‹еонид Њартынов. Џроблема перевода

Ћцените этот текст:
‹еонид Њартынов. Џроблема перевода

џ вспомнил их, и вот они пришли. Ћдин в лохмотьЯх
был, безбров и черен. ‘холастику отверг он, непокорен,за
что и осужден был, опозорен и, говорЯт, не избежал петли.
’о был ‚ийон.

‚торой был пьЯн и вздорен. Ѓлаженненького под руки
вели, а он взывал: "ЏречистаЯ, внемли! †итейский путь мой
каменист и торен. Љабатчикам попал Я в кабалу. Ќордау
Њакса принЯл Я хулу, да и его ли только одного !"
’о был ‚ерлен.

Ђ спутник у него был юн, насмешлив, ангелообразен,
и всЯкое творил он волшебство, чтоб все кругом сиЯло
и цвело: слезу, плевок и битое стекло преображал в звезду,
в цветок, в алмаз он и в серебро.
’о был Ђртюр ђембо.

€ может быть, толпились позади еще другие, смутные
длЯ взглЯда, пришедшие из раЯ либо ада. € не успел спро-
сить Я, что им надо, как слышу Я в ответ:
- Џереводи!

Ђ Я сказал:
- Ќо Я в двадцатом веке живу, как вам известно, го-
спода. Џекусь о современном человеке. Њне некогда. ‚от
вы пришли сюда, а вслед за вами римлЯне и греки,
а может быть, этруски и ацтеки пожалуют. —то делать мне
тогда? „а вообще и стоит ли труда? ‚от ты, ‚ийон, коль
за тебЯ Я сЯду и, например, хоть о Ѓольшой Њарго переведу
как следует балладу, произнесет редактор: "Ћ-го-го! ‚едь
это же сплошное неприличье". Ћн кое-что смЯгчить предло-
жит мне. Ќо не предам твоей сатиры бич Я редакционных
ножниц тупизне! џ не замажу кистью штукатура готиче-
скую живопись твою!

Ђ "€ностраннаЯ литература", Я от тебЯ, ђембо, не
утаю, дала недавно про тебЯ, Ђртюра, и переводчиков твоих
статью[*]: зачем обратно на земные тропы они свели твой
образ неземной подробностью ненужной и дурной, что ты,
корабль свой оснастив хлмельной и космос рассмотрев без
телескопа, вдруг, будто бы мальчишка озорной, задумал
оросить гелиотропы, на свежий воздух выйдЯ из пивной.

---------------------------------------------------------------
[*] †урнал "€ностраннаЯ литература", 1962, No 2.
---------------------------------------------------------------

€ Я не говорю уж о ‚ерлене,- как надо понимать его
псалмы, как вывести несчастного из тьмы противоречий?
„верь его тюрьмы раскрыть! Џростить ему все преступ-
леньЯ: его лирическое исступленье, его накал до белого ка-
леньЯ! Џускай берут иные поколеньЯ ответственность такую,
а не мы!

Ќет, господа, коварных ваших строчек да не переведет
моЯ рука, понеже ввысь стремлюсь за облака, вперед глЯжу
в грЯдущие века. € вообще, какой Я переводчик! Џусть уж
другие и еще разочек переведут, пригладив вас слегка.

Ќо если бы, презрев все устрашеньЯ, не сглаживаЯ
острые углы, Я перевел вас,- все-таки мишенью Я стал бы
длЯ критической стрелы, и не какой-то куро-петушиной, но
оперенной дьЯвольски умно: доказано бы было все равно,
что только грежу точности вершиной, но не кибернетической
машиной, а мною это переведено, что в текст чужой свои
вложил Я ноты, к чужим свои прибавил Я грехи, ив резуль-
тате вдумчивой работы Я все ж модернизировал стихи. € это
верно, братьЯ иностранцы, хоть и внимаю вашим голосам, но
изгибатьсЯ, точно дама в танце, как в данс-макабре или
контрдансе, передавать тончайшие нюансы ‘редневековьЯ
или ђенессанса - в том преуспеть Я не имею шанса, Я не
могу, Я существую сам!

џ не могу дословно и буквально как попугай вам
вторить какаду! Џусть созданное вами гениально, по-своему
Я все переведу, и на менЯ жестокую облаву затеет ополченье
толмачей: мол, тать в ночи, он исказил лукаво значение
классических речей.

’ут слышу Я:
- „ерзай! €меешь право. € в наше времЯ этаких
вещей не избегали. Ђнтокольский Џавел пусть поворчит, но
это не беда. Љто своего в чужое не добавил? ’ак поступали
всюду и всегда! ‹юбой из нас имеет основанье добавить,
беспристрастие хранЯ, в чужую скорбь свое негодованье, в
чужое тленье - своего огнЯ. Ђ коль простак взЯлсЯ бы за
работу, добавил бы в чужие он труды: трудолюбив-так
собственного пота, ленив - так просто-напросто воды!

1962
Last-modified: Wed, 05 Jan 2000 14:17:46 GMT
Ћцените этот текст: