        ‘àìóèë Ÿêîâëåâè÷ Œàðøàê. åðåâîäû èç àíãëèéñêèõ è øîòëàíäñêèõ ïîýòîâ

----------------------------------------------------------------------------
     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â âîñüìè òîìàõ. ’. 3.
     Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1969.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------


        ˆ‡ ‚ˆ‹œŸŒ€ ˜…Š‘ˆ€

        ‘Ž…’›

        1

                    Œû óðîæàß æäåì îò ëó÷øèõ ëîç,
                    —òîá êðàñîòà æèëà, íå óâßäàß.
                    óñòü âßíóò ëåïåñòêè ñîçðåâøèõ ðîç,
                    •ðàíèò èõ ïàìßòü ðîçà ìîëîäàß.

                    € òû, â ñâîþ âëþáëåííûé êðàñîòó,
                    ‚ñå ëó÷øèå åé îòäàâàß ñîêè,
                    Žáèëüå ïðåâðàùàåøü â íèùåòó, -
                    ‘âîé çëåéøèé âðàã, áåçäóøíûé è æåñòîêèé.

                    ’û - óêðàøåíüå íûíåøíåãî äíß,
                    åäîëãîâðåìåííîé âåñíû ãëàøàòàé, -
                    ƒðßäóùåå â çà÷àòêå õîðîíß,
                    ‘îåäèíßåøü ñêàðåäíîñòü ñ ðàñòðàòîé.

                    †àëåß ìèð, çåìëå íå ïðåäàâàé
                    ƒðßäóùèõ ëåò ïðåêðàñíûé óðîæàé!

        2

                    Šîãäà òâîå ÷åëî èçáîðîçäßò
                    ƒëóáîêèìè ñëåäàìè ñîðîê çèì,
                    Šòî áóäåò ïîìíèòü öàðñòâåííûé íàðßä,
                    ƒíóøàßñü æàëêèì ðóáèùåì òâîèì?

                    ˆ íà âîïðîñ: "ƒäå ïðß÷óòñß ñåé÷àñ
                    Žñòàòêè êðàñîòû âåñåëûõ ëåò?" -
                    —òî ñêàæåøü òû? à äíå óãàñøèõ ãëàç?
                    î çëîé íàñìåøêîé áóäåò òâîé îòâåò.

                    „îñòîéíåé ïðîçâó÷àëè áû ñëîâà:
                    "‚û ïîñìîòðèòå íà ìîèõ äåòåé.
                    Œîß áûëàß ñâåæåñòü â íèõ æèâà.
                    ‚ íèõ îïðàâäàíüå ñòàðîñòè ìîåé".

                    óñêàé ñ ãîäàìè ñòûíóùàß êðîâü
                    ‚ íàñëåäíèêå òâîåì ïûëàåò âíîâü!

        3

                    ðåêðàñíûé îáëèê â çåðêàëå òû âèäèøü,
                    ˆ, åñëè ïîâòîðèòü íå ïîñïåøèøü
                    ‘âîè ÷åðòû, ïðèðîäó òû îáèäèøü,
                    ëàãîñëîâåíüß æåíùèíó ëèøèøü.

                    Šàêàß ñìåðòíàß íå áóäåò ðàäà
                    Žòäàòü òåáå íåòðîíóòóþ íîâü?
                    ˆëè áåññìåðòèß òåáå íå íàäî, -
                    ’àê âåëèêà ê ñåáå òâîß ëþáîâü?

                    „ëß ìàòåðèíñêèõ ãëàç òû - îòðàæåíüå
                    „àâíî ïðîì÷àâøèõñß àïðåëüñêèõ äíåé.
                    ˆ òû íàéäåøü ïîä ñòàðîñòü óòåøåíüå
                    ‚ òàêèõ æå îêíàõ þíîñòè òâîåé.

                    î, îãðàíè÷èâ æèçíü ñâîåé ñóäüáîþ,
                    ’û ñàì óìðåøü, è îáðàç òâîé - ñ òîáîþ!

        4

                    àñòðàò÷èê ìèëûé, ðàñòî÷àåøü òû
                    ‘âîå íàñëåäñòâî â áóéñòâå ñóìàñáðîäíîì.
                    ðèðîäà íàì íå äàðèò êðàñîòû,
                    € â äîëã äàåò - ñâîáîäíàß ñâîáîäíûì.

                    ðåëåñòíûé ñêðßãà, òû ïðèñâîèòü ðàä
                    ’î, ÷òî äàíî òåáå äëß ïåðåäà÷è.
                    åñ÷èòàííûé òû óêðûâàåøü êëàä,
                    å ñòàíîâßñü îò ýòîãî áîãà÷å.

                    ’û çàêëþ÷àåøü ñäåëêè ñàì ñ ñîáîé,
                    ‘åáß ëèøàß ïðèáûëåé áîãàòûõ.
                    ˆ â ãðîçíûé ÷àñ, íàçíà÷åííûé ñóäüáîé,
                    Šàêîé îò÷åò îòäàøü â ñâîèõ ðàñòðàòàõ?

                    ‘ òîáîþ îáðàç áóäóùèõ âðåìåí,
                    åâîïëîùåííûé, áóäåò ïîãðåáåí.

        5

                    “êðàäêîé âðåìß ñ òîíêèì ìàñòåðñòâîì
                    ‚îëøåáíûé ïðàçäíèê ñîçäàåò äëß ãëàç.
                    ˆ â òî æå âðåìß â áåãå êðóãîâîì
                    “íîñèò âñå, ÷òî ðàäîâàëî íàñ.

                    —àñîâ è äíåé áåçóäåðæíûé ïîòîê
                    “âîäèò ëåòî â ñóìðàê çèìíèõ äíåé,
                    ƒäå íåò ëèñòâû, çàñòûë â äåðåâüßõ ñîê,
                    ‡åìëß ìåðòâà/è áåëûé ïëàù íà íåé.

                    ˆ òîëüêî àðîìàò öâåòóùèõ ðîç -
                    ‹åòó÷èé ïëåííèê, çàïåðòûé â ñòåêëå, -
                    àïîìèíàåò â ñòóæó è ìîðîç
                    Ž òîì, ÷òî ëåòî áûëî íà çåìëå.

                    ‘âîé ïðåæíèé áëåñê óòðàòèëè öâåòû,
                    î ñîõðàíèëè äóøó êðàñîòû.

        6

                    ‘ìîòðè æå, ÷òîáû æåñòêàß ðóêà
                    ‘åäîé çèìû â ñàäó íå ïîáûâàëà,
                    îêà íå ñîáåðåøü öâåòîâ, ïîêà
                    ‚åñíó íå ñîõðàíèøü íà äíå ôèàëà.

                    Šàê ÷åëîâåê, ÷òî äðàãîöåííûé âêëàä
                    ‘ ëèõâîé îáèëüíîé ïîëó÷èë îáðàòíî,
                    ‘åáß ñåáå âåðíóòü òû áóäåøü ðàä
                    ‘ çàêîííîé ïðèáûëüþ äåñßòèêðàòíîé.

                    ’û áóäåøü æèòü íà ñâåòå äåñßòü ðàç,
                    „åñßòèêðàòíî â äåòßõ ïîâòîðåííûé,
                    ˆ âïðàâå áóäåøü â ñâîé ïîñëåäíèé ÷àñ
                    ’îðæåñòâîâàòü íàä ñìåðòüþ ïîêîðåííîé.

                    ’û ñëèøêîì ùåäðî îäàðåí ñóäüáîé,
                    —òîá ñîâåðøåíñòâî óìåðëî ñ òîáîé.

        7

                    ûëàþùóþ ãîëîâó ðàññâåò
                    ðèïîäûìàåò ñ ëîæà ñâîåãî,
                    ˆ âñå çåìíîå øëåò åìó ïðèâåò,
                    ‹ó÷èñòîå âñòðå÷àß áîæåñòâî.

                    Šîãäà â ðàñöâåòå ñèë, â ïîëäíåâíûé ÷àñ,
                    ‘âåòèëî ñìîòðèò ñ âûøèíû êðóòîé, -
                    ‘ êàêèì âîñòîðãîì ìèëëèîíû ãëàç
                    ‘ëåäßò çà êîëåñíèöåé çîëîòîé.

                    Šîãäà æå ñîëíöå çàâåðøàåò êðóã
                    ˆ êàòèòñß óñòàëî íà çàêàò,
                    ƒëàçà åãî ïîêëîííèêîâ è ñëóã
                    “æå â äðóãóþ ñòîðîíó ãëßäßò.

                    Žñòàâü æå ñûíà, þíîñòü õîðîíß.
                    Ží âñòðåòèò ñîëíöå çàâòðàøíåãî äíß!

        8

                    ’û - ìóçûêà, íî çâóêàì ìóçûêàëüíûì
                    ’û âíåìëåøü ñ íåïîíßòíîþ òîñêîé.
                    ‡à÷åì æå ëþáèøü òî, ÷òî òàê ïå÷àëüíî,
                    ‚ñòðå÷àåøü ìóêó ðàäîñòüþ òàêîé?

                    ƒäå òàéíàß ïðè÷èíà ýòîé ìóêè?
                    å ïîòîìó ëè ãðóñòüþ òû îáúßò,
                    —òî ñòðîéíî ñîãëàñîâàííûå çâóêè
                    “ïðåêîì îäèíî÷åñòâó çâó÷àò?

                    ðèñëóøàéñß, êàê äðóæåñòâåííî ñòðóíû
                    ‚ñòóïàþò â ñòðîé è ãîëîñ ïîäàþò, -
                    Šàê áóäòî ìàòü, îòåö è îòðîê þíûé
                    ‚ ñ÷àñòëèâîì åäèíåíèè ïîþò.

                    àì ãîâîðèò ñîãëàñüå ñòðóí â êîíöåðòå,
                    —òî îäèíîêèé ïóòü ïîäîáåí ñìåðòè.

        9

                    „îëæíî áûòü, îïàñàßñü âäîâüèõ ñëåç,
                    ’û íå ñâßçàë ñåáß íè ñ êåì ëþáîâüþ.
                    î åñëè á ãðîçíûé ðîê òåáß óíåñ,
                    ‚åñü ìèð íàäåë áû ïîêðûâàëî âäîâüå.

                    ‚ ñâîåì ðåáåíêå ñêîðáíàß âäîâà
                    ‹þáèìûõ ÷åðò íàõîäèò îòðàæåíüå.
                    € òû íå îñòàâëßåøü ñóùåñòâà,
                    ‚ êîòîðîì ñâåò íàøåë áû óòåøåíüå.

                    îãàòñòâî, ÷òî ðàñòðà÷èâàåò ìîò,
                    Œåíßß ìåñòî, â ìèðå îñòàåòñß.
                    € êðàñîòà áåññëåäíî ïðîìåëüêíåò,
                    ˆ ìîëîäîñòü, èñ÷åçíóâ, íå âåðíåòñß.

                    Šòî ïðåäàåò ñåáß æå ñàìîãî -
                    å ëþáèò â ýòîì ìèðå íèêîãî!

        10

                    î ñîâåñòè ñêàæè: êîãî òû ëþáèøü?
                    ’û çíàåøü, ëþáßò ìíîãèå òåáß.
                    î òàê áåñïå÷íî ìîëîäîñòü òû ãóáèøü,
                    —òî ßñíî âñåì - æèâåøü òû, íå ëþáß.

                    ‘âîé ëþòûé âðàã, íå çíàß ñîæàëåíüß,
                    ’û ðàçðóøàåøü òàéíî äåíü çà äíåì
                    ‚åëèêîëåïíûé, æäóùèé îáíîâëåíüß,
                    Š òåáå â íàñëåäñòâî ïåðåøåäøèé äîì.

                    åðåìåíèñü - è ß ïðîùó îáèäó,
                    ‚ äóøå ëþáîâü, à íå âðàæäó ïðèãðåé.
                    óäü òàê æå íåæåí, êàê ïðåêðàñåí ñ âèäó,
                    ˆ ñòàíü ê ñåáå ùåäðåå è äîáðåé.

                    óñòü êðàñîòà æèâåò íå òîëüêî íûíå,
                    î ïîâòîðèò ñåáß â ëþáèìîì ñûíå.

        11

                    Œû âßíåì áûñòðî - òàê æå, êàê ðàñòåì,
                    àñòåì â ïîòîìêàõ, â íîâîì óðîæàå.
                    ˆçáûòîê ñèë â íàñëåäíèêå òâîåì
                    ‘÷èòàé ñâîèì, ñ ãîäàìè îñòûâàß.

                    ‚îò ìóäðîñòè è êðàñîòû çàêîí.
                    € áåç íåãî öàðèëè áû íà ñâåòå
                    åçóìüå, ñòàðîñòü äî êîíöà âðåìåí,
                    ˆ ìèð èñ÷åç áû â øåñòü äåñßòèëåòèé.

                    óñòü òîò, êòî æèçíè è çåìëå íå ìèë, -
                    åçëèêèé, ãðóáûé, - ãèáíåò íåâîçâðàòíî.
                    € òû äàðû òàêèå ïîëó÷èë,
                    —òî âîçâðàòèòü èõ ìîæåøü ìíîãîêðàòíî.

                    ’û âûðåçàí èñêóñíî, êàê ïå÷àòü,
                    —òîáû âåêàì ñâîé îòòèñê ïåðåäàòü.

        12

                    Šîãäà ÷àñû ìíå ãîâîðßò, ÷òî ñâåò
                    îòîíåò ñêîðî â ãðîçíîé òüìå íî÷íîé,
                    Šîãäà ôèàëêè âßíåò íåæíûé öâåò
                    ˆ òåìíûé ëîêîí áëåùåò ñåäèíîé,

                    Šîãäà ëèñòâà íåñåòñß âäîëü äîðîã,
                    ‚ ïîëäíåâíûé çíîé õðàíèâøàß ñòàäà,
                    ˆ íàì êèâàåò ñ ïîãðåáàëüíûõ äðîã
                    ‘åäûõ ñíîïîâ ãóñòàß áîðîäà, -

                    Ÿ äóìàþ î êðàñîòå òâîåé,
                    Ž òîì, ÷òî åé ïðèäåòñß îòöâåñòè,
                    Šàê âñåì öâåòàì ëåñîâ, ëóãîâ, ïîëåé,
                    ƒäå íîâîå ãîòîâèòñß ðàñòè.

                    î åñëè ñìåðòè ñåðï íåóìîëèì,
                    Žñòàâü ïîòîìêîâ, ÷òîáû ñïîðèòü ñ íèì!

        13

                    å èçìåíßéñß, áóäü ñàìèì ñîáîé.
                    ’û ìîæåøü áûòü ñîáîé, ïîêà æèâåøü.
                    Šîãäà æå ñìåðòü ðàçðóøèò îáëèê òâîé,
                    óñòü áóäåò êòî-òî íà òåáß ïîõîæ.

                    ’åáå ïðèðîäîé êðàñîòà äàíà
                    à î÷åíü êðàòêèé ñðîê, è ïîòîìó
                    óñêàé ê ïîòîìêó ïåðåéäåò îíà, -
                    Šàê áû îïßòü ê òåáå æå ñàìîìó.

                    ‚ çàáîòëèâûõ ðóêàõ ïðåêðàñíûé äîì
                    å äðîãíåò ïåðåä ßðîñòüþ çèìû.
                    óñòü íèêîãäà íå âîöàðèòñß â íåì
                    åçìîëâüå ñìåðòè, õîëîäà è òüìû,

                    —òîá ìîã òâîé ñûí, îïëàêàâ òâîé êîíåö,
                    ‘êàçàòü, êàê òû: - ûë ó ìåíß îòåö!

        14

                    Ÿ íå ïî çâåçäàì î ñóäüáå ãàäàþ,
                    ˆ àñòðîíîìèß íå ñêàæåò ìíå,
                    Šàêèå çâåçäû â íåáå ê óðîæàþ,
                    Š ÷óìå, ïîæàðó, ãîëîäó, âîéíå.

                    å çíàþ ß, íåíàñòüå èëü ïîãîäó
                    ‘óëèò çèìîé è ëåòîì êàëåíäàðü,
                    ˆ íå ìîãó ñóäèòü ïî íåáîñâîäó,
                    Šàêîé ñ÷àñòëèâåé áóäåò ãîñóäàðü.

                    î âèæó ß â òâîèõ ãëàçàõ ïðåäâåñòüå,
                    î íåèçìåííûì çâåçäàì óçíàþ,
                    —òî ïðàâäà ñ êðàñîòîé ïðåáóäóò âìåñòå,
                    Šîãäà ïðîäëèøü â ïîòîìêàõ æèçíü ñâîþ.

                    € åñëè íåò, - ïîä ãðîáîâîé ïëèòîþ
                    ˆñ÷åçíåò ïðàâäà âìåñòå ñ êðàñîòîþ.

        15

                    Šîãäà ïîäóìàþ, ÷òî ìèã åäèíûé
                    Žò óâßäàíüß îòäåëßåò ðîñò,
                    —òî ýòîò ìèð - ïîäìîñòêè, ãäå êàðòèíû
                    ‘ìåíßþòñß ïîä âîëõâîâàíüå çâåçä,

                    —òî íàñ, êàê âñõîäû íåæíûå ðàñòåíèé,
                    àñòßò è ãóáßò òå æå íåáåñà,
                    —òî ñìîëîäó â íàñ áðîäèò ñîê âåñåííèé,
                    î âßíåò íàøà ñèëà è êðàñà, -

                    Ž, êàê ß äîðîæó òâîåé âåñíîþ,
                    ’âîåé ïðåêðàñíîé þíîñòüþ â öâåòó.
                    € âðåìß íà òåáß èäåò âîéíîþ
                    ˆ äåíü òâîé ßñíûé ãîíèò â òåìíîòó.

                    î ïóñòü ìîé ñòèõ, êàê îñòðûé íîæ ñàäîâûé,
                    ’âîé âåê âîçîáíîâèò ïðèâèâêîé íîâîé.

        16

                    î åñëè âðåìß íàì ãðîçèò îñàäîé,
                    ’î ïî÷åìó â ðàñöâåòå ñèë ñâîèõ
                    å çàùèòèøü òû ìîëîäîñòü îãðàäîé
                    àäåæíåå, ÷åì ìîé áåñïëîäíûé ñòèõ?

                    ‚åðøèíû òû äîñòèã ïóòè çåìíîãî,
                    ˆ ñòîëüêî þíûõ, äåâñòâåííûõ ñåðäåö
                    ’âîé íåæíûé îáëèê ïîâòîðèòü ãîòîâû,
                    Šàê íå ïîâòîðèò êèñòü èëè ðåçåö.

                    ’àê æèçíü èñïðàâèò âñå, ÷òî èçóâå÷èò.
                    ˆ åñëè òû ëþáâè ñåáß îòäàøü,
                    Žíà òåáß âåðíåé óâåêîâå÷èò,
                    —åì ýòîò áåãëûé, õðóïêèé êàðàíäàø.

                    Žòäàâ ñåáß, òû ñîõðàíèøü íàâåêè
                    ‘åáß â ñîçäàíüå íîâîì - â ÷åëîâåêå.

        17

                    Šàê ìíå óâåðèòü â äîáëåñòßõ òâîèõ
                    ’åõ, äî êîãî äîéäåò ìîß ñòðàíèöà?
                    î çíàåò áîã, ÷òî ýòîò ñêðîìíûé ñòèõ
                    ‘êàçàòü íå ìîæåò áîëüøå, ÷åì ãðîáíèöà.

                    îïðîáóé ß îñòàâèòü òâîé ïîðòðåò,
                    ˆçîáðàçèòü ñòèõàìè âçîð ÷óäåñíûé, -
                    îòîìîê òîëüêî ñêàæåò: "‹æåò ïîðò,
                    ðèäàâ ëèöó çåìíîìó ñâåò íåáåñíûé!"

                    ˆ ýòîò ñòàðûé, ïîæåëòåâøèé ëèñò
                    Žòâåðãíåò îí, êàê áîëòóíà ñåäîãî,
                    ‘êàçàâ íåáðåæíî: "‘òàðûé ïëóò ðå÷èñò,
                    „à ïðàâäû íåò â åãî ðå÷àõ íè ñëîâà!"

                    î äîæèâè òâîé ñûí äî ýòèõ äíåé,
                    ’û æèë áû â íåì, êàê è â ñòðîôå ìîåé.

        18

                    ‘ðàâíþ ëè ñ ëåòíèì äíåì òâîè ÷åðòû?
                    î òû ìèëåé, óìåðåííåé è êðàøå.
                    ‹îìàåò áóðß ìàéñêèå öâåòû,
                    ˆ òàê íåäîëãîâå÷íî ëåòî íàøå!

                    ’î íàì ñëåïèò ãëàçà íåáåñíûé ãëàç,
                    ’î ñâåòëûé ëèê ñêðûâàåò íåïîãîäà.
                    ‹àñêàåò, íåæèò è òåðçàåò íàñ
                    ‘âîåé ñëó÷àéíîé ïðèõîòüþ ïðèðîäà.

                    € ó òåáß íå óáûâàåò äåíü,
                    å óâßäàåò ñîëíå÷íîå ëåòî.
                    ˆ ñìåðòíàß òåáß íå ñêðîåò òåíü, -
                    ’û áóäåøü âå÷íî æèòü â ñòðîêàõ ïîýòà.

                    ‘ðåäè æèâûõ òû áóäåøü äî òåõ ïîð,
                    „îêîëå äûøèò ãðóäü è âèäèò âçîð.

        10

                    ’û ïðèòóïè, î âðåìß, êîãòè ëüâà,
                    Šëûêè èç ïàñòè ëåîïàðäà ðâè,
                    ‚ ïðàõ îáðàòè çåìíûå ñóùåñòâà
                    ˆ ôåíèêñà ñîæãè â åãî êðîâè.

                    ‡èìîþ, ëåòîì, îñåíüþ, âåñíîé
                    ‘ìåíßé óëûáêîé ñëåçû, ïëà÷åì - ñìåõ.
                    —òî õî÷åøü äåëàé ñ ìèðîì è ñî ìíîé,

                    Žäèí òåáå ß çàïðåùàþ ãðåõ.

                    —åëî, ëàíèòû äðóãà ìîåãî
                    å áîðîçäè òóïûì ñâîèì ðåçöîì.
                    óñêàé ÷åðòû ïðåêðàñíûå åãî
                    „ëß âñåõ âðåìåí ïîñëóæàò îáðàçöîì.

                    € êîëü òåáå íå æàëü åãî ëàíèò,
                    Œîé ñòèõ åãî ïðåêðàñíûì ñîõðàíèò!

        20

                    ‹èê æåíùèíû, íî ñòðîæå, ñîâåðøåííåé
                    ðèðîäû èçâàßëî ìàñòåðñòâî.
                    î-æåíñêè íåæåí òû, íî ÷óæä èçìåíå,
                    –àðü è öàðèöà ñåðäöà ìîåãî.

                    ’âîé ßñíûé âçîð ëèøåí èãðû ëóêàâîé,
                    î çîëîòèò ñèßíüåì âñå âîêðóã.
                    Ží ìóæåñòâåí è âëàñòüþ âåëè÷àâîé
                    „ðóçåé ïëåíßåò è ðàçèò ïîäðóã.

                    ’åáß ïðèðîäà æåíùèíîþ ìèëîé
                    ‡àäóìàëà, íî, ñòðàñòüþ ïëåíåíà,
                    åíóæíîé ìíå ïðèìåòîé íàäåëèëà,
                    € æåíùèí îñ÷àñòëèâèëà îíà.

                    óñòü áóäåò òàê. î âîò ìîå óñëîâüå:
                    ‹þáè ìåíß, à èõ äàðè ëþáîâüþ.

        21

                    å ñîðåâíóþñü ß ñ òâîðöàìè îä,
                    Šîòîðûå ðàñêðàøåííûì áîãèíßì
                    ‚ ïîäàðîê ïðåïîäíîñßò íåáîñâîä
                    ‘î âñåé çåìëåé è îêåàíîì ñèíèì.

                    óñêàé îíè äëß óêðàøåíüß ñòðîô
                    ’âåðäßò â ñòèõàõ, ìåæäó ñîáîþ ñïîðß,
                    Ž çâåçäàõ íåáà, î âåíêàõ öâåòîâ,
                    Ž äðàãîöåííîñòßõ çåìëè è ìîðß.

                    ‚ ëþáâè è â ñëîâå - ïðàâäà ìîé çàêîí,
                    ˆ ß ïèøó, ÷òî ìèëàß ïðåêðàñíà,
                    Šàê âñå, êòî ñìåðòíîé ìàòåðüþ ðîæäåí,
                    € íå êàê ñîëíöå èëè ìåñßö ßñíûé.

                    Ÿ íå õî÷ó õâàëèòü ëþáîâü ìîþ, -
                    Ÿ íèêîìó åå íå ïðîäàþ!

        22

                    ‹ãóò çåðêàëà, - êàêîé æå ß ñòàðèê!
                    Ÿ ìîëîäîñòü òâîþ äåëþ ñ òîáîþ.
                    î åñëè äíè èçáîðîçäßò òâîé ëèê,
                    Ÿ áóäó çíàòü, ÷òî ïîáåæäåí ñóäüáîþ.

                    Šàê â çåðêàëî, ãëßäßñü â òâîè ÷åðòû,
                    Ÿ ñàìîìó ñåáå êàæóñü ìîëîæå.
                    Œíå ìîëîäîå ñåðäöå äàðèøü òû,
                    ˆ ß òåáå ñâîå âðó÷àþ òîæå.

                    ‘òàðàéñß æå ñåáß îáåðåãàòü -
                    å äëß ñåáß: õðàíèøü òû ñåðäöå äðóãà.
                    € ß ãîòîâ, êàê ëþáßùàß ìàòü,
                    åðå÷ü òâîå îò ãîðß è íåäóãà.

                    Žäíà ñóäüáà ó íàøèõ äâóõ ñåðäåö:
                    ‡àìðåò ìîå - è òâîåìó êîíåö!

        23

                    Šàê òîò àêòåð, êîòîðûé, îðîáåâ,
                    ’åðßåò íèòü äàâíî çíàêîìîé ðîëè,
                    Šàê òîò áåçóìåö, ÷òî, âïàäàß â ãíåâ,
                    ‚ èçáûòêå ñèë òåðßåò ñèëó âîëè, -

                    ’àê ß ìîë÷ó, íå çíàß, ÷òî ñêàçàòü,
                    å îòòîãî, ÷òî ñåðäöå îõëàäåëî.
                    åò, íà ìîè óñòà êëàäåò ïå÷àòü
                    Œîß ëþáîâü, êîòîðîé íåò ïðåäåëà.

                    ’àê ïóñòü æå êíèãà ãîâîðèò ñ òîáîé.
                    óñêàé îíà, áåçìîëâíûé ìîé õîäàòàé,
                    ˆäåò ê òåáå ñ ïðèçíàíüåì è ìîëüáîé
                    ˆ ñïðàâåäëèâîé òðåáóåò ðàñïëàòû.

                    ðî÷òåøü ëè òû ñëîâà ëþáâè íåìîé?
                    “ñëûøèøü ëè ãëàçàìè ãîëîñ ìîé?

        24

                    Œîé ãëàç ãðàâåðîì ñòàë è îáðàç òâîé
                    ‡àïå÷àòëåë â ìîåé ãðóäè ïðàâäèâî.
                    ‘ òåõ ïîð ñëóæó ß ðàìîþ æèâîé,
                    € ëó÷øåå â èñêóññòâå - ïåðñïåêòèâà.

                    ‘êâîçü ìàñòåðà ñìîòðè íà ìàñòåðñòâî,
                    —òîá ñâîé ïîðòðåò óâèäåòü â ýòîé ðàìå.
                    ’à ìàñòåðñêàß, ÷òî õðàíèò åãî,
                    ‡àñòåêëåíà ëþáèìûìè ãëàçàìè.

                    Œîè ãëàçà ñ òâîèìè òàê äðóæíû:
                    Œîèìè ß òåáß â äóøå ðèñóþ.
                    —åðåç òâîè ñ íåáåñíîé âûøèíû
                    ‡àãëßäûâàåò ñîëíöå â ìàñòåðñêóþ.

                    “âû, ìîèì ãëàçàì ÷åðåç îêíî
                    ’âîå óâèäåòü ñåðäöå íå äàíî.

        25

                    Šòî ïîä çâåçäîé ñ÷àñòëèâîþ ðîæäåí -
                    ƒîðäèòñß ñëàâîé, òèòóëîì è âëàñòüþ.
                    € ß ñóäüáîé ñêðîìíåå íàãðàæäåí,
                    ˆ äëß ìåíß ëþáîâü - èñòî÷íèê ñ÷àñòüß.

                    îä ñîëíöåì ïûøíî ëèñòüß ðàñïðîñòåð
                    àïåðñíèê ïðèíöà, ñòàâëåííèê âåëüìîæè.
                    î ãàñíåò ñîëíöà áëàãîñêëîííûé âçîð,
                    ˆ çîëîòîé ïîäñîëíóõ ãàñíåò òîæå.

                    ‚îåíà÷àëüíèê, áàëîâåíü ïîáåä,
                    ‚ áîþ ïîñëåäíåì òåðïèò ïîðàæåíüå,
                    ˆ âñåõ åãî çàñëóã ïîòåðßí ñëåä.
                    …ãî óäåë - îïàëà è çàáâåíüå.

                    î íåò óãðîçû òèòóëàì ìîèì
                    îæèçíåííûì: ëþáèë, ëþáëþ, ëþáèì.

        26

                    îêîðíûé äàííèê, âåðíûé êîðîëþ,
                    Ÿ, äâèæèìûé ïî÷òèòåëüíîé ëþáîâüþ,
                    Š òåáå ïîñîëüñòâî ïèñüìåííîå øëþ,
                    ‹èøåííîå êðàñîò è îñòðîñëîâüß.

                    Ÿ íå íàøåë òåáß äîñòîéíûõ ñëîâ.
                    î, åñëè ÷óâñòâà âåðíûå îöåíèøü,
                    ’û ýòèõ áåäíûõ è íàãèõ ïîñëîâ
                    ‘âîèì âîîáðàæåíèåì îäåíåøü.

                    € ìîæåò áûòü, ñîçâåçäüß, ÷òî âåäóò
                    Œåíß âïåðåä íåâåäîìîé äîðîãîé,
                    åæäàííûé áëåñê è ñëàâó ïðèäàäóò
                    Œîåé ñóäüáå, áåçâåñòíîé è óáîãîé.

                    ’îãäà ëþáîâü ß ïîêàæó ñâîþ,
                    € äî ïîðû âî òüìå åå òàþ.

        27

                    ’ðóäàìè èçíóðåí, õî÷ó óñíóòü,
                    ëàæåííûé îòäûõ îáðåñòè â ïîñòåëè.
                    î òîëüêî ëßãó, âíîâü ïóñêàþñü â ïóòü -
                    ‚ ñâîèõ ìå÷òàõ - ê îäíîé è òîé æå öåëè.

                    Œîè ìå÷òû è ÷óâñòâà â ñîòûé ðàç
                    ˆäóò ê òåáå äîðîãîé ïèëèãðèìà,
                    ˆ, íå ñìûêàß óòîìëåííûõ ãëàç,
                    Ÿ âèæó òüìó, ÷òî è ñëåïîìó çðèìà.

                    “ñåðäíûì âçîðîì ñåðäöà è óìà
                    ‚î òüìå òåáß èùó, ëèøåííûé çðåíüß.
                    ˆ êàæåòñß âåëèêîëåïíîé òüìà,
                    Šîãäà â íåå òû âõîäèøü ñâåòëîé òåíüþ.

                    Œíå îò ëþáâè ïîêîß íå íàéòè.
                    ˆ äíåì è íî÷üþ - ß âñåãäà â ïóòè.

        28

                    Šàê ß ìîãó óñòàëîñòü ïðåâîçìî÷ü,
                    Šîãäà ëèøåí ß áëàãîñòè ïîêîß?
                    ’ðåâîãè äíß íå îáëåã÷àåò íî÷ü,
                    € íî÷ü, êàê äåíü, òîìèò ìåíß òîñêîþ.

                    ˆ äåíü è íî÷ü - âðàãè ìåæäó ñîáîé -
                    Šàê áóäòî ïîäàþò äðóã äðóãó ðóêè.
                    ’ðóæóñü ß äíåì, îòâåðãíóòûé ñóäüáîé,
                    € ïî íî÷àì íå ñïëþ, ãðóñòß â ðàçëóêå.

                    —òîáû ê ñåáå ðàñïîëîæèòü ðàññâåò,
                    Ÿ ñðàâíèâàë ñ òîáîþ äåíü ïîãîæèé
                    ˆ ñìóãëîé íî÷è ïîñûëàë ïðèâåò,
                    ‘êàçàâ, ÷òî çâåçäû íà òåáß ïîõîæè.

                    î âñå òðóäíåé ìîé ñëåäóþùèé äåíü,
                    ˆ âñå òåìíåé ãðßäóùåé íî÷è òåíü.

        29

                    Šîãäà, â ðàçäîðå ñ ìèðîì è ñóäüáîé,
                    ðèïîìíèâ ãîäû, ïîëíûå íåâçãîä,
                    ’ðåâîæó ß áåñïëîäíîþ ìîëüáîé
                    ƒëóõîé è ðàâíîäóøíûé íåáîñâîä

                    ˆ, æàëóßñü íà ãîðåñòíûé óäåë,
                    ƒîòîâ ìåíßòüñß æðåáèåì ñâîèì
                    ‘ òåì, êòî â èñêóññòâå áîëüøå ïðåóñïåë,
                    îãàò íàäåæäîé è ëþäüìè ëþáèì, -

                    ’îãäà, âíåçàïíî âñïîìíèâ î òåáå,
                    Ÿ ìàëîäóøüå æàëêîå êëßíó,
                    ˆ æàâîðîíêîì, âîïðåêè ñóäüáå,
                    Œîß äóøà íåñåòñß â âûøèíó.

                    ‘ òâîåé ëþáîâüþ, ñ ïàìßòüþ î íåé
                    ‚ñåõ êîðîëåé íà ñâåòå ß ñèëüíåé.

        30

                    Šîãäà íà ñóä áåçìîëâíûõ, òàéíûõ äóì
                    Ÿ âûçûâàþ ãîëîñà áûëîãî, -
                    “òðàòû âñå ïðèõîäßò ìíå íà óì,
                    ˆ ñòàðîé áîëüþ ß áîëåþ ñíîâà.

                    ˆç ãëàç, íå çíàâøèõ ñëåç, ß ñëåçû ëüþ
                    Ž òåõ, êîãî âî òüìå òàèò ìîãèëà,
                    ˆùó ëþáîâü ïîãèáøóþ ìîþ
                    ˆ âñå, ÷òî â æèçíè ìíå êàçàëîñü ìèëî.

                    ‚åäó ß ñ÷åò ïîòåðßííîìó ìíîé
                    ˆ óæàñàþñü âíîâü ïîòåðå êàæäîé,
                    ˆ âíîâü ïëà÷ó ß äîðîãîé öåíîé
                    ‡à òî, çà ÷òî ïëàòèë óæå îäíàæäû!

                    î ïðîøëîå ß íàõîæó â òåáå
                    ˆ âñå ãîòîâ ïðîñòèòü ñâîåé ñóäüáå.

        31

                    ‚ òâîåé ãðóäè ß ñëûøó âñå ñåðäöà,
                    —òî ß ñ÷èòàë ñîêðûòûìè â ìîãèëàõ.
                    ‚ ÷åðòàõ ïðåêðàñíûõ òâîåãî ëèöà
                    …ñòü îòáëåñê ëèö, êîãäà-òî ñåðäöó ìèëûõ.

                    åìàëî ß íàä íèìè ïðîëèë ñëåç,
                    ‘êëîíßßñü íèö ó êàìíß ãðîáîâîãî,
                    î, âèäíî, ðîê íà âðåìß èõ óíåñ, -
                    ˆ âîò òåïåðü âñòðå÷àåìñß ìû ñíîâà.

                    ‚ òåáå íàøëè ïîñëåäíèé ñâîé ïðèþò
                    Œíå áëèçêèå è ïàìßòíûå ëèöà,
                    ˆ âñå òåáå ñ ïîêëîíîì îòäàþò
                    Œîåé ëþáâè ðàñòðà÷åííîé ÷àñòèöû.

                    ‚ñåõ äîðîãèõ â òåáå ß íàõîæó
                    ˆ âåñü òåáå - èì âñåì - ïðèíàäëåæó.

        32

                    Ž, åñëè òû òîò äåíü ïåðåæèâåøü,
                    Šîãäà ìåíß íàêðîåò ñìåðòü äîñêîþ,
                    ˆ ýòè ñòðî÷êè áåãëî ïåðå÷òåøü,
                    àïèñàííûå äðóæåñêîé ðóêîþ, -

                    ‘ðàâíèøü ëè òû ìåíß è ìîëîäåæü?
                    …å èñêóññòâî âûøå áóäåò âäâîå.
                    î ïóñòü ß áóäó ïî-ìèëó õîðîø
                    ’åì, ÷òî ïðè æèçíè ïîëîí áûë òîáîþ.

                    ‚åäü åñëè áû ß íå îòñòàë â ïóòè,
                    ‘ ðàñòóùèì âåêîì ìîã áû ß ðàñòè
                    ˆ ëó÷øèå ïðèíåñ áû ïîñâßùåíüß
                    ‘ðåäè ïåâöîâ èíîãî ïîêîëåíüß.

                    î òàê êàê ñ ìåðòâûì ñïîð âåäóò îíè,
                    ‚î ìíå ëþáîâü, â íèõ ìàñòåðñòâî öåíè!

        33

                    Ÿ íàáëþäàë, êàê ñîëíå÷íûé âîñõîä
                    ‹àñêàåò ãîðû âçîðîì áëàãîñêëîííûì,
                    îòîì óëûáêó øëåò ëóãàì çåëåíûì
                    ˆ çîëîòèò ïîâåðõíîñòü áëåäíûõ âîä.

                    î ÷àñòî ïîçâîëßåò íåáîñâîä
                    ‘ëîíßòüñß òó÷àì ïåðåä ñâåòëûì òðîíîì.
                    Žíè ïîëçóò íàä ìèðîì îìðà÷åííûì,
                    ‹èøàß çåìëþ öàðñòâåííûõ ùåäðîò,

                    ’àê ñîëíûøêî ìîå âçîøëî íà ÷àñ,
                    Œåíß äàðàìè ùåäðî îñûïàß.
                    îäêðàëàñü òó÷à õìóðàß, ñëåïàß,
                    ˆ íåæíûé ñâåò ëþáâè ìîåé óãàñ.

                    î íå ðîïùó ß íà ïå÷àëüíûé æðåáèé, -
                    ûâàþò òó÷è íà çåìëå, êàê â íåáå.

        34

                    ëèñòàòåëüíûé ìíå áûë îáåùàí äåíü,
                    ˆ áåç ïëàùà ß ñâîé ïîêèíóë äîì.
                    î îáëàêîâ ìåíß äîãíàëà òåíü,
                    àñòèãëà áóðß ñ ãðàäîì è äîæäåì.

                    óñêàé ïîòîì, ïðîáèâøèñü èç-çà òó÷,
                    Šîñíóëñß íåæíî ìîåãî ÷åëà,
                    ˆçáèòîãî äîæäåì, òâîé êðîòêèé ëó÷, -
                    ’û èñöåëèòü ìíå ðàíû íå ìîãëà.

                    Œåíß íå ðàäóåò òâîß ïå÷àëü,
                    àñêàßíüå òâîå íå âåñåëèò.
                    ‘î÷óâñòâèå îáèä÷èêà åäâà ëü
                    ‡àëå÷èò ßçâû æãó÷èå îáèä.

                    î ñëåç òâîèõ, æåì÷óæíûõ ñëåç ðó÷üè,
                    Šàê ëèâåíü, ñìûëè âñå ãðåõè òâîè!

        35

                    ’û íå ãðóñòè, ñîçíàâ ñâîþ âèíó.
                    åò ðîçû áåç øèïîâ; ÷èñòåéøèé êëþ÷
                    Œóòßò ïåñ÷èíêè; ñîëíöå è ëóíó
                    ‘êðûâàåò òåíü çàòìåíüß èëè òó÷.

                    Œû âñå ãðåøíû, è ß íå ìåíüøå âñåõ
                    ƒðåøó â ëþáîé èç ýòèõ ãîðüêèõ ñòðîê,
                    ‘ðàâíåíüßìè îïðàâäûâàß ãðåõ,
                    ðîùàß áåççàêîííî òâîé ïîðîê.

                    ‡àùèòíèêîì ß ïðèõîæó íà ñóä,
                    —òîáû ñëóæèòü âðàæäåáíîé ñòîðîíå.
                    Œîß ëþáîâü è íåíàâèñòü âåäóò
                    ‚îéíó ìåæäîóñîáíóþ âî ìíå.

                    •îòü òû ìåíß îãðàáèë, ìèëûé âîð,
                    î ß äåëþ òâîé ãðåõ è ïðèãîâîð.

        36

                    ðèçíàþñü ß, ÷òî äâîå ìû ñ òîáîé,
                    •îòß â ëþáâè ìû ñóùåñòâî îäíî.
                    Ÿ íå õî÷ó, ÷òîá ìîé ïîðîê ëþáîé
                    à ÷åñòü òâîþ ëîæèëñß êàê ïßòíî.

                    óñòü íàñ â ëþáâè îäíà ñâßçóåò íèòü,
                    î â æèçíè ãîðå÷ü ðàçíàß ó íàñ.
                    Žíà ëþáîâü íå ìîæåò èçìåíèòü,
                    î ó ëþáâè êðàäåò çà ÷àñîì ÷àñ.

                    Šàê îñóæäåííûé, ïðàâà ß ëèøåí
                    ’åáß ïðè âñåõ îòêðûòî óçíàâàòü,
                    ˆ òû ïðèíßòü íå ìîæåøü ìîé ïîêëîí,
                    —òîá íå ëåãëà íà ÷åñòü òâîþ ïå÷àòü.

                    ó ÷òî æ, ïóñêàé!.. Ÿ òàê òåáß ëþáëþ,
                    —òî âåñü ß òâîé è ÷åñòü òâîþ äåëþ!

        37

                    Šàê ðàäóåò îòöà íà ñêëîíå äíåé
                    àñëåäíèêîâ îòâàãà ìîëîäàß,
                    ’àê ïðàâäîþ è ñëàâîþ òâîåé
                    ‹þáóþñü ß, áåññëàâíî óâßäàß,

                    ‚åëèêîäóøüå, çíàòíîñòü, êðàñîòà,
                    ˆ îñòðûé óì, è ñèëà, è çäîðîâüå -
                    …äâà ëü íå êàæäàß òâîß ÷åðòà
                    åðåäàåòñß ìíå ñ òâîåé ëþáîâüþ.

                    å áåäåí ß, íå ñëàá, íå îäèíîê,
                    ˆ òåíü ëþáâè, ÷òî íà ìåíß ëîæèòñß,
                    ’àêèõ ùåäðîò íåñåò ñ ñîáîé ïîòîê,
                    —òî ß æèâó îäíîé åå ÷àñòèöåé.

                    ‚ñå, ÷òî òåáå ìîãó ß ïîæåëàòü,
                    èñõîäèò îò òåáß, êàê áëàãîäàòü.

        38

                    åóæòî ìóçå íå õâàòàåò òåìû,
                    Šîãäà òû ìîæåøü ñòîëüêî ïîäàðèòü
                    —óäåñíûõ äóì, êîòîðûå íå âñå ìû
                    „îñòîéíû íà áóìàãå ïîâòîðèòü.

                    ˆ åñëè ß ïîðîé ÷åãî-òî ñòîþ,
                    ëàãîäàðè ñåáß æå ñàìîãî.
                    ’îò ïîðàæåí äóøåâíîé íåìîòîþ,
                    Šòî â ÷åñòü òâîþ íå ñêàæåò íè÷åãî.

                    „ëß íàñ òû áóäåøü ìóçîþ äåñßòîé
                    ˆ â äåñßòü ðàç ïðåêðàñíåé îñòàëüíûõ,
                    —òîáû ñòèõè, ðîæäåííûå êîãäà-òî,
                    Œîã ïåðåæèòü òîáîé âíóøåííûé ñòèõ.

                    óñòü áóäóùèå ñëàâßò ïîêîëåíüß
                    àñ çà òðóäû, òåáß - çà âäîõíîâåíüå.

        39

                    Ž, êàê òåáå õâàëó ß âîñïîþ,
                    Šîãäà ñ òîáîé îäíî ìû ñóùåñòâî?
                    åëüçß æå ñëàâèòü êðàñîòó ñâîþ,
                    åëüçß õâàëèòü ñåáß æå ñàìîãî.

                    ‡àòåì-òî ìû è ñóùåñòâóåì âðîçü,
                    —òîá îöåíèë ß ïðåëåñòü êðàñîòû
                    ˆ ÷òîá òåáå óñëûøàòü äîâåëîñü
                    •âàëó, êîòîðîé ñòîèøü òîëüêî òû.

                    àçëóêà òßæåëà íàì, êàê íåäóã,
                    î âðåìåíàìè îäèíîêèé ïóòü
                    ‘÷àñòëèâåéøèì ìå÷òàì äàåò äîñóã
                    ˆ ïîçâîëßåò âðåìß îáìàíóòü.

                    àçëóêà ñåðäöå äåëèò ïîïîëàì,
                    —òîá ñëàâèòü äðóãà ëåã÷å áûëî íàì.

        40

                    ‚ñå ñòðàñòè, âñå ëþáâè ìîè âîçüìè -
                    Žò ýòîãî ïðèîáðåòåøü òû ìàëî.
                    ‚ñå, ÷òî ëþáîâüþ íàçâàíî ëþäüìè,
                    ˆ áåç òîãî òåáå ïðèíàäëåæàëî.

                    ’åáå, ìîé äðóã, íå ñòàâëþ ß â âèíó,
                    —òî òû âëàäååøü òåì, ÷åì ß âëàäåþ.
                    åò, ß â îäíîì òåáß ëèøü óïðåêíó,
                    —òî ïðåíåáðåã ëþáîâüþ òû ìîåþ.

                    ’û íèùåãî ëèøèë åãî ñóìû.
                    î ß ïðîñòèë ïëåíèòåëüíîãî âîðà.
                    ‹þáâè îáèäû ïåðåíîñèì ìû
                    ’ðóäíåé, ÷åì ßä îòêðûòîãî ðàçäîðà,

                    Ž òû, ÷üå çëî ìíå êàæåòñß äîáðîì,
                    “áåé ìåíß, íî ìíå íå áóäü âðàãîì!

        41

                    åñïå÷íûå îáèäû þíûõ ëåò,
                    —òî òû íàíîñèøü ìíå, íå çíàß ñàì,
                    Šîãäà ìåíß â òâîåì ñîçíàíüå íåò, -
                    Š ëèöó òâîèì ëåòàì, òâîèì ÷åðòàì.

                    ðèâåòëèâûé, - òû ëåñòüþ îêðóæåí,
                    •îðîø ñîáîé, - ñîáëàçíó òû îòêðûò.
                    € ïåðåä ëàñêîé èñêóøåííûõ æåí
                    ‘ûí æåíùèíû åäâà ëè óñòîèò.

                    î æàëêî, ÷òî â èçáûòêå þíûõ ñèë
                    Œåíß íå îáîøåë òû ñòîðîíîé
                    ˆ òåõ ñåðäå÷íûõ óç íå ïîùàäèë,
                    ƒäå äîëæåí áûë íàðóøèòü äîëã äâîéíîé.

                    åâåðíóþ ñâîåé êðàñîé ïëåíß,
                    ’û äâàæäû ïðàâäó îòíßë ó ìåíß.

        42

                    îëãîðß â òîì, ÷òî òû âëàäååøü åþ,
                    î ñîçíàâàòü è âèäåòü, ÷òî îíà
                    ’îáîé âëàäååò, - âäâîå ìíå áîëüíåå.
                    ’âîåé ëþáâè óòðàòà ìíå ñòðàøíà.

                    Ÿ ñàì äëß âàñ ïðèäóìàë îïðàâäàíüå:
                    ‹þáß ìåíß, åå òû ïîëþáèë,
                    € ìèëàß òåáå äàðèò ñâèäàíüß
                    ‡à òî, ÷òî òû ìíå áåñêîíå÷íî ìèë.

                    ˆ åñëè ìíå òåðßòü íåîáõîäèìî, -
                    ‘âîè ïîòåðè âàì ß îòäàþ:
                    …å ëþáîâü íàøåë ìîé äðóã ëþáèìûé,
                    ‹þáèìàß íàøëà ëþáîâü òâîþ.

                    î åñëè äðóã è ß - îäíî è òî æå,
                    ’î ß, êàê ïðåæäå, åé âñåãî äîðîæå...

        43

                    ‘ìåæàß âåêè, âèæó ß îñòðåé.
                    Žòêðûâ ãëàçà, ãëßæó, íå çàìå÷àß,
                    î ñâåòåë òåìíûé âçãëßä ìîèõ î÷åé,
                    Šîãäà âî ñíå ê òåáå èõ îáðàùàþ.

                    ˆ åñëè òàê ñâåòëà íî÷íàß òåíü -
                    ’âîåé íåßñíîé òåíè îòðàæåíüå, -
                    ’î êàê âåëèê òâîé ñâåò â ëó÷èñòûé äåíü.
                    àñêîëüêî ßâü ñâåòëåå ñíîâèäåíüß!

                    Šàêèì áû ñ÷àñòüåì áûëî äëß ìåíß -
                    ðîñíóâøèñü óòðîì, óâèäàòü âîî÷üþ
                    ’îò ßñíûé ëèê â ëó÷àõ æèâîãî äíß,
                    —òî ìíå ñâåòèë òóìàííî ìåðòâîé íî÷üþ.

                    „åíü áåç òåáß êàçàëñß íî÷üþ ìíå,
                    € äåíü ß âèäåë ïî íî÷àì âî ñíå.

        44

                    Šîãäà áû ìûñëüþ ñòàëà ýòà ïëîòü, -
                    Ž, êàê ëåãêî, íàïåðåêîð ñóäüáå,
                    Ÿ ìîã áû ðàññòîßíüå ïîáîðîòü
                    ˆ â òîò æå ìèã ïåðåíåñòèñü ê òåáå.

                    óäü ß â ëþáîé èç îòäàëåííûõ ñòðàí,
                    Ÿ ìèíîâàë áû òðèäåâßòü çåìåëü.
                    åðåñåêàþò ìûñëè îêåàí
                    ‘ òîé áûñòðîòîé, ñ êàêîé íàìåòßò öåëü.

                    óñêàé ìîß äóøà - îãîíü è äóõ,
                    î çà ìå÷òîé, ðîäèâøåéñß â ìîçãó,
                    Ÿ, ñîçäàííûé èç ýëåìåíòîâ äâóõ -
                    ‡åìëè ñ âîäîé, - óãíàòüñß íå ìîãó.

                    ‡åìëß, - ê çåìëå íàâåêè ß ïðèðîñ,
                    ‚îäà, - ß ëüþ ïîòîêè ãîðüêèõ ñëåç.

        45

                    „ðóãèå äâå îñíîâû ìèðîçäàíüß -
                    Žãîíü è âîçäóõ - áîëåå ëåãêè.
                    „ûõàíüå ìûñëè è îãîíü æåëàíüß
                    Ÿ øëþ ê òåáå, ïðîñòðàíñòâó âîïðåêè.

                    Šîãäà îíè - äâå âîëüíûå ñòèõèè -
                    Š òåáå ëþáâè ïîñîëüñòâîì óëåòßò,
                    ‘î ìíîþ îñòàþòñß îñòàëüíûå
                    ˆ òßæåñòüþ ìíå äóøó òßãîòßò.

                    ’îñêóþ ß, ëèøåííûé ðàâíîâåñüß,
                    îêà ñòèõèè äóõà è îãíß
                    Šî ìíå îáðàòíî íå ïðèì÷àòñß ñ âåñòüþ,
                    —òî äðóã çäîðîâ è ïîìíèò ïðî ìåíß.

                    Šàê ñ÷àñòëèâ ß!.. î âíîâü ÷åðåç ìãíîâåíüå
                    ‹åòßò ê òåáå è ìûñëè è ñòðåìëåíüß.

        46

                    Œîé ãëàç è ñåðäöå - èçäàâíà â áîðüáå:
                    Žíè òåáß íå ìîãóò ïîäåëèòü.
                    Œîé ãëàç òâîé îáðàç òðåáóåò ñåáå,
                    € ñåðäöå â ñåðäöå õî÷åò óòàèòü.

                    Šëßíåòñß ñåðäöå âåðíîå, ÷òî òû
                    åâèäèìî äëß ãëàç õðàíèøüñß â íåì.
                    € ãëàç óâåðåí, ÷òî òâîè ÷åðòû
                    •ðàíèò îí â ÷èñòîì çåðêàëå ñâîåì.

                    —òîá ðàññóäèòü ìåæäîóñîáíûé ñïîð,
                    ‘îáðàëèñü ìûñëè çà ñòîëîì ñóäà
                    ˆ ïîìèðèòü ðåøèëè ßñíûé âçîð
                    ˆ äîðîãîå ñåðäöå íàâñåãäà.

                    Žíè íà ÷àñòè ðàçäåëèëè êëàä,
                    „îâåðèâ ñåðäöå ñåðäöó, âçãëßäó - âçãëßä.

        47

                    “ ñåðäöà ñ ãëàçîì - òàéíûé äîãîâîð:
                    Žíè äðóã äðóãó îáëåã÷àþò ìóêè,
                    Šîãäà òåáß íàïðàñíî èùåò âçîð
                    ˆ ñåðäöå çàäûõàåòñß â ðàçëóêå.

                    ’âîèì èçîáðàæåíüåì çîðêèé ãëàç
                    „àåò è ñåðäöó ëþáîâàòüñß ââîëþ.
                    € ñåðäöå ãëàçó â ñâîé óðî÷íûé ÷àñ
                    Œå÷òû ëþáîâíîé óñòóïàåò äîëþ.

                    ’àê â ïîìûñëàõ ìîèõ èëü âî ïëîòè
                    ’û ïðåäî ìíîé â ìãíîâåíèå ëþáîå.
                    å äàëüøå ìûñëè ìîæåøü òû óéòè.
                    Ÿ íåðàçëó÷åí ñ íåé, îíà - ñ òîáîþ.

                    Œîé âçîð òåáß ðèñóåò è âî ñíå
                    ˆ áóäèò ñåðäöå ñïßùåå âî ìíå.

        48

                    ‡àáîòëèâî ãîòîâßñü â äàëüíèé ïóòü,
                    Ÿ áåçäåëóøêè çàïåð íà çàìîê,
                    —òîá íà ìîå áîãàòñòâî ïîñßãíóòü
                    åçâàíûé ãîñòü êàêîé-íèáóäü íå ìîã.

                    € òû, êîãî ìíå áîëüøå æèçíè æàëü,
                    ðåä êåì è çîëîòî - áëåñòßùèé ñîð,
                    Œîß óòåõà è ìîß ïå÷àëü, -
                    ’åáß ëþáîé ïîõèòèòü ìîæåò âîð.

                    ‚ êàêîì ëàðöå òàèòü ìíå áîæåñòâî,
                    —òîá ñîõðàíèòü íàâåêè âçàïåðòè?
                    ƒäå, êàê íå â òàéíå ñåðäöà ìîåãî,
                    Žòêóäà òû âñåãäà âîëüíà óéòè.

                    îþñü, è òàì íåëüçß óêðûòü àëìàç,
                    ðèìàí÷èâûé äëß ñàìûõ ÷åñòíûõ ãëàç!

        49

                    ‚ òîò ÷åðíûé äåíü (ïóñòü îí ìèíóåò íàñ!),
                    Šîãäà óâèäèøü âñå ìîè ïîðîêè,
                    Šîãäà òåðïåíüß èñòîùèøü çàïàñ
                    ˆ ìíå îáúßâèøü ïðèãîâîð æåñòîêèé,

                    Šîãäà, ñî ìíîé ñîéäßñü â òîëïå ëþäñêîé,
                    Œåíß åäâà ïîäàðèøü âçãëßäîì ßñíûì
                    ˆ ß óâèæó õîëîä è ïîêîé
                    ‚ òâîåì ëèöå, ïî-ïðåæíåìó ïðåêðàñíîì, -

                    ‚ òîò äåíü ïîìîæåò ãîðþ ìîåìó
                    ‘îçíàíèå, ÷òî ß òåáß íå ñòîþ,
                    ˆ ðóêó ß â ïðèñßãå ïîäíèìó,
                    ‚ñå îïðàâäàâ ñâîåé íåïðàâîòîþ.

                    Œåíß îñòàâèòü âïðàâå òû, ìîé äðóã,
                    € ó ìåíß äëß ñ÷àñòüß íåò çàñëóã.

        50

                    Šàê òßæêî ìíå, â ïóòè âçìåòàß ïûëü,
                    å îæèäàß äàëüøå íè÷åãî,
                    Žòñ÷èòûâàòü óíûëî, ñêîëüêî ìèëü
                    Žòúåõàë ß îò ñ÷àñòüß ñâîåãî.

                    “ñòàëûé êîíü, çàáûâ áûëóþ ïðûòü,
                    …äâà òðóñèò ëåíèâî ïîäî ìíîé, -
                    Šàê áóäòî çíàåò: íåçà÷åì ñïåøèòü
                    ’îìó, êòî ðàçëó÷åí ñ äóøîé ðîäíîé.

                    •îçßéñêèõ øïîð íå ñëóøàåòñß îí
                    ˆ òîëüêî ðæàíüåì øëåò ìíå ñâîé óêîð.
                    Œåíß áîëüíåå ðàíèò ýòîò ñòîí,
                    —åì áåäíîãî êîíß - óäàðû øïîð.

                    Ÿ äóìàþ, ñ òîñêîþ ãëßäß âäàëü:
                    ‡à ìíîþ - ðàäîñòü, âïåðåäè - ïå÷àëü.

        51

                    ’àê ß îïðàâäûâàë íåñíîñíûé íðàâ
                    “ïðßìîãî, ëåíèâîãî êîíß,
                    Šîòîðûé áûë â ñâîåì óïðßìñòâå ïðàâ,
                    Šîãäà â èçãíàíüå øàãîì âåç ìåíß.

                    î áóäåò íåïðîñòèòåëüíûì ãðåõîì,
                    Šîëü îí îáðàòíî òàê æå ïîâåçåò.
                    „à ïîñêà÷è íà âèõðå ß âåðõîì,
                    Ÿ äóìàë áû: êàê òèõî îí ïîëçåò!

                    †åëàíüß íå äîãîíèò ëó÷øèé êîíü,
                    Šîãäà îíî ñî ðæàíüåì ì÷èòñß âñêà÷ü.
                    Žíî ëåãêî íåñåòñß, êàê îãîíü,
                    ˆ ãîâîðèò ëåíèâåéøåé èç êëß÷:

                    - ’û, áåäíàß, øàæêîì ñåáå èäè,
                    € ß ïîì÷óñü íà êðûëüßõ âïåðåäè!

        52

                    Šàê áîãà÷ó, äîñòóïíî ìíå â ëþáîå
                    Œãíîâåíèå ñîêðîâèùå ìîå.
                    î çíàþ ß, ÷òî õðóïêî îñòðèå
                    Œèíóò ñ÷àñòëèâûõ, äàííûõ ìíå ñóäüáîþ.

                    àì ïðàçäíèêè, ñòîëü ðåäêèå â ãîäó,
                    åñóò ñ ñîáîé òåì áîëüøåå âåñåëüå.
                    ˆ ðåäêî ðàñïîëîæåíû â ðßäó
                    „ðóãèõ êàìíåé àëìàçû îæåðåëüß.

                    óñêàé ñêðûâàåò âðåìß, êàê ëàðåö,
                    ’åáß, ìîé äðóã, âåíåö ìîé äðàãîöåííûé,
                    î ñ÷àñòëèâ ß, êîãäà àëìàç ñâîé ïëåííûé
                    Žíî îñâîáîæäàåò íàêîíåö.

                    ’û ìíå äàðèøü è òîðæåñòâî ñâèäàíüß,
                    ˆ òðåïåòíóþ ðàäîñòü îæèäàíüß.

        53

                    Šàêîþ òû ñòèõèåé ïîðîæäåí?
                    ‚ñå ïî îäíîé îòáðàñûâàþò òåíè,
                    € çà òîáîþ âüåòñß ìèëëèîí
                    ’âîèõ òåíåé, ïîäîáèé, îòðàæåíèé.

                    ‚îîáðàçèì €äîíèñà ïîðòðåò, -
                    ‘ òîáîé îí ñõîæ, êàê ñëåïîê òâîé äåøåâûé.
                    …ëåíå â äðåâíîñòè äèâèëñß ñâåò.
                    ’û - äðåâíåãî èñêóññòâà îáðàç íîâûé.

                    åâèííóþ âåñíó è çðåëûé ãîä
                    •ðàíèò òâîé îáëèê, âíóòðåííèé è âíåøíèé:
                    Šàê âðåìß æàòâû, ïîëîí òû ùåäðîò,
                    € âèäîì äåíü íàïîìèíàåøü âåøíèé.

                    ‚ñå, ÷òî ïðåêðàñíî, ìû çîâåì òâîèì.
                    î ñ ÷åì æå ñåðäöå âåðíîå ñðàâíèì?

        54

                    ðåêðàñíîå ïðåêðàñíåé âî ñòî êðàò,
                    “âåí÷àííîå ïðàâäîé äðàãîöåííîé.
                    Œû â íåæíûõ ðîçàõ öåíèì àðîìàò,
                    ‚ èõ ïóðïóðå æèâóùèé ñîêðîâåííî.

                    óñòü ó öâåòîâ, ãäå ñâèë ãíåçäî ïîðîê,
                    ˆ ñòåáåëü, è øèïû, è ëèñòüß òå æå,
                    ˆ òàê æå ïóðïóð ëåïåñòêîâ ãëóáîê,
                    ˆ òîò æå âåí÷èê, ÷òî ó ðîçû ñâåæåé, -

                    Žíè öâåòóò, íå ðàäóß ñåðäåö,
                    ˆ âßíóò, îòðàâëßß íàì äûõàíüå.
                    € ó äóøèñ