòè÷íèêà íà ëóã,
                    Šàê ëàþò ïñû â òèøè ðàññâåòíîé,
                    ˆ âñëåä èì ãîëîñ ðîãà ìåäíûé
                    Šàòèòñß îò õîëìà ê õîëìó,
                    ˆ ýõîì âòîðèò ëåñ åìó;
                    ˆëü ãóëßß îäèíîêî
                    Œåæ âßçîâ â ÷àñ, êîãäà ñ âîñòîêà
                    î îáëàêàì ãðßäåò çàðß
                    ‚ çàðåâå èç ßíòàðß,
                    ˆ çà ïëóãîì ïàõàðü ñâèùåò,
                    ˆ ïàñòóõ ñêëèêàåò, èùåò,
                    ƒîíèò íà ïàñòüáó îâåö,
                    ˆ âîñòðèò êîñó êîñåö,
                    ˆ îãëàøàåò ñêëîíû äîëà
                    Šîðîâíèöû íàïåâ âåñåëûé.

                    ‚ñå íîâûå êðàñîòû âçãëßä
                    îâñåìåñòíî âåñåëßò:
                    ‘èíèõ ãîð íàãèå êðó÷è,
                    ƒäå âêóøàþò îòäûõ òó÷è;
                    ‘åðûõ ïóñòîøåé ÷ðåäà,
                    ƒäå, ïàñßñü, áðåäóò ñòàäà;
                    ‹óãîâèí êîâðû öâåòíûå;
                    åêè è ðó÷üè ëåñí